Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:04,892
Sisi.
2
00:00:06,363 --> 00:00:07,790
We are going to Ischl.
3
00:00:07,790 --> 00:00:08,923
What am I supposed to do in Ischl?
4
00:00:08,941 --> 00:00:11,230
You are even prettier than they say in Vienna.
5
00:00:13,421 --> 00:00:16,240
Sissi will become The Empress of Austria.
6
00:00:21,212 --> 00:00:24,209
Franz opposes everything I ever taught you.
7
00:00:24,590 --> 00:00:25,980
It will not be easy for you in Vienna.
8
00:00:26,850 --> 00:00:30,030
By Vienna, do you only mean the court
or do you also mean yourself?
9
00:00:31,624 --> 00:00:33,000
I fear I also mean myself.
10
00:00:33,144 --> 00:00:36,252
Did The Emperor take pleasure in your services?
11
00:00:36,480 --> 00:00:37,560
Why do you care?
12
00:00:37,590 --> 00:00:38,400
I am to be his wife.
13
00:00:38,610 --> 00:00:41,310
And so I name you husband and wife.
14
00:00:41,640 --> 00:00:45,827
And you, dear Elisabeth, Empress of Austria.
15
00:00:47,323 --> 00:00:49,643
Your Majesty, The Emperor will receive you now.
16
00:00:50,615 --> 00:00:52,695
You will teach me everything I need to know.
17
00:00:53,975 --> 00:00:58,596
Your husband took his office when
Austria was in danger of breaking apart.
18
00:00:59,181 --> 00:01:01,335
This is why I want you to meet someone.
19
00:01:01,556 --> 00:01:03,249
A leader of the Hungarian rebels.
20
00:01:03,249 --> 00:01:04,760
Gyula Andrássy. What do you want?
21
00:01:04,790 --> 00:01:05,261
Peace
22
00:01:05,292 --> 00:01:06,836
I met Count Andrássy.
23
00:01:07,070 --> 00:01:09,575
And for this peace, I am looking for an ally.
24
00:01:22,615 --> 00:01:23,938
You went too far.
25
00:01:24,622 --> 00:01:25,840
It always brought me luck.
26
00:01:27,324 --> 00:01:28,835
He wore an amulet.
27
00:01:29,660 --> 00:01:31,060
I trusted you.
28
00:01:31,137 --> 00:01:32,670
My daughter's name is Marie.
29
00:01:33,146 --> 00:01:34,462
She lives in Starnberg.
30
00:01:36,337 --> 00:01:37,484
Look after her.
31
00:01:44,000 --> 00:01:46,364
You know how important an heir to the throne is.
32
00:01:48,337 --> 00:01:49,688
You know what you must do.
33
00:03:24,490 --> 00:03:27,760
Franz Joseph, as he lives and breathes.
34
00:03:28,480 --> 00:03:31,155
There is a message from Vienna.
It is an heir to the throne.
35
00:03:33,160 --> 00:03:35,760
Then our present was just finished in time.
36
00:04:22,337 --> 00:04:24,648
Child of dishonor. Child of dishonor.
37
00:04:24,702 --> 00:04:26,990
You child of dishonor.
Disappear from here.
38
00:04:26,990 --> 00:04:29,528
Leave me.
39
00:04:35,635 --> 00:04:37,342
Leave me alone.
40
00:04:40,257 --> 00:04:42,044
Be careful.
41
00:04:45,200 --> 00:04:47,902
Harder. Come one, punch her.
42
00:04:47,928 --> 00:04:49,377
The little rat.
43
00:04:49,404 --> 00:04:51,404
Come on, show it to her.
44
00:04:52,088 --> 00:04:54,791
That's unbelieveable. Did you see that?
45
00:05:01,600 --> 00:05:03,066
Do you want some too?
46
00:05:30,853 --> 00:05:32,577
Thank you very much for your visit.
47
00:05:33,244 --> 00:05:36,453
God bless you and the imperial family.
48
00:05:56,110 --> 00:05:59,653
With all due respect, Highness, there have been
issues at the convent school again.
49
00:06:50,460 --> 00:06:51,840
What happened this time?
50
00:06:56,870 --> 00:06:59,280
Marie. We said that you are not...
51
00:06:59,300 --> 00:07:02,373
And you promised me
we would go riding when you visit me.
52
00:07:02,990 --> 00:07:04,711
I told you it is not that easy...
53
00:07:04,720 --> 00:07:07,066
Why not? You are The Empress.
54
00:07:11,102 --> 00:07:12,720
I want to come to court with you.
55
00:07:14,675 --> 00:07:16,060
To Vienna?
56
00:07:17,297 --> 00:07:19,271
You are better off here, believe me.
57
00:07:20,700 --> 00:07:23,820
The others say I'm no countess.
Is this why you aren't taking me with you?
58
00:07:24,702 --> 00:07:25,860
No.
59
00:07:26,391 --> 00:07:27,653
Then why?
60
00:07:35,160 --> 00:07:36,260
The court...
61
00:07:36,880 --> 00:07:38,826
...is like a too tightly laced corset.
62
00:07:39,697 --> 00:07:41,635
It takes the air to breathe.
And before you...
63
00:07:41,650 --> 00:07:43,288
You promised it to my mother.
64
00:07:43,955 --> 00:07:47,528
I would rather be put into a corset
than stay here for another day.
65
00:08:33,075 --> 00:08:34,500
You will live close to us.
66
00:08:37,351 --> 00:08:38,720
Just like your mother once did.
67
00:08:45,404 --> 00:08:47,020
Mummy, mummy.
68
00:08:48,115 --> 00:08:50,124
Hello, my little one.
69
00:08:53,200 --> 00:08:54,364
This is Marie.
70
00:08:55,220 --> 00:08:56,684
And this is my daughter Gisela.
71
00:08:59,342 --> 00:09:01,591
Countess of...
- I know who this is.
72
00:09:03,928 --> 00:09:06,186
Well, how is the little crown prince?
73
00:09:08,257 --> 00:09:09,660
He is fine.
74
00:09:13,404 --> 00:09:15,540
From now on, Marie will live with us.
75
00:09:15,715 --> 00:09:17,173
What does my son say to that?
76
00:09:18,500 --> 00:09:20,337
I would like to tell him myself.
77
00:09:25,351 --> 00:09:26,933
The similarity is uncanny.
78
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Hopefully not in all aspects.
79
00:09:47,582 --> 00:09:52,020
His Majesty Franz Joseph I.
80
00:09:53,030 --> 00:09:57,182
By God's grace, Emperor of Austria.
81
00:09:57,422 --> 00:10:00,311
Head of the German Confederation.
82
00:10:10,660 --> 00:10:13,271
I extend a warm welcome to all participants in Vienna.
83
00:10:13,520 --> 00:10:18,231
Last year, together we were able to
provide safety and stability in Europe.
84
00:10:18,497 --> 00:10:20,666
Hereby, I open the meeting
of the German Confederation.
85
00:10:22,000 --> 00:10:23,742
First, I would like to...
86
00:10:34,248 --> 00:10:35,795
Sit!
87
00:10:42,115 --> 00:10:43,700
Welcome, Mister von Bismarck.
88
00:10:44,417 --> 00:10:47,540
Please excuse me being late, Your Majesty.
89
00:10:49,700 --> 00:10:51,742
The journey from Berlin to Vienna is long.
90
00:10:53,555 --> 00:10:55,528
You are right about that, Your Majesty.
91
00:10:56,115 --> 00:10:57,413
Please continue.
92
00:10:58,530 --> 00:10:59,848
I have not begun yet.
93
00:11:00,382 --> 00:11:02,088
Oh good.
94
00:11:03,466 --> 00:11:08,328
Then I will allow myself to use the opportunity to
bring you personally in the name of Prussia
95
00:11:08,337 --> 00:11:12,124
my most sincere congratulations for
the birth of the young crown prince.
96
00:11:17,084 --> 00:11:20,604
I hope he and your wife are in the best of health.
97
00:11:21,210 --> 00:11:23,617
Thank you very much.
They are perfectly fine.
98
00:11:49,910 --> 00:11:52,542
Is it already the time for you
to erect a memorial in my honor?
99
00:11:54,600 --> 00:11:56,693
Or how else may I interpret your present?
100
00:11:59,528 --> 00:12:03,644
Austria rendered an outstanding service to
the leadership of the German Confederation
101
00:12:04,373 --> 00:12:08,933
but it is time to resign from that position.
102
00:12:10,906 --> 00:12:13,084
Prussia wants the leadership
of the German Confederation.
103
00:12:13,820 --> 00:12:17,004
Everyone knows you will not withstand a war for long.
104
00:12:27,502 --> 00:12:31,910
Put together an overview of our weapons,
our ammunition and whatever is left in your treasury.
105
00:12:32,390 --> 00:12:34,631
Franz, there must be another option.
106
00:12:35,180 --> 00:12:37,448
Bismarck wants to use our weaknesses.
107
00:12:38,560 --> 00:12:41,893
I must confront him with
a powerful army to prevent a war.
108
00:12:44,666 --> 00:12:45,760
What are your intentions?
109
00:12:45,990 --> 00:12:53,820
Under the given circumstance, it seems like
I have no choice than to beg Napoleon for a few Franc.
110
00:12:55,324 --> 00:12:56,568
A lot of Franc.
111
00:12:56,930 --> 00:12:58,675
Until recently, he was your enemy.
112
00:13:00,230 --> 00:13:07,333
If I borrow the money from him to arm against Bismarck,
he will not stab me in the back if it comes to a war after all.
113
00:13:12,500 --> 00:13:14,497
Because he will only get his money back if you win.
114
00:13:14,986 --> 00:13:18,675
He will side with Bismarck if you show him weakness.
115
00:13:19,413 --> 00:13:21,297
It is the only option.
116
00:13:43,380 --> 00:13:46,844
Sisi, don't you want to rest for longer?
117
00:13:52,240 --> 00:13:53,662
You worked long.
118
00:13:58,542 --> 00:13:59,751
Is everything alright?
119
00:14:00,382 --> 00:14:02,604
Yes, don't worry.
120
00:14:33,297 --> 00:14:37,111
I must tell you something.
I brought Marie to court.
121
00:14:43,688 --> 00:14:45,688
Her mother was executed.
122
00:14:47,973 --> 00:14:49,493
By us.
123
00:14:52,684 --> 00:14:54,746
Marie is not her mother.
124
00:14:56,586 --> 00:14:57,831
She will never know.
125
00:15:08,790 --> 00:15:10,497
You know what you are doing.
126
00:15:20,924 --> 00:15:22,124
Thank you.
127
00:16:21,004 --> 00:16:22,391
You were lashing out.
128
00:16:23,360 --> 00:16:24,506
What were you dreaming about?
129
00:16:28,471 --> 00:16:29,955
Only a nightmare.
130
00:16:31,377 --> 00:16:32,400
It's alright.
131
00:16:38,577 --> 00:16:39,964
What is it?
132
00:16:41,280 --> 00:16:44,460
I will travel to Biarritz for a few days
to ask Napoleon for a loan.
133
00:16:47,173 --> 00:16:47,973
For what?
134
00:16:48,257 --> 00:16:50,533
Bismarck wants to push Austria out
of the German Confederation.
135
00:16:51,813 --> 00:16:53,377
He will let it come to a war.
136
00:16:54,330 --> 00:16:57,780
I think closing the ranks with Napoleon
is the only chance to prevent this war.
137
00:16:59,670 --> 00:17:01,155
Then I will accompany you.
138
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
I want you to take some more time and rest.
139
00:17:10,320 --> 00:17:12,942
It won't look good if you arrive alone.
140
00:17:14,390 --> 00:17:16,880
Napoleon care a lot about the opinion of his wife.
141
00:17:18,533 --> 00:17:19,511
As we know.
142
00:17:29,297 --> 00:17:30,008
Music.
143
00:17:33,146 --> 00:17:34,773
Look. Here.
144
00:17:40,040 --> 00:17:42,364
Franz gave him to me for our engagement.
145
00:17:42,906 --> 00:17:44,497
He likes being talked to.
146
00:17:50,391 --> 00:17:53,084
You just shouldn't tell him secrets.
147
00:17:54,750 --> 00:17:56,240
He could tell them.
148
00:18:00,257 --> 00:18:02,675
Isn't the cage way too small for him?
149
00:18:03,070 --> 00:18:04,560
He doesn't know it any other way.
150
00:18:05,380 --> 00:18:06,924
But he's a bird.
151
00:18:16,850 --> 00:18:18,933
Your mother entrusted me with this for you.
152
00:18:19,860 --> 00:18:22,764
I waited until you could read it yourself.
You can do that now.
153
00:18:23,440 --> 00:18:26,613
She taught herself to read and write.
154
00:18:27,220 --> 00:18:29,173
She was a very impressive woman.
155
00:18:31,253 --> 00:18:32,940
I see the same in you.
156
00:18:36,444 --> 00:18:38,204
This was also hers.
157
00:18:40,190 --> 00:18:41,580
It's yours.
158
00:18:42,530 --> 00:18:45,173
I have to travel for a few days
and have to leave you alone.
159
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
Would you talk to him during that time for me?
160
00:18:52,790 --> 00:18:54,142
See you very soon, Marie.
161
00:19:51,777 --> 00:19:54,577
During our last great journey, we lost her.
162
00:20:02,820 --> 00:20:05,013
I'm glad you accompany me despite that.
163
00:20:07,720 --> 00:20:09,368
Come, the carriage is already waiting.
164
00:20:37,351 --> 00:20:39,060
Don't worry.
165
00:20:39,733 --> 00:20:41,733
She raised a boy before.
166
00:21:46,462 --> 00:21:49,084
[in French]
I did not think they would really come.
167
00:21:49,528 --> 00:21:53,813
Next time, we should forgo an invitation.
168
00:22:58,782 --> 00:23:01,991
So you try to win The Empress for us.
169
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
And you convince Napoleon.
170
00:23:23,070 --> 00:23:24,995
I am happy to see you again, Majesty.
171
00:23:25,075 --> 00:23:29,502
[with a French accent]
It is an honor to me to welcome you among my friends.
172
00:23:29,670 --> 00:23:31,440
Your friends?
173
00:23:36,390 --> 00:23:38,622
Excuse me, Majesty.
174
00:23:52,808 --> 00:23:54,915
The French like to stay among themselves.
175
00:23:55,822 --> 00:23:57,048
Count Andrássy.
176
00:23:58,266 --> 00:23:59,742
You look gorgeous.
177
00:24:01,822 --> 00:24:03,875
May I keep you company for a moment?
178
00:24:04,764 --> 00:24:08,195
As you can see, I am currently very busy.
179
00:24:10,648 --> 00:24:12,755
Why are you here in Biarritz?
180
00:24:13,210 --> 00:24:18,453
A few years ago, I had the joy of being sentenced to death
by your husband. I looked around here a bit back then.
181
00:24:18,888 --> 00:24:21,475
Then I would say
you made the best out of it.
182
00:24:24,000 --> 00:24:27,564
And it seems the French ladies
are also excited about your return.
183
00:24:31,620 --> 00:24:33,260
Oh, may I?
184
00:24:36,506 --> 00:24:39,537
And you too swapped Vienna for the Atlantic?
185
00:24:41,160 --> 00:24:44,871
My husband and I want to strengthen
the band of a frail friendship.
186
00:24:45,564 --> 00:24:48,044
With Napoleon? Why?
187
00:24:52,170 --> 00:24:53,768
Better tell me how to.
188
00:24:53,860 --> 00:24:58,524
[in French]
A gift by Mademoiselle Valérie, Marquise de
Baume-Clément, for Empress Eugénie!
189
00:25:08,417 --> 00:25:11,262
Thank you.
- Surprise.
190
00:25:14,650 --> 00:25:19,360
If you ask someone for a favor, you make
them your friend faster than doing them one.
191
00:25:23,200 --> 00:25:26,506
Make her privy to you.
Disclose something of yours.
192
00:25:47,790 --> 00:25:48,860
Stop.
193
00:25:50,426 --> 00:25:51,820
Marie...
194
00:25:52,293 --> 00:25:54,488
From the outside to the inside.
195
00:25:54,600 --> 00:26:00,177
Hors d'oeuvre chaud, potage, poisson,
grosse pièce, entremets de douceur.
196
00:26:06,380 --> 00:26:08,035
Did you know my mother?
197
00:26:11,342 --> 00:26:12,460
Barely.
198
00:26:17,493 --> 00:26:19,368
Do you know how she died?
199
00:26:23,180 --> 00:26:25,262
One does not talk about such things at the table.
200
00:26:35,946 --> 00:26:38,426
She was ill. I do not know more.
201
00:26:54,471 --> 00:26:55,780
Votre Majesté?
202
00:26:57,697 --> 00:26:59,297
May I ask you for something?
203
00:27:06,960 --> 00:27:15,084
I long for some...privacy with my husband tonight.
204
00:27:16,195 --> 00:27:17,580
What do you mean?
205
00:27:21,386 --> 00:27:25,120
The entire staff is basically staying in the same room
206
00:27:25,182 --> 00:27:30,515
and even at home, we rarely at a
few quite hours alone with one another.
207
00:27:31,795 --> 00:27:34,595
You want me to give you another room?
208
00:27:39,260 --> 00:27:41,271
I will see what I can do for you.
209
00:27:42,026 --> 00:27:43,920
Si vous voulez m'excuser.
210
00:28:04,540 --> 00:28:10,426
François-Joseph, you had already declined my invitation. What changed your mind?
211
00:28:10,800 --> 00:28:13,360
There is something that keeps me up at night, Majesty.
212
00:28:13,413 --> 00:28:15,022
Is it about a woman? Une Francaise?
213
00:28:18,666 --> 00:28:20,060
Unfortunately not.
214
00:28:22,257 --> 00:28:26,488
To speak plainly, Majesty,
it is Prussia that worries me.
215
00:28:27,608 --> 00:28:30,080
Otto von Bismarck urges me to a war.
216
00:28:30,160 --> 00:28:32,053
And what do you want from me then?
217
00:28:34,560 --> 00:28:39,280
I fear the only option to fight him is
to confront him with a powerful army.
218
00:28:40,773 --> 00:28:45,884
To ask your former wartime enemy for help. Chapeau.
219
00:28:46,942 --> 00:28:51,110
If I am being honest, mon cher François-Joseph, Bismarck just departed.
220
00:28:51,120 --> 00:28:54,382
He asked me for neutrality in your matter.
221
00:28:55,840 --> 00:28:57,306
What did he promise your for that?
222
00:28:57,608 --> 00:28:59,715
I do not need a promise
223
00:29:00,870 --> 00:29:02,533
to choose my friends.
224
00:29:18,390 --> 00:29:19,324
What happened?
225
00:29:19,530 --> 00:29:23,342
Bismarck just visited Napoleon.
We are too late.
226
00:29:24,435 --> 00:29:25,964
How did Napoleon react?
227
00:29:26,471 --> 00:29:27,751
He didn't tell me.
228
00:29:29,386 --> 00:29:31,244
This means we still have a chance.
229
00:29:32,533 --> 00:29:35,050
Franz, you must keep a cool head.
230
00:29:37,280 --> 00:29:39,653
Who knows to whom else Bismarck talked to.
231
00:29:43,342 --> 00:29:45,324
Everything's going to be alright.
232
00:29:46,533 --> 00:29:48,070
You are not alone here.
233
00:30:09,013 --> 00:30:10,700
Votre Majesté?
234
00:30:12,462 --> 00:30:15,840
May I persuade you to take a photo together?
235
00:30:18,862 --> 00:30:24,030
Europe's most beautiful
empresses on a chaise lounge?
236
00:30:24,380 --> 00:30:28,257
This picture could one day be worth more than this entire castle. Don't you agree?
237
00:30:39,955 --> 00:30:41,351
Ne bougez pas.
238
00:30:52,666 --> 00:30:54,100
Hello.
239
00:30:55,697 --> 00:30:57,660
How do you do this?
240
00:30:57,768 --> 00:31:00,400
You even cast a spell over the puppy.
241
00:31:05,946 --> 00:31:08,622
We must do everything to convince him after all.
242
00:31:08,666 --> 00:31:10,680
That will be a big piece of work.
243
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Franz, just a moment.
244
00:31:16,675 --> 00:31:18,570
I will wait for you there.
245
00:31:18,720 --> 00:31:19,475
There?
246
00:31:19,831 --> 00:31:23,790
I asked Eugénie for a room
where we will not be disturbed.
247
00:31:24,631 --> 00:31:29,250
If you ask someone for a favor, you make them
your friend faster than when you do them one.
248
00:31:32,088 --> 00:31:34,160
This is a proof of friendship.
249
00:31:34,275 --> 00:31:38,740
She even told me she also wishes for an
undisturbed night with just the two of them again.
250
00:31:40,408 --> 00:31:41,830
I can't wait.
251
00:31:42,062 --> 00:31:43,240
Get him.
252
00:31:53,715 --> 00:31:57,150
L'Hombre. The Emperor plays solo in Couleur.
253
00:32:01,146 --> 00:32:05,760
Oh what an exquisite guest.
L'Empereur d'Autriche.
254
00:32:07,031 --> 00:32:08,540
Sit.
255
00:32:08,880 --> 00:32:11,370
The next round L'Hombre is still open.
256
00:32:11,804 --> 00:32:13,920
They say Napoleon does not like to lose.
257
00:32:18,168 --> 00:32:19,630
Me neither.
258
00:33:24,053 --> 00:33:25,890
You have the spadille/ace of spades.
259
00:33:28,060 --> 00:33:34,737
The matter with Bismarck must truly give you sleepless nights if you are playing such a bad card with your deck.
260
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
I was told you do not like to lose.
261
00:33:37,626 --> 00:33:39,560
And what else are they saying about me?
262
00:33:40,284 --> 00:33:41,660
En Autriche?
263
00:33:46,613 --> 00:33:50,240
That you revolted yourself into office with
a swollen chest like a frog who thinks it is an ox.
264
00:33:51,004 --> 00:33:53,650
That you are so madly in love with your wife like a lap dog.
265
00:33:53,697 --> 00:33:55,630
And that you are having difficulties with decisions.
266
00:34:15,404 --> 00:34:18,080
Yeah that is really good.
267
00:34:22,133 --> 00:34:26,060
For a long time, no one has had
the guts to confront me this openly.
268
00:34:27,560 --> 00:34:33,290
Really magnificent. Now that you are here
to celebrate, let us celebrate for real.
269
00:34:34,142 --> 00:34:36,880
It was a pleasure to me to play cards with you, Majesty.
270
00:34:37,013 --> 00:34:40,010
Mon dieu, don't be a killjoy.
271
00:34:41,937 --> 00:34:44,680
I still have a date with my wife.
272
00:34:46,160 --> 00:34:47,670
Really?
273
00:34:48,791 --> 00:34:50,220
Good night, Majesty.
274
00:34:50,746 --> 00:34:54,040
I hope you will choose peace.
275
00:39:42,670 --> 00:39:44,586
Slowly, slowly. Let me help you.
276
00:39:44,613 --> 00:39:49,080
No. Don't. Nothing happened. Nothing happened.
277
00:39:49,875 --> 00:39:52,200
Well, you are pretty out of breath for that.
278
00:39:53,991 --> 00:39:55,020
Here.
279
00:39:58,293 --> 00:39:59,500
Take that.
280
00:40:01,680 --> 00:40:03,262
Thanks. It is alright.
281
00:40:03,715 --> 00:40:05,066
It is alright.
282
00:40:14,257 --> 00:40:19,130
What are you doing out here at
this time of day, Count Andrássy?
283
00:40:19,431 --> 00:40:23,173
I actually planned to take a swim but I think
I rather pass on that, or what do you think?
284
00:40:28,986 --> 00:40:31,090
Sure? You are going to catch death.
285
00:40:31,511 --> 00:40:37,271
It would be worse if The Emperor
saw me in the jacket of a different man.
286
00:41:01,662 --> 00:41:04,737
Where is The Empress?
- She went for a ride, Highness.
287
00:41:52,497 --> 00:41:53,946
Good morning.
288
00:41:55,795 --> 00:41:57,310
You were awake early.
289
00:41:58,720 --> 00:42:00,020
I was at the beach.
290
00:42:03,884 --> 00:42:06,510
Napoleon deliberately ignored me.
291
00:42:06,835 --> 00:42:09,724
But I have a little thank you for Eugénie.
292
00:42:10,915 --> 00:42:14,760
[in French]
A present from Her Majesty Elisabeth, Empress of Austria!
293
00:42:38,808 --> 00:42:40,755
I think I just destroyed everything.
294
00:42:49,182 --> 00:42:50,770
Please wait.
295
00:42:53,511 --> 00:42:56,810
My husband told me you are here to finance a war.
296
00:42:56,871 --> 00:42:57,740
I...I...
297
00:42:59,982 --> 00:43:01,500
You are right.
298
00:43:01,900 --> 00:43:05,671
We are here to ask you for help...
- In Laxenburg, we prevented a war together.
299
00:43:05,955 --> 00:43:07,860
I want to do the same now.
300
00:43:08,951 --> 00:43:13,870
And I...I thought you were interested
in a...a sincere friendship.
301
00:43:16,186 --> 00:43:17,870
Please excuse me now.
302
00:43:18,942 --> 00:43:22,940
We are empresses. I believe something
like friendship does not exist for us.
303
00:43:30,497 --> 00:43:33,084
So you also never had a true friend before?
304
00:43:33,884 --> 00:43:35,057
I...
305
00:43:43,875 --> 00:43:44,830
Forgive me.
306
00:43:44,915 --> 00:43:46,506
Please stay.
307
00:44:24,044 --> 00:44:29,160
Stay always honest and pious, beloved child.
Your mother.
308
00:44:39,280 --> 00:44:41,528
I fear the mission was a failure.
309
00:44:41,982 --> 00:44:43,790
François-Joseph.
310
00:44:43,804 --> 00:44:47,528
My wife recommended me
to introduce someone to you.
311
00:44:48,862 --> 00:44:53,210
Baron de la Font-Chatteuille.
The president of Banque nationale de Paris.
312
00:44:53,777 --> 00:44:55,400
Majesty.
313
00:44:56,382 --> 00:44:58,951
You are still interested in a loan?
314
00:45:09,697 --> 00:45:13,030
Majesté? Vous êtes perdue?
315
00:45:13,600 --> 00:45:15,070
Have you seen my husband?
316
00:45:15,226 --> 00:45:17,680
I think the gentlemen have something to discuss.
317
00:45:23,653 --> 00:45:26,871
[with French accent]
It was an honor for me, Majesty.
318
00:45:33,582 --> 00:45:35,653
But promise me one thing.
319
00:45:38,080 --> 00:45:41,680
I will be as silent as a grave about our agreement.
320
00:45:42,053 --> 00:45:45,200
If you allow the advice of an old statesman,
321
00:45:45,448 --> 00:45:50,500
it is rarely the stabs of your enemies
that hit you at your most vulnerable points.
322
00:45:54,204 --> 00:45:58,110
Bismarck also talked to your Hungarian friend.
323
00:46:10,168 --> 00:46:11,490
Count Andrássy.
324
00:46:12,568 --> 00:46:13,700
Majesty.
325
00:46:13,982 --> 00:46:17,550
What a joy to see you again
in these surprising circumstances.
326
00:46:17,937 --> 00:46:20,490
A successful feat is worth every travel.
327
00:46:21,022 --> 00:46:26,177
Is it? I heard your journey here
had an entirely different reason.
328
00:46:27,093 --> 00:46:29,430
You too met with Bismarck, didn't you?
329
00:46:36,595 --> 00:46:39,010
Do you believe I will not keep my promises?
330
00:46:49,226 --> 00:46:50,820
May I?
331
00:46:53,680 --> 00:46:54,990
What happened?
332
00:46:55,013 --> 00:46:56,460
We got the loan.
333
00:46:56,488 --> 00:46:57,810
That is good, isn't it?
334
00:47:57,182 --> 00:48:00,910
I wish we could dance this giddily every night.
335
00:48:06,515 --> 00:48:10,000
Someone has to find out on which side Andrássy is on.
336
00:48:11,217 --> 00:48:12,580
Andrássy?
337
00:48:13,537 --> 00:48:15,857
He saved the Hungarians' lives.
338
00:48:18,462 --> 00:48:22,140
Napoleon said that Bismarck also talked to Andrássy.
339
00:48:23,973 --> 00:48:26,910
He even believes our friend was only here because of it.
340
00:48:28,880 --> 00:48:30,260
Then talk to him.
341
00:48:30,640 --> 00:48:31,860
I did.
342
00:48:34,257 --> 00:48:37,250
But I doubt he told me the truth.
343
00:48:45,130 --> 00:48:50,382
If the Hungarians are on Prussia's side, we lose.
344
00:48:54,408 --> 00:48:58,700
I fear if he tells someone the truth, then...then it's you.
345
00:49:00,222 --> 00:49:02,170
You want me to talk to him?
346
00:49:05,822 --> 00:49:06,930
What is it?
347
00:49:09,155 --> 00:49:11,190
Andrássy has already departed.
348
00:49:14,240 --> 00:49:16,170
But then I would have to go to Hungary.
349
00:49:19,004 --> 00:49:20,220
Yes.
350
00:49:23,137 --> 00:49:24,700
You would have to.
351
00:49:30,160 --> 00:49:31,840
Why are you hesitating?
352
00:49:34,204 --> 00:49:36,702
I fear you wouldn't want to come back again.
25354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof