All language subtitles for Sisi - S01E04 (2021) REMUX.dan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gjorde jeg dig fortræd?

Jeg har hørt, at det er sådan her første gang.

Men det var dejligt.

Desuden har min søster sagt -

- at hvis det gør meget ondt -

- så bliver det en tronfølger.

En tronfølger.

LOMBARDIET STATHOLDERENS PALADS

Mine kære venner: Vin, spis, flæsk!

Åh, kære barn!

Løb hen og leg.

Død over monarkiet!

Godmorgen, Deres Majestæt.

- Hvor skal du hen? - Jeg har meget at lave...

...efter din optræden over for den ungarske deputation.

- Kan jeg hjælpe dig? - Nyd kedsomheden.

Snart har du ti tronfølgere, der holder dig beskæftiget.

KULMARKED 3

Er du her så tidligt?

Jeg kunne spørge dig om det samme.

Lad ikke dit gode humør tage overhånd.

"Greve Gyula Andrássy."

Gud nåde og trøste dig, hvis du benåder ham.

Han kæmpede ubarmhjertigt mod os.

Hvis du benåder ham, vil du fremstå svag.

Fart på, videre!

Hvor er kejserinden? I burde komme i bedre form.

I løber den vej. I kommer med mig. Gud hjælpe os, hvis hun slipper væk!

Gæs!

Jeg havde ikke troet, at jeg skulle se dig igen.

Du har altså savnet mig.

Din opførsel imponerede mig. Pøblen elsker dig.

Ikke kun pøblen.

Så har du ikke brug for mig længere. Det var synd.

Jeg har sikkert meget mere at lære.

- Hvad er det for? - Fordi du tog med mig.

- Så behøver du ikke længere... - Jeg kan tage vare på mig selv.

Hvorfor kom du egentlig?

Jeg har et spørgsmål.

Hvad skal jeg gøre for at blive gravid?

Det kan ikke gå hurtigt nok ved hoffet.

- Han skal ikke bekymre sig. - Det forstår jeg godt.

Du kan kun blive gravid et par dage om måneden.

- Hvornår? - Det afslører din lystfølelse.

- Du er god i dag. - Selv om jeg knap nok har sovet.

Det er vist nogen, der udfordrer mig.

Deres Majestæt.

Jeg håber, Ketterl har en god grund. Det kan koste Grünne sejren.

- Jeg har nyheder, desværre. - "Desværre"?

Partisanerne har angrebet i Lombardiet.

Strassoldo Graffenberg er død.

Hvad vil du gøre?

Kæmpe!

Kamp er ikke altid den bedste løsning.

Jeg hørte ikke, at du kom.

Vi har en del at indhente.

Det er den 30. I dag, ikke sandt?

To, tre, fire, fem, seks...

Var det den billigste ske, du kunne finde?

Jeg må ikke lægge mig ud, for så vil kejseren ikke have mig længere.

Hvordan har du det her?

Er der sket noget? Fortæl.

Der er ikke meget at fortælle. Nogen hjalp mig, og nu er jeg her.

- Nogen? - Ja, nogen.

Nu leder jeg efter en stilling, og så gå livet videre.

Jeg har tænkt på noget.

Kom til hofteatrets entré i overmorgen lige inden tre.

Hvorfor?

Det vil jeg ikke sige. Det skal være en overraskelse.

Du er så...

Se på mine varer. Smukke smykker til en smuk kvinde.

Lad mig læse Deres hånd.

- Åh gud. - Slip mig!

- Kejserinden! - Kejserinden!

På kulmarkedet?

Landet ulmer, og kejserinden besøger fattigkvarteret.

Hvad er der sket?

Hvad i alverden lavede du der?

Jeg ville bare... ud blandt mennesker.

Din lille udflugt bliver mellem os.

Kejseren har andet at tænke på.

Det må aldrig ske igen.

Den må ikke slippe ud!

Hvor skal du hen?

Jeg ville trække lidt frisk luft.

Jeg har det ikke så godt.

Nu er den væk igen. Bliv her!

- Må jeg sætte mig ned? - Et øjeblik, Deres Højhed.

- Nå? - Er alt i orden?

- Hvordan har De det? - Hvad er der galt?

Sig det.

Jeg er ikke helt sikker. Hun bløder let.

- Mister hun det? - Ikke nødvendigvis.

Er der noget galt?

Tillykke. Deres Majestæt er i lykkelige omstændigheder.

Bare rolig, Sisi.

Jeg vil gøre alt for, at du føder et sundt og raskt barn.

Jeg ordinerer hvile, lidt bevægelse og kalorierig kost.

Dit nye gemak. Mit gemak ligger lige ved siden af.

Det sømmer sig, at du bor ved siden af en erfaren kvinde. Alene.

- Hvad med Frans? - Hvad er der med ham?

Han glæder sig til at få sit barn.

- Ved han allerede besked? - Naturligvis.

Før mig til ham.

Han har meget at lave, og du skal hvile dig.

Du bærer kronens fremtid inden i dig.

- Hvorfor står der vagter udenfor? - De er kun for din sikkerhed.

Hej. Er du sulten?

Ja. Dygtig.

Hvor har du været?

- Din mor vil have, jeg skal bo her. - Det ved jeg godt.

- Men jeg er så glad! - Det er jeg også.

Vi kan ikke gå i seng sammen mere.

Ifølge hvem?

Vi må gøre alt for, at du føder et sundt barn.

Det bliver også svært for mig ikke at komme ind til dig hver nat.

Hvem har sendt dig?

Min mor?

Deres læge siger, det er godt for Deres helbred -

- at forblive seksuelt aktiv.

Især nu da Deres hustru er utilpas.

- Grevinde. - Deres Højhed.

Jeg vil tale med Dem.

Jeg vil bede Dem om en tjeneste.

Mig?

Jeg har ikke meget at skulle have sagt.

Der tager De fejl.

Har De det godt?

Så godt jeg kan, når jeg er indespærret her.

Det gør mig ondt.

Men ærkehertuginden gør det kun for Dem og Deres barns skyld.

Jeg ved, hvem De ville se, da De løb Deres vej.

Jeg afslører ikke Deres hemmelighed.

Hun ventede længe foran hofteatret.

Troede De, at De kunne skaffe hende en stilling bemærket?

Jeg kan hjælpe Dem med at give Deres veninde en besked.

Hvorfor skulle De gøre det for mig?

Hvis Deres gemal går i krig i Lombardiet -

- kunne Ungarn måske rejse sig igen mod kronen.

Derfor vil jeg have, at De møder en.

Hvem?

En mand, der kan forhindre stor blodsudgydelse.

Mere kan jeg ikke sige, for Deres egen sikkerheds skyld.

Sørg for, at Fanny bliver aflønnet for sine tjenester.

Javel.

Jeg vil ikke have, at hun bliver i Wien for min skyld længere.

Hvornår skal jeg møde denne mand?

Så snart han er kommet uskadt til Wien.

LOMBARDIET ØNSKER SELVSTÆNDIGHED

ER KEJSERINDEN MED BARN?

FRANS JOSEF GÅR I KRIG

Krig i Lombardiet!

Frans Josef kalder til kamp! Generel mobilisering i riget.

- Følg med. - Slip ham! Ikke min søn!

Ti så stille!

Mor! Mor! Mor!

Min søn!

- Hvad har du der? - Ingenting.

- Skjuler du noget? - Det er min sag.

Hvad vil du gøre?

Vende tilbage til Bayern.

- Hvorfor? - Jeg vil ikke lege med længere.

Fordi hun har svigtet dig igen?

Her er intet ærbart arbejde for mig.

Troede du virkelig, at der kunne opstå et ægte venskab mellem jer?

Hinsides stand og hovmod?

Blot to kvinder, der fattede sympati for hinanden?

Det taler for dig.

Bliv her. Hos mig.

Vi finder noget ærbart til dig.

Sendte du mine penge, som du lovede, til Starnberg?

Jeg giver dig lige så meget, hvis du bliver her.

SLOTTET MALMAISON PARIS

Frans Josef går i krig i Lombardiet.

Tyskerne nægter at støtte ham.

Det ulmer under overfladen i hans rige.

Gå af!

Ned med kejseren!

Hun burde vise sig på balkonen bare en gang.

Det ville fjerne enhver tvivl om hendes tilstand.

Soldater skal få folk til at sprede sig.

Hvis du vil vinde krigen -

- skal vi have folkets støtte, ikke vende dem imod os.

Hvad er det værste, der kan ske?

- Hvor skal du hen? - I må undskylde mig.

Jeg vil hellere i sikkerhed.

Sisi!

Vores barn skal ikke udnyttes for en krig.

- Deres Majestæt. - Hvad drejer det sig om?

Tiden er inde. Han vil møde Dem.

- Hvornår fik min mand den her... - Maitresse?

Jeg er selv frugten af sådan en forbindelse.

Derfor er jeg nægtet den sti, De er gået i livet.

Hvem er det, jeg skal møde, grevinde?

En fører af de ungarske oprørere.

Skynd dig, Deres Majestæt.

Er alt i orden?

Ja, alt er i orden.

Nu må De gå videre alene.

Jeg venter på Dem her.

Jeg er også glad for at se dig igen.

Ja, det har du ret i.

I dag kommer jeg heller ikke alene.

- Gyula Andrássy. - Deres Højhed.

Det glæder mig, at De ville tage imod mig.

De førte de ungarske oprørere i døden mod min mand.

Hvad laver De her?

Jeg er den eneste, der kan hjælpe jer med at opnå varig fred i Ungarn.

Vores lande har kun en fremtid, hvis de går sammen.

Det er nøjagtig det, min mand vil.

Han belægger mit folk med skatter. Han har konfiskeret adelens godser.

Han nægter os vores forfatning og vort retsvæsen.

Deres militær sørger for retfærdighed hos os.

- Hvad vil I have? - Værdighed og selvstændighed.

Og fred. For at opnå det har jeg brug for en forbundsfælle.

De overvurderer min indflydelse.

Østrigerne elsker Dem.

Selv ungarerne begynder at fatte sympati for Dem.

Giv det til Deres gemal.

Tiden, hvor en kejser kunne styre sit folk med blodigt sværd, er slut.

Deres Højhed.

Jeg kan ikke love noget.

Af banen! Gør plads! Gå til side!

Jeg har en god nyhed.

Deres veninde er blevet i Wien.

Hvordan ved De det?

Hun er mere knyttet til Dem, end De tror.

Af vejen, rakkerpak! Af banen!

De er vrede over deres faldne sønner.

De mener, kejseren har forrådt dem.

De betvivler, at der er en tronarving.

Deres Majestæt, vi skal væk herfra.

Kør videre!

Bliv siddende. Hvad laver De? Deres Majestæt!

Deres Majestæt, sæt Dem ind i vognen igen.

Hvad laver De? Kom tilbage, det er farligt!

Hvis du tøver, vil Napoleon udnytte det.

Det ved jeg godt.

Send så din hær mod ham med fuld styrke.

Frans! Milde himmel...

Vagter!

Forsvind!

Flyt jer! Flyt jer!

Af banen! Lad mig komme frem.

Træk vejret. De skal trække vejret.

Godt. Træk vejret. Godt.

Hvis kejserinden ikke snart slapper af...

Hør ikke på hende. Det er snart overstået. Fortsæt.

Fanny. Fanny.

Fanny.

Jeg tror, hun mener grevinde von Lotti.

- Er hun stadig i Wien? - Ja.

Hent hende.

Fanny!

- Hallo! - Undskyld mig.

- Hvad laver De? - Ud. Jeg har betalt!

Greve Grünne! Vi har et problem.

Ja, ja, jeg går.

Fortsæt sådan. Godt!

Du klarer det her. Du klarer det. Træk vejret.

Træk vejret.

Godt klaret.

Vil De røre ved hovedet?

Barnet har hår.

Giv alt, hvad De har, Deres Højhed.

Det er snart overstået.

Lever barnet?

96...

97, 98...

99, 100!

101.

En pige.

- Hvor er mit barn? - Bare rolig. Barnet har det fint.

Det er en pige.

Goddag, lille ærkehertuginde. Goddag.

Sådan, ja. Tak.

- Jeg vil bære hende. - Det gør kammerjomfruen.

Skikken foreskriver det.

Jeg døber dig i Faderens -

- Sønnens -

- og Helligåndens navn. Amen.

Tekster: Malene Faust Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.