subtitlecat.com

All language subtitles for Sisi - S01E05 (2021) REMUX.dan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,747 --> 00:00:16,987 - De kommer. - Gør plads. 2 00:00:17,147 --> 00:00:19,467 Forsigtig. 3 00:00:20,427 --> 00:00:23,747 En, to, tre. 4 00:00:23,907 --> 00:00:27,507 Frans! Se på mig. Se på mig. 5 00:00:27,667 --> 00:00:31,827 Jeg er hos dig. Jeg er hos dig. 6 00:00:31,987 --> 00:00:35,307 - Jeg... - Jeg er her, Frans. 7 00:00:38,667 --> 00:00:42,147 - Gør noget! - Tal med ham, Deres Højhed. 8 00:00:42,307 --> 00:00:48,107 - Han må ikke falde i søvn. - Se på mig. Du må ikke falde i søvn. 9 00:00:50,907 --> 00:00:54,707 Frans, se på mig. Se på mig. 10 00:00:54,867 --> 00:00:59,427 - Hurtigt. En nål. - Se på mig, Frans. 11 00:00:59,587 --> 00:01:02,027 Frans? 12 00:01:33,387 --> 00:01:37,107 En ungarer? Hvor meget betalte han dig? 13 00:01:37,267 --> 00:01:39,987 Hvor meget betalte han dig? 14 00:01:43,587 --> 00:01:49,147 - Hundrede gulddukater. - Hvordan ser han ud? 15 00:02:18,667 --> 00:02:23,147 Frans, bliv hos mig. 16 00:02:24,827 --> 00:02:28,147 Beskriv ham. Hvordan ser han ud? 17 00:02:35,507 --> 00:02:38,027 Beskriv ham nøjagtigt. 18 00:02:38,187 --> 00:02:42,187 Smalt ansigt, mørkt skæg. 19 00:02:44,547 --> 00:02:47,587 - Mere! - Langt hår. 20 00:02:47,747 --> 00:02:52,547 - Øjenfarve? - Brun. 21 00:02:58,427 --> 00:03:01,187 Frans, bliv hos mig. 22 00:03:17,707 --> 00:03:19,827 Drik det her, Deres Højhed. 23 00:03:24,267 --> 00:03:27,867 Godt, Deres Højhed. 24 00:03:28,027 --> 00:03:31,067 Nu må De sove. 25 00:03:44,907 --> 00:03:48,947 - De burde hvile Dem. - Jeg bliver hos ham. 26 00:03:49,107 --> 00:03:54,387 Jeg viger ikke fra kejserens side, det har De mit ord på. 27 00:03:54,547 --> 00:03:57,467 Tegningen er færdig, grev Grünne. 28 00:04:02,187 --> 00:04:07,147 Jeg kender ham. En ungarer. Han forsøgte at dræbe kejseren engang. 29 00:04:07,307 --> 00:04:10,467 - En ungarer? - Hvorfor ikke? 30 00:04:10,627 --> 00:04:15,227 Kejseren har mange fjender der. 31 00:04:40,667 --> 00:04:44,387 Er der noget, der tynger dig? 32 00:04:44,547 --> 00:04:47,147 Fortæl mig det. 33 00:04:51,107 --> 00:04:53,987 Du har selv lært at læse og skrive - 34 00:04:54,147 --> 00:04:58,667 - og er blevet kejserindens veninde. Det kan ingen af dem påstå. 35 00:05:01,707 --> 00:05:07,307 Hent dine ting på kulmarkedet. Du er hjerteligt velkommen hos mig. 36 00:05:07,467 --> 00:05:09,867 Tak. 37 00:05:19,147 --> 00:05:22,707 Må den lille Sofie leve et langt og lykkeligt liv. 38 00:05:22,867 --> 00:05:26,627 For Sofie! 39 00:05:29,467 --> 00:05:33,267 EFTERSØGT 40 00:05:49,747 --> 00:05:52,907 Hvor har du været? 41 00:05:58,587 --> 00:06:00,547 De leder efter dig overalt. 42 00:06:03,587 --> 00:06:08,987 - Hvor har du været? - Du gik for vidt! 43 00:06:10,987 --> 00:06:14,107 Du skal væk fra Wien, langt væk. 44 00:06:14,267 --> 00:06:18,067 De finder dig, og så dræber de os begge to. 45 00:06:27,347 --> 00:06:30,387 Kom med mig. 46 00:06:33,387 --> 00:06:35,747 Nej. Det går ikke. 47 00:07:15,907 --> 00:07:21,787 Den har altid bragt mig held. Du har mere brug for den end mig. 48 00:07:21,947 --> 00:07:26,387 Du har fået din hævn. Gå, Bela. 49 00:07:26,547 --> 00:07:29,907 Find din ro. 50 00:07:49,467 --> 00:07:54,747 FIRE MÅNEDER SENERE 51 00:08:17,267 --> 00:08:19,187 Hvad er der sket? 52 00:08:21,947 --> 00:08:26,747 - Jeg tager af sted i morgen. - Hvorhen? 53 00:08:26,907 --> 00:08:30,107 Til Lombardiet. 54 00:08:30,267 --> 00:08:32,387 Til fronten? 55 00:08:36,467 --> 00:08:41,267 Napoleon er nået til Milano. Jeg må stoppe ham. 56 00:08:52,507 --> 00:08:56,227 Jeg vil tage afsked med dig, inden jeg tager af sted. 57 00:11:21,907 --> 00:11:24,987 Frans! 58 00:12:16,587 --> 00:12:19,787 Hjælp mig! Hjælp mig! 59 00:12:25,147 --> 00:12:29,147 Kæmp for mig! Kæmp for mig! 60 00:13:13,027 --> 00:13:18,107 SLOTTET LAXENBURG NÆR WIEN 61 00:13:27,987 --> 00:13:32,467 Sygeplejerske... Vand. 62 00:14:05,227 --> 00:14:11,027 - Hej, lille ven. - Det er ikke et sted for et barn. 63 00:14:13,747 --> 00:14:18,307 Jeg vil ikke sidde på slottet og spise krabbe, mens folk lider. 64 00:14:22,587 --> 00:14:26,467 Jeg tager tilbage til Wien med den lille ærkehertuginde i morgen. 65 00:14:26,627 --> 00:14:31,147 - Det er stadig mit barn. - Så træf valg som en mor. 66 00:14:34,787 --> 00:14:38,227 Det står dig naturligvis frit for at blive her. 67 00:14:38,387 --> 00:14:43,867 - Vi tager hjem. - Vent lidt. 68 00:14:44,027 --> 00:14:47,147 Vent, jeg tager med til Wien. 69 00:14:47,307 --> 00:14:50,947 Hurtigt! Et operationsbord til grev Grünne. 70 00:14:55,747 --> 00:14:58,147 Grev Grünne. 71 00:15:12,027 --> 00:15:15,027 Hånden skal amputeres. 72 00:15:18,187 --> 00:15:20,987 Drik det her. 73 00:15:23,547 --> 00:15:27,227 - Gør det, De skal. - Skalpel. Nu! 74 00:15:27,387 --> 00:15:30,587 Jeg kan gøre meget med bare én hånd. 75 00:15:34,467 --> 00:15:38,467 Bid i den her. Hvis De ikke vil miste tungen. 76 00:15:41,547 --> 00:15:46,147 Et øjeblik. Se på mig. Se på mig. 77 00:15:49,027 --> 00:15:51,747 Sav. 78 00:15:55,747 --> 00:15:58,747 Hold ham fast. 79 00:16:08,507 --> 00:16:11,107 Hold ham fast! 80 00:16:50,067 --> 00:16:52,707 Din datter sover. 81 00:16:52,867 --> 00:16:56,347 - Lad mig sidde hos hende. - Sofie havde brug for dig tidligere. 82 00:16:56,507 --> 00:16:59,627 - Du valgte noget andet. - Men nu er jeg her. 83 00:17:00,747 --> 00:17:03,707 Og hvad vil du gøre i morgen? 84 00:17:03,867 --> 00:17:10,107 Der kommer snart flere sårede. Mange flere. 85 00:17:17,227 --> 00:17:22,227 Hvad mente hun med det? Fortæl mig det! 86 00:17:24,587 --> 00:17:29,987 Deres gemal risikerer at tabe i Lombardiet. 87 00:17:30,227 --> 00:17:34,067 I går angreb oprørsstyrker en godsvogn og dræbte alle østrigere. 88 00:17:34,227 --> 00:17:40,427 Mister I også kontrollen i Ungarn, falder kejserriget fra hinanden. 89 00:17:42,907 --> 00:17:48,507 De bør fortælle Deres gemal om mødet med grev Andrássy. 90 00:18:03,947 --> 00:18:07,267 Jeg rejser til fronten. 91 00:18:09,227 --> 00:18:13,067 Til fronten? Hvorfor det? 92 00:18:17,027 --> 00:18:23,307 Jeg vil have, du holder øje med min datter og svigermor. 93 00:18:23,467 --> 00:18:27,387 Jeg vil gøre, hvad der står i min magt. 94 00:18:56,547 --> 00:19:00,827 - Er du ...? - Ikke et ord til nogen. 95 00:19:24,027 --> 00:19:28,947 SOLDATERLEJR NÆR SOLFERINO ITALIEN 96 00:19:47,107 --> 00:19:49,707 Det er kejserinden. 97 00:20:20,987 --> 00:20:24,387 Du er så smuk. 98 00:20:36,347 --> 00:20:40,707 Du burde ikke være her. Det er et uhyggeligt sted. 99 00:20:57,947 --> 00:21:02,747 Alle de soldater, der vender tilbage fra Laxenburg, taler om dig. 100 00:21:02,907 --> 00:21:05,627 De elsker dig. 101 00:21:11,747 --> 00:21:15,347 Om forladelse. 102 00:21:15,507 --> 00:21:18,507 Jeg er blevet lidt forrået her. 103 00:21:35,147 --> 00:21:40,547 - Hvad er der? - Grunden til, at jeg er her. 104 00:21:52,227 --> 00:21:58,627 - Hvor har du det brev fra? - Jeg mødte grev Andrássy. 105 00:21:58,787 --> 00:22:02,427 - Vær rar at tale med ham. - Hvorfor det? 106 00:22:02,587 --> 00:22:08,947 Fordi hele Ungarn måske snart står i flammer. Jeg beder dig. 107 00:22:10,667 --> 00:22:16,187 Hvad har du at miste? Der er allerede flydt så meget blod. 108 00:22:22,467 --> 00:22:24,787 Han lovede at acceptere dig som kejser. 109 00:22:24,947 --> 00:22:29,587 Dig?! 110 00:22:29,747 --> 00:22:35,387 Ja, mig. Kejserinden af Østrig. 111 00:22:35,547 --> 00:22:37,627 Din hustru. 112 00:22:38,787 --> 00:22:43,227 Frans. Du er ikke længere alene. 113 00:22:55,907 --> 00:23:00,787 Hvis han vover at nærme sig dig igen, slår jeg ham. 114 00:23:26,027 --> 00:23:28,467 Hvad er der galt med hende? 115 00:23:37,467 --> 00:23:40,827 Er det hans barn? 116 00:23:42,907 --> 00:23:47,387 Hvordan kan du stille sådan et spørgsmål? 117 00:23:48,587 --> 00:23:51,587 Er det hans barn? 118 00:23:54,107 --> 00:23:57,667 Sisi! 119 00:24:57,667 --> 00:24:59,507 Red jer selv, hvem der kan! 120 00:24:59,667 --> 00:25:04,867 Gå til angreb mod østrigerne! 121 00:26:07,347 --> 00:26:11,147 Deling, halt! 122 00:26:49,907 --> 00:26:52,587 Jeg kan se, at du i det mindste vandt krigen. 123 00:26:53,827 --> 00:26:56,747 Krigen mod min mor. 124 00:26:56,907 --> 00:27:00,107 Vores børn hører hjemme hos mig. 125 00:27:02,107 --> 00:27:04,987 Jeg er ked af det, der skete i Lombardiet. 126 00:27:06,787 --> 00:27:13,267 Hvad mener du? De 6000 døde i Solferino - 127 00:27:13,427 --> 00:27:16,867 - eller fordi du kaldte mig en hore? 128 00:27:19,027 --> 00:27:22,947 Jeg ville spørge, om du vil gøre mig selskab. 129 00:27:23,107 --> 00:27:26,947 - Til Ungarn. - Ungarn? 130 00:27:27,107 --> 00:27:33,267 Jeg skal bejle til den ungarske adel i Buda. 131 00:27:33,427 --> 00:27:36,987 Med en stor audiens. 132 00:27:41,707 --> 00:27:45,507 Og inden da skal jeg møde Andrássy. 133 00:27:58,667 --> 00:28:02,107 Hun ligner dig meget. 134 00:28:04,147 --> 00:28:09,707 EN MÅNED SENERE 135 00:28:16,067 --> 00:28:20,387 Det er kjolen til rejsen, den er til audiensen. 136 00:28:20,547 --> 00:28:23,707 En kjole i det ungarske flags farver? 137 00:28:23,867 --> 00:28:29,867 Ja. Jeg vil vise min respekt ved audiensen på den måde. 138 00:28:30,027 --> 00:28:33,507 - Du tager altså med? - Naturligvis. 139 00:28:35,427 --> 00:28:39,667 - Og kufferten med tøj til pigerne? - Vi rejser alle fire. 140 00:28:39,827 --> 00:28:44,947 Rejser I til Ungarn med børnene? De er på randen af borgerkrig. 141 00:28:45,107 --> 00:28:48,107 Mine piger har det bedst hos mig. 142 00:28:48,267 --> 00:28:51,547 Så bliv her og lad Frans rejse alene. 143 00:28:51,707 --> 00:28:55,027 Jeg har besluttet mig for det modsatte. 144 00:28:58,827 --> 00:29:03,907 Jeg har brug for Sisi ved min side i Ungarn. 145 00:29:25,667 --> 00:29:32,427 Ekstra! Nederlag for den østrigske hær i Lombardiet! 146 00:30:14,147 --> 00:30:19,387 BUDA UNGARN 147 00:30:29,787 --> 00:30:36,347 Mine damer og herrer, kejseren og kejserinden! 148 00:31:28,907 --> 00:31:33,587 Vin? Vin? 149 00:32:31,267 --> 00:32:35,707 Da min vidunderlige hustru ikke bare er mere generøs end mig - 150 00:32:35,867 --> 00:32:39,267 - men også overgår mig i det ungarske sprog - 151 00:32:39,427 --> 00:32:43,627 - vil jeg bede hende om at oversætte for mig. 152 00:32:53,667 --> 00:32:55,907 Jeg blev kejser i en tid - 153 00:32:56,107 --> 00:32:59,107 - hvor mange af jer gjorde oprør mod embedet. 154 00:33:12,787 --> 00:33:18,107 Selvom vi måtte have uenigheder, er vi inderst inde forenet - 155 00:33:18,267 --> 00:33:21,867 - af vores kærlighed til vort land og vort folk. 156 00:33:32,347 --> 00:33:35,267 Som et tegn på min gode vilje har jeg besluttet - 157 00:33:35,427 --> 00:33:38,547 - at benåde mændene, der gjorde oprør den 15. Marts. 158 00:34:01,747 --> 00:34:05,427 Hans Majestæt, kejser Frans Josef af Østrig - 159 00:34:05,587 --> 00:34:08,067 - og Hendes Majestæt, kejserinde af Østrig - 160 00:34:08,227 --> 00:34:13,107 - har lovet, at Ungarn får en værdig plads i kejserriget. 161 00:34:16,747 --> 00:34:19,947 For en fremtid fuld af kærlighed og respekt. 162 00:34:20,147 --> 00:34:26,547 For en fremtid fuld af kærlighed og respekt. 163 00:34:31,027 --> 00:34:35,427 De har kommet noget i vinen. 164 00:34:41,067 --> 00:34:45,067 For fred. 165 00:34:50,987 --> 00:34:54,827 Smager vores vin Dem ikke, Deres Majestæt? 166 00:34:54,987 --> 00:35:00,747 Deres Majestæt? Vi ville også underskrive et fredsaftale. 167 00:35:27,227 --> 00:35:32,747 Frem med aftalen. Jeg vil være den første, der underskriver den. 168 00:36:16,627 --> 00:36:21,907 Skål for freden, og den gode vin. 169 00:36:22,067 --> 00:36:24,987 For den gode vin. 170 00:37:19,107 --> 00:37:21,427 Ungarerne forbliver mig en gåde. 171 00:37:27,387 --> 00:37:31,907 Er du sikker på, at du så attentatmanden? 172 00:37:32,067 --> 00:37:37,547 Jeg tog åbenbart fejl. Om forladelse. 173 00:37:48,227 --> 00:37:51,267 Må jeg bede om den næste dans? 174 00:37:52,867 --> 00:37:55,547 Jeg kender ikke de ungarske danse. 175 00:37:55,707 --> 00:37:58,707 Jeg viser dem for Dem. 176 00:38:02,187 --> 00:38:07,187 - Hvad er det for en dans? - De får se. 177 00:38:41,827 --> 00:38:44,827 Grev Grünne? Jeg må fortælle Dem noget. 178 00:38:44,987 --> 00:38:47,987 Tal. 179 00:38:48,147 --> 00:38:52,667 Attentatmanden fra Wien. Jeg tror, jeg har set ham. 180 00:38:52,867 --> 00:38:55,387 Her? 181 00:38:55,547 --> 00:38:59,427 - Han stod derovre. - Er De helt sikker? 182 00:39:03,227 --> 00:39:09,747 Gå hen til børnene og bliv hos dem. Jeg sender to livvagter. 183 00:39:22,387 --> 00:39:27,507 Må jeg tale med Deres Majestæt? 184 00:39:48,427 --> 00:39:52,827 Vi kan ikke udelukke, at attentatmanden er her. 185 00:39:52,987 --> 00:39:56,347 Jeg er bekymret for Deres sikkerhed. 186 00:40:09,027 --> 00:40:12,027 Deres Majestæt, De er en glimrende danserinde. 187 00:40:12,227 --> 00:40:14,907 Må jeg få endnu en dans? 188 00:40:18,987 --> 00:40:21,707 De må have mig undskyldt. 189 00:40:25,907 --> 00:40:30,027 - Han er her. Kammerjomfruen så ham. - Børnene? 190 00:40:30,187 --> 00:40:34,947 Kammerjomfruen er hos dem. De burde også gå, Deres Majestæt. 191 00:40:35,107 --> 00:40:37,147 Fyrværkeriet begynder snart. 192 00:40:37,307 --> 00:40:41,947 Det er Deres chance for at vise Dem for det ungarske folk. 193 00:40:42,107 --> 00:40:46,667 Vi tror, at der er en attentatmand blandt gæsterne. 194 00:40:49,427 --> 00:40:52,627 Det er måske bedst, at De forlader Buda, men... 195 00:40:52,787 --> 00:40:57,307 Hvis ikke vi viser os for folket, har alt været forgæves. 196 00:40:57,467 --> 00:41:03,787 Livgarden kan kun beskytte mod en angriber. Hvad, hvis de er flere? 197 00:41:05,827 --> 00:41:09,027 Tilkald Deres mænd og find ham. 198 00:41:16,547 --> 00:41:19,667 - Hvor er resten af mændene? - På deres værelser. 199 00:41:19,827 --> 00:41:25,827 Eskorter kejseren til sit gemak, så snart fyrværkeriet er forbi. 200 00:41:49,827 --> 00:41:54,907 - Hvor mange var der? Hvor mange? - Tre. 201 00:42:15,347 --> 00:42:21,107 - Bliv her. Det er for farligt. - Det er bedre sådan. 202 00:42:28,747 --> 00:42:35,147 Gør plads! Gør plads til kejseren! Væk! 203 00:43:12,627 --> 00:43:16,187 Sisi! Sisi! Sisi! 204 00:43:21,867 --> 00:43:24,627 Soldater! 205 00:44:06,587 --> 00:44:11,547 Sisi! Sisi! Sisi! 206 00:44:11,707 --> 00:44:17,107 Sisi! Sisi! Sisi! 207 00:44:17,267 --> 00:44:21,547 Kejserindens gode rygte går forud for hende. 208 00:44:21,707 --> 00:44:24,347 De vil se hende. 209 00:44:57,667 --> 00:45:01,107 Hurra! 210 00:45:32,347 --> 00:45:37,067 Jeg har en presserende besked til kejseren. 211 00:45:51,707 --> 00:45:55,787 Stands ham! Stands ham! 212 00:47:08,787 --> 00:47:11,027 Vent lidt. 213 00:47:11,187 --> 00:47:13,307 Tak. 214 00:47:13,467 --> 00:47:17,067 For hvad? For Ungarn? 215 00:47:21,147 --> 00:47:24,027 Fordi du står ved min side. 216 00:47:33,227 --> 00:47:37,227 Undskyld, Deres Majestæt. Deres datter... 217 00:47:37,387 --> 00:47:40,187 Hun er meget syg. 218 00:47:50,667 --> 00:47:54,667 Tekster: Malene Faust Pedersen Iyuno-SDI Group (GE) 16399