Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,048 --> 00:00:03,200
[Previously on...]
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
Marie will live with us from now on.
3
00:00:05,328 --> 00:00:07,200
Just like your mother once did.
4
00:00:07,328 --> 00:00:09,200
Do you know how she died?
5
00:00:10,992 --> 00:00:15,024
The court is like a too tightly laced corset.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,312
The girl must disappear.
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,712
No more mischief. Understood?
8
00:00:22,912 --> 00:00:25,136
[She] is in Hungary.
She is traveling on a political mission.
9
00:00:25,136 --> 00:00:27,130
We are close to a war with Prussia.
10
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
Which side are you on, Count Andrássy?
11
00:00:29,130 --> 00:00:31,264
I will travel to Bavaria and talk to my father-in-law.
12
00:00:31,260 --> 00:00:32,720
We need their railroad.
13
00:00:32,720 --> 00:00:36,144
If it comes to a war against Prussia,
we will need your loyalty.
14
00:00:37,552 --> 00:00:41,168
How am I supposed to explain to these people
that they should go to war for Austria?
15
00:00:41,584 --> 00:00:45,664
This woman is worth more than a thousand weapons.
16
00:00:47,712 --> 00:00:51,184
I always desired a life like yours.
17
00:00:56,100 --> 00:00:57,216
We need her alive.
18
00:00:57,264 --> 00:00:58,416
Take the horse.
19
00:01:12,464 --> 00:01:14,352
End it!
20
00:01:16,800 --> 00:01:19,100
Where is The Empress?
21
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
You traitors.
22
00:01:53,264 --> 00:01:56,640
You do not want to leave before
we get to know each other for real?
23
00:02:22,912 --> 00:02:25,888
[Freely told as inspired by historical events.]
24
00:03:17,760 --> 00:03:20,464
Ouch. Let me down. Ouch.
25
00:03:20,848 --> 00:03:22,576
Let go off her.
26
00:03:24,400 --> 00:03:28,100
You just ruined the loan contract with France.
27
00:03:30,544 --> 00:03:31,980
Take her back to Vienna.
28
00:03:32,464 --> 00:03:33,680
Now come along.
29
00:03:33,720 --> 00:03:38,288
I'm supposed to go back to that prison alone?
It's much worse than Sisi said.
30
00:03:40,592 --> 00:03:42,288
What did Sisi say?
31
00:03:46,272 --> 00:03:47,936
Ask her yourself.
32
00:03:48,704 --> 00:03:50,100
As you wish.
33
00:03:50,128 --> 00:03:53,100
If I tell you, am I allowed to come along?
34
00:04:05,500 --> 00:04:10,384
She said the court is like a too tightly laced
corset in which she'll soon suffocate.
35
00:04:18,896 --> 00:04:20,160
Get in.
36
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
Is it true that there'll soon be a war?
37
00:04:26,100 --> 00:04:28,768
Not if Sisi is successful in Hungary.
38
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
I have chosen my side.
39
00:04:46,528 --> 00:04:48,100
What about you?
40
00:04:48,100 --> 00:04:49,328
You are mad.
41
00:04:49,888 --> 00:04:52,528
Franz Joseph will level Hungary
to the ground when he get to know...
42
00:04:52,544 --> 00:04:54,140
But he won't get to know it.
43
00:04:54,304 --> 00:04:56,100
At least not now.
44
00:04:56,496 --> 00:04:57,660
So...
45
00:04:58,730 --> 00:05:01,808
Choose your side.
- You sold our soul to Bismarck!
46
00:05:01,824 --> 00:05:07,100
You're selling our soul to an emperor who doesn't
care at all our people are starving in the streets!
47
00:05:08,416 --> 00:05:11,632
Everything you are is a disgrace to your wife.
- Shut your mouth!
48
00:05:11,696 --> 00:05:13,100
How dare you?!
49
00:05:15,424 --> 00:05:16,720
Emanuelle.
50
00:05:17,680 --> 00:05:19,060
There must be another solution.
51
00:05:19,060 --> 00:05:21,008
Stay out of this!
52
00:05:25,392 --> 00:05:27,100
Sibling love.
53
00:05:54,400 --> 00:05:57,696
Your master is a damn traitor.
54
00:06:18,464 --> 00:06:20,100
If I may.
55
00:06:25,100 --> 00:06:27,100
Hurry up!
56
00:06:31,232 --> 00:06:33,100
Where are they taking us?
57
00:06:33,760 --> 00:06:37,100
To a place where your husband will not find us.
58
00:09:08,880 --> 00:09:12,736
Over here, come on. Move! Move!
59
00:09:12,736 --> 00:09:14,730
[Austrian military basis.
Hungary.]
60
00:09:26,448 --> 00:09:28,480
Take me to your commander.
61
00:09:28,704 --> 00:09:30,800
And who does the lady wish to be announced?
62
00:09:30,840 --> 00:09:34,336
Countess Esterházy. Mistress of the Robes
of Her Majesty The Empress of Austria.
63
00:09:36,992 --> 00:09:40,100
Take me to your commander immediately!
64
00:09:44,400 --> 00:09:45,664
Do not touch me.
65
00:09:47,264 --> 00:09:48,704
Stop!
66
00:10:05,424 --> 00:10:08,384
You are...Countess Esterházy.
67
00:10:11,440 --> 00:10:15,100
Empress Elisabeth...has been kidnapped.
68
00:10:33,328 --> 00:10:37,100
On top of that our remaining regiments would for three weeks...
69
00:10:39,100 --> 00:10:40,512
Highness.
70
00:10:50,640 --> 00:10:52,620
The Empress has been abducted.
71
00:10:53,072 --> 00:10:55,100
By Hungarian rebels.
72
00:10:55,600 --> 00:10:56,768
What?
73
00:10:57,792 --> 00:11:00,100
This is from Countess Esterházy.
74
00:11:01,312 --> 00:11:02,940
That is awful.
75
00:11:03,216 --> 00:11:05,100
Does The Emperor already know about it?
76
00:11:05,100 --> 00:11:08,400
I want you to depart to Hungary immediately.
77
00:11:10,768 --> 00:11:12,240
What about Franz?
78
00:11:12,848 --> 00:11:14,336
You know my son.
79
00:11:16,528 --> 00:11:19,100
What will he do when he gets to know about this?
80
00:11:19,728 --> 00:11:21,744
We want to stop a war.
81
00:11:23,280 --> 00:11:25,100
You must tell him.
82
00:11:47,232 --> 00:11:49,168
Hyah! Hyah!
83
00:12:17,100 --> 00:12:19,100
One and hop.
84
00:12:19,344 --> 00:12:22,784
One wrong word and I will pull your ears.
85
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
Aunt Ludovika.
86
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
Franz.
87
00:12:33,100 --> 00:12:35,568
Please excuse me for announcing my visit so late.
88
00:12:35,632 --> 00:12:37,540
You are very welcome.
89
00:12:37,776 --> 00:12:39,264
And where is Sisi?
90
00:12:39,488 --> 00:12:41,220
Your daughter is in Hungary.
91
00:12:41,220 --> 00:12:42,416
In Hungary?
92
00:12:42,464 --> 00:12:45,568
She is traveling on a political mission.
Just as I am.
93
00:12:47,344 --> 00:12:50,100
Forgive me. May I introduce to you? Marie.
94
00:12:51,264 --> 00:12:53,100
Countess of Lotti.
95
00:12:54,100 --> 00:12:57,456
I presume my father-in-law is once again indisposed.
96
00:12:58,100 --> 00:12:59,968
He is not feeling well.
97
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
Darling, wait.
98
00:13:14,240 --> 00:13:15,500
Helene.
99
00:13:15,808 --> 00:13:17,408
Good day, Highness.
100
00:13:19,520 --> 00:13:22,020
This is Maximilian Anton of Thurn and Taxis.
101
00:13:22,020 --> 00:13:23,520
My husband.
102
00:13:27,100 --> 00:13:30,160
It is a pleasure to finally
be able to meet you in person.
103
00:13:30,752 --> 00:13:33,100
Majesty, it is an honor to me.
104
00:13:36,928 --> 00:13:38,140
Mapperl!
- Majesty.
105
00:13:38,140 --> 00:13:42,272
Spatzl, how many more times do I have to tell you
that the chickens will not lay eggs anymore after that?
106
00:13:42,432 --> 00:13:44,100
Forgive us, Highness.
107
00:13:47,584 --> 00:13:49,100
Well, run.
108
00:13:50,040 --> 00:13:51,136
Wait for me!
109
00:13:51,144 --> 00:13:55,100
May I ask how long The Duke
will be indisposed this time?
110
00:13:55,100 --> 00:13:58,700
No one can say that but
usually it gets better in the evening.
111
00:13:59,100 --> 00:14:01,100
After a sip of cognac.
112
00:14:41,825 --> 00:14:43,100
Hands off!
113
00:14:55,175 --> 00:14:58,100
I hope [Her] Majesty had a pleasant journey.
114
00:14:59,125 --> 00:15:02,450
Emanuelle, well done.
115
00:15:03,100 --> 00:15:05,650
You're making a huge mistake.
116
00:15:10,925 --> 00:15:13,100
Do you know what's the worst thing, hm?
117
00:15:15,275 --> 00:15:18,100
When I look at your face,
118
00:15:21,100 --> 00:15:25,100
I unfortunately no longer see
the man she once loved.
119
00:15:28,600 --> 00:15:31,375
Me neither.
120
00:15:34,100 --> 00:15:37,750
The Crown is ready to help Hungary
immediately with twenty million Guilders...
121
00:15:37,775 --> 00:15:41,100
There is only one single crown for the Hungarians.
122
00:15:42,575 --> 00:15:45,100
The Crown of Saint Stephen!
123
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
And that one...
124
00:15:50,500 --> 00:15:54,100
...will never rest on the head of a monarch again.
125
00:15:54,525 --> 00:15:56,100
Take your hands of her.
126
00:15:56,150 --> 00:16:00,075
You can maybe impress friend Gyula here
with such words, but not me.
127
00:16:00,700 --> 00:16:02,250
No.
128
00:16:03,100 --> 00:16:06,400
I will not rest before Hungary is free.
129
00:16:13,100 --> 00:16:15,675
And I mean truly free.
130
00:16:23,350 --> 00:16:29,140
This woman here is just as much to blame for our families having nothing to eat
131
00:16:29,250 --> 00:16:31,350
and our children going hungry!
132
00:16:31,900 --> 00:16:34,100
Look at her!
133
00:16:38,225 --> 00:16:40,100
The face of an angel.
134
00:16:41,625 --> 00:16:44,100
With the soul of a devil!
135
00:16:47,675 --> 00:16:49,650
Don't forget that.
136
00:16:54,500 --> 00:16:56,100
Take her away.
137
00:16:58,225 --> 00:17:00,100
Come on, follow.
138
00:17:33,300 --> 00:17:39,575
Forgive the mess, dear Franz, but
Néné and Maximilian Anton also just arrived.
139
00:17:39,650 --> 00:17:42,275
Their first trip as a married couple.
140
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
They are very happy together, are you not, Néné?
141
00:17:48,100 --> 00:17:52,100
It was not easy to find a suitable replacement.
142
00:17:53,100 --> 00:17:56,100
For The Emperor of Austria.
143
00:17:58,550 --> 00:18:00,100
And who are you?
144
00:18:01,900 --> 00:18:04,100
You seem to like it, hm?
145
00:18:09,650 --> 00:18:11,450
I like it too.
146
00:18:13,550 --> 00:18:17,100
And, what gives us the honor?
147
00:18:19,375 --> 00:18:23,100
Should we not discuss this later with a little cognac?
148
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
Why not now?
149
00:18:30,875 --> 00:18:34,100
I presume a Maison Courvoisier should be good enough.
150
00:18:41,050 --> 00:18:42,625
So?
151
00:19:09,325 --> 00:19:11,350
Is this a Brown Bess?
152
00:19:14,100 --> 00:19:16,100
Well, someone is knowledgeable.
153
00:19:16,500 --> 00:19:20,100
But this is not just any rifle, no, no.
154
00:19:21,625 --> 00:19:26,450
This musket served me heroically.
155
00:19:27,600 --> 00:19:33,100
I do not think I would exaggerate if I said
this musket is a miracle weapon.
156
00:19:34,100 --> 00:19:35,850
Her name is Mary [Maria].
157
00:19:36,100 --> 00:19:38,600
I named her after the Mother of God.
158
00:20:00,500 --> 00:20:03,100
What happened to your wife?
159
00:20:08,575 --> 00:20:10,500
Andrássy, come.
160
00:20:13,225 --> 00:20:15,100
What are your intentions for him?
161
00:20:20,550 --> 00:20:23,875
It was in the Ionian Sea,
close to the Gulf of Patras.
162
00:20:24,100 --> 00:20:26,400
We were encircled by four ships.
163
00:20:26,675 --> 00:20:30,100
And all of them had the black flag hoisted.
164
00:20:31,500 --> 00:20:33,375
The black flag, do you understand?
165
00:20:33,500 --> 00:20:37,100
They were real pirates.
Like from a storybook.
166
00:20:37,825 --> 00:20:40,100
At least seventy of them.
167
00:20:42,800 --> 00:20:46,100
And everyone crawled under deck.
168
00:20:48,600 --> 00:20:51,925
Only I...I stayed up alone.
169
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Only Mary and I.
170
00:20:55,475 --> 00:21:00,100
Seventy pirates from over a hundred meters.
One after the other.
171
00:21:00,675 --> 00:21:04,425
And you must know the sea was rough.
There were such waves.
172
00:21:06,950 --> 00:21:08,775
You do not believe me, hm?
173
00:21:09,600 --> 00:21:12,100
Well then pay attention.
174
00:21:18,300 --> 00:21:20,500
Max, not at the turkeys.
175
00:21:20,550 --> 00:21:22,775
This is not a hundred meters.
176
00:21:25,175 --> 00:21:27,750
Someone is a stickler for details.
177
00:21:34,275 --> 00:21:39,100
Great, papa, bravo. It was a great shot, papa.
178
00:21:44,425 --> 00:21:46,325
I know why you're here.
179
00:21:46,925 --> 00:21:48,200
So?
180
00:21:48,770 --> 00:21:53,250
You want me to talk to King Ludwig
because of the railroad and your army.
181
00:21:54,900 --> 00:21:56,650
You can forget about that.
182
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Bavaria is an ally of the crown.
183
00:22:00,150 --> 00:22:03,200
I expect König Ludwig to meet his obligations.
184
00:22:03,900 --> 00:22:06,600
I won't help you to wage a war.
185
00:22:34,525 --> 00:22:37,750
You'll remember on which side you're on.
186
00:22:50,600 --> 00:22:52,675
Leave me alone.
187
00:23:07,325 --> 00:23:09,100
Damn stubborn pighead.
188
00:23:10,025 --> 00:23:11,100
What happened?
189
00:23:13,625 --> 00:23:17,100
Emanuelle, what happened?
- You. You happened to him.
190
00:23:25,500 --> 00:23:29,100
Do not get your hopes up.
One shackle will stay on.
191
00:23:30,750 --> 00:23:31,725
Thanks.
192
00:23:31,800 --> 00:23:34,650
Take care of him when he wakes up.
193
00:24:01,250 --> 00:24:03,050
Yes?
194
00:24:06,900 --> 00:24:08,820
You aren't in bed yet.
195
00:24:09,050 --> 00:24:11,025
You neither.
196
00:24:16,325 --> 00:24:19,100
This was one year before you were born.
197
00:24:19,225 --> 00:24:20,860
I was twenty-three.
198
00:24:21,025 --> 00:24:22,675
I know, papa.
199
00:24:23,400 --> 00:24:25,100
You were still pretty thin back then.
200
00:24:25,100 --> 00:24:26,450
Touché.
201
00:24:27,175 --> 00:24:28,540
Would you like a sip?
202
00:24:28,540 --> 00:24:30,100
No, thanks.
203
00:24:31,650 --> 00:24:34,100
I'm sorry about earlier.
204
00:24:34,725 --> 00:24:36,380
I'm not here because of that.
205
00:24:36,675 --> 00:24:38,100
Why then?
206
00:24:39,100 --> 00:24:42,900
I would like to talk with you about Franz.
He needs your help
207
00:24:44,100 --> 00:24:49,300
Without the Bavarian railroad, Franz has a huge
strategic disadvantage compared to Bismarck, papa.
208
00:24:50,675 --> 00:24:52,700
And why do you care?
209
00:24:53,100 --> 00:24:55,625
My sister is The Empress of Austria.
210
00:24:55,725 --> 00:24:58,100
I wish she wasn't.
211
00:24:58,100 --> 00:25:02,100
Bismarck wants to turn Prussia
into a major European power.
212
00:25:03,820 --> 00:25:11,525
If...If Franz lets him have his way,
then it will come to no war.
213
00:25:11,550 --> 00:25:15,775
You said Bismarck already
financed his passage of arms.
214
00:25:16,100 --> 00:25:19,100
So he'll do anything to wage this war.
215
00:25:21,825 --> 00:25:24,100
You still like Franz, don't you?
216
00:25:24,750 --> 00:25:26,100
No.
217
00:25:28,900 --> 00:25:32,275
The only thing still missing is him
turning your mother's head.
218
00:25:35,425 --> 00:25:38,100
You would've been a good empress.
219
00:25:38,625 --> 00:25:40,100
That much is certain.
220
00:26:13,650 --> 00:26:15,100
Forgive me.
221
00:26:20,075 --> 00:26:22,100
What happened?
222
00:26:27,250 --> 00:26:32,100
Ödön is obsessed with the idea of taking revenge.
223
00:26:33,825 --> 00:26:39,100
Not only on the Austrians but also
the Hungarians who do not share his opinion.
224
00:26:40,875 --> 00:26:44,100
If the Austrians were to simply withdraw,
225
00:26:45,675 --> 00:26:49,100
the Hungarians would bash in each others' heads.
226
00:27:08,100 --> 00:27:11,100
Without someone like you there would be a civil war.
227
00:27:13,475 --> 00:27:15,300
Without someone like me?
- Yeah.
228
00:27:15,450 --> 00:27:17,100
They trust you.
229
00:27:17,370 --> 00:27:21,725
You give them hope because they believe you
that you truly care about Hungary.
230
00:27:22,420 --> 00:27:27,100
Half of the men would immediately follow you
if they were not so afraid of Ödön.
231
00:27:48,325 --> 00:27:50,550
Lord General.
- Did you find The Empress?
232
00:27:50,575 --> 00:27:53,950
No, Lord General.
I sent out search parties but so far to no avail.
233
00:27:53,975 --> 00:27:55,750
I might know how we can find her.
234
00:27:55,925 --> 00:28:00,100
Even if some of you do not
really like to listen to a woman.
235
00:29:05,150 --> 00:29:06,575
Helene?
236
00:29:07,650 --> 00:29:09,900
I still wanted to bid you farewell.
237
00:29:10,650 --> 00:29:12,775
Papa went to Munich.
238
00:29:13,225 --> 00:29:16,600
To talk with King Ludwig about your request.
239
00:29:17,450 --> 00:29:20,100
Where does this sudden change of heart come from?
240
00:29:21,925 --> 00:29:24,100
Did you talk to him?
241
00:29:24,512 --> 00:29:27,152
He agreed to interced on your behalf.
242
00:29:27,600 --> 00:29:29,408
What did you tell him?
243
00:29:30,848 --> 00:29:33,100
I will never tell you that.
244
00:29:34,784 --> 00:29:35,824
Thank you.
245
00:29:38,940 --> 00:29:41,568
Here. I wanted to untie him but...
246
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
I understand.
247
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
Do we have something for the dog?
248
00:29:50,688 --> 00:29:53,100
Well, are you hungry? Yeah?
249
00:29:54,528 --> 00:29:56,672
You only get it if you behave.
250
00:30:08,100 --> 00:30:10,704
Follow him! Maybe he will lead us to his master.
251
00:30:17,456 --> 00:30:19,536
I think I'll go in in a moment.
252
00:30:19,740 --> 00:30:21,088
But not too deep.
253
00:30:21,232 --> 00:30:23,100
I can swim!
254
00:30:23,728 --> 00:30:24,900
But I cannot.
255
00:30:25,056 --> 00:30:26,464
Really?
256
00:30:30,688 --> 00:30:32,100
Very funny.
257
00:30:38,256 --> 00:30:41,100
I see you are happily married.
258
00:30:42,100 --> 00:30:43,264
Yes.
259
00:30:44,100 --> 00:30:46,100
He has a good heart.
260
00:30:47,264 --> 00:30:49,100
I am happy about that.
261
00:30:50,384 --> 00:30:53,100
I never apologized for it.
262
00:30:53,216 --> 00:30:54,620
For back then.
263
00:30:54,864 --> 00:30:57,100
When I asked for Sisi's hand.
264
00:30:58,480 --> 00:31:00,464
I must have hurt you deeply.
265
00:31:06,912 --> 00:31:13,100
Do not worry. If someone can talk
to King Ludwig, it is my husband.
266
00:31:18,112 --> 00:31:21,100
Well, my dear. I brought you something.
267
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Oh, is it pretty.
268
00:31:28,100 --> 00:31:30,100
You can even rear it up.
269
00:31:49,100 --> 00:31:50,320
Thank you, Duke.
270
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
It was not easy.
271
00:31:54,192 --> 00:31:57,020
The King was once again entirely
under the spell of his opium pipes.
272
00:31:57,020 --> 00:31:58,100
Max!
273
00:31:58,208 --> 00:32:00,100
Well, it's true.
274
00:32:25,920 --> 00:32:28,112
I fear the dog has lost the trace.
275
00:32:29,472 --> 00:32:30,784
And now?
276
00:32:30,896 --> 00:32:32,816
Lord General.
- What is it?
277
00:32:32,912 --> 00:32:35,100
The trace is leading up into the forest.
278
00:34:04,128 --> 00:34:06,100
You should know
279
00:34:06,848 --> 00:34:11,100
I would have...done everything for you.
280
00:34:40,368 --> 00:34:43,104
Aunt Ludovika, thank you for your hospitality.
281
00:34:43,232 --> 00:34:45,100
Have a good trip, Franz.
282
00:34:47,100 --> 00:34:48,640
Anton.
283
00:34:49,600 --> 00:34:51,056
Helene.
284
00:34:52,100 --> 00:34:54,100
Thank you very much for your help.
285
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
God be with you.
286
00:35:47,408 --> 00:35:49,472
Those are probably about a hundred men.
287
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
What do you want to do?
288
00:35:52,960 --> 00:35:54,768
A direct attack is too dangerous.
289
00:35:57,264 --> 00:35:59,100
We must take the dog away from here.
290
00:36:00,100 --> 00:36:02,100
I will do that.
291
00:36:04,672 --> 00:36:05,904
Yes.
292
00:36:21,504 --> 00:36:24,720
I need two men who speak Hungarian and simple clothes.
293
00:36:24,992 --> 00:36:27,100
We will smuggle her out.
294
00:36:28,464 --> 00:36:32,100
If you do not have a sign from us
in thirty minutes, storm the fort.
295
00:37:02,432 --> 00:37:04,100
Can we stop here?
296
00:37:05,680 --> 00:37:07,100
Here?
297
00:37:08,048 --> 00:37:09,568
I need to go [to the toilet].
298
00:37:14,100 --> 00:37:17,100
Before you ruin my government papers again.
299
00:37:27,536 --> 00:37:29,100
Don't look.
300
00:38:08,160 --> 00:38:10,100
[speaking Hungarian]
301
00:38:38,400 --> 00:38:40,100
Do not scream, Highness.
302
00:38:40,720 --> 00:38:42,192
Are you hurt?
303
00:38:44,100 --> 00:38:47,712
Take The Empress outside.
My men are waiting in the forest.
304
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
Quick.
305
00:39:21,120 --> 00:39:22,140
Majesty.
306
00:39:22,140 --> 00:39:23,100
What is it?
307
00:39:23,184 --> 00:39:26,100
The girl. She disappeared.
308
00:39:26,592 --> 00:39:28,100
What?
309
00:39:34,832 --> 00:39:36,464
[with thick Bavarian accent]
You have a new whoremonger, hm?
310
00:39:38,944 --> 00:39:40,880
A whore stays a whore.
311
00:39:40,912 --> 00:39:41,580
Marie!
312
00:39:41,580 --> 00:39:44,100
Like mother, like daughter.
313
00:39:46,100 --> 00:39:50,100
Well that's a fine nob.
You strongly improved.
314
00:39:50,576 --> 00:39:51,840
Marie?
315
00:39:51,968 --> 00:39:55,100
I grew up here and he...
316
00:39:55,376 --> 00:39:57,100
He...he...
317
00:39:59,184 --> 00:40:03,100
Marie, you cannot make up for
something by destroying something.
318
00:40:03,100 --> 00:40:05,100
It will only get worse. Believe me.
319
00:40:07,952 --> 00:40:10,496
He will receive his punishment.
I can take care of that.
320
00:40:10,656 --> 00:40:14,100
But I cannot allow you to do this to yourself.
321
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
You can take her roughly, this whore's child...
322
00:40:55,728 --> 00:40:56,740
Wait.
323
00:40:57,216 --> 00:40:58,528
Not yet.
324
00:40:59,504 --> 00:41:01,100
Now.
325
00:41:18,800 --> 00:41:20,288
Come.
326
00:41:32,528 --> 00:41:34,384
To the wall.
327
00:41:42,100 --> 00:41:43,580
I do not want you to stay back.
328
00:41:43,580 --> 00:41:45,264
Please Highness, go.
329
00:42:09,120 --> 00:42:10,736
No!
21871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof