Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,717 --> 00:01:25,207
�Se�ora!
2
00:01:28,789 --> 00:01:31,607
As� perder� el empleo: dejando
de cobrar los pasajes.
3
00:01:31,692 --> 00:01:33,475
Perd�n. Ah� tiene.
4
00:01:33,560 --> 00:01:36,052
- Ser� que estoy emocionada.
- Gracias, se�ora.
5
00:01:43,637 --> 00:01:46,622
- Buenas noches.
- Buenas noches. Soy la Sra. Stewart.
6
00:01:46,707 --> 00:01:48,957
El n�mero de cuarto de
mi esposo, por favor.
7
00:01:49,042 --> 00:01:51,059
- El teniente Stewart.
- Teniente Stewart.
8
00:01:51,144 --> 00:01:53,295
S�. �l llega hoy.
9
00:01:53,380 --> 00:01:56,865
Hice la reservaci�n por
cable: El Tte. Paul Stewart y Sra.
10
00:01:56,950 --> 00:01:59,334
�Dice que envi� un
telegrama para reservar?
11
00:01:59,419 --> 00:02:01,403
S�. La Sra. de Paul Stewart.
12
00:02:01,488 --> 00:02:04,673
Hubo alg�n error. Parece
que su telegrama no lleg�.
13
00:02:04,758 --> 00:02:06,742
Pero lo envi� hace tres d�as.
14
00:02:06,827 --> 00:02:09,645
Pues lo lamento, pero
nada puedo hacer por usted.
15
00:02:09,730 --> 00:02:12,047
�Dice que no me puedo quedar aqu�?
16
00:02:12,132 --> 00:02:15,884
Ojal� pudiera ayudarla, pero
estamos totalmente llenos.
17
00:02:15,969 --> 00:02:19,371
Tengo que quedarme. Es el �nico
lugar donde podemos encontrarnos.
18
00:02:20,707 --> 00:02:22,758
Durante dos a�os, cre�
que estaba muerto...
19
00:02:22,843 --> 00:02:25,494
y ahora no s� si est� herido o qu�.
20
00:02:25,579 --> 00:02:28,412
Por favor, no se altere. Ver�
si puedo arreglar algo.
21
00:02:29,816 --> 00:02:32,901
- �Ya se registr� el Sr. Walters?
- No, se�or. Llega ma�ana.
22
00:02:32,986 --> 00:02:35,237
Bien. Les daremos
la habitaci�n 816-C.
23
00:02:35,322 --> 00:02:38,040
Pero tendr�n que
marcharse ma�ana antes del mediod�a.
24
00:02:38,125 --> 00:02:40,776
S�, desde luego. Muchas gracias.
25
00:02:40,861 --> 00:02:43,125
De nada. �Se registra, por favor?
26
00:03:29,976 --> 00:03:31,627
Janet.
27
00:03:31,712 --> 00:03:33,373
�Janet!
28
00:03:35,148 --> 00:03:36,832
Janet, SOY YO-
29
00:03:36,917 --> 00:03:38,407
Abre la puertaJanet.
30
00:03:39,486 --> 00:03:41,269
Janet, he vuelto a casa.
31
00:03:41,354 --> 00:03:42,838
�Paul!
32
00:03:42,923 --> 00:03:44,740
�Por qu� no abres la puertaJanet?
33
00:03:44,825 --> 00:03:48,193
- �Janet, por favor, abre!
- �Paul! �Paul, querido!
34
00:03:50,630 --> 00:03:52,120
�No te vayas!
35
00:04:00,173 --> 00:04:01,607
�Paul! �Espera!
36
00:04:03,176 --> 00:04:06,339
�Espera, Paul! �No
puedo abrir la puerta!
37
00:04:10,283 --> 00:04:11,773
�Janet! �Ay�dame!
38
00:04:14,454 --> 00:04:15,944
�No te encuentro!
39
00:04:17,224 --> 00:04:18,885
�D�nde est�sJanet?
40
00:05:11,745 --> 00:05:13,228
Hola.
41
00:05:13,313 --> 00:05:16,112
Soy la Sra. Stewart.
�Lleg� mi esposo?
42
00:05:18,185 --> 00:05:20,244
No, gracias.
43
00:05:57,858 --> 00:05:59,508
Me seguiste, Margaret.
44
00:05:59,593 --> 00:06:01,643
- Me est�s espiando.
- Es cierto.
45
00:06:01,728 --> 00:06:04,813
Hace meses que te
observo hacer el rid�culo.
46
00:06:04,898 --> 00:06:07,749
- No lo creo.
- �C�mo te atreves a traerla aqu�?
47
00:06:07,834 --> 00:06:10,886
- Elaine estaba por irse.
- �No los interrump� antes de tiempo?
48
00:06:10,971 --> 00:06:14,389
Quiz� es mejor que esto
haya sucedido, Margaret.
49
00:06:14,474 --> 00:06:17,459
He decidido pedirte el divorcio.
50
00:06:17,544 --> 00:06:20,028
- �El divorcio?
- �Y bien?
51
00:06:20,113 --> 00:06:22,097
�Por qu� habr�a de divorciarme de ti?
52
00:06:22,182 --> 00:06:25,934
Por favor, Margaret, seamos
razonables. Lo que sent�amos se acab�.
53
00:06:26,019 --> 00:06:28,570
Tem�amos admitirlo, pero es cierto.
54
00:06:28,655 --> 00:06:32,107
EIaineyyo--
Resulta que la amo.
55
00:06:32,192 --> 00:06:34,476
- S�lo te quieres a ti mismo.
- Por favor.
56
00:06:34,561 --> 00:06:36,578
Antes me quer�as, ahora
quieres una m�s joven.
57
00:06:36,663 --> 00:06:38,146
No es as�.
58
00:06:38,231 --> 00:06:41,583
Sencillamente, no
puedo seguir contigo.
59
00:06:41,668 --> 00:06:44,452
Est� bien, Richard.
Tendr�s tu divorcio.
60
00:06:44,537 --> 00:06:47,422
Tienes raz�n, somos dos
extra�os. Pero yo conservo mi orgullo.
61
00:06:47,507 --> 00:06:50,158
- No dejar� que crean que
me dejaste-- - Por favor.
62
00:06:50,243 --> 00:06:53,595
Qu�date con tu querida
Elaine, pero la gente sabr� la verdad.
63
00:06:53,680 --> 00:06:55,497
Empezar� por decirle al empleado...
64
00:06:55,582 --> 00:06:57,532
que recibiste a tu
novia en nuestro apartamento.
65
00:06:57,617 --> 00:07:01,469
Luego llamar� a los peri�dicos.
El cuidadosoy precavido Richard...
66
00:07:01,554 --> 00:07:04,139
va a destruir todo lo
que es por una vulgar--
67
00:07:04,224 --> 00:07:05,874
Al�jate del tel�fono.
68
00:07:05,959 --> 00:07:08,176
T� te lo buscaste. Les
dir� a tus amigos--
69
00:07:08,261 --> 00:07:11,253
�Deja el tel�fono! �Te odio!
70
00:07:38,658 --> 00:07:40,742
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�or.
71
00:07:40,827 --> 00:07:43,745
- Soy el Tte. Stewart.
- Ah, s�. Lo est�bamos esperando.
72
00:07:43,830 --> 00:07:45,847
Su esposa se alegrar�
al verlo, se�or.
73
00:07:45,932 --> 00:07:48,850
Sr. Blake, este es el Tte.
Stewart. El Sr. Blake es el gerente.
74
00:07:48,935 --> 00:07:51,820
Teniente, nos ten�a
preocupados. Me alegra que haya llegado.
75
00:07:51,905 --> 00:07:54,356
Cre� que no
llegar�a; hubo muy mal tiempo.
76
00:07:54,441 --> 00:07:56,892
- Le espera una gran
bienvenida. - 816-C, muchacho.
77
00:07:56,977 --> 00:07:59,861
No, d�jelo. Me gustar�a
darle la sorpresa.
78
00:07:59,946 --> 00:08:01,937
- Como guste, se�or.
- Gracias.
79
00:08:27,173 --> 00:08:29,141
Janet.
80
00:08:34,381 --> 00:08:36,372
�Qu� pasa, cari�o?
81
00:08:39,953 --> 00:08:41,536
Janet, SOY YO-
82
00:08:41,621 --> 00:08:43,111
Soy Paul.
83
00:09:03,576 --> 00:09:06,995
�Hola? �Hola,
operadora? Habla el Tte. Stewart.
84
00:09:07,080 --> 00:09:11,176
Env�e al m�dico al 816-C, de
inmediato. Es muy urgente. Gracias.
85
00:09:18,558 --> 00:09:20,048
�Y bien?
86
00:09:27,067 --> 00:09:29,017
�Qu� tiene?
87
00:09:29,102 --> 00:09:31,119
�Qu� le pasa, doctor?
88
00:09:31,204 --> 00:09:35,266
No estoy seguro. Me parece que
sufri� una especie de impresi�n.
89
00:09:36,342 --> 00:09:40,006
Ser� franco con Ud., teniente. Este
caso no es de mi competencia.
90
00:09:41,047 --> 00:09:43,031
Pero algo podr� hacer por ella.
91
00:09:43,116 --> 00:09:46,835
Debemos llamar al
especialista en nervios: A un psiquiatra.
92
00:09:46,920 --> 00:09:48,570
�Me puede recomendar alguno?
93
00:09:48,655 --> 00:09:51,339
Hay uno excelente en
el hotel, el Dr. Cross.
94
00:09:51,424 --> 00:09:53,449
Si tenemos suerte,
quiz� lo encontremos.
95
00:09:54,527 --> 00:09:58,880
Soy el Dr. Blair. �Podr�a
buscar al Dr. Cross, por favor?
96
00:09:58,965 --> 00:10:00,455
Gracias.
97
00:10:01,468 --> 00:10:04,185
Cross tiene mucha
experiencia con esta clase de cosas.
98
00:10:04,270 --> 00:10:07,489
Yo sirvo para un brazo
roto o una buena resaca...
99
00:10:07,574 --> 00:10:11,459
pero, trat�ndose
de la mente, pues--
100
00:10:11,544 --> 00:10:15,037
Hola, Dr. Cross. Soy Blair,
del hotel. �C�mo est�?
101
00:10:16,616 --> 00:10:19,334
Me top� con algo que
usted conoce muy bien.
102
00:10:19,419 --> 00:10:23,471
Uno de los huespedes ha
sufrido una especie de choque.
103
00:10:23,556 --> 00:10:25,422
No, no s� qu� se lo provoc�.
104
00:10:26,659 --> 00:10:29,711
�Lo har�? Qu� amable de su parte.
105
00:10:29,796 --> 00:10:32,731
Gracias, doctor. Habitaci�n 816-C.
106
00:10:34,567 --> 00:10:36,651
Ahora viene.
107
00:10:36,736 --> 00:10:39,687
La �ltima vez que la
vi, estaba llena de vida.
108
00:10:39,772 --> 00:10:42,190
A�n no puedo creerlo.
109
00:10:42,275 --> 00:10:45,593
Deje de mortificarse,
teniente. No quiero tener otro paciente.
110
00:10:45,678 --> 00:10:48,496
El Dr. Cross es uno de los
mejores en esta parte del pa�s.
111
00:10:48,581 --> 00:10:51,366
Me da mucho gusto que
�l la vaya a examinar.
112
00:10:51,451 --> 00:10:54,502
No entiendo. �Qu� pudo provoc�rselo?
113
00:10:54,587 --> 00:10:58,006
Ojal� lo supiera. La mente
es un instrumento extra�o.
114
00:10:58,091 --> 00:11:00,875
Lo que a m� me afecta puede
ni molestarle a usted.
115
00:11:00,960 --> 00:11:05,113
El funcionamiento de la mente
depende de muchas cosas internas y externas.
116
00:11:05,198 --> 00:11:07,682
No hay reglas exactas.
117
00:11:07,767 --> 00:11:11,119
Supongo que es posible que
no se ha sentido bien.
118
00:11:11,204 --> 00:11:15,023
Estaba preocupada por m�, sin
saber si estaba vivo o muerto--
119
00:11:15,108 --> 00:11:17,992
Y luego, lleg� aqu�y no me encontr�.
120
00:11:18,077 --> 00:11:20,068
Debe de ser el Dr. Cross.
121
00:11:23,049 --> 00:11:25,066
- Buenos d�as, doctor.
- Buenos d�as.
122
00:11:25,151 --> 00:11:27,635
- Le agradezco su rapidez.
- De nada.
123
00:11:27,720 --> 00:11:30,972
Entre m�s pronto se
atienden los casos de choque, mejor.
124
00:11:31,057 --> 00:11:34,442
- El Tte. Stewart, el Dr. Cross.
- Mucho gusto, teniente.
125
00:11:34,527 --> 00:11:37,360
Gracias por venir, doctor. Mi
esposa est� en el dormitorio.
126
00:11:40,800 --> 00:11:44,134
No me reconoce. Parece
que no reconoce nada.
127
00:11:45,872 --> 00:11:48,923
- �Estuvo presente cuando ocurri�?
- Llegu� hace unos minutos.
128
00:11:49,008 --> 00:11:51,726
Cuando abr� la puerta, estaba
sentada en el div�n.
129
00:11:51,811 --> 00:11:54,829
Con los ojos totalmente
abiertos. Estaba mirando fijamente...
130
00:11:54,914 --> 00:11:56,397
la nada.
131
00:11:56,482 --> 00:12:00,301
�Not� algo raro en su
comportamiento la �ltima vez que la vio?
132
00:12:00,386 --> 00:12:02,770
Fui prisionero de guerra
dos a�os. Apenas regres�.
133
00:12:02,855 --> 00:12:04,339
Ah. Entiendo.
134
00:12:04,424 --> 00:12:06,841
Ella lo ha pasado muy mal.
135
00:12:06,926 --> 00:12:09,511
Primero, crey� que hab�a
muerto, luego, me comuniqu�.
136
00:12:09,596 --> 00:12:13,148
Y, para rematar, mi vuelo
lleg� con 12 horas de retraso.
137
00:12:13,233 --> 00:12:16,518
�Dir�a que es una
muchacha nerviosa e imaginativa?
138
00:12:16,603 --> 00:12:18,620
No, se�or. La conozco
de toda la vida.
139
00:12:18,705 --> 00:12:20,688
Crecimos en el mismo
pueblo, en Michigan.
140
00:12:20,773 --> 00:12:24,573
Estuvimosjuntos en la
escuela. Ella es una chica muy linda.
141
00:12:26,579 --> 00:12:28,363
�Qu� le pasa, doctor?
142
00:12:28,448 --> 00:12:31,008
Tuvo un colapso
nervioso, cay� en estado de choque.
143
00:12:34,787 --> 00:12:37,639
- �D�nde la encontr�?
- En la sala.
144
00:12:37,724 --> 00:12:39,715
�En la sala?
145
00:12:42,595 --> 00:12:44,946
Dijo que estaba sentada en el div�n.
146
00:12:45,031 --> 00:12:47,615
- S�. Aqu� precisamente.
- Ya veo.
147
00:12:47,700 --> 00:12:49,884
�Qu� cree que se lo
haya provocado, doctor?
148
00:12:49,969 --> 00:12:52,301
No es f�cil saberlo.
149
00:12:59,145 --> 00:13:02,206
�Tiene idea de cu�nto
tiempo estuvo sentada ah�?
150
00:13:03,650 --> 00:13:07,068
El empleado dijo que
llam� alrededor de la 1:00 a. m.
151
00:13:07,153 --> 00:13:10,004
- Entre la 1:00y las 8:30.
- �Eso qu� importa, doctor?
152
00:13:10,089 --> 00:13:12,421
Lo que importa es qu�
puede hacer por ella.
153
00:13:13,426 --> 00:13:17,178
Para un doctor, es dif�cil
prometer. S�lo puedo hacer mi mejor esfuerzo.
154
00:13:17,263 --> 00:13:19,247
�Viven permanentemente en el hotel?
155
00:13:19,332 --> 00:13:21,516
Tenemos que
desalojar antes del mediod�a.
156
00:13:21,601 --> 00:13:25,653
Ah, entiendo. Entonces, ser�
mejor que la lleve conmigo.
157
00:13:25,738 --> 00:13:28,423
Necesitar� atenci�n
de d�a y de noche.
158
00:13:28,508 --> 00:13:32,227
El Dr. Cross tiene un
sanatorio en las afueras de la ciudad.
159
00:13:32,312 --> 00:13:35,363
- Entiendo.
- Cr�ame. Es lo mejor para ella.
160
00:13:35,448 --> 00:13:38,933
Debe de haber un hospital en San
Francisco, para estar cerca de ella.
161
00:13:39,018 --> 00:13:42,203
Por supuesto. Pero yo estoy
en mi hospital a diario.
162
00:13:42,288 --> 00:13:45,039
Est� en el campo; tendr�
aire fresco y tranquilidad.
163
00:13:45,124 --> 00:13:48,754
Teniente, yo en su lugar,
le har�a caso al Dr. Cross.
164
00:13:50,430 --> 00:13:54,449
De acuerdo. Ustedes son los
expertos. Pero h�gala sanar, por favor.
165
00:13:54,534 --> 00:13:57,352
Cuando me llam�, estaba por salir.
166
00:13:57,437 --> 00:13:59,496
Me llevar� a la Sra.
Stewart ahora mismo.
167
00:14:05,978 --> 00:14:08,463
Soy el Dr. Cross. Con
mi oficina, por favor.
168
00:14:08,548 --> 00:14:11,232
- Ir� con ella, doctor.
- Preferir�a que esperara.
169
00:14:11,317 --> 00:14:14,269
Hasta que yo le haya
practicado una revisi�n exhaustiva.
170
00:14:14,354 --> 00:14:18,706
Es muy posible que su presencia la
alterey le haga m�s mal que bien.
171
00:14:18,791 --> 00:14:21,542
Pero es que-- Ten�a
mucho tiempo sin verla.
172
00:14:21,627 --> 00:14:24,412
Puede acompa�arme ma�ana, si gusta.
173
00:14:24,497 --> 00:14:28,383
�Srtajordan? Llame al
hospital y d�gale a la Srta. Hatfield...
174
00:14:28,468 --> 00:14:30,752
que prepare una habitaci�n.
175
00:14:30,837 --> 00:14:32,820
No tardamos en llegar.
176
00:14:32,905 --> 00:14:36,891
S�. As� es. Vengan
por nosotros al hotel.
177
00:14:36,976 --> 00:14:38,466
Correcto.
178
00:14:40,813 --> 00:14:43,064
Empaque una maleta para
su esposa, teniente.
179
00:14:43,149 --> 00:14:44,639
Gracias, doctor.
180
00:14:51,023 --> 00:14:53,608
Vengo con el Dr.
Cross, por una paciente.
181
00:14:53,693 --> 00:14:56,993
- Ah, s�. Ahora mismo bajan.
- Gracias.
182
00:15:02,034 --> 00:15:04,952
- Su auto lo espera, doctor.
- Gracias.
183
00:15:05,037 --> 00:15:06,821
La Srtajordan, de mi
oficina. El Tte. Stewart.
184
00:15:06,906 --> 00:15:08,623
Mucho gusto, teniente.
185
00:15:08,708 --> 00:15:11,092
La Sra. Stewart
sufri� un colapso nervioso.
186
00:15:11,177 --> 00:15:13,928
Qu� pena. No se preocupe, teniente.
187
00:15:14,013 --> 00:15:17,298
Pronto le devolveremos la salud.
188
00:15:17,383 --> 00:15:20,842
- Ma�ana pasar� por m�, �verdad?
- S�. Lo recoger� alas 11:30.
189
00:15:44,610 --> 00:15:48,296
Acu�stela, y que el Dr.
Stevens le inyecte escopolamina.
190
00:15:48,381 --> 00:15:49,871
S�, doctor.
191
00:15:55,488 --> 00:15:57,638
- �Srta. Hatfield?
- Buenos d�as, doctor.
192
00:15:57,723 --> 00:16:01,042
La paciente viene por la entrada de
ambulancias. �Est� listo el cuarto?
193
00:16:01,127 --> 00:16:03,221
- S�, est� listo, se�or.
- Gracias.
194
00:16:10,803 --> 00:16:13,154
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as, doctor.
195
00:16:13,239 --> 00:16:15,223
- �C�mo est�?
- Totalmente relajada, se�or.
196
00:16:15,308 --> 00:16:18,493
- �Cu�l es su problema?
- Amnesia por una impresi�n.
197
00:16:18,578 --> 00:16:21,763
- �Ya le administr� la inyecci�n?
- S�, doctor.
198
00:16:21,848 --> 00:16:24,699
- Ya est� lista para hablar.
- Gracias.
199
00:16:24,784 --> 00:16:27,014
- Eso es todo.
- Se�or.
200
00:16:40,333 --> 00:16:42,324
Soy el Dr. Cross, Sra. Stewart.
201
00:16:44,036 --> 00:16:47,301
Soy su amigo. Estoy
aqu� para ayudarla.
202
00:16:48,374 --> 00:16:50,069
Quiero que piense.
203
00:16:51,711 --> 00:16:53,839
Va a recordar lo sucedido.
204
00:16:55,948 --> 00:16:59,467
Fue a encontrarse con su
esposo en el Belmont Arms.
205
00:16:59,552 --> 00:17:01,702
�Lo recuerda?
206
00:17:01,787 --> 00:17:04,848
Estaba preocupada por Paul.
207
00:17:06,058 --> 00:17:07,958
�l no lleg� a tiempo.
208
00:17:08,995 --> 00:17:11,054
Estaba demasiado
nerviosa para dormir.
209
00:17:12,598 --> 00:17:14,589
�Acaso sali� al balc�n?
210
00:17:16,969 --> 00:17:18,459
S�.
211
00:17:20,406 --> 00:17:22,457
Sal�al balc�n.
212
00:17:22,542 --> 00:17:24,533
�Lo ve? S� puede recordar.
213
00:17:25,878 --> 00:17:28,210
Bien, �qu� vio desde el balc�n?
214
00:17:29,482 --> 00:17:31,566
EIIos--
215
00:17:31,651 --> 00:17:35,470
Ellos estaban ri�endo.
216
00:17:35,555 --> 00:17:37,421
�Los oy� con claridad?
217
00:17:39,325 --> 00:17:41,350
�Los oy� con claridad?
218
00:17:43,896 --> 00:17:47,748
�l est� intentando...
219
00:17:47,833 --> 00:17:49,323
detenerla.
220
00:17:50,336 --> 00:17:53,588
El va a...
221
00:17:53,673 --> 00:17:55,690
golpearla.
222
00:17:55,775 --> 00:17:59,994
La est� golpeando en la cabeza.
223
00:18:00,079 --> 00:18:03,331
La est� matando.
224
00:18:03,416 --> 00:18:06,511
�Qui�n? �Qui�n esta
atacando a la mujer?
225
00:18:08,854 --> 00:18:11,380
Ese hombre.
226
00:18:12,458 --> 00:18:15,393
Es su esposo.
227
00:18:16,929 --> 00:18:18,920
La est� matando.
228
00:18:32,411 --> 00:18:35,506
- �Y bien?
- Lo sabe, Elaine. S� lo recuerda.
229
00:18:36,582 --> 00:18:38,633
Su cuarto estaba frente
a mi apartamento.
230
00:18:38,718 --> 00:18:41,449
Sali� al balc�n y oy� todo.
231
00:18:49,362 --> 00:18:51,345
�S�?
232
00:18:51,430 --> 00:18:54,048
�Puede venir? Hay problemas
con el Sr. Edwards.
233
00:18:54,133 --> 00:18:55,623
S�.
234
00:19:27,533 --> 00:19:29,934
Mi amor, ansiaba que llegaras.
235
00:19:36,442 --> 00:19:37,932
Te amo.
236
00:19:46,552 --> 00:19:49,886
Te duele la cabeza. Te
lo noto en la mirada.
237
00:19:50,956 --> 00:19:52,617
S�. Me est� estallando la cabeza.
238
00:20:01,000 --> 00:20:05,301
- �Lo hiciste?
- S�. S�, lo hice.
239
00:20:06,238 --> 00:20:09,056
Fue horrible, Elaine.
240
00:20:09,141 --> 00:20:11,769
Le ped� al portero
que bajara el ba�l.
241
00:20:12,845 --> 00:20:16,530
Le dije al gerente del hotel
que iba a encontrarme con mi...
242
00:20:16,615 --> 00:20:18,606
esposa en Carmel por unos d�as.
243
00:20:20,052 --> 00:20:21,969
Que enviara el ba�l
a mi casa de campo.
244
00:20:22,054 --> 00:20:24,071
�Nadie supo que estuvo
en la ciudad anoche?
245
00:20:24,156 --> 00:20:26,774
Entr� por la parte trasera.
246
00:20:26,859 --> 00:20:29,157
Quer�a sorprendernos, acu�rdate.
247
00:20:32,064 --> 00:20:33,896
No est�s arrepentido.
248
00:20:35,367 --> 00:20:36,851
�O s�?
249
00:20:36,936 --> 00:20:39,453
Deb� haber llamado a la polic�a.
250
00:20:39,538 --> 00:20:43,958
Perd� la cabeza, no quer�a
matarla. No hubo premeditaci�n.
251
00:20:44,043 --> 00:20:47,762
Pero ahora, ocult� su cad�ver y
envi� el ba�l a mi casa de campo.
252
00:20:47,847 --> 00:20:51,032
Bien sabes que para todo
eso solo hay una respuesta.
253
00:20:51,117 --> 00:20:54,468
- No deb� hacerte caso, Elaine.
- Piensa, mi amor.
254
00:20:54,553 --> 00:20:58,139
Te habr�an dado 20 a�os de
c�rcel por homicidio impremeditado.
255
00:20:58,224 --> 00:21:00,641
- �Qu� habr�a sido de ti, de nosotros?
- No s�.
256
00:21:00,726 --> 00:21:02,717
�Eso habr�as querido?
257
00:21:03,896 --> 00:21:06,180
Nadie lo sabe. Estamos a salvo.
258
00:21:06,265 --> 00:21:09,350
Olvidas ajanet Stewart,
ella s� sabe. �Y si habla?
259
00:21:09,435 --> 00:21:11,452
No la olvid�.
260
00:21:11,537 --> 00:21:14,388
Mientras est� en ese
estado, no podr� decir nada.
261
00:21:14,473 --> 00:21:17,058
El choque se le pasar� en
unas semanas a lo m�s.
262
00:21:17,143 --> 00:21:19,727
Se le pasar� si t� lo permites, Dick.
263
00:21:19,812 --> 00:21:23,339
- Elaine, soy m�dico.
- Hablar� solo si t� se lo permites.
264
00:21:24,416 --> 00:21:28,235
T� eres todo para m�. Es
la �nica salida, Dick.
265
00:21:28,320 --> 00:21:30,337
Es la �nica salida para nosotros.
266
00:21:30,422 --> 00:21:33,881
No s�, Elaine, tengo que pensar.
267
00:21:52,978 --> 00:21:54,995
- Buenos d�as, Sra. Penny.
- Buenos d�as, doctor.
268
00:21:55,080 --> 00:21:57,431
- Hoy luce muy bien.
- Gracias, doctor.
269
00:21:57,516 --> 00:22:00,067
�Buenos d�as, doctor.
- Este es el Tte. Stewart.
270
00:22:00,152 --> 00:22:02,536
- La se�orita es jefa de enfermeras.
- Un placer.
271
00:22:02,621 --> 00:22:05,454
- �Est�jordan con la Sra. Stewart?
- S�, doctor.
272
00:22:11,764 --> 00:22:13,755
Buenos d�as, teniente.
273
00:22:19,271 --> 00:22:20,761
Mi amor, soy yo.
274
00:22:22,942 --> 00:22:24,432
Soy Paul.
275
00:22:26,612 --> 00:22:28,341
He vuelto a casa, querida.
276
00:22:33,285 --> 00:22:35,636
- Ha empeorado.
- En realidad, no.
277
00:22:35,721 --> 00:22:38,873
Estaba inquieta y le
administramos un sedante.
278
00:22:38,958 --> 00:22:42,276
Tendr� que ser paciente,
teniente. Esto llevar� tiempo.
279
00:22:42,361 --> 00:22:45,813
Y tiene que dejar de pensar en
ella en la forma que antes era.
280
00:22:45,898 --> 00:22:48,582
Ver�, cuando lo reportaron muerto.
281
00:22:48,667 --> 00:22:52,453
Ella tuvo muchos problemas para
asimilarlo, pero lo logr�.
282
00:22:52,538 --> 00:22:56,157
Cuando lleg� la noticia de que
estaba vivoy en camino a casa.
283
00:22:56,242 --> 00:22:58,659
Para su subconsciente
fue dif�cil aceptarlo...
284
00:22:58,744 --> 00:23:01,762
puesto que el primer
ajuste hab�a sido tan duro.
285
00:23:01,847 --> 00:23:03,831
Luego, cuando su avi�n se retras�.
286
00:23:03,916 --> 00:23:08,435
Ella pens� que se hab�a
enga�ado, que Ud. no la hab�a telegrafiado.
287
00:23:08,520 --> 00:23:11,806
No intente suavizarlo,
doctor. D�game la verdad.
288
00:23:11,891 --> 00:23:13,882
D�game, �la puede ayudar?
289
00:23:16,228 --> 00:23:20,187
Es muy dif�cil responder a esa
pregunta. Si�ntese, teniente.
290
00:23:22,001 --> 00:23:25,286
La mente es muy delicada y fr�gil.
291
00:23:25,371 --> 00:23:29,456
Es casi tan intangible
como, como la fe.
292
00:23:29,541 --> 00:23:31,926
Y eso es lo que va a necesitar:
293
00:23:32,011 --> 00:23:35,496
mucha fe en s� mismo,
en su esposa, yen m�.
294
00:23:35,581 --> 00:23:39,449
Por favor no piense que no le tengo
fe, doctor, porque s� se la tengo.
295
00:23:40,519 --> 00:23:44,805
Pero ayer, cuando se llev�
ajanet, yo necesitaba hablar con alguien.
296
00:23:44,890 --> 00:23:47,675
- Por supuesto.
- Yfui al hospital del ej�rcito...
297
00:23:47,760 --> 00:23:49,810
y habl� con algunos m�dicos.
298
00:23:49,895 --> 00:23:53,627
Les dije que Ud. atender�a ajanet;
dijeron que es un m�dico excelente.
299
00:23:54,967 --> 00:23:57,117
Pero, usted me entiende.
300
00:23:57,202 --> 00:24:00,221
Yo creo que dos
mentes piensan mejor que una.
301
00:24:00,306 --> 00:24:03,624
Pregunt� si le
servir�a una segunda opini�n.
302
00:24:03,709 --> 00:24:05,993
Me parece totalmente comprensible.
303
00:24:06,078 --> 00:24:08,529
Si quiere un
consultor, tr�igalo, por supuesto.
304
00:24:08,614 --> 00:24:11,999
Gracias. Me
recomendaron al Dr. Franklin Harvey.
305
00:24:12,084 --> 00:24:16,403
�Harvey? Vaya, �l fue mi maestro.
306
00:24:16,488 --> 00:24:18,806
Es el mejor en su campo.
307
00:24:18,891 --> 00:24:22,176
Qu� bueno, doctor. Estaba
avergonzado, no quise que creyera-
308
00:24:22,261 --> 00:24:25,512
En absoluto. Llamar� al
Dr. Harvey para que venga.
309
00:24:25,597 --> 00:24:29,583
Muy bien. Bueno, mejor
me regreso a la ciudad.
310
00:24:29,668 --> 00:24:32,019
Si le parece, vendr� ma�ana de nuevo.
311
00:24:32,104 --> 00:24:34,588
Por el bien de su
esposa, le pedire que respete...
312
00:24:34,673 --> 00:24:37,358
nuestros d�as de
visita: domingos yjueves.
313
00:24:37,443 --> 00:24:39,927
Pedir� al Dr.
Harvey que venga el jueves...
314
00:24:40,012 --> 00:24:41,762
para que Ud. pueda hablar con �l.
315
00:24:41,847 --> 00:24:44,098
De acuerdo. Ser� el jueves.
316
00:24:44,183 --> 00:24:48,035
Teniente, pens� que le gustar�a
saber que ya est� durmiendo.
317
00:24:48,120 --> 00:24:50,504
Gracias. Adi�s, doctor.
318
00:24:50,589 --> 00:24:52,580
- Srtajordan.
- Adi�s.
319
00:25:27,693 --> 00:25:29,183
�Sra. Stewart?
320
00:25:32,331 --> 00:25:33,821
Sra. Stewart.
321
00:25:36,201 --> 00:25:39,296
Volver� a salir al
balc�n, Sra. Stewart.
322
00:25:40,372 --> 00:25:43,891
Est� mirando hacia
el otro apartamento.
323
00:25:43,976 --> 00:25:45,808
Est� oyendo la discusi�n.
324
00:25:46,812 --> 00:25:50,264
�Recuerda qu� fue de la mujer?
325
00:25:50,349 --> 00:25:54,768
�l la est� golpeando. La est�
golpeando con el candelero.
326
00:25:54,853 --> 00:25:56,837
Y ahora la est� golpeando a usted.
327
00:25:56,922 --> 00:25:58,973
La est� golpeando con el candelero.
328
00:25:59,058 --> 00:26:02,042
Le golpea la cabeza una y otra vez.
329
00:26:02,127 --> 00:26:04,144
Mi cabeza-- Me
duele la cabeza.
330
00:26:04,229 --> 00:26:06,580
El candelero la est� matando.
331
00:26:06,665 --> 00:26:10,351
Pronto, no podr� recordar nada.
332
00:26:10,436 --> 00:26:12,427
Ya no puede o�r el ruido.
333
00:26:14,506 --> 00:26:16,497
Ya no puede o�r nada.
334
00:26:17,576 --> 00:26:19,066
No oye.
335
00:26:21,713 --> 00:26:23,203
No recuerda.
336
00:26:25,117 --> 00:26:29,577
No puede recordar. No recuerda.
337
00:26:30,889 --> 00:26:33,950
El estado de
Edwards empeora con rapidez.
338
00:26:35,394 --> 00:26:37,845
Si contin�a as�, habr�
que tomar medidas...
339
00:26:37,930 --> 00:26:40,422
para internarlo en
un sitio m�s adecuado.
340
00:26:42,768 --> 00:26:46,820
Est� exhausta. Ya te falta poco.
341
00:26:46,905 --> 00:26:50,524
Elaine, �podr�as hacerte cargo
t� sola durante el fin de semana?
342
00:26:50,609 --> 00:26:52,626
Por supuesto. �Por qu�?
343
00:26:52,711 --> 00:26:54,702
El ba�l debe llegar ma�ana.
344
00:26:56,148 --> 00:27:00,134
Lo he estado pensando. No hay
sirvientes en la casa de campo.
345
00:27:00,219 --> 00:27:02,636
�Qu� pasar� si no
hay quien lo reciba?
346
00:27:02,721 --> 00:27:05,672
Nada. Lo dejar�n en
el porche trasero.
347
00:27:05,757 --> 00:27:08,226
- �Cu�ndo partir�s?
- Ma�ana.
348
00:27:09,294 --> 00:27:12,179
El Dr. Harvey vendr� esta tarde.
349
00:27:12,264 --> 00:27:14,314
�Harvey? �Vendr�? �Para qu�?
350
00:27:14,399 --> 00:27:16,650
Stewart solicit� una consulta.
351
00:27:16,735 --> 00:27:20,554
- Novas a permitir que la
examine-- - �C�mo se ver�a si me negara?
352
00:27:20,639 --> 00:27:23,690
- �l podr�a descubrir algo.
- No tiene motivos para sospechar.
353
00:27:23,775 --> 00:27:26,860
- No puedes arriesgarte, no lo permitir�.
- Yo s� lo que hago, Elaine.
354
00:27:26,945 --> 00:27:29,029
Cari�o, no est�s
pensando con claridad.
355
00:27:29,114 --> 00:27:32,846
Nunca hab�a visto las cosas con
tanta claridad en toda mi vida.
356
00:27:52,171 --> 00:27:55,089
�Me enviar�s el
informe de su punci�n lumbar?
357
00:27:55,174 --> 00:27:56,690
S�, Dr. Harvey.
358
00:27:56,775 --> 00:27:59,210
- Y las otras muestras.
- S�.
359
00:28:04,716 --> 00:28:06,200
Sabes, Richard.
360
00:28:06,285 --> 00:28:08,168
No estoy totalmente de acuerdo...
361
00:28:08,253 --> 00:28:10,737
PRIVADO en que se lo provoc�
el retraso de su esposo.
362
00:28:10,822 --> 00:28:13,307
�se fue un factor contribuyente.
363
00:28:13,392 --> 00:28:15,976
Pero pienso que pudo haber algo m�s.
364
00:28:16,061 --> 00:28:20,747
Eso es posible, desde luego. Pero
no encontre ning�n indicio.
365
00:28:20,832 --> 00:28:22,891
S�lo especulaba.
366
00:28:25,404 --> 00:28:28,066
- �Gusta un habano, se�or?
- S�. Gracias.
367
00:28:29,241 --> 00:28:32,259
Contin�a con el
tratamiento yveamos c�mo reacciona.
368
00:28:32,344 --> 00:28:34,194
S�, se�or.
369
00:28:34,279 --> 00:28:36,771
Not� que le has
administrado sedantes.
370
00:28:37,883 --> 00:28:41,547
S�, es cierto. En varias
ocasiones, se ha puesto muy terca.
371
00:28:43,355 --> 00:28:45,439
No los uses mucho.
Mientras est� sedada
372
00:28:45,524 --> 00:28:48,075
no notaremos cuando
regrese a la normalidad.
373
00:28:48,160 --> 00:28:51,411
Pensaba retirarle los
sedantes en las pr�ximas 24 horas.
374
00:28:51,496 --> 00:28:55,349
Muy bien. Por cierto,
�c�mo est� Margaret?
375
00:28:55,434 --> 00:28:58,685
- La ver� en la casa de campo.
- Sal�dala de mi parte.
376
00:28:58,770 --> 00:29:02,356
- Lo har�. Gracias, se�or.
- Bien, ir� a hablar con el joven.
377
00:29:02,441 --> 00:29:06,776
A veces me pregunto qui�n es m�s complicado:
El paciente o su familia.
378
00:29:19,424 --> 00:29:21,808
- Hola, belleza.
- Hola.
379
00:29:21,893 --> 00:29:25,179
Qu� nochecita. �Por
casualidad no conoces a una rubia...
380
00:29:25,264 --> 00:29:27,514
que quiera relajarse conmigo?
381
00:29:27,599 --> 00:29:29,616
- Pens� que responder�as as�.
- �Caf�?
382
00:29:29,701 --> 00:29:31,518
Por favor.
383
00:29:31,603 --> 00:29:33,887
Al pobre Edwards le
afecta la tormenta.
384
00:29:33,972 --> 00:29:36,790
Estuvo meti�ndose al cl�set y
cerrando la puerta de golpe.
385
00:29:36,875 --> 00:29:39,026
Finalmente, tuve que
cerrarla con llave.
386
00:29:39,111 --> 00:29:42,563
- �C�mo est� tu paciente?
- Creo que bien.
387
00:29:42,648 --> 00:29:44,698
Convers� con su esposo. Qu� duro es.
388
00:29:44,783 --> 00:29:46,900
Volver a casa y encontrar
a tu esposa en ese estado.
389
00:29:46,985 --> 00:29:49,002
S�.
390
00:29:49,087 --> 00:29:51,078
No entiendo el
tratamiento del Dr. Cross.
391
00:29:52,291 --> 00:29:54,575
�Por qu� no deja que el
pobre vea a su esposa?
392
00:29:54,660 --> 00:29:57,811
Si lo viera m�s, le
ayudar�a a volver en s�.
393
00:29:57,896 --> 00:29:59,980
El Dr. Cross quiere
evitar que se altere.
394
00:30:00,065 --> 00:30:02,916
Despu�s de todo, preocuparse
por �l le provoc� el ataque.
395
00:30:03,001 --> 00:30:04,491
S�.
396
00:30:06,772 --> 00:30:07,238
�se estuvo cerca.
397
00:31:40,599 --> 00:31:42,182
Es hora de dormir.
398
00:31:42,267 --> 00:31:44,751
Arropa a tu
paciente y que duermas bien.
399
00:31:44,836 --> 00:31:46,653
Deber�a estar con ella ahora mismo.
400
00:31:46,738 --> 00:31:49,156
�Es cierto que los
doctores tienen noches libres?
401
00:31:49,241 --> 00:31:52,025
Si Ud. tuviera una noche
libre, no sabr�a qu� hacer con ella.
402
00:31:52,110 --> 00:31:53,600
�Ah no?
403
00:31:54,980 --> 00:31:56,463
�No sabr�a?
404
00:31:56,548 --> 00:31:58,778
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
405
00:32:05,390 --> 00:32:08,382
- Otro fin de semana tormentoso.
- No es mi noche libre.
406
00:32:14,800 --> 00:32:17,735
La lluvia le ir� bien
ajane en su d�a libre.
407
00:32:52,270 --> 00:32:54,388
�Qui�n anda ah�?
408
00:32:54,473 --> 00:32:56,656
Sr. Edwards, Ud. no
deber�a estar aqu�.
409
00:32:56,741 --> 00:32:58,732
- Venga. Lo
llevar�-- - No.
410
00:33:24,202 --> 00:33:25,685
�Aprisa!
411
00:33:25,770 --> 00:33:27,260
�Edwards!
412
00:33:30,442 --> 00:33:31,932
No tema.
413
00:33:35,380 --> 00:33:37,576
No dejaremos que la
tormenta le haga da�o.
414
00:33:39,150 --> 00:33:42,142
Regresar� a su
habitaci�n, �no es as�, Sr. Edwards?
415
00:33:43,288 --> 00:33:45,120
�No es as�, Sr. Edwards?
416
00:33:51,463 --> 00:33:53,955
As� est� mejor. Acomp��eme.
417
00:33:57,802 --> 00:34:01,455
- Enc�rgate de �l, Frank.
- S�, doctor. Acomp��eme, se�or.
418
00:34:01,540 --> 00:34:04,100
- �Te encuentras bien, Elaine?
- S�.
419
00:34:05,911 --> 00:34:07,961
Calma, calma, Sra. Stewart, ya pas�.
420
00:34:08,046 --> 00:34:11,465
�La mat�! �La golpe�
en la cabeza y la mat�!
421
00:34:11,550 --> 00:34:13,848
�Su esposo la mat�!
422
00:34:21,493 --> 00:34:23,510
Edwards se puso muy violento anoche.
423
00:34:23,595 --> 00:34:25,645
Hoy descubrimos que
ocultaba una llave.
424
00:34:25,730 --> 00:34:29,149
Di �rdenes para que
cambien la cerradura de su puerta.
425
00:34:29,234 --> 00:34:32,319
En cuanto a la Sra.
Stewart, sufre de alucinaciones.
426
00:34:32,404 --> 00:34:34,754
Insiste en que
presenci� un homicidio...
427
00:34:34,839 --> 00:34:36,329
lo cu�l,
obviamente--
428
00:34:37,342 --> 00:34:38,832
Entre.
429
00:34:40,512 --> 00:34:44,164
- Hola, teniente.
- Me dijeron que lo encontrar�a aqu�.
430
00:34:44,249 --> 00:34:47,300
- Espero no interrumpirlo.
- En absoluto.
431
00:34:47,385 --> 00:34:50,003
- Es muy duro, �verdad?
- S�.
432
00:34:50,088 --> 00:34:54,007
Est� fuera de s�. Se le meti� la
locura de que presenci� un homicidio.
433
00:34:54,092 --> 00:34:55,909
�Qu� voy a hacer?
434
00:34:55,994 --> 00:34:57,844
Ser paciente; ella
est� en buenas manos.
435
00:34:57,929 --> 00:35:00,113
Eso me dicen todos, pero...
436
00:35:00,198 --> 00:35:02,282
est� empeorando.
437
00:35:02,367 --> 00:35:05,598
Estoy pensando en llevarla al
hospital de San Francisco.
438
00:35:07,539 --> 00:35:10,957
Yo en su lugar, no
lo har�a, teniente.
439
00:35:11,042 --> 00:35:13,293
El Dr. Cross es el mejor.
440
00:35:13,378 --> 00:35:16,129
Trajo a Harvey para que lo
asesore; nada m�s puede hacer.
441
00:35:16,214 --> 00:35:18,398
Pero no puedo
permitir que siga empeorando.
442
00:35:18,483 --> 00:35:20,567
Tengo que hacer algo.
443
00:35:20,652 --> 00:35:23,403
Nunca intentar�a enga�arlo.
Hasta ahora, hemos intentado...
444
00:35:23,488 --> 00:35:26,139
hacerla volver en s� con
el descansoy los alimentos.
445
00:35:26,224 --> 00:35:28,308
Hay muchas cosas m�s
que podemos hacer:
446
00:35:28,393 --> 00:35:32,078
- Terapia el�ctrica, choque insul�nico.
- �Choque insul�nico?
447
00:35:32,163 --> 00:35:35,015
Lo utilizan en el
ej�rcito para los que enloquecen.
448
00:35:35,100 --> 00:35:38,400
Porque da resultados. Ud.
no rechazar� el tratamiento.
449
00:35:39,371 --> 00:35:41,321
' Tranquil�cese. Este
es el sitio perfecto.
450
00:35:41,406 --> 00:35:44,591
Todos le deseamos lo
mejor. Por ahora, tranquil�cese.
451
00:35:44,676 --> 00:35:46,560
�Lo dice en serio?
452
00:35:46,645 --> 00:35:48,135
Est� bien.
453
00:35:49,614 --> 00:35:53,915
Haga un esfuerzo extra, doctor.
Quiero llev�rmela a casa pronto.
454
00:35:54,653 --> 00:35:57,871
Haremos todo lo que
sea posible por ella.
455
00:35:57,956 --> 00:35:59,906
- Bien. Adi�s, doctor.
- Adi�s.
456
00:35:59,991 --> 00:36:02,108
Disculpe.
457
00:36:02,193 --> 00:36:05,745
- Mire esto. La Sra. Cross est� muerta.
- �Qu�?
458
00:36:05,830 --> 00:36:08,248
ESPOSA DE M�DICO FAMOSO MUERE AL CAER EN LA MONTA�A
�El cad�ver de la Sra. Margaret Cross...
459
00:36:08,333 --> 00:36:11,952
esposa del psiquiatra, fue
recuperado de donde se encontraba...
460
00:36:12,037 --> 00:36:14,028
en las rocas de Punta Lobos.
461
00:36:15,106 --> 00:36:17,457
La Sra. Cross
desapareci� la noche del viernes.
462
00:36:17,542 --> 00:36:21,342
El medico forense Haines
dictamin� que su muerte fue accidental.�
463
00:36:28,186 --> 00:36:30,971
Buenos d�as, doctor. Le
ofrecemos nuestras condolencias.
464
00:36:31,056 --> 00:36:32,546
Gracias.
465
00:36:38,830 --> 00:36:41,982
- Lo siento much�simo, doctor.
- Gracias.
466
00:36:42,067 --> 00:36:44,229
- Pase, Srtajordan.
- S�, se�or.
467
00:36:50,909 --> 00:36:53,727
Eres la imagen perfecta
del esposo desconsolado.
468
00:36:53,812 --> 00:36:55,302
�Lo soy?
469
00:36:56,381 --> 00:37:00,066
- Te extra��.
- Al regreso, tuve tiempo para pensar.
470
00:37:00,151 --> 00:37:02,636
Y me puse a pensar en ti.
471
00:37:02,721 --> 00:37:06,521
Me pregunt� si t�
vales todo lo que he hecho.
472
00:37:07,892 --> 00:37:09,382
�Y bien?
473
00:37:17,202 --> 00:37:19,119
�sa fue una respuesta
muy satisfactoria.
474
00:37:19,204 --> 00:37:21,287
�C�mo march� todo en mi ausencia?
475
00:37:21,372 --> 00:37:23,490
Todo marcha tan bien que no lo creo.
476
00:37:23,575 --> 00:37:26,326
- �A qu� te refieres?
- El Sr. Edwards sali� en la tormenta.
477
00:37:26,411 --> 00:37:28,495
- Y entr� en su habitaci�n.
- �Qu�?
478
00:37:28,580 --> 00:37:30,664
Me atac�; forceje� con �l.
479
00:37:30,749 --> 00:37:32,832
Ella despert�y lo confundi� contigo.
480
00:37:32,917 --> 00:37:35,135
Regres� a esa noche, en el hotel.
481
00:37:35,220 --> 00:37:38,271
Elaine, eso anula todo
lo que he intentado hacer.
482
00:37:38,356 --> 00:37:41,675
Stevens y la Srta. Hatfield
la oyeron; creen que est� loca.
483
00:37:41,760 --> 00:37:44,477
Diga lo que diga, creer�n
que est� alucinando.
484
00:37:44,562 --> 00:37:47,313
- Entiendo-- - Pero
no entiendes, mi amor.
485
00:37:47,398 --> 00:37:49,816
Antes, quer�as hacerla olvidar.
486
00:37:49,901 --> 00:37:52,786
Ahora, puede hablar sin
parar, que nadie le creer�.
487
00:37:52,871 --> 00:37:56,556
Si la animamos a hablary
convencernos al esposo de que est� loca...
488
00:37:56,641 --> 00:37:59,906
podremos tenerla aqu� mientras
queramos, para luego internarla.
489
00:38:24,135 --> 00:38:26,119
Mi amor.
490
00:38:26,204 --> 00:38:27,694
Janet, mi amor.
491
00:38:28,673 --> 00:38:30,163
Soy yo.
492
00:38:31,643 --> 00:38:33,133
Despierta.
493
00:38:34,846 --> 00:38:36,336
Aqu� estoy, querida.
494
00:38:50,895 --> 00:38:54,695
Pas� toda la noche
esper�ndote, mi amor.
495
00:38:56,501 --> 00:38:59,630
- �Por qu� tardaste tanto?
- Descuida. Ya estoy contigo.
496
00:39:01,506 --> 00:39:04,100
Tenemos que dejar el
cuarto por la ma�ana, Paul.
497
00:39:05,343 --> 00:39:07,004
No nos permitir�n quedarnos.
498
00:39:10,381 --> 00:39:11,871
Tte. Stewart.
499
00:39:16,354 --> 00:39:18,186
No deber�a estar aqu�.
500
00:39:22,060 --> 00:39:23,543
�Es �l!
501
00:39:23,628 --> 00:39:25,712
�Qui�n, mi amor?
502
00:39:25,797 --> 00:39:29,791
��l la mat�! ��l mat� a su esposa!
503
00:39:31,102 --> 00:39:34,094
Tom� algo con la mano, ycon
eso la golpe�, Paul.
504
00:39:35,039 --> 00:39:38,591
�Estaba discutiendo
con ella y la mat�!
505
00:39:38,676 --> 00:39:40,894
Lo s�. Lo s�, querida.
506
00:39:40,979 --> 00:39:43,663
La alter�. No debi� haber
entrado. Venga afuera.
507
00:39:43,748 --> 00:39:45,932
Admin�strele una
inyecci�n, enfermera.
508
00:39:46,017 --> 00:39:48,635
- �No me dejes aqu�! �Regresa Paul!
- Recu�stese.
509
00:39:48,720 --> 00:39:51,271
�Qu� pasa, doctor? �Qu� le sucedi�?
510
00:39:51,356 --> 00:39:53,573
Ser� franco con usted.
511
00:39:53,658 --> 00:39:56,409
Lo que acaba de o�r
es algo que yo tem�a.
512
00:39:56,494 --> 00:39:59,512
En ocasiones, los pacientes
que despiertan de la amnesia.
513
00:39:59,597 --> 00:40:01,681
Experimentan alucinaciones.
514
00:40:01,766 --> 00:40:05,585
No ocurre con frecuencia. Ten�a esperanzas
de que no le sucediera...
515
00:40:05,670 --> 00:40:08,488
- pero ya usted mismo la oy�.
- Pero �por qu�?
516
00:40:08,573 --> 00:40:11,508
Bueno, eso es dif�cil de explicar
517
00:40:12,577 --> 00:40:16,036
pero, si me acompa�a, creo
que podr� aclar�rselo.
518
00:40:24,222 --> 00:40:25,872
Hola, Sra. Penny.
519
00:40:25,957 --> 00:40:28,107
- Buenos d�as, doctor.
- �C�mo se siente hoy?
520
00:40:28,192 --> 00:40:30,677
Muy bien, doctor. Muy bien.
521
00:40:30,762 --> 00:40:32,712
Qu� prenda tan linda est� tejiendo.
522
00:40:32,797 --> 00:40:35,114
Es un chal para uno de mis amigos.
523
00:40:35,199 --> 00:40:39,118
- �Aqu� la tratan bien todos?
- Ay, s�. Son muy amables conmigo.
524
00:40:39,203 --> 00:40:42,555
El Dr. Stevens no ha intentado
matarme con la aguja �ltimamente.
525
00:40:42,640 --> 00:40:44,958
Y la Srta. Hatfield, tampoco.
526
00:40:45,043 --> 00:40:49,128
�Acaso no le he dicho muchas
veces que aqu� nadie intenta matarla?
527
00:40:49,213 --> 00:40:51,497
Claro que s�. Todos
Uds. me quieren matar.
528
00:40:51,582 --> 00:40:53,700
Todos ustedes son unos asesinos.
529
00:40:53,785 --> 00:40:56,686
Pero ya aprend�. Soy
demasiado inteligente para Uds.
530
00:41:08,800 --> 00:41:12,085
Teniente, lo que acaba
de o�r por segunda vez...
531
00:41:12,170 --> 00:41:15,765
es la actitud t�pica de los
pacientes hacia el equipo del hospital.
532
00:41:16,841 --> 00:41:18,992
Pero esa anciana parec�a estar bien.
533
00:41:19,077 --> 00:41:23,062
La Sra. Penny sufre de una
manifestaci�n paranoica de la demencia precoz...
534
00:41:23,147 --> 00:41:28,101
caracterizada por delirios de
grandeza, de persecuci�n, o de ambos.
535
00:41:28,186 --> 00:41:30,870
Cuando se interna al
paciente en un hospital...
536
00:41:30,955 --> 00:41:32,939
casi invariablemente llega a creer...
537
00:41:33,024 --> 00:41:34,908
que los m�dicos y
enfermeras que lo atienden...
538
00:41:34,993 --> 00:41:37,577
son asesinos que quieren matarlo.
539
00:41:37,662 --> 00:41:39,946
Es un delirio muy
com�n en enfermos mentales.
540
00:41:40,031 --> 00:41:41,948
En un hospital de este tipo.
541
00:41:42,033 --> 00:41:44,695
�Quiere decir que mi
esposa perdi� la raz�n?
542
00:41:45,803 --> 00:41:49,055
No. �Perdi� la raz�n� es
demasiado categ�rico.
543
00:41:49,140 --> 00:41:51,291
La Sra. Stewart no ha
llegado a ese grado.
544
00:41:51,376 --> 00:41:53,626
Pero piensa la misma
locura que los otros pacientes.
545
00:41:53,711 --> 00:41:55,873
Por ahora, solo son alucinaciones.
546
00:41:56,614 --> 00:41:58,097
Sin embargo...
547
00:41:58,182 --> 00:42:00,633
Iojusto es informarle, teniente...
548
00:42:00,718 --> 00:42:02,735
que su estado puede empeorar.
549
00:42:02,820 --> 00:42:07,473
Ahora tenemos que luchar para
impedir que su mente se deteriore m�s.
550
00:42:07,558 --> 00:42:11,461
Tiene que ayudarla. Tiene
que ayudarla a sanar.
551
00:42:12,563 --> 00:42:14,580
Har� todo lo que pueda.
552
00:42:14,665 --> 00:42:16,155
Cr�ame.
553
00:42:46,397 --> 00:42:48,915
Sra. Stewart, no debe
levantarse de la cama.
554
00:42:49,000 --> 00:42:51,250
Ay�deme, por favor.
555
00:42:51,335 --> 00:42:53,419
�Por favor! Por favor, ay�deme.
556
00:42:53,504 --> 00:42:56,122
- �Llamea la polic�a!
- No es necesario.
557
00:42:56,207 --> 00:42:58,825
- Venga. Todo saldr� bien.
- Ud. no entiende.
558
00:42:58,910 --> 00:43:01,027
Yo no estoy enferma.
559
00:43:01,112 --> 00:43:03,463
Quiero a la polic�a; ese
doctor es un asesino.
560
00:43:03,548 --> 00:43:05,765
Vuelva a la cama y
llamaremos a la polic�a.
561
00:43:05,850 --> 00:43:08,634
�No me hable como si estuviera
loca! �Le digo la verdad!
562
00:43:08,719 --> 00:43:11,637
�Enfermero! Venga, Sra.
Stewart. Nadie le har� da�o.
563
00:43:11,722 --> 00:43:13,940
Todo va a salir bien. �Enfermero!
564
00:43:14,025 --> 00:43:17,393
�Su�lteme! No estoy
loca. �No estoy loca!
565
00:43:19,097 --> 00:43:21,214
Ojal� la hubiera visto usted mismo.
566
00:43:21,299 --> 00:43:23,282
S�, ya me enter� esta ma�ana.
567
00:43:23,367 --> 00:43:26,119
Sufri� la alucinaci�n com�n: insiste
en que Ud. es un asesino.
568
00:43:26,204 --> 00:43:28,988
Ya sabe c�mo se ponen. Quer�a
que llamara a la polic�a.
569
00:43:29,073 --> 00:43:32,225
Por un momento, se puso
violenta y tuve que sedarla.
570
00:43:32,310 --> 00:43:34,260
Tenemos que hacer algo al respecto.
571
00:43:34,345 --> 00:43:37,296
Estoy de acuerdo, doctor. Pasar�
a verla dentro de unos minutos.
572
00:43:37,381 --> 00:43:39,440
- Gracias, se�or.
- Gracias a usted.
573
00:43:42,920 --> 00:43:44,404
Ah� lo tienes. �Lo ves?
574
00:43:44,489 --> 00:43:47,840
- Todo result� como lo planeamos.
- S�.
575
00:43:47,925 --> 00:43:51,310
Pero sonr�e, cari�o. Nos
cay� como del cielo.
576
00:43:51,395 --> 00:43:53,546
No luces muy complacido.
577
00:43:53,631 --> 00:43:55,715
Claro que estoy complacido, Elaine.
578
00:43:55,800 --> 00:43:57,917
�Y bien, qu� vas a hacer?
579
00:43:58,002 --> 00:44:02,439
Buscar� algo que la
convenza de que s� perdi� la cordura.
580
00:44:03,941 --> 00:44:06,025
Vuelve a atenderla, cari�o.
581
00:44:06,110 --> 00:44:08,238
- Ir� dentro de unos minutos.
- Est� bien.
582
00:44:42,513 --> 00:44:46,699
- �Se siente mejor hoy?
- Estoy bien.
583
00:44:46,784 --> 00:44:48,801
No estoy enferma.
584
00:44:48,886 --> 00:44:50,736
La Srtajordan me dice que contin�a...
585
00:44:50,821 --> 00:44:53,813
hablando de una mujer
que se supone que mat�.
586
00:44:55,126 --> 00:44:58,460
Ya le ped� que deje de
pensar en esas cosas, Sra. Stewart.
587
00:44:59,864 --> 00:45:02,482
Pero era su propia esposa.
588
00:45:02,567 --> 00:45:07,086
Si le demuestro que no pudo
verme asesinar a mi esposa...
589
00:45:07,171 --> 00:45:10,038
�creer� que ha estado
sufriendo de alucinaciones?
590
00:45:12,043 --> 00:45:15,536
Estaba discutiendo con
ella sobre el divorcio.
591
00:45:22,220 --> 00:45:25,738
Si observa la fecha de este
peri�dico, Sra. Stewart...
592
00:45:25,823 --> 00:45:29,350
ver� que mi esposa
muri� hace apenas una semana.
593
00:45:30,494 --> 00:45:33,953
Usted ha sido nuestra
paciente hace ya m�s de tres semanas.
594
00:45:35,032 --> 00:45:36,693
�Tres semanas?
595
00:45:37,635 --> 00:45:39,125
As� es.
596
00:45:40,137 --> 00:45:43,523
Como ver�, solo se
trat� de un sue�o muy v�vido.
597
00:45:43,608 --> 00:45:47,193
Tiene que luchar contra
esos sue�os o empeorar�n...
598
00:45:47,278 --> 00:45:49,362
y eso es lo que menos queremos.
599
00:45:49,447 --> 00:45:52,632
- Estoy bien de la cabeza.
- No lo est�, Sra. Stewart.
600
00:45:52,717 --> 00:45:54,800
Est� enferma de la
mente y est� empeorando.
601
00:45:54,885 --> 00:45:56,669
Estoy bien de la cabeza.
602
00:45:56,754 --> 00:46:00,306
No querr� que su esposo la
vea en esa condici�n, �verdad?
603
00:46:00,391 --> 00:46:02,985
Ni siquiera quiere
verla cuando se pone as�.
604
00:46:03,894 --> 00:46:06,779
Est� perdiendo la
raz�n, Sra. Stewart.
605
00:46:06,864 --> 00:46:08,525
Est� perdiendo la raz�n.
606
00:46:18,376 --> 00:46:20,293
Gracias, Srta. Hatfield.
607
00:46:20,378 --> 00:46:22,028
- Dr. Cross.
- �S�?
608
00:46:22,113 --> 00:46:23,829
Lo espera alguien en su oficina.
609
00:46:23,914 --> 00:46:26,165
- �Ten�a una cita?
- No, se�or.
610
00:46:26,250 --> 00:46:28,617
Viene de la oficina
del fiscal de Monterey.
611
00:46:29,687 --> 00:46:31,348
Ah, s�. Gracias.
612
00:46:57,982 --> 00:46:59,950
- �El Dr. Cross?
- S�.
613
00:47:00,885 --> 00:47:02,535
Mucho gusto. Me apellido O'Neill.
614
00:47:02,620 --> 00:47:05,004
Soy de la fiscal�a del
condado de Monterey.
615
00:47:05,089 --> 00:47:07,840
Ah, s�. �En qu� le puedo servir?
616
00:47:07,925 --> 00:47:10,257
Se trata de la muerte
de su esposa, doctor.
617
00:47:12,330 --> 00:47:14,780
Cre� que hab�an cerrado el caso.
618
00:47:14,865 --> 00:47:17,783
Ocurri� algo que nos hizo
pensar en la posibilidad...
619
00:47:17,868 --> 00:47:21,020
de que su esposa no cayera
al abismo por accidente.
620
00:47:21,105 --> 00:47:22,755
No le entiendo.
621
00:47:22,840 --> 00:47:25,191
Hace d�as, se metieron
a la Posada Harvvood...
622
00:47:25,276 --> 00:47:29,028
golpearon a la Sra. Harwood y
se robaron sus objetos valiosos.
623
00:47:29,113 --> 00:47:31,707
Anteayer aprehendimos al ladr�n.
624
00:47:35,786 --> 00:47:38,304
�Qu� tiene que ver con
la muerte de mi esposa?
625
00:47:38,389 --> 00:47:41,324
Quiz� no tenga relaci�n alguna.
626
00:47:43,160 --> 00:47:46,145
Pero se nos ocurri� que la
posada est� muy cerca de su casa...
627
00:47:46,230 --> 00:47:49,222
y quiz� el agresor de la Sra.
Harwood visit� a su esposa.
628
00:47:50,568 --> 00:47:53,286
Uds. han vivido en Punta
Lobos durante casi 10 a�os.
629
00:47:53,371 --> 00:47:55,388
La Sra. Cross pasaba
mucho tiempo ah�.
630
00:47:55,473 --> 00:47:58,591
Debi� de conocer bien
esos riscos, aun de noche.
631
00:47:58,676 --> 00:48:02,228
S�. Me parecer�a
horrible pensar que--
632
00:48:02,313 --> 00:48:04,630
No digo que la hayan
asesinado, doctor.
633
00:48:04,715 --> 00:48:06,832
S�lo estoy investigando.
634
00:48:06,917 --> 00:48:09,635
Por supuesto. Har� todo
lo que pueda por ayudarle.
635
00:48:09,720 --> 00:48:12,171
Sab�a que esa ser�a su reacci�n.
636
00:48:12,256 --> 00:48:15,308
�Ya revis� su casa de
campo para ver si falta algo?
637
00:48:15,393 --> 00:48:18,177
No creo que falte
nada, ya lo habr�a notado.
638
00:48:18,262 --> 00:48:22,324
Si nos lo permite, quisi�ramos
exhumar el cad�ver de la Sra. Cross.
639
00:48:23,768 --> 00:48:27,653
- Pero el m�dico forense dijo-- -
Le hizo solo una revisi�n de rutina.
640
00:48:27,738 --> 00:48:31,457
No creo que eso sea
necesario, Sr. O'Neill.
641
00:48:31,542 --> 00:48:34,627
- Ya tienen al ladr�n.
- Tenemos a un viejo vago y ebrio...
642
00:48:34,712 --> 00:48:38,431
que golpe� a la Sra. Harwood y
le rob� algo de dinero yjoyas.
643
00:48:38,516 --> 00:48:41,383
No sabremos de la Sra.
Cross si no exhumamos el cad�ver.
644
00:48:42,753 --> 00:48:44,847
Pero me parece casi un sacrilegio.
645
00:48:45,923 --> 00:48:48,607
�No sufri� ya demasiado ella? �Yyo?
646
00:48:48,692 --> 00:48:51,177
Esperaba que fuera m�s
comprensivo, doctor.
647
00:48:51,262 --> 00:48:54,960
Podemos obtener una orden
judicial, pero ser�a m�s sencillo si usted--
648
00:48:57,067 --> 00:48:59,985
Si ese vago mat� a su esposa,
querr� que lo castiguen, �o no?
649
00:49:00,070 --> 00:49:01,320
Por supuesto que s�.
650
00:49:01,405 --> 00:49:04,466
Entonces, a conciencia, no
puede oponerse a la exhumaci�n.
651
00:49:06,977 --> 00:49:09,562
No, Sr. O'Neill, no puedo.
652
00:49:09,647 --> 00:49:13,499
Si ese hombre es culpable, desde
luego que debe ser castigado.
653
00:49:13,584 --> 00:49:15,868
Gracias, doctor.
654
00:49:15,953 --> 00:49:19,739
Le avisar� una u otra
cosa dentro de unos pocos d�as.
655
00:49:19,824 --> 00:49:21,815
Gracias por su cooperaci�n.
656
00:49:42,413 --> 00:49:44,029
Estaba preocupad�sima, cari�o.
657
00:49:44,114 --> 00:49:46,105
No sab�a qu� te hab�a ocurrido.
658
00:49:48,285 --> 00:49:50,669
- �D�nde estuviste?
- En la ciudad.
659
00:49:50,754 --> 00:49:52,838
Cuando no cenaste
aqu�, empec� a preocuparme.
660
00:49:52,923 --> 00:49:55,541
�Qu� quer�a el hombre de la fiscal�a?
661
00:49:55,626 --> 00:49:57,443
Van a exhumar el cuerpo de Margaret.
662
00:49:57,528 --> 00:49:59,845
- No se lo permitir�s.
- No est� en mis manos.
663
00:49:59,930 --> 00:50:01,914
- Pedir�an una ordenjudicial.
- Pero �por qu�...?
664
00:50:01,999 --> 00:50:04,617
- Creen que la mat� un merodeador.
- �Un merodeador?
665
00:50:04,702 --> 00:50:06,886
Antes, no sospecharon nada.
666
00:50:06,971 --> 00:50:10,923
Resbal�, se cay� y se fractur�
el cr�neo en las rocas.
667
00:50:11,008 --> 00:50:13,526
Podr�an descubrir que
la ca�da no la mat�.
668
00:50:13,611 --> 00:50:15,238
Nada pueden probar.
669
00:50:16,514 --> 00:50:18,597
�No? Si empiezan
a hacer preguntas--
670
00:50:18,682 --> 00:50:20,733
Por eso fui a la ciudad.
671
00:50:20,818 --> 00:50:23,436
A verificar que no pas� nada
por alto en el apartamento.
672
00:50:23,521 --> 00:50:26,372
�Por qu� no lo
report� desde el principio?
673
00:50:26,457 --> 00:50:28,574
�Por qu� te deje convencerme d�. 7
674
00:50:28,659 --> 00:50:30,876
Si no fuera por esa chica Stewart.
675
00:50:30,961 --> 00:50:33,913
- Si hacen preguntas y la
encuentran-- - Quiz� no la encuentren.
676
00:50:33,998 --> 00:50:37,783
Ya nos encargamos de todo. Si es necesario,
nos encargaremos de ella.
677
00:50:37,868 --> 00:50:40,337
�Y de nada sirve
que te comportes as�!
678
00:50:50,514 --> 00:50:56,068
Si un hombre quisiera, si
tuviera el valor suficiente...
679
00:50:56,153 --> 00:50:59,145
podr�a deshacerse de ella
y nadie se enterar�a jam�s.
680
00:51:00,391 --> 00:51:02,382
El doctor tiene una ventaja.
681
00:51:03,861 --> 00:51:06,489
Podr�a darle
tratamiento de choque con insulina.
682
00:51:08,766 --> 00:51:12,284
Ese tratamiento est�
indicado para casos como el de ella.
683
00:51:12,369 --> 00:51:14,653
Podr�a administrarle
cuatro inyecciones.
684
00:51:14,738 --> 00:51:17,189
Y, en la �ltima, una sobredosis.
685
00:51:17,274 --> 00:51:19,792
Nadie se dar�a cuenta nunca.
686
00:51:19,877 --> 00:51:22,661
Y estar�amos a salvo, sin
importar qu� descubriera el fiscal...
687
00:51:22,746 --> 00:51:26,332
estar�amos a salvo, pues no
habr�a pruebas en contra nuestra.
688
00:51:26,417 --> 00:51:30,336
Y nos podr�amos casar. Volver�as
a ser el de antes, Richard.
689
00:51:30,421 --> 00:51:33,272
Aqu� tendr�amos paz y
tranquilidad los dos, t� yyo.
690
00:51:33,357 --> 00:51:36,942
- No creer�s que lo har�a, �o s�?
- �Por qu� no?
691
00:51:37,027 --> 00:51:39,845
- �Importa m�s su vida que la nuestra?
- Ya fue suficiente.
692
00:51:39,930 --> 00:51:43,883
Elaine, no puedo seguir as�. Las
cosas contin�an acumul�ndose.
693
00:51:43,968 --> 00:51:47,786
Primero, fue Margaret; luego, enga�ar
a esa chica para que olvidara.
694
00:51:47,871 --> 00:51:50,890
Despu�s, convencerla
de que est� loca.
695
00:51:50,975 --> 00:51:54,104
Existe un l�mite que ni
yo mismo puedo cruzar.
696
00:52:00,584 --> 00:52:02,668
Richard...
697
00:52:02,753 --> 00:52:04,744
�recuerdas la primera
noche que vine aqu�?
698
00:52:06,090 --> 00:52:07,580
�Te acuerdas?
699
00:52:18,569 --> 00:52:20,059
Estabas solo.
700
00:52:21,905 --> 00:52:24,738
Estabas frente a la chimenea,
con un fuerte dolor de cabeza.
701
00:52:26,243 --> 00:52:29,895
La luz estaba apagada. No me
o�ste cuando llam� a la puerta.
702
00:52:29,980 --> 00:52:34,645
Abr� la puerta, y dijiste:
�Ah, es usted, Srtajordan�.
703
00:52:36,987 --> 00:52:40,739
En esos tiempos, me
Ilamabas �Srta.jordan�, �te acuerdas?
704
00:52:40,824 --> 00:52:45,344
Te dije que quer�a hablar sobre
la prescripci�n de la Sra. Penny.
705
00:52:45,429 --> 00:52:47,513
Hablaste conmigo, viste
que estaba cansada...
706
00:52:47,598 --> 00:52:50,382
y me ofreciste un trago.
707
00:52:50,467 --> 00:52:53,419
Yo titube�, pero me dijiste:
708
00:52:53,504 --> 00:52:56,789
�No le voy a arrancar
la cabeza, Srtajordan�.
709
00:52:56,874 --> 00:52:58,364
Bebimos un trago.
710
00:52:59,677 --> 00:53:01,167
�Te acuerdas?
711
00:53:02,546 --> 00:53:05,297
Estuvimos aqu� sentados por
mucho tiempo, y luego...
712
00:53:05,382 --> 00:53:08,443
de pronto re�ste y dijiste
que ya no te dol�a la cabeza.
713
00:53:09,520 --> 00:53:11,503
Me preguntaste sobre mi familia...
714
00:53:11,588 --> 00:53:13,078
te cont�...
715
00:53:14,158 --> 00:53:16,775
y ambos re�mos.
716
00:53:16,860 --> 00:53:18,350
�Te acuerdas?
717
00:53:25,069 --> 00:53:27,128
Luego me tomaste en tus brazos.
718
00:53:29,206 --> 00:53:31,197
S� que eso s� lo recuerdas.
719
00:53:32,543 --> 00:53:34,827
No lo har�, Elaine.
720
00:53:34,912 --> 00:53:36,505
No lo har�.
721
00:53:42,820 --> 00:53:44,652
Un momento. Ya voy.
722
00:53:50,627 --> 00:53:52,117
Hola, doctor.
723
00:53:53,497 --> 00:53:55,414
Entre.
724
00:53:55,499 --> 00:53:57,331
Espero no haberlo sacado de la cama.
725
00:53:58,669 --> 00:54:00,919
En el hospital me
dijeron que estaba aqu�.
726
00:54:01,004 --> 00:54:04,056
No esperaba verlo tan
pronto, Sr. O'Neill.
727
00:54:04,141 --> 00:54:07,326
Pens� que me
telefonear�a si hab�a novedades.
728
00:54:07,411 --> 00:54:09,995
- Ten�a que entregarle el documento.
- �Ah, s�?
729
00:54:10,080 --> 00:54:13,311
La citaci�n para la
pesquisa. Se abri� el proceso legal.
730
00:54:14,918 --> 00:54:16,647
�Qu� dictamin� el m�dico forense?
731
00:54:17,988 --> 00:54:19,979
Su esposa fue asesinada, doctor.
732
00:54:30,701 --> 00:54:32,863
- �Est� seguro?
- S�, se�or.
733
00:54:33,937 --> 00:54:35,666
Tome asiento, Sr. O'Neill.
734
00:54:39,777 --> 00:54:42,361
La golpearon en la
cabeza, sufri� una fractura.
735
00:54:42,446 --> 00:54:44,437
La muerte fue
pr�cticamente instant�nea.
736
00:54:46,016 --> 00:54:49,145
El merodeador que
mencion�, �cree que �l la mat�?
737
00:54:49,887 --> 00:54:53,038
Eso parece. Aporre�
a la Sra. Harvvood.
738
00:54:53,123 --> 00:54:55,474
Su esposa muri� de igual
forma: hay un patr�n.
739
00:54:55,559 --> 00:54:58,510
Normalmente, los
asesinos siguen un patr�n.
740
00:54:58,595 --> 00:55:02,681
�No sabe c�mo la
mataron? Me refiero al arma.
741
00:55:02,766 --> 00:55:04,883
La golpearon con un candelero.
742
00:55:04,968 --> 00:55:07,786
�Un candelero? �Est� seguro?
743
00:55:07,871 --> 00:55:10,222
- Uno pesado, de plata.
- �C�mo lo sabe?
744
00:55:10,307 --> 00:55:13,492
El microscopio mostr� part�culas
de plata en la herida.
745
00:55:13,577 --> 00:55:15,627
Se trat� de un objeto de plata.
746
00:55:15,712 --> 00:55:19,164
Hab�a un poco de cera mezclada
con la plata: Fue un candelero.
747
00:55:19,249 --> 00:55:22,742
Habr� sido un candelero
pesado para causar ese da�o.
748
00:55:27,024 --> 00:55:29,308
Es cosa de rutina, doctor.
749
00:55:29,393 --> 00:55:32,124
Hoy en d�a, los criminales no
pueden salirse con la suya, �eh?
750
00:55:32,996 --> 00:55:34,486
No, se�or.
751
00:55:37,000 --> 00:55:40,619
�Tienen candeleros de
plata en la casa de campo?
752
00:55:40,704 --> 00:55:42,187
Es posible.
753
00:55:42,272 --> 00:55:44,256
Solicito su permiso para
registrar la casa.
754
00:55:44,341 --> 00:55:47,459
Quiz� el asesino dej� el
candelero con sus huellas dactilares.
755
00:55:47,544 --> 00:55:51,196
O, si se deshizo del arma, quiz� encontremos
la pareja del candelero.
756
00:55:51,281 --> 00:55:53,966
- As� sabremos qu� buscar.
- Por supuesto. Reg�strela.
757
00:55:54,051 --> 00:55:55,541
Gracias.
758
00:55:57,120 --> 00:55:59,782
Si encontramos el
candelero, se acabaron los problemas.
759
00:56:03,794 --> 00:56:07,679
Por cierto, �cu�ndo vio por �ltima
vez a su esposa? Viva, por supuesto.
760
00:56:07,764 --> 00:56:11,617
Un par de semanas antes de
que la mataran. �Por qu�?
761
00:56:11,702 --> 00:56:15,320
�Puede definirlo con
mayor contundencia?
762
00:56:15,405 --> 00:56:17,389
Creo que s�.
763
00:56:17,474 --> 00:56:19,792
Se me estaban
acumulando los problemas...
764
00:56:19,877 --> 00:56:21,894
y necesitaba un cambio...
765
00:56:21,979 --> 00:56:24,897
as� que Conduje a Punta
Lobos un viernes por la noche.
766
00:56:24,982 --> 00:56:28,734
- �Lo vio alguien?
- No creo. �Por qu�?
767
00:56:28,819 --> 00:56:31,904
Queremos establecer el
momento preciso de su muerte.
768
00:56:31,989 --> 00:56:34,406
Dudo de que alguien me haya visto.
769
00:56:34,491 --> 00:56:36,775
Conduje hacia all�
la noche del viernes
770
00:56:36,860 --> 00:56:40,746
y sal� de all� alrededor de
las 9:30 de la noche del s�bado.
771
00:56:40,831 --> 00:56:42,663
Bueno, no es demasiado importante.
772
00:56:45,502 --> 00:56:48,420
Quiero hacer todo lo
que pueda para ayudarle.
773
00:56:48,505 --> 00:56:50,722
Le llamar� si se me ocurre algo.
774
00:56:50,807 --> 00:56:52,291
Gracias.
775
00:56:52,376 --> 00:56:54,708
- Perd�n por molestarlo tan tarde.
- Descuide.
776
00:56:58,482 --> 00:57:00,732
Lo ver� en la pesquisa.
777
00:57:00,817 --> 00:57:02,842
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
778
00:57:26,376 --> 00:57:28,160
�Promete amar/a, respetar/a...
779
00:57:28,245 --> 00:57:31,029
y serle fiel en la salud
y en la enfermedad...
780
00:57:31,114 --> 00:57:33,465
todos los d�as de su vida...
781
00:57:33,550 --> 00:57:36,635
hasta que la muerte los separe?
782
00:57:36,720 --> 00:57:38,203
Lo prometo.
783
00:57:38,288 --> 00:57:40,305
�Qu� pasa, Richard?
784
00:57:40,390 --> 00:57:42,474
�ltimamente, est�s muy diferente.
785
00:57:42,559 --> 00:57:44,243
�Te preocupa alguna cosa?
786
00:57:44,328 --> 00:57:46,778
Mi amor, �qu� nos est� pasando?
787
00:57:46,863 --> 00:57:49,147
Richard, tengo que hablar contigo.
788
00:57:49,232 --> 00:57:53,018
La gente rumora sobre ti y
esa enfermera, la Srta. jordan.
789
00:57:53,103 --> 00:57:55,554
�Te gusta mi cabello, Richard?
790
00:57:55,639 --> 00:57:57,823
Me la hice te�ir.
791
00:57:57,908 --> 00:58:00,969
Todos dicen que Iuzco a�os m�s joven.
792
00:58:02,946 --> 00:58:06,999
Podr�a administrar/e
cuatro inyecciones.
793
00:58:07,084 --> 00:58:10,452
Y, en la �ltima, una sobredosis.
794
00:58:25,102 --> 00:58:27,085
Estar�amos a salvo.
795
00:58:27,170 --> 00:58:30,765
Sin importar que' descubriera
el fiscal, estar�amos a salvo.
796
00:58:41,752 --> 00:58:43,811
Con el Tte. Stewart, por favor.
797
00:58:45,756 --> 00:58:48,674
El tratamiento consiste
de una serie de choques...
798
00:58:48,759 --> 00:58:51,076
provocados por
inyecciones de insulina.
799
00:58:51,161 --> 00:58:54,613
La dosis y el grado del
choque se aumentan gradualmente...
800
00:58:54,698 --> 00:58:59,051
hasta IIegaral l�mite de lo
que el paciente pueda soportar.
801
00:58:59,136 --> 00:59:02,587
Si le administra insulina, �est�
seguro de que le servir�?
802
00:59:02,672 --> 00:59:05,691
No hago milagros y no
soy profeta, teniente.
803
00:59:05,776 --> 00:59:08,894
Si la Medicina fuera una
ciencia exacta y no un arte...
804
00:59:08,979 --> 00:59:11,029
quiz� podr�a dec�rselo.
805
00:59:11,114 --> 00:59:13,098
Pero �cree que hay posibilidades?
806
00:59:13,183 --> 00:59:14,673
S�, lo creo.
807
00:59:16,887 --> 00:59:19,219
En el ej�rcito, vi
que daba resultados.
808
00:59:22,159 --> 00:59:24,810
- De acuerdo, doctor. Int�ntelo.
- Bien.
809
00:59:24,895 --> 00:59:27,489
Comenzaremos el
tratamiento por la ma�ana.
810
01:00:22,853 --> 01:00:25,345
Esperaremos una hora y media.
811
01:01:12,102 --> 01:01:13,592
Obs�rvela.
812
01:01:43,833 --> 01:01:45,892
La dextrosa. La haremos volver en s�.
813
01:02:19,269 --> 01:02:20,759
MARTES, 11 DE SEPTIEMBRE
814
01:02:23,907 --> 01:02:27,275
Septiembre 10. - 60
Unidades Septiembre 11. - 80 Unidades
815
01:02:30,614 --> 01:02:32,104
MI�RCOLES, 12 DE SEPTIEMBRE
816
01:02:33,550 --> 01:02:35,848
Septiembre 12.
- 100 Unidades
817
01:02:44,861 --> 01:02:46,351
JUEVES, 13 DE SEPTIEMBRE
818
01:02:52,902 --> 01:02:56,202
DR. H.j. HARVEY. ENTRADA
819
01:02:57,040 --> 01:02:58,823
- �Est� el Dr. Harvey?
- S�, s� est�.
820
01:02:58,908 --> 01:03:00,899
�Tiene cita con �l?
821
01:03:02,979 --> 01:03:04,996
Con gusto le asesorar�, doctor.
822
01:03:05,081 --> 01:03:07,399
Perd�n por
irrumpir as�--
823
01:03:07,484 --> 01:03:09,868
- Mi secretaria har� la cita.
- Ten�a que verlo.
824
01:03:09,953 --> 01:03:12,737
Se trata de mi esposa. Le est�n
provocando choques con insulina--
825
01:03:12,822 --> 01:03:16,341
Un momento,joven. Ah,
es el Tte. Stewart.
826
01:03:16,426 --> 01:03:18,677
La insulina ha dado excelentes
resultados.
827
01:03:18,762 --> 01:03:20,845
Pero luego de tres
tratamientos, insiste...
828
01:03:20,930 --> 01:03:23,481
en que vio a Cross matar a
su esposa con un candelero.
829
01:03:23,566 --> 01:03:26,017
- �Matar a su esposa?
- S�. Dice que quiere matarla.
830
01:03:26,102 --> 01:03:28,153
Es una alucinaci�n muy com�n.
831
01:03:28,238 --> 01:03:31,690
La Sra. Cross est� muerta, el
Dr. Cross viv�a en nuestro hotel.
832
01:03:31,775 --> 01:03:33,858
�Uds.ylos Cross
estaban en el mismo hotel?
833
01:03:33,943 --> 01:03:36,378
- En el Belmont Arms.
- Entiendo.
834
01:03:37,414 --> 01:03:40,440
- �Y cu�ndo lo dijo? �Ayer?
- S�, despu�s del tratamiento.
835
01:03:46,189 --> 01:03:49,941
Mire, es dif�cil
generalizar, pero por regla general...
836
01:03:50,026 --> 01:03:52,244
el paciente vuelve a la normalidad...
837
01:03:52,329 --> 01:03:54,846
inmediatamente
despu�s del choque insul�nico.
838
01:03:54,931 --> 01:03:59,384
Puede recaer en las
alucinaciones despu�s del periodo de lucidez...
839
01:03:59,469 --> 01:04:03,455
pero, durante ese
momento, por grave que sea el caso...
840
01:04:03,540 --> 01:04:05,890
el paciente dice la verdad.
841
01:04:05,975 --> 01:04:08,260
A su manera, me est� diciendo...
842
01:04:08,345 --> 01:04:10,195
quejanet
est� bien--
843
01:04:10,280 --> 01:04:13,231
Que le sabe algo a Cross, y
�l finge que ella est� loca...
844
01:04:13,316 --> 01:04:16,115
- para salvar su pellejo. - No
digo eso precisamente, pero--
845
01:04:17,187 --> 01:04:19,178
�Podr�a leer esto, doctor?
846
01:04:22,125 --> 01:04:24,109
ENCUENTRAN EL ARMA QUE MATO A CROSS
847
01:04:24,194 --> 01:04:26,925
La Investigaci�n Arroja Que
El Arma Mortal Fue Un Candelero
848
01:04:32,702 --> 01:04:35,034
Comun�queme con el Dr.
Cross en su sanatorio.
849
01:04:39,309 --> 01:04:41,243
Me parece inconcebible.
850
01:04:45,382 --> 01:04:48,066
- Hola, Dr. Cross.
- Lo lamento, Dr. Harvey.
851
01:04:48,151 --> 01:04:50,168
El Dr. Cross est�
con la Sra. Stewart.
852
01:04:50,253 --> 01:04:52,270
No, se�or. Es el d�a
libre del Dr. Stevens.
853
01:04:52,355 --> 01:04:54,847
Entiendo. Gracias.
854
01:04:58,895 --> 01:05:01,227
Bien, teniente, tendremos que viajar.
855
01:05:25,455 --> 01:05:27,480
Ella es la �nica
que lo sabe, Richard.
856
01:05:28,324 --> 01:05:31,609
No importa lo que diga
O'Neill ni nadie m�s.
857
01:05:31,694 --> 01:05:34,459
Si la eliminas, no tendremos
de que preocuparnos.
858
01:05:39,602 --> 01:05:43,095
Pueden insinuary suponer, pero,
sin ella, no tienen nada.
859
01:06:27,684 --> 01:06:30,779
No puedo hacerlo, Elaine. La
dextrosa. Tengo que despertarla.
860
01:06:32,622 --> 01:06:34,706
No, no puedes. Dick, no puedes.
861
01:06:34,791 --> 01:06:37,075
La dextrosa, Elaine.
Tengo que salvarla.
862
01:06:37,160 --> 01:06:38,910
Tenemos que continuar hasta el final.
863
01:06:38,995 --> 01:06:40,845
- No puedo.
- �Es su vida o la nuestra!
864
01:06:40,930 --> 01:06:42,881
- Nadie lo sabr�.
- No me toques, Elaine.
865
01:06:42,966 --> 01:06:44,949
- Richard, esc�chame.
- Su�ltame.
866
01:06:45,034 --> 01:06:47,366
- Richard, yo te amo.
- Su�ltame.
867
01:07:21,704 --> 01:07:23,788
- �El Dr. Cross?
- Est� con la Sra. Stewart.
868
01:07:23,873 --> 01:07:25,864
Acomp��eme. Quiz� la necesite.
869
01:07:33,349 --> 01:07:34,839
Adrenalina, deprisa.
870
01:08:11,521 --> 01:08:14,472
Descuide, muchacho. Despertar�
en un par de horas...
871
01:08:14,557 --> 01:08:17,308
y podr� llev�rsela a casa
dentro de dos o tres d�as.
872
01:08:17,393 --> 01:08:19,555
Estoy muy agradecido
con usted, doctor.
873
01:08:35,545 --> 01:08:37,707
Ay,janet, mi amor.
874
01:08:41,884 --> 01:08:43,374
13 de septiembre.
875
01:08:44,821 --> 01:08:46,482
En el caso dejanet Stewart...
876
01:08:48,758 --> 01:08:51,743
hoy volv� a
provocarle un choque con insulina
877
01:08:51,828 --> 01:08:53,489
por cuarta vez.
878
01:08:59,769 --> 01:09:01,886
�Me permite un momento?
879
01:09:01,971 --> 01:09:03,461
Gracias.
880
01:09:07,510 --> 01:09:10,502
El Dr. Harvey termin� el
tratamiento con buen �xito...
881
01:09:11,948 --> 01:09:14,110
y el caso est� cerrado.
882
01:10:00,630 --> 01:10:07,127
FIN
72121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
