Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Får hun det snart bedre? - Bare rolig, Deres Højhed.
Vi skal bare dæmpe feberen.
Deres Majestæt.
- Hvordan har hun det? - Allerede bedre.
Vil De have, at jeg bliver hos Dem?
Ja.
Sofie?
Nej. Nej.
Nej!
Sofie! Nej!
Sofie? Sofie!
- Nej! - Sofie...
KEJSERSLOTTET WIEN
Du har mange beslutninger at tage nu.
Angående begravelsen.
Hørte du, hvad jeg sagde, Sisi?
Det gør mig så ondt.
Det gør mig så ondt.
Frans? Der er noget, der desværre ikke kan vente.
I må have mig undskyldt.
Napoleon kræver områder i Norditalien -
- ellers bliver der ingen våbenhvile.
Det her må høre op.
Nu skal du overveje nøje, hvad du gør.
Jeg vil gerne være alene nu.
Som du ønsker.
Kan du huske vores vandreture?
Du gik og gik. Længere end alle de andre.
Til sidst hoppede du i vandet og svømmede med hundene.
Det her er sand fra Starnbergsøen.
Fra stranden, som du holder så meget om.
Sisi...
Du behøver ikke at komme videre lige nu.
Hvis du ikke kan, så henter jeg dig hjem igen.
Har jeg ikke levet op til min rolle som kejserinde? Eller som mor?
Sådan er det ikke, Sisi.
Jeg er bange.
Jeg er urolig for dig.
Jeg vil tage afsked med Sofie sammen med dig.
- Er der sket noget? - Nej.
Tal til mig.
Bebrejder du mig for hendes død?
Jeg har lige taget afsked med min datter.
Der er ikke mere at sige.
Det gør mig virkelig ondt.
Har du et problem?
- Det er der. - Forsvind!
Det her tilhørte hende. Kan De huske hende?
Hvad med ham her?
Ja. Hun kom hertil med ham.
Han betalte for værelset.
Kejserinden tager ikke imod besøg.
- Det er allerede middag. - Som sagt...
Skal jeg sende bud efter en læge?
Tværtimod. Kejserinden har i dag kunnet sove for første gang.
Luk ham ind.
Ikke noget, der kan ødelægge hendes humør.
Har Deres Majestæt det bedre?
Hvad laver De her, grev Grünne?
Har De set det her før?
Hvad er det?
Manden, der overfaldt Dem i Ungarn, bar det om halsen.
Jeg tror, jeg har set det før. På en anden person.
Har De også?
Jeg mistænker, at den person var i kontakt med attentatmanden.
Jeg kan ikke holde det hemmeligt for kejseren.
Giv mig en dag.
Bare et øjeblik endnu.
Ved du, hvor grevinde Esterházy er?
I børneværelset. Skal jeg hente hende?
Nej, nej. Vær sød at gøre mit toiletbord klar.
Jeg vil gerne besøge min mand i aften.
Grevinde.
Deres Højhed.
- Bring Gisela til min svigermor. - Til Deres sviger...
Vil I overlade Deres barn i hendes varetægt?
Men Deres Højhed...
Deres datters død er ikke Deres skyld.
- Det handler ikke kun om det. - Men?
Deres Højhed.
Din hustru har overladt Gisela til mig.
Vidste du det?
Nej, det vidste jeg ikke.
Jeg drager i krig igen.
Napoleon vil have Lombardiet og Venetien.
Og at jeg overtager al krigsgæld.
Du er nødt til at bringe den krig til ophør.
Du har altid sagt, at en kejser ikke må vise svaghed.
Vagter!
Strammere.
Strammere kan det ikke blive. De har tabt Dem for meget.
De skal spise mere.
Det ville måske være godt -
- hvis De tilbragte en nat med Deres gemal igen.
Deres Højhed.
Lad alt mit tøj brænde.
Men... Synes De ikke om det længere?
Jeg ved, De har været meget igennem, men De var så glad i morges.
- Men Deres Højhed... - Lad mig være! Lad mig være!
Kammerjomfruer! Hurtigt! Deres Majestæt.
Hvad er der galt?
Hvordan har de det, min kære?
Jeg vil tilbage til Bayern.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg har mistet fem børn.
Fem.
Hver gang troede jeg, at jeg skulle dø med dem.
Min søn vil drage i krig igen.
Du er den eneste, der kan stoppe ham.
Det, du gjorde i Ungarn...
Uden dig havde ungarerne gjort oprør og dermed knust vort rige.
Jeg kan ikke.
At være en herskerinde...
...betyder ikke, at man ikke må begå fejl.
En herskerinde står ved sine fejl.
Hun flygter ikke fra dem.
Jeg har begået mange fejl i mit liv.
Men at give dig min kjole dengang -
- var helt sikkert ikke en af dem.
Hvor er min gemal nu?
I Laxenburg.
Sig til Frans, at Napoleon er klar til at forhandle.
Deres Majestæt.
Ud herfra.
Ud!
Jeg er din hustru! Hvad er der galt med dig?
Vores barn er død, og du har ikke noget bedre for end...
Hold op.
Bring krigen til ophør.
Napoleon er parat til at forhandle med dig.
Jeg hjælper dig.
- Sisi, du ser... - Jeg skal tale med jer.
Det drejer sig desværre om fortrolige anliggender.
- Er det begravelsen? - Nej, mor. Noget andet.
Frans vil invitere Napoleon til fredsforhandlinger.
Napoleon flår ham.
Ikke hvis Det Tyske Forbund støtter ham.
Vil du have min hjælp?
- Jeg er bare en simpel hertug, Sisi. - Med indflydelsesrige venner.
Ikke kun i Bayern, men også i Hannover, Preussen og Sachsen.
Far. Franskmændene fremprovokerede den her krig.
- Provokeret? - Ja, netop.
Frans startede krigen. Han førte den til Lombardiet. Uden for Østrig.
Derfor griber Det Tyske Forbund ikke ind.
- Det gælder mit lands fremtid. - Dit land er intakt.
Lombardiet er besat af Østrig.
Mor, kan vi tale sammen?
- Vil du have, at jeg går? - Ja, det vil jeg gerne have.
Du må forstå...
Det, du beder om går imod alt, hvad der er ham helligt.
- Jeg beklager, Sisi. - Mor...
Du har også indflydelsesrige venner.
Det handler om politik. Jeg er kvinde.
Ligesom moster Sofia er en kvinde eller jeg.
Jeg kan ikke love noget, men jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Tak, mor.
- Hvad vil De? - Jeg kræver at blive lukket ind.
Besøgstiden er forbi.
Deres Majestæt!
For Deres tavshed.
Hjælp mig! Hjælp!
Hvorfor er hun lænket?
Slip hende fri, og lad os alene. Jeg kalder, når jeg er færdig.
Han bar din amulet.
Hvorfor?
Jeg skaffede dig en stilling. Ved hoffet.
Du var der, da mine børn blev født.
Du brugte mig, som det passede dig.
Bela hjalp mig, da jeg intet havde.
Hvad mere vil du have?
Var vores venskab en løgn?
Jeg stolede på dig.
Jeg havde intet valg.
Ligesom jeg ikke har noget nu.
Er der noget...
Kan jeg gøre noget?
Min datter hedder Marie.
Hun bor i Starnberg. Hos simple mennesker.
Tag dig af hende.
Og giv hende det her, når hun bliver ældre.
Jeg vil gerne have, at du går med mig.
Som min ven.
Ikke som min dommer.
Sørg for, at en vogn står klar i morgen tidlig.
- Til hvilket bestemmelsessted? - Bayern. Mine forældre rejser.
Javel, Deres Højhed.
Vær sød at lade mig være alene nu.
Jeg er stolt af dig.
Du bad om min hjælp. Det her kom i morges.
Vær forsigtig. Napoleon er en farlig mand.
Held og lykke, kære barn.
Deres Majestæt, det med Deres kammerjomfru... gør mig ondt.
Hvis der er noget, jeg kan gøre for Dem, så sig det.
Ja, der er en ting. Fanny havde en datter.
- Jeg vil have, at De finder hende. - Ja, Deres Majestæt.
Hun skal have et bedre liv end sin mor.
SLOTTET LAXENBURG NÆR WIEN
Jeg har stadig 200.000 mænd, 50.000 flere end Dem.
De har ikke engang en flåde i Adriaterhavet.
De bør vise min hustru respekt.
Havde jeg vidst, at kvinder var med til at forhandle i Østrig -
- havde jeg ikke sendt min kone til pedicure.
Så Deres hustru er her? I så fald bør vi tilkalde hende.
Sig til kejserinden, at hun er hjerteligt velkommen.
Beklager, at jeg først byder Dem velkommen til mit slot nu.
Hvordan går forhandlingerne?
De burde være lige så interesseret i at bringe krigen til ophør som os.
- Burde jeg? - Ja, det mener jeg.
Hvad er det her?
En besked fra Frankfurt am Main, fra Det Tyske Forbund.
Hvis De ikke vil bringe krigen til ophør, vil ti hære -
- fra Preussen, Bayern, Sachsen, Württemberg, Hannover og Hessen -
- marchere ved Østrigs side mod jer.
Hvis De vil have en stor krig, så skal De få det.
Eugénie de Montijo, kejserinde af Frankrig.
- Hjerteligt velkommen til Laxenburg. - Tak, Deres Højhed.
Det er en stor glæde at være her, men jeg ville ikke forstyrre.
Tak. Vi talte lige om krigens rædsler.
- Jaså? - Og frygten for at miste sine kære.
Og hvor meget vi ønsker -
- at skåne vore soldaters mødre og fædre for den oplevelse.
Så bliver far glad.
Vil du give dem til far?
Vil du give dem til far?
- Mange tak. - Flot klaret.
Flot klaret.
Bring hende til grevinde Esterházy.
Det gør os sårbare at elske nogen.
- Vi elsker dig. - Hvad skal det her forestille?
- Vi elsker dig. - Hold op.
- Hold op. Hold op! - Vi elsker dig!
Vi elsker dig.
Vi elsker dig.
Vi elsker dig.
Vi elsker dig.
Vi elsker dig.
Vi elsker dig.
Hvad hedder du?
Marie kan lide heste. Det fortalte hun på vejen hertil.
Kan du ride?
Så skal jeg lære dig det.
Din kammerjomfru viser dig dit nye hjem.
Kendte du min mor?
Ja.
Tekster: Malene Faust Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.