Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hvor er skatten?
Undskyld mig. Jeg kommer med en gave fra kejseren.
Frans Josef og Deres moster kommer her til Sisis navnedag om fire uger.
Til den tid skal du beherske hofetiketten.
Og du, Néné, skal lære hende alt om den.
Mig? Fordi hun er for fin til at have en kammerjomfru?
Nej, Néné. Jeg vil have, at du lærer at acceptere dit liv.
Sådan som jeg lærte at acceptere mit -
- med værdighed og elegance i hvert skridt og hver gestus.
"Kun højadelen og højgejstligheden" -
- "må gå videre fra første til andet forkammer."
"Til det tilstødende hemmelige kammer har kun hofhonoratiores adgang."
"Regerende monarker, kardinaler og kejserhoffets gesandter."
Og hvad er det?
Det er kejserparrets soveværelse.
Der, hvor man udbener og fileterer foreller.
Du har ingen anelse, vel?
Men ikke et ord til far.
Gør det ikke ondt?
Hvis det er en tronarving, er det særlig smertefuldt.
Børn, først bukker I, og så kysser I moster på hånden.
Og alt med værdighed og ynde.
Jeg må også bede dig om at tage dig sammen i dag.
Kald det blot egenrådighed. Jeg er bare den, jeg er.
Jeg er bare den, jeg er.
Jeg er mine veje trofast
ligesom Hans er sin opgave moden.
Kald det blot egenrådighed.
Jeg er bare den, jeg er.
Slem, god og dog manerlig
ikke kostbar, men yndig.
Det er mit symbol
det, jeg tænker på.
Tiden os gennem livet bærer.
Jeg er bare den, jeg er.
- Er den til mig? - Nej.
- Til Sisi? - Kom, lille skat.
Hvem er du?
Kom nu, gør det, jeg lærte dig. Kom nu!
Mange tak.
Det er måske en protest mod at den er indespærret.
Den kender ikke til andet.
Men det gør min datter. Hun er vokset op i frihed.
Jeg vil gerne invitere Dem på en udflugt.
- Sisi! - Det er jo min navnedag.
Kusk.
Jeg vil gerne vise jer noget.
Grevinden har fortjent en pause. Kør en tur med grevinden.
Deres Majestæt, det glæder mig, at De tænker på mit velvære -
- men jeg ville foretrække at gøre jer selskab.
Jeg vil hellere gå i krig mod Napoleon -
- end mod hoffets etikette.
Her er det næsten, som om man står på vandet.
Jeg vil ikke føre hertuginden bag lyset.
De får det ikke let i Wien.
Og med Wien mener De hofstaten?
Eller mener De med Dem?
Jeg er bange for, at jeg taler om mig selv.
Må jeg?
De er modig.
Skynd jer! Kejseren er tilbage.
Sisi!
Sisi, hvordan er det, du ser ud?
- Jeg må gøre færdigt. - Der er middag om en time.
Jeg vil gerne give ham noget.
Man lader ikke en kejsere vente.
Og i særdeleshed ikke din moster.
Skal jeg tilbringe natten sammen med Frans allerede i aften?
Naturligvis ikke. Det sker først efter brylluppet.
Frans ved, hvordan man gør.
Klæd dig på og kom herned.
En gesandt fra den russiske zar.
Der vil tale med mig? Her?
Luk ham ind.
Rejs Dem op.
Zar Nikolaj vil have, at De sværger loyalitet over for alliancen.
En krig mod osmannerne.
Har han allerede mobiliseret?
Det har jeg desværre ingen viden om.
De er zarens nevø. Påstå ikke, at De ikke ved det.
- Svar mig! - Ja, han har allerede mobiliseret.
Hils Deres onkel og sig, at jeg skal giftes.
Jeg vil ikke indlede ægteskabet med en krig, der påtvinges mig.
Uden zarens hjælp, havde du ikke kunnet slå revolutionen ned.
Han skulle have bedt om min hjælp, inden han sendte sine tropper.
Du leger med ilden.
Min beslutning står fast.
I skal nok mødes af jubel, når I ankommer til Wien.
- Frans har en del planlagt. - Det er Sisis navnedag.
En kejserinde har aldrig fri.
Er jeg gået glip af noget?
De beærer os med Deres tilstedeværelse. Det glæder mig.
Også mig.
- De siges at være glad for musik. - Det stemmer.
- Særligt et instrument. - Jaså? Hvilket?
- Citaren. - Et vidunderligt instrument.
Er det derfor, De kaldes "Max den sitrende"?
Det er det, folk siger, ikke?
- Hvor vil De hen med det? - Max, jeg beder dig.
Det kunne jo også være, fordi de er så ængstelig.
Hertugen skal ikke være bange for at tale åbent med mig.
Det påvirker ikke mit forhold til Deres datter.
Godt. Lad os tale sammen.
Men ikke her.
Undskyld os.
Sylte?
- Grisehoved. - Hjemmelavet.
- Nénés livret. - Sisis.
...med den franske revolution afskaffet.
Har I ikke tænkt på, hvad folk taler om på kroerne -
- på gaderne, i butikkerne?
Var Deres ord!
- Det var dejligt at se Dem igen. - Rejser De?
Om forladelse.
Men deres gave!
Jeg havde en gave til Dem.
Hvad skændtes I om? Hvad sagde du til ham?
At jeg ikke vil komme til brylluppet i Wien.
Hvad? Hvad har du imod Frans? Du kender ham slet ikke.
Han er det modsatte af alt, jeg har opdraget dig til.
- Men han kan forandre sig. - Nej, han vil forandre dig.
Hvis ikke ham, så gør hofetiketten det.
Ingen kommer til at forandre mig.
Sisi...
Hvor skal du hen?
Opblæste demokrat.
Stands vognen.
I hørte, hvad jeg sagde. Nu!
Jeg håber, De har gode grunde til det her.
- Hans Majestæt vil kigge forbi. - Hans Majestæt?
Kejseren har visse forventninger.
Kejseren... Fanny!
Alle friere forlader omgående etablissementet.
Er der en læge på stedet?
Hent ham. Damen skal undersøges. Hurtigt!
Der er regn på vej. Gå ind, ellers bliver du våd.
Jeg har ingen steder at gå hen, men tænk ikke på mig.
Nu prøver hun et nyt kneb.
Hvad skal du i dag?
Kom indenfor.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Jeg formoder ikke, at De vil arbejde her.
Nej. Nej, jeg...
Jeg ville gerne...
Hvem havde De i tankerne?
Kejseren har tidligere været her...
Det kan jeg desværre ikke sige noget om.
Når lyset er brændt ned, er tiden gået.
Fandt...
Fandt kejseren nydelse i Deres... tjenester?
Hvorfor spørger De?
Jeg er hans vordende hustru.
Jeg ville gerne...
De vil ikke skuffe ham?
Kejseren har god smag. Lod han Dem vente i vognen?
Nej. Jeg kom på eget initiativ.
- Hvad ved De om Deres krop? - Hvabehar?
Vil De vide, hvad kejseren kan lide?
- Hvad med Dem? - Mig?
Ja, Dem.
Vil De tjene eller elske ham?
Elske, naturligvis.
Tror De, at han kun elsker Dem, hvis han kan lide Dem... i sengen?
Sådan fungerer det ikke.
Alle omkring ham hykler, så han kan føle sig som en kejser.
Vil De have hans kærlighed, skal De gribe det anderledes an.
Hvordan?
- Tiden er gået. - Allerede? Fortæl mere.
Intet er gratis. De skal betale for min tid.
- Du er sådan en... - Det ved jeg, frøken.
Ud herfra nu. Tiden er gået.
Jeg er bare den, jeg er.
Jeg er mine veje trofast, ligesom Hans er sin opgave moden.
Deres Majestæt.
- Zarens tropper står ved grænsen. - Hvad vil han?
Han vil fremtvinge Deres loyalitet over for ham.
Send vores hær mod dem.
Stil det ultimatum, at han trækker sig tilbage fra Donaufyrstendømmerne.
Hvad vil De gøre?
Besætte dem.
Zaren har brug for sine kræfter senere. Han angriber ikke os.
- De burde forhandle med zaren. - Danse efter hans pibe?
Gør De zaren til jeres fjende, så står vi alene i Europa.
Sardinien er ude efter vores områder i Lombardiet.
De har sluttet sig til de allierede for at danne et forbund mod os.
Min beslutning står fast. De kan gå.
Følelser er et umiskendeligt tegn på svaghed.
Frans Josef sender sine soldater mod zaren.
Godt.
- Næste, tak. - "Næste, tak. Næste, tak."
Grevinde Ottilie von Düchtel.
- Taler De ungarsk? - Ja.
- Bøhmisk? - Nej.
Så kan jeg ikke bruge Deres tjenester. De kan gå.
Mor, hun skal passe mig.
Vi skal have en, der passer sig for en kejserinde. Forstår du ikke det?
Hele verden vil rette blikket mod dig.
Hvis du ikke finder en, vil din moster udpege en.
Så vil du ønske, at du taget en som Ottilie von Düchtel med.
- Er det så slemt? - Værre.
- Næste, tak. - "Næste, tak."
Grevinde Gerlinde von Blödo.
Klæd Dem på, Deres hustru er her.
Pokkers også! Emma!
Undskyld mig.
Du må ikke skræmme mine kunder væk.
Du har ikke brug for dem. Jeg vil have, du følger med mig -
- som min kammerjomfru.
Mig? En kammerjomfru?
Du sagde selv, at alle rundt om kejseren spiller teater.
Så misforstod du mig.
Vil du hellere foregive her eller ved kejserhoffet?
- Hvorfor mig? - Du lærer mig alt, hvad jeg behøver.
Og du skal altid være ærlig. Jeg har brug for en at betro mig til.
Hvad får jeg ud af det?
- Jeg betaler dig. - Hvor meget?
Betydeligt mere end du tjener nu.
Og din kejser? Han genkender mig måske.
Næppe. Ikke hvis du rejser som en anstændig kvinde.
Mor, må jeg præsentere grevinde Franziska von Lotti.
Hun skal med til Wien som min kammerjomfru.
Hun taler flydende ungarsk, bøhmisk og kroatisk -
- og ved, hvordan man leder en stor husholdning.
Datter af Frans baron von Kolowrat og grevinde Xaverine von Eschenbach.
Baron von Kolowrat?
Så er De fra hans tredje ægteskab?
Det fjerde for at være nøjagtig.
- Hvor kender I hinanden fra? - Hun anbefalede sig selv.
- Jeg har hørt meget om familien. - Kun det bedste, formoder jeg.
Jeg er ikke så nøje med etiketten.
Ikke endnu i al fald.
Jeg tror, din far vil sige undskyld til dig.
Jeg sørger for, at grevinden får et værelse.
Jeg har allerede skændtes noget så frygteligt med din mor.
Som du skændtes med Frans?
Er du helt sikker på, at du vil gifte dig med ham?
Jeg har aldrig følt sådan for en mand, som jeg føler for ham.
Jeg fører dig op til alteret.
Og hvis du siger "ja" i kirken, så må det være sådan.
Men hvis du står ved alteret -
- og føler bare et gran af tvivl i dit hjerte -
- så beder jeg dig sige "nej". Hører du?
Så tager jeg dig med hjem igen.
Jeg ved, jeg har såret dig, Néné. Det er jeg ked af.
Jeg blev forelsket.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
Ved du, hvad der gør mest ondt?
For dig er det bare et eventyr.
Frans og jeg havde måske ikke været dybt forelskede i starten -
- men jeg var blevet en god kejserinde.
Det er det, der tæller, ikke sandt?
Nu kommer kejseren!
Vent, vent. Løb nu!
Kejseren uddeler almisser i anledning af brylluppet.
DØD OVER MONARKIET
Død over monarkiet!
Ned med monarkiet!
Velkommen.
Deres Majestæt, min kammerjomfru.
Grevinde von Lotti.
Stil kufferten ned.
- Gik rejsen godt? - Ja, Deres Majestæt.
Hvad angår min kuffert jer?
Vi har fået ordre om at gennemgå alles bagage.
Ud over hertugindens, naturligvis.
Min kammertjener, Eugen Ketterl.
Deres første kammerjomfru, Fredericke von Grafenstein.
En fornøjelse.
Rejs jer op.
Deres Majestæt, vi har meget at lave.
Undskyld mig.
- Hvad er det her? - Det her?
Jeg snor kejserindens hår med den, så det holder formen.
Deres Højhed, kom med mig. Vi skal forberede Dem til brylluppet.
Jeg vil gerne have min kammerjomfru med.
Naturligvis, Deres Højhed.
Uanset hvad du beslutter dig for...
Frans Josef, kejser af Østrig.
Tager De Deres forlovede, hertuginde Elisabeth af Bayern -
- til Deres hustru, så svar venligst "ja".
Ja.
Og De, hertuginde Elisabeth af Bayern.
Tager De Frans Josef, kejser af Østrig -
- så svar venligst "ja".
Ja.
Hermed erklærer jeg jer, for Gud og alle til stede -
- for mand og hustru.
Og Dem, kære Elizabeth, til kejserinde af Østrig.
- Amen. - Amen.
Deres Majestæt, kejseren tager imod nu.
Det er her, man udbener og fileterer foreller.
Tekster: Malene Faust Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.