Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Se�ora!
As� perder� el empleo: dejando de cobrar los pasajes.
Perd�n. Ah� tiene.
- Ser� que estoy emocionada. - Gracias, se�ora.
- Buenas noches. - Buenas noches. Soy la Sra. Stewart.
El n�mero de cuarto de mi esposo, por favor.
- El teniente Stewart. - Teniente Stewart.
S�. �l llega hoy.
Hice la reservaci�n por cable: El Tte. Paul Stewart y Sra.
�Dice que envi� un telegrama para reservar?
S�. La Sra. de Paul Stewart.
Hubo alg�n error. Parece que su telegrama no lleg�.
Pero lo envi� hace tres d�as.
Pues lo lamento, pero nada puedo hacer por usted.
�Dice que no me puedo quedar aqu�?
Ojal� pudiera ayudarla, pero estamos totalmente llenos.
Tengo que quedarme. Es el �nico lugar donde podemos encontrarnos.
Durante dos a�os, cre� que estaba muerto...
y ahora no s� si est� herido o qu�.
Por favor, no se altere. Ver� si puedo arreglar algo.
- �Ya se registr� el Sr. Walters? - No, se�or. Llega ma�ana.
Bien. Les daremos la habitaci�n 816-C.
Pero tendr�n que marcharse ma�ana antes del mediod�a.
S�, desde luego. Muchas gracias.
De nada. �Se registra, por favor?
Janet.
�Janet!
Janet, SOY YO-
Abre la puertaJanet.
Janet, he vuelto a casa.
�Paul!
�Por qu� no abres la puertaJanet?
- �Janet, por favor, abre! - �Paul! �Paul, querido!
�No te vayas!
�Paul! �Espera!
�Espera, Paul! �No puedo abrir la puerta!
�Janet! �Ay�dame!
�No te encuentro!
�D�nde est�sJanet?
Hola.
Soy la Sra. Stewart. �Lleg� mi esposo?
No, gracias.
Me seguiste, Margaret.
- Me est�s espiando. - Es cierto.
Hace meses que te observo hacer el rid�culo.
- No lo creo. - �C�mo te atreves a traerla aqu�?
- Elaine estaba por irse. - �No los interrump� antes de tiempo?
Quiz� es mejor que esto haya sucedido, Margaret.
He decidido pedirte el divorcio.
- �El divorcio? - �Y bien?
�Por qu� habr�a de divorciarme de ti?
Por favor, Margaret, seamos razonables. Lo que sent�amos se acab�.
Tem�amos admitirlo, pero es cierto.
EIaineyyo-- Resulta que la amo.
- S�lo te quieres a ti mismo. - Por favor.
Antes me quer�as, ahora quieres una m�s joven.
No es as�.
Sencillamente, no puedo seguir contigo.
Est� bien, Richard. Tendr�s tu divorcio.
Tienes raz�n, somos dos extra�os. Pero yo conservo mi orgullo.
- No dejar� que crean que me dejaste-- - Por favor.
Qu�date con tu querida Elaine, pero la gente sabr� la verdad.
Empezar� por decirle al empleado...
que recibiste a tu novia en nuestro apartamento.
Luego llamar� a los peri�dicos. El cuidadosoy precavido Richard...
va a destruir todo lo que es por una vulgar--
Al�jate del tel�fono.
T� te lo buscaste. Les dir� a tus amigos--
�Deja el tel�fono! �Te odio!
- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.
- Soy el Tte. Stewart. - Ah, s�. Lo est�bamos esperando.
Su esposa se alegrar� al verlo, se�or.
Sr. Blake, este es el Tte. Stewart. El Sr. Blake es el gerente.
Teniente, nos ten�a preocupados. Me alegra que haya llegado.
Cre� que no llegar�a; hubo muy mal tiempo.
- Le espera una gran bienvenida. - 816-C, muchacho.
No, d�jelo. Me gustar�a darle la sorpresa.
- Como guste, se�or. - Gracias.
Janet.
�Qu� pasa, cari�o?
Janet, SOY YO-
Soy Paul.
�Hola? �Hola, operadora? Habla el Tte. Stewart.
Env�e al m�dico al 816-C, de inmediato. Es muy urgente. Gracias.
�Y bien?
�Qu� tiene?
�Qu� le pasa, doctor?
No estoy seguro. Me parece que sufri� una especie de impresi�n.
Ser� franco con Ud., teniente. Este caso no es de mi competencia.
Pero algo podr� hacer por ella.
Debemos llamar al especialista en nervios: A un psiquiatra.
�Me puede recomendar alguno?
Hay uno excelente en el hotel, el Dr. Cross.
Si tenemos suerte, quiz� lo encontremos.
Soy el Dr. Blair. �Podr�a buscar al Dr. Cross, por favor?
Gracias.
Cross tiene mucha experiencia con esta clase de cosas.
Yo sirvo para un brazo roto o una buena resaca...
pero, trat�ndose de la mente, pues--
Hola, Dr. Cross. Soy Blair, del hotel. �C�mo est�?
Me top� con algo que usted conoce muy bien.
Uno de los huespedes ha sufrido una especie de choque.
No, no s� qu� se lo provoc�.
�Lo har�? Qu� amable de su parte.
Gracias, doctor. Habitaci�n 816-C.
Ahora viene.
La �ltima vez que la vi, estaba llena de vida.
A�n no puedo creerlo.
Deje de mortificarse, teniente. No quiero tener otro paciente.
El Dr. Cross es uno de los mejores en esta parte del pa�s.
Me da mucho gusto que �l la vaya a examinar.
No entiendo. �Qu� pudo provoc�rselo?
Ojal� lo supiera. La mente es un instrumento extra�o.
Lo que a m� me afecta puede ni molestarle a usted.
El funcionamiento de la mente depende de muchas cosas internas y externas.
No hay reglas exactas.
Supongo que es posible que no se ha sentido bien.
Estaba preocupada por m�, sin saber si estaba vivo o muerto--
Y luego, lleg� aqu�y no me encontr�.
Debe de ser el Dr. Cross.
- Buenos d�as, doctor. - Buenos d�as.
- Le agradezco su rapidez. - De nada.
Entre m�s pronto se atienden los casos de choque, mejor.
- El Tte. Stewart, el Dr. Cross. - Mucho gusto, teniente.
Gracias por venir, doctor. Mi esposa est� en el dormitorio.
No me reconoce. Parece que no reconoce nada.
- �Estuvo presente cuando ocurri�? - Llegu� hace unos minutos.
Cuando abr� la puerta, estaba sentada en el div�n.
Con los ojos totalmente abiertos. Estaba mirando fijamente...
la nada.
�Not� algo raro en su comportamiento la �ltima vez que la vio?
Fui prisionero de guerra dos a�os. Apenas regres�.
Ah. Entiendo.
Ella lo ha pasado muy mal.
Primero, crey� que hab�a muerto, luego, me comuniqu�.
Y, para rematar, mi vuelo lleg� con 12 horas de retraso.
�Dir�a que es una muchacha nerviosa e imaginativa?
No, se�or. La conozco de toda la vida.
Crecimos en el mismo pueblo, en Michigan.
Estuvimosjuntos en la escuela. Ella es una chica muy linda.
�Qu� le pasa, doctor?
Tuvo un colapso nervioso, cay� en estado de choque.
- �D�nde la encontr�? - En la sala.
�En la sala?
Dijo que estaba sentada en el div�n.
- S�. Aqu� precisamente. - Ya veo.
�Qu� cree que se lo haya provocado, doctor?
No es f�cil saberlo.
�Tiene idea de cu�nto tiempo estuvo sentada ah�?
El empleado dijo que llam� alrededor de la 1:00 a. m.
- Entre la 1:00y las 8:30. - �Eso qu� importa, doctor?
Lo que importa es qu� puede hacer por ella.
Para un doctor, es dif�cil prometer. S�lo puedo hacer mi mejor esfuerzo.
�Viven permanentemente en el hotel?
Tenemos que desalojar antes del mediod�a.
Ah, entiendo. Entonces, ser� mejor que la lleve conmigo.
Necesitar� atenci�n de d�a y de noche.
El Dr. Cross tiene un sanatorio en las afueras de la ciudad.
- Entiendo. - Cr�ame. Es lo mejor para ella.
Debe de haber un hospital en San Francisco, para estar cerca de ella.
Por supuesto. Pero yo estoy en mi hospital a diario.
Est� en el campo; tendr� aire fresco y tranquilidad.
Teniente, yo en su lugar, le har�a caso al Dr. Cross.
De acuerdo. Ustedes son los expertos. Pero h�gala sanar, por favor.
Cuando me llam�, estaba por salir.
Me llevar� a la Sra. Stewart ahora mismo.
Soy el Dr. Cross. Con mi oficina, por favor.
- Ir� con ella, doctor. - Preferir�a que esperara.
Hasta que yo le haya practicado una revisi�n exhaustiva.
Es muy posible que su presencia la alterey le haga m�s mal que bien.
Pero es que-- Ten�a mucho tiempo sin verla.
Puede acompa�arme ma�ana, si gusta.
�Srtajordan? Llame al hospital y d�gale a la Srta. Hatfield...
que prepare una habitaci�n.
No tardamos en llegar.
S�. As� es. Vengan por nosotros al hotel.
Correcto.
Empaque una maleta para su esposa, teniente.
Gracias, doctor.
Vengo con el Dr. Cross, por una paciente.
- Ah, s�. Ahora mismo bajan. - Gracias.
- Su auto lo espera, doctor. - Gracias.
La Srtajordan, de mi oficina. El Tte. Stewart.
Mucho gusto, teniente.
La Sra. Stewart sufri� un colapso nervioso.
Qu� pena. No se preocupe, teniente.
Pronto le devolveremos la salud.
- Ma�ana pasar� por m�, �verdad? - S�. Lo recoger� alas 11:30.
Acu�stela, y que el Dr. Stevens le inyecte escopolamina.
S�, doctor.
- �Srta. Hatfield? - Buenos d�as, doctor.
La paciente viene por la entrada de ambulancias. �Est� listo el cuarto?
- S�, est� listo, se�or. - Gracias.
- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, doctor.
- �C�mo est�? - Totalmente relajada, se�or.
- �Cu�l es su problema? - Amnesia por una impresi�n.
- �Ya le administr� la inyecci�n? - S�, doctor.
- Ya est� lista para hablar. - Gracias.
- Eso es todo. - Se�or.
Soy el Dr. Cross, Sra. Stewart.
Soy su amigo. Estoy aqu� para ayudarla.
Quiero que piense.
Va a recordar lo sucedido.
Fue a encontrarse con su esposo en el Belmont Arms.
�Lo recuerda?
Estaba preocupada por Paul.
�l no lleg� a tiempo.
Estaba demasiado nerviosa para dormir.
�Acaso sali� al balc�n?
S�.
Sal�al balc�n.
�Lo ve? S� puede recordar.
Bien, �qu� vio desde el balc�n?
EIIos--
Ellos estaban ri�endo.
�Los oy� con claridad?
�Los oy� con claridad?
�l est� intentando...
detenerla.
El va a...
golpearla.
La est� golpeando en la cabeza.
La est� matando.
�Qui�n? �Qui�n esta atacando a la mujer?
Ese hombre.
Es su esposo.
La est� matando.
- �Y bien? - Lo sabe, Elaine. S� lo recuerda.
Su cuarto estaba frente a mi apartamento.
Sali� al balc�n y oy� todo.
�S�?
�Puede venir? Hay problemas con el Sr. Edwards.
S�.
Mi amor, ansiaba que llegaras.
Te amo.
Te duele la cabeza. Te lo noto en la mirada.
S�. Me est� estallando la cabeza.
- �Lo hiciste? - S�. S�, lo hice.
Fue horrible, Elaine.
Le ped� al portero que bajara el ba�l.
Le dije al gerente del hotel que iba a encontrarme con mi...
esposa en Carmel por unos d�as.
Que enviara el ba�l a mi casa de campo.
�Nadie supo que estuvo en la ciudad anoche?
Entr� por la parte trasera.
Quer�a sorprendernos, acu�rdate.
No est�s arrepentido.
�O s�?
Deb� haber llamado a la polic�a.
Perd� la cabeza, no quer�a matarla. No hubo premeditaci�n.
Pero ahora, ocult� su cad�ver y envi� el ba�l a mi casa de campo.
Bien sabes que para todo eso solo hay una respuesta.
- No deb� hacerte caso, Elaine. - Piensa, mi amor.
Te habr�an dado 20 a�os de c�rcel por homicidio impremeditado.
- �Qu� habr�a sido de ti, de nosotros? - No s�.
�Eso habr�as querido?
Nadie lo sabe. Estamos a salvo.
Olvidas ajanet Stewart, ella s� sabe. �Y si habla?
No la olvid�.
Mientras est� en ese estado, no podr� decir nada.
El choque se le pasar� en unas semanas a lo m�s.
Se le pasar� si t� lo permites, Dick.
- Elaine, soy m�dico. - Hablar� solo si t� se lo permites.
T� eres todo para m�. Es la �nica salida, Dick.
Es la �nica salida para nosotros.
No s�, Elaine, tengo que pensar.
- Buenos d�as, Sra. Penny. - Buenos d�as, doctor.
- Hoy luce muy bien. - Gracias, doctor.
�Buenos d�as, doctor. - Este es el Tte. Stewart.
- La se�orita es jefa de enfermeras. - Un placer.
- �Est�jordan con la Sra. Stewart? - S�, doctor.
Buenos d�as, teniente.
Mi amor, soy yo.
Soy Paul.
He vuelto a casa, querida.
- Ha empeorado. - En realidad, no.
Estaba inquieta y le administramos un sedante.
Tendr� que ser paciente, teniente. Esto llevar� tiempo.
Y tiene que dejar de pensar en ella en la forma que antes era.
Ver�, cuando lo reportaron muerto.
Ella tuvo muchos problemas para asimilarlo, pero lo logr�.
Cuando lleg� la noticia de que estaba vivoy en camino a casa.
Para su subconsciente fue dif�cil aceptarlo...
puesto que el primer ajuste hab�a sido tan duro.
Luego, cuando su avi�n se retras�.
Ella pens� que se hab�a enga�ado, que Ud. no la hab�a telegrafiado.
No intente suavizarlo, doctor. D�game la verdad.
D�game, �la puede ayudar?
Es muy dif�cil responder a esa pregunta. Si�ntese, teniente.
La mente es muy delicada y fr�gil.
Es casi tan intangible como, como la fe.
Y eso es lo que va a necesitar:
mucha fe en s� mismo, en su esposa, yen m�.
Por favor no piense que no le tengo fe, doctor, porque s� se la tengo.
Pero ayer, cuando se llev� ajanet, yo necesitaba hablar con alguien.
- Por supuesto. - Yfui al hospital del ej�rcito...
y habl� con algunos m�dicos.
Les dije que Ud. atender�a ajanet; dijeron que es un m�dico excelente.
Pero, usted me entiende.
Yo creo que dos mentes piensan mejor que una.
Pregunt� si le servir�a una segunda opini�n.
Me parece totalmente comprensible.
Si quiere un consultor, tr�igalo, por supuesto.
Gracias. Me recomendaron al Dr. Franklin Harvey.
�Harvey? Vaya, �l fue mi maestro.
Es el mejor en su campo.
Qu� bueno, doctor. Estaba avergonzado, no quise que creyera-
En absoluto. Llamar� al Dr. Harvey para que venga.
Muy bien. Bueno, mejor me regreso a la ciudad.
Si le parece, vendr� ma�ana de nuevo.
Por el bien de su esposa, le pedire que respete...
nuestros d�as de visita: domingos yjueves.
Pedir� al Dr. Harvey que venga el jueves...
para que Ud. pueda hablar con �l.
De acuerdo. Ser� el jueves.
Teniente, pens� que le gustar�a saber que ya est� durmiendo.
Gracias. Adi�s, doctor.
- Srtajordan. - Adi�s.
�Sra. Stewart?
Sra. Stewart.
Volver� a salir al balc�n, Sra. Stewart.
Est� mirando hacia el otro apartamento.
Est� oyendo la discusi�n.
�Recuerda qu� fue de la mujer?
�l la est� golpeando. La est� golpeando con el candelero.
Y ahora la est� golpeando a usted.
La est� golpeando con el candelero.
Le golpea la cabeza una y otra vez.
Mi cabeza-- Me duele la cabeza.
El candelero la est� matando.
Pronto, no podr� recordar nada.
Ya no puede o�r el ruido.
Ya no puede o�r nada.
No oye.
No recuerda.
No puede recordar. No recuerda.
El estado de Edwards empeora con rapidez.
Si contin�a as�, habr� que tomar medidas...
para internarlo en un sitio m�s adecuado.
Est� exhausta. Ya te falta poco.
Elaine, �podr�as hacerte cargo t� sola durante el fin de semana?
Por supuesto. �Por qu�?
El ba�l debe llegar ma�ana.
Lo he estado pensando. No hay sirvientes en la casa de campo.
�Qu� pasar� si no hay quien lo reciba?
Nada. Lo dejar�n en el porche trasero.
- �Cu�ndo partir�s? - Ma�ana.
El Dr. Harvey vendr� esta tarde.
�Harvey? �Vendr�? �Para qu�?
Stewart solicit� una consulta.
- Novas a permitir que la examine-- - �C�mo se ver�a si me negara?
- �l podr�a descubrir algo. - No tiene motivos para sospechar.
- No puedes arriesgarte, no lo permitir�. - Yo s� lo que hago, Elaine.
Cari�o, no est�s pensando con claridad.
Nunca hab�a visto las cosas con tanta claridad en toda mi vida.
�Me enviar�s el informe de su punci�n lumbar?
S�, Dr. Harvey.
- Y las otras muestras. - S�.
Sabes, Richard.
No estoy totalmente de acuerdo...
PRIVADO en que se lo provoc� el retraso de su esposo.
�se fue un factor contribuyente.
Pero pienso que pudo haber algo m�s.
Eso es posible, desde luego. Pero no encontre ning�n indicio.
S�lo especulaba.
- �Gusta un habano, se�or? - S�. Gracias.
Contin�a con el tratamiento yveamos c�mo reacciona.
S�, se�or.
Not� que le has administrado sedantes.
S�, es cierto. En varias ocasiones, se ha puesto muy terca.
No los uses mucho. Mientras est� sedada
no notaremos cuando regrese a la normalidad.
Pensaba retirarle los sedantes en las pr�ximas 24 horas.
Muy bien. Por cierto, �c�mo est� Margaret?
- La ver� en la casa de campo. - Sal�dala de mi parte.
- Lo har�. Gracias, se�or. - Bien, ir� a hablar con el joven.
A veces me pregunto qui�n es m�s complicado: El paciente o su familia.
- Hola, belleza. - Hola.
Qu� nochecita. �Por casualidad no conoces a una rubia...
que quiera relajarse conmigo?
- Pens� que responder�as as�. - �Caf�?
Por favor.
Al pobre Edwards le afecta la tormenta.
Estuvo meti�ndose al cl�set y cerrando la puerta de golpe.
Finalmente, tuve que cerrarla con llave.
- �C�mo est� tu paciente? - Creo que bien.
Convers� con su esposo. Qu� duro es.
Volver a casa y encontrar a tu esposa en ese estado.
S�.
No entiendo el tratamiento del Dr. Cross.
�Por qu� no deja que el pobre vea a su esposa?
Si lo viera m�s, le ayudar�a a volver en s�.
El Dr. Cross quiere evitar que se altere.
Despu�s de todo, preocuparse por �l le provoc� el ataque.
S�.
�se estuvo cerca.
Es hora de dormir.
Arropa a tu paciente y que duermas bien.
Deber�a estar con ella ahora mismo.
�Es cierto que los doctores tienen noches libres?
Si Ud. tuviera una noche libre, no sabr�a qu� hacer con ella.
�Ah no?
�No sabr�a?
- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.
- Otro fin de semana tormentoso. - No es mi noche libre.
La lluvia le ir� bien ajane en su d�a libre.
�Qui�n anda ah�?
Sr. Edwards, Ud. no deber�a estar aqu�.
- Venga. Lo llevar�-- - No.
�Aprisa!
�Edwards!
No tema.
No dejaremos que la tormenta le haga da�o.
Regresar� a su habitaci�n, �no es as�, Sr. Edwards?
�No es as�, Sr. Edwards?
As� est� mejor. Acomp��eme.
- Enc�rgate de �l, Frank. - S�, doctor. Acomp��eme, se�or.
- �Te encuentras bien, Elaine? - S�.
Calma, calma, Sra. Stewart, ya pas�.
�La mat�! �La golpe� en la cabeza y la mat�!
�Su esposo la mat�!
Edwards se puso muy violento anoche.
Hoy descubrimos que ocultaba una llave.
Di �rdenes para que cambien la cerradura de su puerta.
En cuanto a la Sra. Stewart, sufre de alucinaciones.
Insiste en que presenci� un homicidio...
lo cu�l, obviamente--
Entre.
- Hola, teniente. - Me dijeron que lo encontrar�a aqu�.
- Espero no interrumpirlo. - En absoluto.
- Es muy duro, �verdad? - S�.
Est� fuera de s�. Se le meti� la locura de que presenci� un homicidio.
�Qu� voy a hacer?
Ser paciente; ella est� en buenas manos.
Eso me dicen todos, pero...
est� empeorando.
Estoy pensando en llevarla al hospital de San Francisco.
Yo en su lugar, no lo har�a, teniente.
El Dr. Cross es el mejor.
Trajo a Harvey para que lo asesore; nada m�s puede hacer.
Pero no puedo permitir que siga empeorando.
Tengo que hacer algo.
Nunca intentar�a enga�arlo. Hasta ahora, hemos intentado...
hacerla volver en s� con el descansoy los alimentos.
Hay muchas cosas m�s que podemos hacer:
- Terapia el�ctrica, choque insul�nico. - �Choque insul�nico?
Lo utilizan en el ej�rcito para los que enloquecen.
Porque da resultados. Ud. no rechazar� el tratamiento.
' Tranquil�cese. Este es el sitio perfecto.
Todos le deseamos lo mejor. Por ahora, tranquil�cese.
�Lo dice en serio?
Est� bien.
Haga un esfuerzo extra, doctor. Quiero llev�rmela a casa pronto.
Haremos todo lo que sea posible por ella.
- Bien. Adi�s, doctor. - Adi�s.
Disculpe.
- Mire esto. La Sra. Cross est� muerta. - �Qu�?
ESPOSA DE M�DICO FAMOSO MUERE AL CAER EN LA MONTA�A �El cad�ver de la Sra. Margaret Cross...
esposa del psiquiatra, fue recuperado de donde se encontraba...
en las rocas de Punta Lobos.
La Sra. Cross desapareci� la noche del viernes.
El medico forense Haines dictamin� que su muerte fue accidental.�
Buenos d�as, doctor. Le ofrecemos nuestras condolencias.
Gracias.
- Lo siento much�simo, doctor. - Gracias.
- Pase, Srtajordan. - S�, se�or.
Eres la imagen perfecta del esposo desconsolado.
�Lo soy?
- Te extra��. - Al regreso, tuve tiempo para pensar.
Y me puse a pensar en ti.
Me pregunt� si t� vales todo lo que he hecho.
�Y bien?
�sa fue una respuesta muy satisfactoria.
�C�mo march� todo en mi ausencia?
Todo marcha tan bien que no lo creo.
- �A qu� te refieres? - El Sr. Edwards sali� en la tormenta.
- Y entr� en su habitaci�n. - �Qu�?
Me atac�; forceje� con �l.
Ella despert�y lo confundi� contigo.
Regres� a esa noche, en el hotel.
Elaine, eso anula todo lo que he intentado hacer.
Stevens y la Srta. Hatfield la oyeron; creen que est� loca.
Diga lo que diga, creer�n que est� alucinando.
- Entiendo-- - Pero no entiendes, mi amor.
Antes, quer�as hacerla olvidar.
Ahora, puede hablar sin parar, que nadie le creer�.
Si la animamos a hablary convencernos al esposo de que est� loca...
podremos tenerla aqu� mientras queramos, para luego internarla.
Mi amor.
Janet, mi amor.
Soy yo.
Despierta.
Aqu� estoy, querida.
Pas� toda la noche esper�ndote, mi amor.
- �Por qu� tardaste tanto? - Descuida. Ya estoy contigo.
Tenemos que dejar el cuarto por la ma�ana, Paul.
No nos permitir�n quedarnos.
Tte. Stewart.
No deber�a estar aqu�.
�Es �l!
�Qui�n, mi amor?
��l la mat�! ��l mat� a su esposa!
Tom� algo con la mano, ycon eso la golpe�, Paul.
�Estaba discutiendo con ella y la mat�!
Lo s�. Lo s�, querida.
La alter�. No debi� haber entrado. Venga afuera.
Admin�strele una inyecci�n, enfermera.
- �No me dejes aqu�! �Regresa Paul! - Recu�stese.
�Qu� pasa, doctor? �Qu� le sucedi�?
Ser� franco con usted.
Lo que acaba de o�r es algo que yo tem�a.
En ocasiones, los pacientes que despiertan de la amnesia.
Experimentan alucinaciones.
No ocurre con frecuencia. Ten�a esperanzas de que no le sucediera...
- pero ya usted mismo la oy�. - Pero �por qu�?
Bueno, eso es dif�cil de explicar
pero, si me acompa�a, creo que podr� aclar�rselo.
Hola, Sra. Penny.
- Buenos d�as, doctor. - �C�mo se siente hoy?
Muy bien, doctor. Muy bien.
Qu� prenda tan linda est� tejiendo.
Es un chal para uno de mis amigos.
- �Aqu� la tratan bien todos? - Ay, s�. Son muy amables conmigo.
El Dr. Stevens no ha intentado matarme con la aguja �ltimamente.
Y la Srta. Hatfield, tampoco.
�Acaso no le he dicho muchas veces que aqu� nadie intenta matarla?
Claro que s�. Todos Uds. me quieren matar.
Todos ustedes son unos asesinos.
Pero ya aprend�. Soy demasiado inteligente para Uds.
Teniente, lo que acaba de o�r por segunda vez...
es la actitud t�pica de los pacientes hacia el equipo del hospital.
Pero esa anciana parec�a estar bien.
La Sra. Penny sufre de una manifestaci�n paranoica de la demencia precoz...
caracterizada por delirios de grandeza, de persecuci�n, o de ambos.
Cuando se interna al paciente en un hospital...
casi invariablemente llega a creer...
que los m�dicos y enfermeras que lo atienden...
son asesinos que quieren matarlo.
Es un delirio muy com�n en enfermos mentales.
En un hospital de este tipo.
�Quiere decir que mi esposa perdi� la raz�n?
No. �Perdi� la raz�n� es demasiado categ�rico.
La Sra. Stewart no ha llegado a ese grado.
Pero piensa la misma locura que los otros pacientes.
Por ahora, solo son alucinaciones.
Sin embargo...
Iojusto es informarle, teniente...
que su estado puede empeorar.
Ahora tenemos que luchar para impedir que su mente se deteriore m�s.
Tiene que ayudarla. Tiene que ayudarla a sanar.
Har� todo lo que pueda.
Cr�ame.
Sra. Stewart, no debe levantarse de la cama.
Ay�deme, por favor.
�Por favor! Por favor, ay�deme.
- �Llamea la polic�a! - No es necesario.
- Venga. Todo saldr� bien. - Ud. no entiende.
Yo no estoy enferma.
Quiero a la polic�a; ese doctor es un asesino.
Vuelva a la cama y llamaremos a la polic�a.
�No me hable como si estuviera loca! �Le digo la verdad!
�Enfermero! Venga, Sra. Stewart. Nadie le har� da�o.
Todo va a salir bien. �Enfermero!
�Su�lteme! No estoy loca. �No estoy loca!
Ojal� la hubiera visto usted mismo.
S�, ya me enter� esta ma�ana.
Sufri� la alucinaci�n com�n: insiste en que Ud. es un asesino.
Ya sabe c�mo se ponen. Quer�a que llamara a la polic�a.
Por un momento, se puso violenta y tuve que sedarla.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Estoy de acuerdo, doctor. Pasar� a verla dentro de unos minutos.
- Gracias, se�or. - Gracias a usted.
Ah� lo tienes. �Lo ves?
- Todo result� como lo planeamos. - S�.
Pero sonr�e, cari�o. Nos cay� como del cielo.
No luces muy complacido.
Claro que estoy complacido, Elaine.
�Y bien, qu� vas a hacer?
Buscar� algo que la convenza de que s� perdi� la cordura.
Vuelve a atenderla, cari�o.
- Ir� dentro de unos minutos. - Est� bien.
- �Se siente mejor hoy? - Estoy bien.
No estoy enferma.
La Srtajordan me dice que contin�a...
hablando de una mujer que se supone que mat�.
Ya le ped� que deje de pensar en esas cosas, Sra. Stewart.
Pero era su propia esposa.
Si le demuestro que no pudo verme asesinar a mi esposa...
�creer� que ha estado sufriendo de alucinaciones?
Estaba discutiendo con ella sobre el divorcio.
Si observa la fecha de este peri�dico, Sra. Stewart...
ver� que mi esposa muri� hace apenas una semana.
Usted ha sido nuestra paciente hace ya m�s de tres semanas.
�Tres semanas?
As� es.
Como ver�, solo se trat� de un sue�o muy v�vido.
Tiene que luchar contra esos sue�os o empeorar�n...
y eso es lo que menos queremos.
- Estoy bien de la cabeza. - No lo est�, Sra. Stewart.
Est� enferma de la mente y est� empeorando.
Estoy bien de la cabeza.
No querr� que su esposo la vea en esa condici�n, �verdad?
Ni siquiera quiere verla cuando se pone as�.
Est� perdiendo la raz�n, Sra. Stewart.
Est� perdiendo la raz�n.
Gracias, Srta. Hatfield.
- Dr. Cross. - �S�?
Lo espera alguien en su oficina.
- �Ten�a una cita? - No, se�or.
Viene de la oficina del fiscal de Monterey.
Ah, s�. Gracias.
- �El Dr. Cross? - S�.
Mucho gusto. Me apellido O'Neill.
Soy de la fiscal�a del condado de Monterey.
Ah, s�. �En qu� le puedo servir?
Se trata de la muerte de su esposa, doctor.
Cre� que hab�an cerrado el caso.
Ocurri� algo que nos hizo pensar en la posibilidad...
de que su esposa no cayera al abismo por accidente.
No le entiendo.
Hace d�as, se metieron a la Posada Harvvood...
golpearon a la Sra. Harwood y se robaron sus objetos valiosos.
Anteayer aprehendimos al ladr�n.
�Qu� tiene que ver con la muerte de mi esposa?
Quiz� no tenga relaci�n alguna.
Pero se nos ocurri� que la posada est� muy cerca de su casa...
y quiz� el agresor de la Sra. Harwood visit� a su esposa.
Uds. han vivido en Punta Lobos durante casi 10 a�os.
La Sra. Cross pasaba mucho tiempo ah�.
Debi� de conocer bien esos riscos, aun de noche.
S�. Me parecer�a horrible pensar que--
No digo que la hayan asesinado, doctor.
S�lo estoy investigando.
Por supuesto. Har� todo lo que pueda por ayudarle.
Sab�a que esa ser�a su reacci�n.
�Ya revis� su casa de campo para ver si falta algo?
No creo que falte nada, ya lo habr�a notado.
Si nos lo permite, quisi�ramos exhumar el cad�ver de la Sra. Cross.
- Pero el m�dico forense dijo-- - Le hizo solo una revisi�n de rutina.
No creo que eso sea necesario, Sr. O'Neill.
- Ya tienen al ladr�n. - Tenemos a un viejo vago y ebrio...
que golpe� a la Sra. Harwood y le rob� algo de dinero yjoyas.
No sabremos de la Sra. Cross si no exhumamos el cad�ver.
Pero me parece casi un sacrilegio.
�No sufri� ya demasiado ella? �Yyo?
Esperaba que fuera m�s comprensivo, doctor.
Podemos obtener una orden judicial, pero ser�a m�s sencillo si usted--
Si ese vago mat� a su esposa, querr� que lo castiguen, �o no?
Por supuesto que s�.
Entonces, a conciencia, no puede oponerse a la exhumaci�n.
No, Sr. O'Neill, no puedo.
Si ese hombre es culpable, desde luego que debe ser castigado.
Gracias, doctor.
Le avisar� una u otra cosa dentro de unos pocos d�as.
Gracias por su cooperaci�n.
Estaba preocupad�sima, cari�o.
No sab�a qu� te hab�a ocurrido.
- �D�nde estuviste? - En la ciudad.
Cuando no cenaste aqu�, empec� a preocuparme.
�Qu� quer�a el hombre de la fiscal�a?
Van a exhumar el cuerpo de Margaret.
- No se lo permitir�s. - No est� en mis manos.
- Pedir�an una ordenjudicial. - Pero �por qu�...?
- Creen que la mat� un merodeador. - �Un merodeador?
Antes, no sospecharon nada.
Resbal�, se cay� y se fractur� el cr�neo en las rocas.
Podr�an descubrir que la ca�da no la mat�.
Nada pueden probar.
�No? Si empiezan a hacer preguntas--
Por eso fui a la ciudad.
A verificar que no pas� nada por alto en el apartamento.
�Por qu� no lo report� desde el principio?
�Por qu� te deje convencerme d�. 7
Si no fuera por esa chica Stewart.
- Si hacen preguntas y la encuentran-- - Quiz� no la encuentren.
Ya nos encargamos de todo. Si es necesario, nos encargaremos de ella.
�Y de nada sirve que te comportes as�!
Si un hombre quisiera, si tuviera el valor suficiente...
podr�a deshacerse de ella y nadie se enterar�a jam�s.
El doctor tiene una ventaja.
Podr�a darle tratamiento de choque con insulina.
Ese tratamiento est� indicado para casos como el de ella.
Podr�a administrarle cuatro inyecciones.
Y, en la �ltima, una sobredosis.
Nadie se dar�a cuenta nunca.
Y estar�amos a salvo, sin importar qu� descubriera el fiscal...
estar�amos a salvo, pues no habr�a pruebas en contra nuestra.
Y nos podr�amos casar. Volver�as a ser el de antes, Richard.
Aqu� tendr�amos paz y tranquilidad los dos, t� yyo.
- No creer�s que lo har�a, �o s�? - �Por qu� no?
- �Importa m�s su vida que la nuestra? - Ya fue suficiente.
Elaine, no puedo seguir as�. Las cosas contin�an acumul�ndose.
Primero, fue Margaret; luego, enga�ar a esa chica para que olvidara.
Despu�s, convencerla de que est� loca.
Existe un l�mite que ni yo mismo puedo cruzar.
Richard...
�recuerdas la primera noche que vine aqu�?
�Te acuerdas?
Estabas solo.
Estabas frente a la chimenea, con un fuerte dolor de cabeza.
La luz estaba apagada. No me o�ste cuando llam� a la puerta.
Abr� la puerta, y dijiste: �Ah, es usted, Srtajordan�.
En esos tiempos, me Ilamabas �Srta.jordan�, �te acuerdas?
Te dije que quer�a hablar sobre la prescripci�n de la Sra. Penny.
Hablaste conmigo, viste que estaba cansada...
y me ofreciste un trago.
Yo titube�, pero me dijiste:
�No le voy a arrancar la cabeza, Srtajordan�.
Bebimos un trago.
�Te acuerdas?
Estuvimos aqu� sentados por mucho tiempo, y luego...
de pronto re�ste y dijiste que ya no te dol�a la cabeza.
Me preguntaste sobre mi familia...
te cont�...
y ambos re�mos.
�Te acuerdas?
Luego me tomaste en tus brazos.
S� que eso s� lo recuerdas.
No lo har�, Elaine.
No lo har�.
Un momento. Ya voy.
Hola, doctor.
Entre.
Espero no haberlo sacado de la cama.
En el hospital me dijeron que estaba aqu�.
No esperaba verlo tan pronto, Sr. O'Neill.
Pens� que me telefonear�a si hab�a novedades.
- Ten�a que entregarle el documento. - �Ah, s�?
La citaci�n para la pesquisa. Se abri� el proceso legal.
�Qu� dictamin� el m�dico forense?
Su esposa fue asesinada, doctor.
- �Est� seguro? - S�, se�or.
Tome asiento, Sr. O'Neill.
La golpearon en la cabeza, sufri� una fractura.
La muerte fue pr�cticamente instant�nea.
El merodeador que mencion�, �cree que �l la mat�?
Eso parece. Aporre� a la Sra. Harvvood.
Su esposa muri� de igual forma: hay un patr�n.
Normalmente, los asesinos siguen un patr�n.
�No sabe c�mo la mataron? Me refiero al arma.
La golpearon con un candelero.
�Un candelero? �Est� seguro?
- Uno pesado, de plata. - �C�mo lo sabe?
El microscopio mostr� part�culas de plata en la herida.
Se trat� de un objeto de plata.
Hab�a un poco de cera mezclada con la plata: Fue un candelero.
Habr� sido un candelero pesado para causar ese da�o.
Es cosa de rutina, doctor.
Hoy en d�a, los criminales no pueden salirse con la suya, �eh?
No, se�or.
�Tienen candeleros de plata en la casa de campo?
Es posible.
Solicito su permiso para registrar la casa.
Quiz� el asesino dej� el candelero con sus huellas dactilares.
O, si se deshizo del arma, quiz� encontremos la pareja del candelero.
- As� sabremos qu� buscar. - Por supuesto. Reg�strela.
Gracias.
Si encontramos el candelero, se acabaron los problemas.
Por cierto, �cu�ndo vio por �ltima vez a su esposa? Viva, por supuesto.
Un par de semanas antes de que la mataran. �Por qu�?
�Puede definirlo con mayor contundencia?
Creo que s�.
Se me estaban acumulando los problemas...
y necesitaba un cambio...
as� que Conduje a Punta Lobos un viernes por la noche.
- �Lo vio alguien? - No creo. �Por qu�?
Queremos establecer el momento preciso de su muerte.
Dudo de que alguien me haya visto.
Conduje hacia all� la noche del viernes
y sal� de all� alrededor de las 9:30 de la noche del s�bado.
Bueno, no es demasiado importante.
Quiero hacer todo lo que pueda para ayudarle.
Le llamar� si se me ocurre algo.
Gracias.
- Perd�n por molestarlo tan tarde. - Descuide.
Lo ver� en la pesquisa.
- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.
�Promete amar/a, respetar/a...
y serle fiel en la salud y en la enfermedad...
todos los d�as de su vida...
hasta que la muerte los separe?
Lo prometo.
�Qu� pasa, Richard?
�ltimamente, est�s muy diferente.
�Te preocupa alguna cosa?
Mi amor, �qu� nos est� pasando?
Richard, tengo que hablar contigo.
La gente rumora sobre ti y esa enfermera, la Srta. jordan.
�Te gusta mi cabello, Richard?
Me la hice te�ir.
Todos dicen que Iuzco a�os m�s joven.
Podr�a administrar/e cuatro inyecciones.
Y, en la �ltima, una sobredosis.
Estar�amos a salvo.
Sin importar que' descubriera el fiscal, estar�amos a salvo.
Con el Tte. Stewart, por favor.
El tratamiento consiste de una serie de choques...
provocados por inyecciones de insulina.
La dosis y el grado del choque se aumentan gradualmente...
hasta IIegaral l�mite de lo que el paciente pueda soportar.
Si le administra insulina, �est� seguro de que le servir�?
No hago milagros y no soy profeta, teniente.
Si la Medicina fuera una ciencia exacta y no un arte...
quiz� podr�a dec�rselo.
Pero �cree que hay posibilidades?
S�, lo creo.
En el ej�rcito, vi que daba resultados.
- De acuerdo, doctor. Int�ntelo. - Bien.
Comenzaremos el tratamiento por la ma�ana.
Esperaremos una hora y media.
Obs�rvela.
La dextrosa. La haremos volver en s�.
MARTES, 11 DE SEPTIEMBRE
Septiembre 10. - 60 Unidades Septiembre 11. - 80 Unidades
MI�RCOLES, 12 DE SEPTIEMBRE
Septiembre 12. - 100 Unidades
JUEVES, 13 DE SEPTIEMBRE
DR. H.j. HARVEY. ENTRADA
- �Est� el Dr. Harvey? - S�, s� est�.
�Tiene cita con �l?
Con gusto le asesorar�, doctor.
Perd�n por irrumpir as�--
- Mi secretaria har� la cita. - Ten�a que verlo.
Se trata de mi esposa. Le est�n provocando choques con insulina--
Un momento,joven. Ah, es el Tte. Stewart.
La insulina ha dado excelentes resultados.
Pero luego de tres tratamientos, insiste...
en que vio a Cross matar a su esposa con un candelero.
- �Matar a su esposa? - S�. Dice que quiere matarla.
Es una alucinaci�n muy com�n.
La Sra. Cross est� muerta, el Dr. Cross viv�a en nuestro hotel.
�Uds.ylos Cross estaban en el mismo hotel?
- En el Belmont Arms. - Entiendo.
- �Y cu�ndo lo dijo? �Ayer? - S�, despu�s del tratamiento.
Mire, es dif�cil generalizar, pero por regla general...
el paciente vuelve a la normalidad...
inmediatamente despu�s del choque insul�nico.
Puede recaer en las alucinaciones despu�s del periodo de lucidez...
pero, durante ese momento, por grave que sea el caso...
el paciente dice la verdad.
A su manera, me est� diciendo...
quejanet est� bien--
Que le sabe algo a Cross, y �l finge que ella est� loca...
- para salvar su pellejo. - No digo eso precisamente, pero--
�Podr�a leer esto, doctor?
ENCUENTRAN EL ARMA QUE MATO A CROSS
La Investigaci�n Arroja Que El Arma Mortal Fue Un Candelero
Comun�queme con el Dr. Cross en su sanatorio.
Me parece inconcebible.
- Hola, Dr. Cross. - Lo lamento, Dr. Harvey.
El Dr. Cross est� con la Sra. Stewart.
No, se�or. Es el d�a libre del Dr. Stevens.
Entiendo. Gracias.
Bien, teniente, tendremos que viajar.
Ella es la �nica que lo sabe, Richard.
No importa lo que diga O'Neill ni nadie m�s.
Si la eliminas, no tendremos de que preocuparnos.
Pueden insinuary suponer, pero, sin ella, no tienen nada.
No puedo hacerlo, Elaine. La dextrosa. Tengo que despertarla.
No, no puedes. Dick, no puedes.
La dextrosa, Elaine. Tengo que salvarla.
Tenemos que continuar hasta el final.
- No puedo. - �Es su vida o la nuestra!
- Nadie lo sabr�. - No me toques, Elaine.
- Richard, esc�chame. - Su�ltame.
- Richard, yo te amo. - Su�ltame.
- �El Dr. Cross? - Est� con la Sra. Stewart.
Acomp��eme. Quiz� la necesite.
Adrenalina, deprisa.
Descuide, muchacho. Despertar� en un par de horas...
y podr� llev�rsela a casa dentro de dos o tres d�as.
Estoy muy agradecido con usted, doctor.
Ay,janet, mi amor.
13 de septiembre.
En el caso dejanet Stewart...
hoy volv� a provocarle un choque con insulina
por cuarta vez.
�Me permite un momento?
Gracias.
El Dr. Harvey termin� el tratamiento con buen �xito...
y el caso est� cerrado.
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.