Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,500 --> 00:02:17,417
Every soul will taste death.
2
00:02:17,500 --> 00:02:21,583
You will only receive your full reward
on the Day of Judgment.
3
00:02:21,667 --> 00:02:25,167
Those spared from the Fire
are admitted into Paradise,
4
00:02:25,250 --> 00:02:31,542
whereas the life of this world is no more
than the delusion of enjoyment.
5
00:02:31,625 --> 00:02:33,917
Allah never delays a soul when
its appointed time comes…
6
00:02:34,000 --> 00:02:36,458
You dishonored the family.
7
00:03:19,042 --> 00:03:20,542
You fell asleep.
8
00:03:47,667 --> 00:03:50,708
Okay. Turn a little to the left.
9
00:03:51,542 --> 00:03:52,542
Tilt your chin up.
10
00:03:53,958 --> 00:03:58,958
Okay. One, two, three.
11
00:04:34,250 --> 00:04:36,167
Ms. Zahara Anggi.
12
00:04:47,125 --> 00:04:49,042
I have her picture now.
13
00:04:50,875 --> 00:04:52,458
ID card?
14
00:04:58,750 --> 00:05:00,833
We don't recognize
the refugee card.
15
00:05:01,792 --> 00:05:03,792
Do you have a red ID?
16
00:05:05,792 --> 00:05:07,333
Stone Turtle Island?
17
00:05:08,917 --> 00:05:11,875
I didn't know people lived there.
18
00:05:17,750 --> 00:05:19,042
Who is the child?
19
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
My niece.
20
00:05:24,625 --> 00:05:26,000
Where is the mother?
21
00:05:26,833 --> 00:05:28,083
She's passed on.
22
00:05:28,917 --> 00:05:31,500
Non-citizens can't register for school.
23
00:05:32,000 --> 00:05:35,333
But I heard anyone can apply
to local schools now.
24
00:05:36,333 --> 00:05:39,000
That's only in Kuala Lumpur.
25
00:05:39,708 --> 00:05:42,417
We don't have enough classes
here for refugees.
26
00:05:42,500 --> 00:05:45,458
She's already ten
and she hasn't been to school.
27
00:05:45,542 --> 00:05:46,958
Please help us.
28
00:05:47,042 --> 00:05:48,292
Can you wait?
29
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
Mrs. Nora!
30
00:05:52,833 --> 00:05:57,375
They told me yesterday that I could
present my case to the officer.
31
00:05:57,458 --> 00:06:00,750
She needs to go to school…
32
00:06:00,833 --> 00:06:04,417
You need the ministry's approval.
33
00:06:04,500 --> 00:06:08,625
So there's no point
talking to the officer.
34
00:06:10,292 --> 00:06:12,917
Her father's a citizen.
35
00:06:15,292 --> 00:06:16,917
Why isn't he here?
36
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
He needs to be present.
37
00:07:16,625 --> 00:07:20,625
There's a man here.
38
00:07:51,417 --> 00:07:54,292
The boatman refused to bring
the boat to shore.
39
00:07:56,625 --> 00:07:58,667
Are you an immigration inspector?
40
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
No.
41
00:08:01,292 --> 00:08:02,667
Police?
42
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
I'm from Universiti Sains.
43
00:08:13,208 --> 00:08:14,500
Samad.
44
00:08:24,042 --> 00:08:25,958
What brings you to this island?
45
00:08:26,417 --> 00:08:28,250
I'm on a research trip.
46
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
To find leatherback turtles.
47
00:08:31,083 --> 00:08:34,042
There are no leatherback turtles here.
48
00:08:36,542 --> 00:08:38,042
You see these tomato jellyfish?
49
00:08:38,125 --> 00:08:40,417
Leatherbacks love eating them.
50
00:08:40,500 --> 00:08:44,292
Tomato jellyfish have fine tentacles.
51
00:08:44,917 --> 00:08:46,292
Like a lion's mane.
52
00:08:46,917 --> 00:08:49,833
I know what they are.
53
00:08:52,167 --> 00:08:56,125
Do you mind if I spend the day
looking around?
54
00:08:56,625 --> 00:08:57,917
Do as you wish.
55
00:08:59,000 --> 00:09:00,958
The island doesn't belong to us.
56
00:12:06,667 --> 00:12:08,333
What are you reading?
57
00:12:09,458 --> 00:12:14,500
It's about a Muslim girl
who gets a superpower
58
00:12:15,792 --> 00:12:17,958
after inhaling some chemical gas.
59
00:12:20,000 --> 00:12:21,458
What type of superpowers?
60
00:12:22,542 --> 00:12:27,292
She can stretch her arms, legs, and body.
61
00:12:27,375 --> 00:12:30,292
She can also change sizes.
62
00:12:30,375 --> 00:12:31,667
Like an elastic band?
63
00:12:33,917 --> 00:12:36,708
Yes. But her parents are super strict.
64
00:12:36,792 --> 00:12:40,208
She's always getting grounded…
65
00:12:40,292 --> 00:12:41,292
Nika!
66
00:12:53,083 --> 00:12:56,292
What did the man talk to you about?
67
00:12:56,375 --> 00:12:57,583
About the comic.
68
00:12:58,625 --> 00:13:00,542
What comic?
69
00:13:00,625 --> 00:13:02,750
I found it at the town registry.
70
00:13:03,750 --> 00:13:06,917
You'll have to read schoolbooks soon.
71
00:13:07,000 --> 00:13:08,375
I don't want to go to school.
72
00:13:09,292 --> 00:13:10,958
Why not?
73
00:13:11,542 --> 00:13:14,792
You can't just be reading useless comics.
74
00:13:14,875 --> 00:13:16,333
They're not useless.
75
00:13:16,417 --> 00:13:18,542
They taught me many things.
76
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
Like what?
77
00:13:21,375 --> 00:13:24,458
Like if we get attacked
by poisonous chemical gases,
78
00:13:24,542 --> 00:13:29,375
we can dig an underground bunker
and use plants to filter the gas.
79
00:13:31,125 --> 00:13:32,667
The comic taught you that?
80
00:13:32,750 --> 00:13:37,667
Also, if someone offers you a
free purple smoothie,
81
00:13:37,750 --> 00:13:42,167
it might be spiked with a nano-virus
that can control your brain.
82
00:13:43,667 --> 00:13:46,875
So no purple smoothie then.
83
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
Yup.
84
00:13:49,167 --> 00:13:51,792
Nika, go get your pencil case.
85
00:13:54,167 --> 00:13:55,625
I got you a new pen.
86
00:14:00,917 --> 00:14:02,750
I need a sharpener.
87
00:14:08,208 --> 00:14:10,708
I'll get you one soon.
88
00:14:42,625 --> 00:14:44,667
Where are all the men?
89
00:14:48,833 --> 00:14:49,958
They've gone out to the sea.
90
00:14:51,125 --> 00:14:54,125
They return every few weeks.
91
00:14:59,167 --> 00:15:00,667
This is the common green turtle.
92
00:15:02,583 --> 00:15:04,333
It's not what I'm looking for.
93
00:15:05,667 --> 00:15:11,000
Dead carcasses do get
washed up every now and then.
94
00:15:13,875 --> 00:15:15,292
Do you know this place?
95
00:15:19,583 --> 00:15:21,917
I can give you directions.
96
00:15:22,958 --> 00:15:25,042
I need someone to guide me around.
97
00:15:32,542 --> 00:15:33,792
I'll pay you.
98
00:16:19,542 --> 00:16:24,083
There are no men here, are there?
99
00:16:28,042 --> 00:16:31,042
I guess you were just being cautious.
100
00:16:32,417 --> 00:16:35,042
How many of you live here?
101
00:16:36,792 --> 00:16:38,333
Eight of us,
102
00:16:38,833 --> 00:16:40,250
including the children.
103
00:16:41,625 --> 00:16:43,667
The little girl, is she your…?
104
00:16:46,542 --> 00:16:47,958
My niece.
105
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
Her mother?
106
00:16:52,417 --> 00:16:53,875
She's passed on.
107
00:16:55,500 --> 00:16:56,625
Does she go to school?
108
00:17:01,333 --> 00:17:02,750
She's not allowed to.
109
00:17:05,542 --> 00:17:06,917
And how do you make ends meet?
110
00:17:07,750 --> 00:17:09,167
We sell fish.
111
00:17:14,375 --> 00:17:16,250
Have we met before?
112
00:20:15,917 --> 00:20:18,667
I read this island is shaped
like a giant turtle.
113
00:20:19,292 --> 00:20:23,792
I was told it was shaped like
a sleeping pregnant woman.
114
00:20:25,167 --> 00:20:27,333
Same island, different myths.
115
00:20:34,542 --> 00:20:37,083
You don't miss it? Civilization?
116
00:20:38,500 --> 00:20:40,083
Watching movies?
117
00:20:40,167 --> 00:20:41,375
Listening to music?
118
00:20:43,042 --> 00:20:46,083
I can watch a movie if I want to.
119
00:21:21,500 --> 00:21:23,833
Your first location is over there.
120
00:22:19,000 --> 00:22:20,125
Ariff…
121
00:22:33,875 --> 00:22:34,958
Ariff!
122
00:22:35,750 --> 00:22:36,917
Ariff!
123
00:22:43,167 --> 00:22:44,167
Ariff!
124
00:22:50,000 --> 00:22:51,042
Ariff!
125
00:23:02,417 --> 00:23:05,750
Leatherbacks used
to come here to lay eggs.
126
00:23:06,792 --> 00:23:08,875
But not anymore.
127
00:23:11,292 --> 00:23:16,333
You should update your notes.
They're outdated.
128
00:23:20,417 --> 00:23:22,375
How long have you been here?
129
00:23:24,417 --> 00:23:28,417
Too long for me to remember…
130
00:23:32,542 --> 00:23:34,333
Are your parents still on the mainland?
131
00:23:36,542 --> 00:23:37,542
No.
132
00:23:40,208 --> 00:23:41,625
They've returned to our maker.
133
00:23:45,917 --> 00:23:47,833
They were from Aceh.
134
00:23:50,500 --> 00:23:55,125
We came to this country when I was ten.
135
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
I thought you were researching turtles,
not me.
136
00:24:04,333 --> 00:24:08,458
Well, you said you haven't seen
any leatherback turtles.
137
00:24:09,875 --> 00:24:14,083
We share this island with ghosts,
138
00:24:15,250 --> 00:24:16,625
and not much else.
139
00:24:48,000 --> 00:24:50,458
My phone died. Just stay put.
140
00:24:50,542 --> 00:24:51,542
I need a bit more time.
141
00:24:52,917 --> 00:24:55,125
Wait for my orders.
142
00:25:10,625 --> 00:25:13,292
Hey, kid. Do you have rice?
143
00:25:46,750 --> 00:25:48,833
What happens in that comic?
144
00:25:50,917 --> 00:25:53,708
She meets a handsome Muslim boy.
145
00:25:54,708 --> 00:25:58,125
He has superpowers too.
146
00:25:58,208 --> 00:25:59,875
They fall in love.
147
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
So they live happily ever after?
148
00:26:01,583 --> 00:26:02,833
No.
149
00:26:02,917 --> 00:26:04,583
He turns out to be evil.
150
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
He betrays her.
151
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
Ah. Classic.
152
00:26:13,667 --> 00:26:15,500
Do you know this story?
153
00:26:25,042 --> 00:26:31,083
A pair of turtles lived
together in the ocean.
154
00:26:48,000 --> 00:26:53,542
One day, a storm came.
155
00:26:54,750 --> 00:26:57,083
The ocean turned violent.
156
00:27:02,167 --> 00:27:07,042
The male turtle ended up
on a strange island.
157
00:27:10,750 --> 00:27:13,958
As he wandered about,
158
00:27:14,042 --> 00:27:16,792
a hermit crab came along
159
00:27:18,125 --> 00:27:24,125
and told him of a magical pool nearby.
160
00:27:24,208 --> 00:27:28,542
The pool was said to be
filled with jellyfish,
161
00:27:28,625 --> 00:27:33,083
kelp, and all kinds of fish.
162
00:27:33,167 --> 00:27:37,083
But the hermit crab warned him
163
00:27:37,167 --> 00:27:41,000
that he must not touch
anything in the pool.
164
00:27:41,792 --> 00:27:46,167
The male turtle went to the magical pool.
165
00:27:46,250 --> 00:27:49,625
He remembered the words
of the hermit crab.
166
00:27:50,875 --> 00:27:53,625
But he couldn't resist.
167
00:28:15,625 --> 00:28:20,042
As he returned to the beach,
168
00:28:20,125 --> 00:28:24,458
the turtle slowly turned to stone.
169
00:28:24,542 --> 00:28:27,083
His legs, his shell,
170
00:28:27,167 --> 00:28:28,750
and, finally, his head
171
00:28:28,833 --> 00:28:30,750
all turned to stone.
172
00:32:22,958 --> 00:32:25,833
Thank you for participating in the ritual.
173
00:32:27,500 --> 00:32:30,583
A prince lusted over by seven sirens?
174
00:32:30,667 --> 00:32:32,625
Our version isn't quite the same.
175
00:32:34,625 --> 00:32:35,875
Wait.
176
00:32:37,875 --> 00:32:39,792
I know you're not a fisher.
177
00:32:41,167 --> 00:32:44,167
You steal and sell turtle eggs.
178
00:32:47,083 --> 00:32:50,083
I have no intention of interfering
with what you do.
179
00:32:53,125 --> 00:32:55,208
I just want to finish my research.
180
00:32:57,958 --> 00:32:59,208
Okay?
181
00:33:48,542 --> 00:33:52,542
They come during the night
and lay their eggs here
182
00:33:53,875 --> 00:33:56,292
when the tide goes out.
183
00:33:57,792 --> 00:33:59,583
Where are the eggs?
184
00:34:02,000 --> 00:34:04,458
They were traded this morning.
185
00:34:05,375 --> 00:34:06,875
What do you get for them?
186
00:34:07,792 --> 00:34:12,292
For the green and brown
turtle eggs, RM 4 each.
187
00:34:13,083 --> 00:34:14,792
For the leatherbacks,
188
00:34:14,875 --> 00:34:16,458
RM 2500.
189
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
Are you upset
190
00:35:06,833 --> 00:35:11,958
that we are killing the very thing
you're trying to save?
191
00:35:17,792 --> 00:35:20,250
I'm not upset about that.
192
00:35:30,042 --> 00:35:32,958
My brother, Ariff…
193
00:35:34,083 --> 00:35:36,375
He came here a few days ago.
194
00:35:36,458 --> 00:35:41,500
I want to know what you did to him!
195
00:35:44,625 --> 00:35:47,083
Your brother was screaming your name
196
00:35:48,750 --> 00:35:51,125
when we cut out his tongue.
197
00:35:53,792 --> 00:35:58,167
He's joined the rest of the ghosts here.
198
00:36:04,375 --> 00:36:06,042
Ariff!
199
00:36:08,792 --> 00:36:12,000
I told you not to come here!
200
00:36:12,083 --> 00:36:15,250
Why didn't you listen to me?!
201
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Ariff!
202
00:36:22,167 --> 00:36:25,375
Overwhelmed
with sorrow for his dead brother,
203
00:36:25,458 --> 00:36:28,875
the man was not aware that
the sea urchin was poisonous.
204
00:36:29,708 --> 00:36:35,542
Its toxins had traveled to his heart.
205
00:37:12,375 --> 00:37:18,042
The boatman told you we kill
uninvited guests, didn't he?
206
00:38:51,917 --> 00:38:53,417
You fell asleep.
207
00:39:21,208 --> 00:39:23,875
Okay. Turn a little to your left.
208
00:39:24,625 --> 00:39:25,958
Tilt up.
209
00:39:26,917 --> 00:39:31,542
Okay. One, two…
210
00:39:33,167 --> 00:39:34,458
Three.
211
00:39:34,542 --> 00:39:35,667
Okay, thank you.
212
00:39:49,083 --> 00:39:50,583
Your documents?
213
00:39:52,208 --> 00:39:53,542
Documents…
214
00:40:00,583 --> 00:40:03,167
I left my documents…
215
00:40:04,708 --> 00:40:06,292
What are you here for then?
216
00:40:07,583 --> 00:40:09,703
Miss, don't waste my time
if you don't have the forms.
217
00:40:10,625 --> 00:40:12,042
Mrs. Nora!
218
00:40:13,750 --> 00:40:14,917
Mrs. Nora!
219
00:40:47,042 --> 00:40:50,250
There's a man here.
220
00:40:56,875 --> 00:41:01,917
I'm from the Science University. Samad.
221
00:41:10,792 --> 00:41:13,292
Is this your first time here?
222
00:41:15,958 --> 00:41:21,167
These are tomato jellyfish.
They're the leatherbacks' favorite food.
223
00:41:22,167 --> 00:41:25,958
They have tentacles like a lion's mane.
224
00:41:29,458 --> 00:41:32,417
I'd like to look around here
if you don't mind.
225
00:42:33,042 --> 00:42:34,292
What are you reading?
226
00:42:34,917 --> 00:42:36,625
Ms. Marvel and Loki.
227
00:42:38,583 --> 00:42:40,208
Is Loki a good or bad guy?
228
00:42:40,958 --> 00:42:43,042
He's both. And he's funny.
229
00:42:56,583 --> 00:42:59,000
Tell me, what day is it today?
230
00:43:00,208 --> 00:43:01,625
Tuesday.
231
00:43:04,042 --> 00:43:05,833
And what did we do yesterday?
232
00:43:07,375 --> 00:43:11,083
We went to the registry in town
but they said we needed a picture.
233
00:43:11,167 --> 00:43:13,250
But the shop was closed.
234
00:43:16,792 --> 00:43:18,917
You didn't see that man yesterday?
235
00:43:31,833 --> 00:43:33,792
I got you something.
236
00:43:36,167 --> 00:43:37,875
For your schoolwork.
237
00:43:41,458 --> 00:43:43,667
I don't want to go to school.
238
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
Why not?
239
00:43:45,333 --> 00:43:49,042
You've never been. Maybe you'll like it.
240
00:43:49,917 --> 00:43:52,292
I won't like it.
241
00:43:53,542 --> 00:43:59,750
Well, you can't read comics all day.
242
00:44:01,083 --> 00:44:03,458
You can learn a lot from comics, actually.
243
00:44:04,792 --> 00:44:10,708
Like how purple smoothies are spiked
with mind-controlling nano-viruses?
244
00:44:11,167 --> 00:44:14,417
And you shouldn't trust people
just because they are nice.
245
00:44:17,208 --> 00:44:20,333
Nika, bring your pencil case.
246
00:44:26,542 --> 00:44:28,375
I still need a sharpener.
247
00:44:29,750 --> 00:44:31,250
I'll get it later.
248
00:44:31,917 --> 00:44:34,750
Today, I want you to play in here.
249
00:44:34,833 --> 00:44:36,083
No wandering around.
250
00:44:45,458 --> 00:44:47,167
Do you know this place?
251
00:44:47,792 --> 00:44:50,667
The man again offered money
for the woman's services.
252
00:44:51,417 --> 00:44:54,792
Not knowing what else to do, she accepted.
253
00:45:22,667 --> 00:45:26,417
You remind me of my first love,
254
00:45:27,542 --> 00:45:29,042
Mariana.
255
00:45:31,333 --> 00:45:34,042
Last night, I dreamt I was
holding her in my arms.
256
00:45:36,417 --> 00:45:38,208
Just like now.
257
00:46:18,625 --> 00:46:20,792
What did the boatman say to you
258
00:46:21,917 --> 00:46:25,542
when he refused
to bring you to our island?
259
00:46:27,708 --> 00:46:30,375
He said you were a bunch of savages.
260
00:46:31,500 --> 00:46:32,958
He's not wrong.
261
00:46:38,250 --> 00:46:40,292
Why live here?
262
00:46:41,625 --> 00:46:43,265
You can find work easier on the mainland.
263
00:46:46,958 --> 00:46:49,167
And be treated like a ghost?
264
00:46:52,833 --> 00:46:56,833
I'd rather be alive on an island of ghosts
265
00:46:57,833 --> 00:47:01,375
than be a ghost in the land of living.
266
00:47:05,542 --> 00:47:09,042
I know what you do here.
267
00:47:10,500 --> 00:47:12,833
I know you poach turtle eggs
and sell them.
268
00:47:17,292 --> 00:47:20,500
So you've come to take away my livelihood?
269
00:47:28,375 --> 00:47:29,542
No.
270
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
My phone died.
271
00:47:55,792 --> 00:47:57,292
Just stay put.
272
00:47:58,083 --> 00:48:00,333
Don't do anything until I tell you to.
273
00:48:14,708 --> 00:48:16,042
Do you have rice?
274
00:48:24,375 --> 00:48:26,625
Do you know this story?
275
00:48:28,792 --> 00:48:31,458
The turtle slowly turned to stone.
276
00:48:31,542 --> 00:48:33,875
His legs, his shell,
277
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
and, finally, his head
278
00:48:37,292 --> 00:48:40,292
all turned to stone.
279
00:48:45,875 --> 00:48:48,958
When he looked
into the girl's eyes,
280
00:48:50,167 --> 00:48:53,500
the man felt he was looking
at a reflection of himself.
281
00:48:56,958 --> 00:48:58,583
Are you really a turtle scientist?
282
00:49:01,875 --> 00:49:03,458
Come with me.
283
00:49:31,375 --> 00:49:33,083
Can you help them?
284
00:49:36,542 --> 00:49:40,958
I tried to feed them insects
but they didn't want to eat.
285
00:49:57,625 --> 00:50:02,333
We've to protect the other eggs
from predators.
286
00:52:23,875 --> 00:52:26,875
I took one of your books.
I hope you don't mind.
287
00:52:28,833 --> 00:52:34,167
The story is supposed to end
with the turtle turning to stone.
288
00:52:34,250 --> 00:52:37,083
But you wrote an addendum.
289
00:52:38,708 --> 00:52:39,917
May I read it?
290
00:52:55,500 --> 00:53:00,792
The female turtle wept
when she saw her mate turned to stone.
291
00:53:02,625 --> 00:53:06,708
Her tears flowed into the ocean
292
00:53:06,792 --> 00:53:09,458
and created a storm.
293
00:53:15,208 --> 00:53:17,792
She met the hermit crab
294
00:53:18,792 --> 00:53:19,792
who told her
295
00:53:21,625 --> 00:53:25,542
that in order to break
the male turtle's curse,
296
00:53:25,625 --> 00:53:28,083
she had to find a special flower
297
00:53:28,167 --> 00:53:32,792
that grew atop the tallest mountain.
298
00:53:33,875 --> 00:53:38,792
This flower bloomed only during
the full moon eclipse.
299
00:53:44,625 --> 00:53:46,625
As years went by,
300
00:53:47,625 --> 00:53:50,292
the female searched for the flower.
301
00:53:51,917 --> 00:53:55,792
But to no avail.
302
00:54:17,583 --> 00:54:19,958
I think her quest is…
303
00:54:21,375 --> 00:54:22,667
romantic.
304
00:54:25,958 --> 00:54:27,875
You find it romantic?
305
00:54:28,750 --> 00:54:32,958
A love story with a poet's ending.
306
00:54:34,917 --> 00:54:38,875
A poet's ending is always tragic.
307
00:55:19,583 --> 00:55:24,542
Your brother came here a few days ago
308
00:55:25,833 --> 00:55:29,542
with the intention of
muscling in on our business.
309
00:55:34,667 --> 00:55:36,208
My brother…
310
00:55:37,125 --> 00:55:40,000
Did you kill him?
311
00:55:42,792 --> 00:55:47,250
His fate was kinder than my sister's.
312
00:55:47,333 --> 00:55:48,667
Your sister?
313
00:55:51,958 --> 00:55:55,917
Tell me, why pose as a turtle researcher?
314
00:56:15,917 --> 00:56:18,417
I don't care what he told you.
315
00:56:18,500 --> 00:56:20,042
He's not a good person.
316
00:56:47,375 --> 00:56:49,625
My sister died because of you.
317
00:56:50,417 --> 00:56:52,833
Your brother died because of you too.
318
00:56:55,208 --> 00:56:56,792
I don't know you.
319
00:56:56,875 --> 00:56:59,083
I don't know your sister!
320
00:56:59,917 --> 00:57:03,542
I was much younger the first time we met.
321
00:57:06,333 --> 00:57:08,000
You don't recognize her?
322
00:57:11,250 --> 00:57:12,292
I don't!
323
00:57:15,417 --> 00:57:17,417
I don't!
324
00:58:05,208 --> 00:58:06,583
Nika?
325
00:58:07,458 --> 00:58:08,708
Nika!
326
00:58:14,542 --> 00:58:16,292
Nika!
327
00:58:22,042 --> 00:58:24,208
Nika! Nika!
328
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Nika!
329
00:58:30,792 --> 00:58:34,750
Nika! Nika!
330
00:58:36,958 --> 00:58:38,333
Nika!
331
01:01:25,750 --> 01:01:28,792
Every soul will taste death.
332
01:01:28,875 --> 01:01:32,292
You will receive your full reward
on the Day of Judgment.
333
01:01:32,375 --> 01:01:37,292
Those spared from the Fire
are admitted into Paradise,
334
01:01:37,375 --> 01:01:43,042
whereas the life of this world is no more
than the delusion of enjoyment.
335
01:01:43,125 --> 01:01:48,542
Allah never delays a soul when
its appointed time comes.
336
01:01:53,125 --> 01:01:56,958
The little girl
had been born out of wedlock.
337
01:01:57,042 --> 01:01:58,417
When she turned seven,
338
01:01:58,500 --> 01:02:02,292
her grandparents decided to
reclaim the family's honor.
339
01:02:29,042 --> 01:02:32,042
The woman took
the little girl to an island,
340
01:02:32,792 --> 01:02:37,375
one that she had heard stories about
as a child.
341
01:03:15,250 --> 01:03:19,125
At first, they
ate the turtle eggs.
342
01:03:19,208 --> 01:03:23,792
But the woman soon discovered
a black market for them.
343
01:03:33,292 --> 01:03:35,292
Of course he wants to eat first.
344
01:03:35,375 --> 01:03:37,500
- Of course.
- We can't trust him.
345
01:03:51,167 --> 01:03:55,750
She knew word of her enterprise
would travel to the man,
346
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
like ants to a discarded candy bar.
347
01:03:59,042 --> 01:04:04,250
But it was the man's younger brother
who came instead.
348
01:05:11,083 --> 01:05:14,917
I had a dream I fell
in the ocean and drowned.
349
01:05:29,500 --> 01:05:31,792
Her father's a citizen?
350
01:05:34,458 --> 01:05:36,458
Where is he? He needs to be present.
351
01:05:37,833 --> 01:05:39,417
He's just passed away.
352
01:05:40,417 --> 01:05:42,167
Have you filed for a death certificate?
353
01:05:44,417 --> 01:05:45,792
Not yet.
354
01:05:47,042 --> 01:05:52,000
Fill out this form…
355
01:05:53,208 --> 01:05:56,083
and bring his identity card.
356
01:06:12,125 --> 01:06:13,958
I'll be back soon.
357
01:06:14,042 --> 01:06:16,417
Promise me you won't go anywhere.
358
01:06:37,167 --> 01:06:39,333
Where's Nika?
359
01:06:41,167 --> 01:06:46,042
I changed the plan.
360
01:07:47,500 --> 01:07:51,375
This ritual is used
to ward off evil sea spirits
361
01:07:53,583 --> 01:07:56,375
and to ensure safe passage
through the seas.
362
01:07:58,250 --> 01:08:01,458
But it can also be used to curse someone.
363
01:08:02,792 --> 01:08:03,917
For some,
364
01:08:04,792 --> 01:08:07,875
a curse is worse than death.
365
01:08:14,792 --> 01:08:16,417
Ariff!
366
01:08:16,500 --> 01:08:17,625
Ariff!
367
01:08:18,542 --> 01:08:20,792
Ariff! Ariff. Ariff!
368
01:08:22,292 --> 01:08:25,000
My brother didn't deserve to die!
369
01:08:26,458 --> 01:08:29,667
Neither did my sister.
370
01:08:32,208 --> 01:08:35,417
I was 15.
371
01:08:36,167 --> 01:08:39,000
My sister and I
used to work at the market.
372
01:08:39,083 --> 01:08:43,333
One night, after closing time,
you waited for me.
373
01:09:07,833 --> 01:09:13,375
You were drunk,
so I doubt you remember me.
374
01:09:13,458 --> 01:09:16,000
But I remember everything.
375
01:09:18,083 --> 01:09:21,500
Your smell, like charcoal.
376
01:09:24,000 --> 01:09:27,417
It makes me want to gag even now.
377
01:09:50,833 --> 01:09:53,958
I was too young to be a mother.
378
01:09:55,292 --> 01:10:00,500
My sister took my sin
379
01:10:01,292 --> 01:10:04,667
and claimed my child as her own.
380
01:10:05,625 --> 01:10:08,042
She paid for what happened to me…
381
01:10:10,792 --> 01:10:13,042
…with her own life!
382
01:10:15,583 --> 01:10:18,125
I swore one day I would avenge her.
383
01:10:19,292 --> 01:10:21,542
An eye for an eye.
384
01:10:22,708 --> 01:10:24,708
Your brother and you
385
01:10:24,792 --> 01:10:26,458
for my sister!
386
01:10:52,583 --> 01:10:56,042
My brother won't be alone in hell, bitch!
387
01:10:56,125 --> 01:10:59,917
My men had their way with her.
388
01:11:01,292 --> 01:11:02,583
She's your daughter!
389
01:11:05,333 --> 01:11:06,708
Nika!
390
01:12:38,542 --> 01:12:39,625
Nika.
391
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
Nika.
392
01:13:20,125 --> 01:13:21,417
I…
393
01:13:22,167 --> 01:13:23,792
I remember you.
394
01:13:25,458 --> 01:13:27,500
At the market, at night…
395
01:13:29,708 --> 01:13:32,333
Your sister had to make a delivery…
396
01:13:36,333 --> 01:13:42,625
so I offered to drive you home.
397
01:13:44,458 --> 01:13:46,042
You accepted.
398
01:13:50,625 --> 01:13:53,625
You fell asleep in the car.
399
01:13:55,917 --> 01:13:58,792
Your hair was covering your face.
400
01:14:00,000 --> 01:14:02,792
When I parted your hair…
401
01:14:06,250 --> 01:14:08,750
I saw my first love, Mariana.
402
01:14:11,625 --> 01:14:14,792
I swear I thought you were her.
403
01:14:18,708 --> 01:14:21,417
I didn't plan it.
404
01:14:23,542 --> 01:14:28,750
I didn't mean to do anything to you.
405
01:14:36,167 --> 01:14:37,750
I'm…
406
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
sorr...
407
01:15:31,125 --> 01:15:32,542
My daughter…
408
01:16:16,042 --> 01:16:18,042
Can I read it to you?
409
01:16:24,917 --> 01:16:27,208
The female turtle searched for the flower.
410
01:16:27,292 --> 01:16:31,583
But each time she reached the mountaintop,
411
01:16:32,667 --> 01:16:37,250
the flower had wilted
and the eclipse had ended.
412
01:16:41,542 --> 01:16:44,583
Years went by.
413
01:16:44,667 --> 01:16:47,208
The turtle was old now.
414
01:16:47,292 --> 01:16:50,250
She was now blind in one eye.
415
01:16:50,792 --> 01:16:52,667
She climbed the mountain.
416
01:16:52,750 --> 01:16:55,292
This time, the flower was there.
417
01:16:55,375 --> 01:16:56,917
She took it.
418
01:17:03,917 --> 01:17:07,250
She brought the flower to the male turtle.
419
01:17:12,042 --> 01:17:13,833
At that moment,
420
01:17:13,917 --> 01:17:16,292
the turtle realized she couldn't remember
421
01:17:16,375 --> 01:17:21,417
why she had spent her whole life
on this quest.
422
01:17:37,375 --> 01:17:39,792
The male turtle returned to life.
423
01:17:44,000 --> 01:17:47,000
But the female turtle was gone.
424
01:17:52,167 --> 01:17:54,542
The male turtle looked for her.
425
01:17:55,667 --> 01:17:57,500
He returned to the ocean
426
01:17:58,000 --> 01:18:01,708
and spent an eternity searching for her.
427
01:19:00,167 --> 01:19:01,250
Nika.
428
01:19:10,708 --> 01:19:11,750
Nika!
429
01:19:14,292 --> 01:19:15,583
Nika!
430
01:19:27,417 --> 01:19:28,542
Nika!
431
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
Nika!
432
01:19:53,417 --> 01:19:57,042
Her daughter was gone.
433
01:20:44,292 --> 01:20:45,292
Yes!
434
01:20:47,917 --> 01:20:49,250
You drink.
435
01:20:50,458 --> 01:20:52,000
I don't want to.
436
01:21:05,417 --> 01:21:09,417
My husband was such a shithead.
437
01:21:12,000 --> 01:21:14,500
When we were having sex,
438
01:21:16,500 --> 01:21:21,667
he would stop halfway,
take out a measuring tape,
439
01:21:23,375 --> 01:21:25,708
and ask me to measure his cock.
440
01:21:29,458 --> 01:21:33,292
He would get angry if I lied.
441
01:21:36,167 --> 01:21:39,083
But he was never satisfied with his size.
442
01:21:39,167 --> 01:21:42,625
12 cm, 13 cm, 14 cm…
443
01:21:44,833 --> 01:21:48,417
It was never long enough.
444
01:21:52,250 --> 01:21:55,083
He said if he hit optimum conditions,
445
01:21:56,208 --> 01:22:00,292
he could be 17 or 18 cm long.
446
01:22:04,583 --> 01:22:06,250
I told him
447
01:22:08,125 --> 01:22:11,958
even Black men aren't so big!
448
01:22:14,667 --> 01:22:16,417
But he wouldn't listen.
449
01:22:18,583 --> 01:22:20,792
He blamed me for not "exciting" him.
450
01:22:21,750 --> 01:22:24,958
So I had a fake ruler made.
451
01:22:25,042 --> 01:22:29,417
On this ruler, his dick was 19 cm long!
452
01:22:32,417 --> 01:22:36,417
He was very happy.
453
01:22:37,833 --> 01:22:39,917
Finally, he had achieved his dream.
454
01:22:43,583 --> 01:22:45,042
What about my dreams?
455
01:22:47,250 --> 01:22:50,875
I wanted to be a dancer when I was young.
456
01:22:58,083 --> 01:23:00,125
Did he care? No.
457
01:23:01,917 --> 01:23:03,167
So I left him.
458
01:23:06,208 --> 01:23:07,928
I packed my bags
and told him I was leaving.
459
01:23:09,667 --> 01:23:14,667
He was so angry he tried to strangle me.
460
01:23:16,125 --> 01:23:19,292
Look, you can still see the marks.
461
01:23:43,958 --> 01:23:45,000
Mia!
462
01:23:46,125 --> 01:23:47,875
Where's your boat?
31918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof