Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,552 --> 00:00:04,884
Ai soldati cittadini statunitensi
2
00:00:04,954 --> 00:00:06,785
che ha risposto alla chiamata
3
00:00:06,856 --> 00:00:08,448
salirono la collina
4
00:00:08,525 --> 00:00:10,049
ne hanno pagato il prezzo
5
00:00:10,126 --> 00:00:12,356
E non ci hanno mai deluso
6
00:01:45,889 --> 00:01:50,758
CAVALCATORI SELVAGGI
7
00:02:01,871 --> 00:02:03,668
Mi mancate ragazzi.
8
00:02:04,707 --> 00:02:06,937
Sono passati più di 20 anni.
9
00:02:07,744 --> 00:02:09,939
Mio Dio, com'eravamo giovani.
10
00:02:10,213 --> 00:02:14,343
Era un paese giovane, pieno di promesse e di speranza.
11
00:02:15,318 --> 00:02:17,411
Tutto era possibile...
12
00:02:17,921 --> 00:02:20,048
se tu fossi americano
13
00:02:21,558 --> 00:02:23,822
Non era lo stesso per gli altri...
14
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
nel sud, a Cuba.
15
00:02:26,963 --> 00:02:30,956
Volevano solo essere lasciati soli, liberi come noi.
16
00:02:32,902 --> 00:02:34,836
Lo spagnolo...
17
00:02:35,538 --> 00:02:37,870
il vecchio mondo non li permetteva.
18
00:02:38,942 --> 00:02:40,910
Ciò ha causato un grande trambusto.
19
00:02:42,745 --> 00:02:44,804
EL EDITOR HEARST ENV�A A FREDERIC REMINGTON A CUBA
20
00:02:44,881 --> 00:02:47,179
PROMESSO DI OTTENERE LA VERA STORIA
21
00:03:14,310 --> 00:03:18,804
I CUBANI SI DIFENDONO!
22
00:03:33,963 --> 00:03:38,400
RIVOLTE ALL'AVANA.
23
00:03:39,502 --> 00:03:44,201
GLI SPAGNOLI SI SENTONO DONNE SULLE NAVI A VAPORE
24
00:04:01,758 --> 00:04:06,718
LA LIBERTÀ CUBANA STA MORIRE DI FAME
25
00:04:14,837 --> 00:04:16,304
Asist. del Secretario de la Marina
26
00:04:16,372 --> 00:04:18,499
Theodore Roosevelt chiede di agire a Cuba.
27
00:04:18,574 --> 00:04:21,042
Parlerà al Collegio della Marina.
28
00:04:31,220 --> 00:04:33,552
ENV�AN AL USS MAINE A CUBA
29
00:04:33,623 --> 00:04:35,887
Asist. del Secretario de Marina Theodore Roosevelt
30
00:04:35,959 --> 00:04:38,792
Ordina alle navi di proteggere gli americani.
31
00:04:59,415 --> 00:05:03,909
Porto dell'Avana 15 febbraio 1898
32
00:05:14,297 --> 00:05:17,130
Collegio della Marina
33
00:05:17,200 --> 00:05:20,658
9 marzo 1898
34
00:05:22,538 --> 00:05:26,030
È giunto il momento per la nostra grande nazione...
35
00:05:26,109 --> 00:05:28,737
apparire sulla scena mondiale.
36
00:05:30,113 --> 00:05:32,445
Lascia che le luci brillino su di noi.
37
00:05:33,316 --> 00:05:36,410
Oggi ricordo le parole di George Washington...
38
00:05:36,886 --> 00:05:40,151
Chi ha detto che essere preparati alla guerra...
39
00:05:40,523 --> 00:05:43,686
è il modo più efficace per promuovere la pace.
40
00:05:44,727 --> 00:05:46,718
Chiediamo un grande esercito...
41
00:05:46,996 --> 00:05:50,261
perché non vale la pena essere una nazione...
42
00:05:50,666 --> 00:05:53,157
se non siamo disposti a difenderlo.
43
00:05:54,170 --> 00:05:57,628
Tutte le grandi razze dominanti sono state razze di guerrieri.
44
00:05:58,474 --> 00:06:02,740
Perdere la virtù di combattere significa perdere il diritto di continuare a stare in piedi.
45
00:06:04,714 --> 00:06:06,773
Ci sono cose più importanti nella vita...
46
00:06:06,849 --> 00:06:09,784
piuttosto che godere delle comodità materiali.
47
00:06:10,553 --> 00:06:14,319
È attraverso il conflitto e l'essere preparati per esso...
48
00:06:14,991 --> 00:06:18,518
che un uomo o una nazione ottiene la sua grandezza.
49
00:06:19,862 --> 00:06:22,592
Fai sapere al mondo che siamo qui...
50
00:06:22,932 --> 00:06:27,892
disposti a dare le nostre vite, i nostri tesori, le nostre lacrime...
51
00:06:28,471 --> 00:06:33,204
che gli Stati Uniti sono pronti e, se necessario, disposti a combattere.
52
00:06:49,725 --> 00:06:51,886
Devo vedere il signor Hearst. Porto qualcosa per lui.
53
00:06:51,961 --> 00:06:53,485
È una parte urgente.
54
00:06:54,330 --> 00:06:55,558
Caro.
55
00:06:58,634 --> 00:07:01,501
- Un rapporto urgente, signore. - In questo momento?
56
00:07:01,571 --> 00:07:03,300
- Sei il signor Hearst? - Ovviamente.
57
00:07:03,372 --> 00:07:05,465
Un messaggio urgente da Washington.
58
00:07:12,315 --> 00:07:13,805
�Guerra!
59
00:07:15,585 --> 00:07:19,248
E così iniziò la guerra ispano-americana.
60
00:07:19,856 --> 00:07:22,381
Territorio dell'Arizona
61
00:07:22,959 --> 00:07:27,328
Non mi importava o non ci avevo prestato attenzione in quel momento...
62
00:07:27,396 --> 00:07:29,762
perché avevo un altro lavoro.
63
00:07:53,122 --> 00:07:55,113
Butta via i soldi!
64
00:07:55,391 --> 00:07:57,120
Mani in alto!
65
00:08:11,774 --> 00:08:14,504
Che diavolo fa? Mi ha quasi ucciso.
66
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
- Stavo solo cercando di spaventarlo. - L'ho fatto.
67
00:08:16,779 --> 00:08:18,440
Butta via la scatola e la chiave.
68
00:08:19,682 --> 00:08:22,412
- Uscite tutti, andiamo. - Ecco fatto, fai quello che ti dice.
69
00:08:22,485 --> 00:08:25,147
Qui, di fila. Tu, mettiti lì.
70
00:08:25,221 --> 00:08:26,984
Vai lì, figliolo.
71
00:08:27,056 --> 00:08:29,581
Scommetto che quella catena ha un orologio.
72
00:08:30,293 --> 00:08:31,385
S�.
73
00:08:31,727 --> 00:08:36,187
Caspita, caspita. Una donna così bella deve avere un marito.
74
00:08:36,265 --> 00:08:38,256
Non toglierti il cappuccio.
75
00:08:38,768 --> 00:08:40,599
Ora tutti ci riconosceranno.
76
00:08:40,670 --> 00:08:43,104
Ho dovuto dare un'occhiata migliore a questo.
77
00:08:43,172 --> 00:08:44,730
- E tu? - Questo è tutto quello che ho.
78
00:08:44,807 --> 00:08:45,899
- È tutto? - S.
79
00:08:45,975 --> 00:08:48,273
Non viaggi molto, ragazzo.
80
00:08:48,444 --> 00:08:50,674
Non nasconde nulla, giusto?
81
00:08:50,746 --> 00:08:53,180
Non vorrebbe che dovessi rivederlo...
82
00:08:53,249 --> 00:08:55,342
come gli spagnoli a quella donna cubana.
83
00:08:55,418 --> 00:08:57,511
Leggi i giornali, vero?
84
00:09:06,562 --> 00:09:08,462
Sinverg�enza.
85
00:09:08,931 --> 00:09:13,391
Che cos'è? È un giornale, ragazzo? dallo A me veloce.
86
00:09:14,804 --> 00:09:15,964
Atteggiamento.
87
00:09:16,038 --> 00:09:18,734
- Andiamo! Ap pulito! - Atteggiamento.
88
00:09:20,142 --> 00:09:22,235
Dì all'equipaggio di Bisbee...
89
00:09:22,311 --> 00:09:24,802
vengano senza uomini sposati e con buoni cavalli.
90
00:09:24,880 --> 00:09:26,347
Glielo assicuro, signore.
91
00:09:26,415 --> 00:09:29,213
Non dimenticherò il tuo viso. Lo impiccheranno per questo.
92
00:09:29,285 --> 00:09:31,310
Sì, probabilmente accadrà presto.
93
00:09:32,154 --> 00:09:33,883
Vai fuori di qui!
94
00:09:48,971 --> 00:09:51,496
- Cosa stai guardando, George? - Polvere.
95
00:09:51,574 --> 00:09:52,598
�Polvo?
96
00:09:52,675 --> 00:09:54,006
LA GUERRA È STATA DICHIARATA
97
00:09:54,076 --> 00:09:55,805
Cosa ti sta sollevando?
98
00:09:58,481 --> 00:10:01,143
- La banda. - La banda! Dannazione!
99
00:10:02,818 --> 00:10:06,447
- Vengono qui? - Certo che lo so.
100
00:10:08,024 --> 00:10:11,926
Non puoi nemmeno mangiare in pace.
101
00:10:31,514 --> 00:10:32,811
Teodoro...
102
00:10:32,915 --> 00:10:35,907
Come madre sono contraria alla guerra.
103
00:10:36,319 --> 00:10:39,117
Ma se te ne vai, non c'è motivo...
104
00:10:39,188 --> 00:10:42,487
per non portare Hamilton e i suoi amici.
105
00:10:42,558 --> 00:10:46,688
Suo nonno era Segretario di Stato. Deve avere un certo peso.
106
00:10:47,930 --> 00:10:52,333
Sì, so che farai quello che puoi, Theodore, lo spero.
107
00:10:52,702 --> 00:10:56,763
Grazie e saluta Edith da parte mia. Arrivederci.
108
00:10:57,506 --> 00:10:59,098
Bravo, Sra. Fish.
109
00:10:59,175 --> 00:11:01,643
A volte è utile incontrare qualcuno di importante.
110
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Madre, sei straordinaria.
111
00:11:09,251 --> 00:11:14,086
Governare con la spada è il dovere e l'onore della classe patrizia.
112
00:11:14,323 --> 00:11:16,689
«Che tipo di unità sta formando Theodore?
113
00:11:16,759 --> 00:11:19,751
Sta cercando persone dall'ovest, cowboy...
114
00:11:19,829 --> 00:11:22,024
persone che hanno combattuto contro gli indiani, alpinisti.
115
00:11:22,098 --> 00:11:25,192
Gloria militare, Hamilton. Questo è quello che stiamo cercando.
116
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
Perché no? Se siamo una potenza futura...
117
00:11:27,970 --> 00:11:30,131
allora saremo i loro leader.
118
00:11:30,206 --> 00:11:33,175
Non c'è stata una vera guerra da 30 anni.
119
00:11:33,442 --> 00:11:35,774
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità.
120
00:11:35,845 --> 00:11:38,712
Basta parlare. L'importante è andare.
121
00:11:41,250 --> 00:11:42,740
"Y t", Craig?
122
00:11:43,519 --> 00:11:45,544
Vorremmo davvero che tu venissi.
123
00:11:48,391 --> 00:11:51,292
Dirò a papà di fare una ciotola commemorativa d'argento...
124
00:11:51,360 --> 00:11:54,523
in cui incideremo i nostri nomi.
125
00:11:54,730 --> 00:11:58,791
- E se uno di noi non torna? - Il tuo nome brillerà ancora di più.
126
00:11:59,568 --> 00:12:02,128
"Quelli di noi che hanno partecipato saranno ricordati.
127
00:12:02,805 --> 00:12:05,239
"Pochi, pochi felici...
128
00:12:06,242 --> 00:12:07,903
"la nostra banda di fratelli".
129
00:12:07,977 --> 00:12:10,343
Meno siamo, maggiore è l'onore.
130
00:12:10,413 --> 00:12:11,471
Giusto.
131
00:12:11,547 --> 00:12:15,643
"Se cercare l'onore è un peccato, allora io sono l'anima più peccaminosa."
132
00:12:21,023 --> 00:12:24,982
"Gli uomini sono da considerarsi maledetti."
133
00:12:25,561 --> 00:12:28,928
"E manca di virilità quando chi parla...
134
00:12:28,998 --> 00:12:32,991
"ha combattuto con noi il giorno di San Crispino!"
135
00:12:35,337 --> 00:12:38,966
�Oye, Eli, v�monos! �Vamos a la guerra!
136
00:12:39,041 --> 00:12:42,010
Eli! Eli, vuoi andare in guerra?
137
00:12:42,077 --> 00:12:43,237
�Qu�?
138
00:12:43,312 --> 00:12:46,338
Siamo in guerra con la Spagna. Vuoi andare in guerra?
139
00:12:48,083 --> 00:12:49,550
Certo che lo sei!
140
00:12:58,227 --> 00:12:59,353
�Henry!
141
00:13:00,329 --> 00:13:02,422
Idiota.
142
00:13:02,798 --> 00:13:05,767
Stupido idiota. Guarda cosa hai fatto.
143
00:13:06,135 --> 00:13:08,569
Non hai fatto altro che vivere di me.
144
00:13:08,637 --> 00:13:10,662
Non sai come fare niente.
145
00:13:10,739 --> 00:13:14,175
E tutta quella roba sul patriottismo non ha senso.
146
00:13:14,443 --> 00:13:17,071
Stai solo cercando una scusa per andartene.
147
00:13:17,146 --> 00:13:19,011
Un uomo deve fare il suo dovere, Sara.
148
00:13:19,081 --> 00:13:22,141
Sì, e la donna deve fare tutto il resto.
149
00:13:25,421 --> 00:13:27,514
Forse farò tardi per la cena.
150
00:13:29,191 --> 00:13:32,126
Non posso vivere senza sentire la tua pelle.
151
00:13:32,361 --> 00:13:34,955
Ho bisogno di lei come l'acqua.
152
00:13:36,198 --> 00:13:37,722
L'onore non significa niente.
153
00:13:37,800 --> 00:13:41,292
Il mio futuro non ha senso se devo vivere senza di te.
154
00:13:43,472 --> 00:13:45,337
Non ho paura di morire.
155
00:13:46,108 --> 00:13:49,077
Ho solo paura di dover vivere senza di te.
156
00:13:49,445 --> 00:13:52,141
Dirò a mio padre che non posso andare in guerra.
157
00:13:52,214 --> 00:13:53,545
Me quedar�.
158
00:13:54,283 --> 00:13:55,841
Al diavolo lui.
159
00:14:13,669 --> 00:14:16,934
E qualunque cosa tu faccia...
160
00:14:17,840 --> 00:14:19,569
non fare qualcosa di stupido.
161
00:14:19,942 --> 00:14:23,309
- E non offrirti per niente. - Nessun uomo.
162
00:14:58,881 --> 00:15:01,145
Ci stanno ancora cercando? Li vedi?
163
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
Come mai i tuoi cavalli non si stancano?
164
00:15:09,692 --> 00:15:13,355
Dai, andiamo da Sidewinder. Ruberemo cavalli riposati.
165
00:15:28,210 --> 00:15:31,236
Qualunque cosa accada, ci incontreremo qui quando sarà finita.
166
00:15:31,313 --> 00:15:32,302
Amen, compare.
167
00:15:38,821 --> 00:15:41,255
Sei uno stupido. Come vuoi che ti rispetti?
168
00:15:41,323 --> 00:15:43,553
Il piccolo Bill Goodrich andrà.
169
00:15:45,995 --> 00:15:48,122
Allora è anche stupido.
170
00:15:50,366 --> 00:15:53,529
Ti dirò la verità. Non lo senti spesso.
171
00:15:53,602 --> 00:15:57,936
Onore è una parola che qualcuno ha inventato per mettere ordine.
172
00:15:58,874 --> 00:16:01,399
Questo atteggiamento macho adottato da alcuni cowboy...
173
00:16:01,477 --> 00:16:04,378
Gli ingenui e presuntuosi newyorkesi non sono reali.
174
00:16:05,014 --> 00:16:06,982
Essere vivi è reale.
175
00:16:07,650 --> 00:16:11,086
Essere ricchi, apprezzati e rispettati è reale.
176
00:16:11,153 --> 00:16:14,645
È quello che vuole ogni uomo onesto. E ce l'hai.
177
00:16:19,328 --> 00:16:21,353
- Dove stai andando? - Bere acqua.
178
00:16:21,430 --> 00:16:25,332
Bevi qualcosa di più forte. Preferisco che la tua scusa sia ubriaca.
179
00:16:25,534 --> 00:16:28,162
Nessuno di voi sa cos'è la vita.
180
00:16:28,370 --> 00:16:31,999
La vita è fame, odio, sporcizia.
181
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
Non è polo o calcio o boxe.
182
00:16:36,145 --> 00:16:39,308
Tuo nonno la conosceva bene e non la raccomandava.
183
00:16:39,381 --> 00:16:41,246
Ecco perché siamo ricchi.
184
00:16:49,458 --> 00:16:52,894
E se ti rivelassi un codardo? Come ti sentirai?
185
00:16:53,829 --> 00:16:55,592
temo di si.
186
00:16:56,498 --> 00:16:58,864
Forse più che morire.
187
00:16:59,835 --> 00:17:03,498
Capisci che ho più paura di morire come un ragazzo ricco nel suo letto?
188
00:17:03,572 --> 00:17:05,870
E non sapere mai cos'è la fame, la sporcizia...
189
00:17:05,941 --> 00:17:07,238
il dolore...
190
00:17:07,309 --> 00:17:10,142
onore e coraggio.
191
00:17:12,381 --> 00:17:13,643
Dannazione.
192
00:17:23,225 --> 00:17:24,886
Merito di sapere.
193
00:17:28,630 --> 00:17:31,622
Vai e forse avrai ciò che meriti.
194
00:17:39,541 --> 00:17:40,838
Edith...
195
00:17:42,244 --> 00:17:44,178
veniamo al dunque
196
00:17:44,613 --> 00:17:46,274
non facciamo finta
197
00:17:46,915 --> 00:17:49,645
- Non hai detto una parola. - Riguardo a cosa?
198
00:17:50,152 --> 00:17:52,416
La mia polizza assicurativa è pagata.
199
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Sono stato un buon padre e un buon marito...
200
00:17:54,690 --> 00:17:57,318
e hai sei figli che lo dimostrano.
201
00:17:57,392 --> 00:17:59,485
Le nostre finanze sono in ordine.
202
00:18:00,863 --> 00:18:03,696
Non hai motivo di pensare che io sia un irresponsabile...
203
00:18:03,766 --> 00:18:07,065
E non c'è niente che tu possa dire per convincermi.
204
00:18:09,371 --> 00:18:11,032
Voglio che tu vada.
205
00:18:14,176 --> 00:18:15,700
È la tua guerra.
206
00:18:16,111 --> 00:18:19,274
Hai lavorato sodo per avviarlo. Sai.
207
00:18:19,848 --> 00:18:23,614
No. Voglio che tu vada a combattere, prego Dio che sia abbastanza...
208
00:18:23,685 --> 00:18:26,882
così non devi più sentirne parlare.
209
00:18:38,200 --> 00:18:40,191
�Y si me matan?
210
00:18:42,337 --> 00:18:45,864
No, non è nei tuoi piani. No, tornerai.
211
00:18:47,242 --> 00:18:48,834
Sei sicuro?
212
00:18:50,679 --> 00:18:52,408
Completamente.
213
00:18:55,918 --> 00:18:59,684
Ma se non tornassi, sarei distrutto.
214
00:19:02,191 --> 00:19:04,955
Non riesco a immaginare la vita senza di te.
215
00:19:09,298 --> 00:19:11,323
Sei la mia fonte di energia.
216
00:19:13,435 --> 00:19:16,268
Volevi saperlo, vero?
217
00:19:23,745 --> 00:19:26,145
Dai, Thee, faremo tardi.
218
00:19:44,900 --> 00:19:46,993
SANTA FE PHOENIX - L�NEA PRESCOTT
219
00:19:55,677 --> 00:19:58,771
Diavolo, George, qui non ci sono bovini. Non ci sono cavalli.
220
00:19:59,681 --> 00:20:02,946
UNISCITI AI VOLONTARI DELL'ARIZONA
221
00:20:06,655 --> 00:20:08,088
Ehi vecchio.
222
00:20:08,156 --> 00:20:11,887
Siamo stati sugli altopiani. Quando partirà il treno?
223
00:20:11,960 --> 00:20:15,623
Si arruoleranno nella cavalleria volontaria dell'Arizona?
224
00:20:15,697 --> 00:20:18,257
- Quando parte quel treno? - Proprio adesso.
225
00:20:18,333 --> 00:20:20,699
- Ci prepariamo. - SÌ?
226
00:20:28,644 --> 00:20:29,941
�Cuadrilla!
227
00:20:47,796 --> 00:20:50,287
Ehi ragazzi, non dimenticate le vostre cavalcature.
228
00:21:14,923 --> 00:21:17,016
Dev'essere lo sceriffo O'Neill.
229
00:21:17,559 --> 00:21:18,890
Sono.
230
00:21:19,795 --> 00:21:22,093
Sembra che siamo appena in tempo.
231
00:21:22,164 --> 00:21:25,190
Giusto. Sono tutti qui, sceriffo.
232
00:21:25,934 --> 00:21:28,061
- Sai chi è? - NO.
233
00:21:28,303 --> 00:21:32,137
Questo è Bucky O'Neill, sceriffo della contea di Yavapai.
234
00:21:32,975 --> 00:21:35,205
Dio, ha ucciso più di 35 uomini.
235
00:21:36,044 --> 00:21:38,239
Sicuro di non averne sentito parlare?
236
00:21:38,313 --> 00:21:40,645
Beh, non l'ho mai incontrato personalmente.
237
00:21:41,383 --> 00:21:42,873
Neanche io.
238
00:21:47,055 --> 00:21:50,513
Lei è sua moglie. Sarò il nostro capitano.
239
00:22:53,622 --> 00:22:56,420
Non li ho visti da qualche parte?
240
00:22:58,160 --> 00:22:59,252
NO.
241
00:23:19,548 --> 00:23:23,040
- Roosevelt! Come va? - Come va? Felice di vederti.
242
00:23:23,118 --> 00:23:24,608
- Incantato. - Seora.
243
00:23:25,687 --> 00:23:26,779
�Miren!
244
00:23:26,855 --> 00:23:29,881
Generale Kent, piacere di vederla stasera. non mi aspettavo...
245
00:23:29,958 --> 00:23:30,982
Se�ora.
246
00:23:31,059 --> 00:23:32,390
- Un piacere. - Lei è bellissima.
247
00:23:32,461 --> 00:23:34,895
- Grazie. - Governatore, come vanno le cose nel Delaware?
248
00:23:34,963 --> 00:23:36,988
- Bene, signore. - Beh, lo spero.
249
00:23:39,234 --> 00:23:41,134
- Discepolami. - Mesi repubblicani.
250
00:23:41,203 --> 00:23:44,570
- È sempre un piacere vederti. - Come va?
251
00:23:44,639 --> 00:23:47,472
Leonardo! Leonardo. Meno male.
252
00:23:47,542 --> 00:23:49,601
- Dobbiamo parlare. - Buona notte. Edith.
253
00:23:49,678 --> 00:23:52,704
- Scusa, Laura, sei adorabile. - Sei riuscito a vestirti...
254
00:23:52,781 --> 00:23:54,476
- ed esci di casa. - Sì, a malapena.
255
00:23:54,549 --> 00:23:58,144
- Assolutamente affascinante. - Ottime notizie dal dip. di guerra.
256
00:23:58,220 --> 00:24:00,586
Un intero reggimento di cavalleria volontaria.
257
00:24:00,655 --> 00:24:02,680
Non so niente sul comando di un reggimento.
258
00:24:02,757 --> 00:24:04,418
Non so nemmeno chi salutare.
259
00:24:04,493 --> 00:24:06,188
A cominciare dagli ufficiali superiori.
260
00:24:06,261 --> 00:24:09,822
Non so nulla di approvvigionamento o organizzazione. Certo, imparo in fretta.
261
00:24:09,898 --> 00:24:12,560
Ma questo potrebbe finire mentre inciampiamo.
262
00:24:12,634 --> 00:24:15,125
- Non possiamo perdere un minuto. - Possiamo?
263
00:24:15,237 --> 00:24:17,432
Teodoro, cosa stai combinando?
264
00:24:18,607 --> 00:24:21,337
Devi comandare il reggimento.
265
00:24:22,043 --> 00:24:24,102
- Buona notte, giovanotto. - Buona sera signore.
266
00:24:24,179 --> 00:24:25,942
Sei un vero soldato.
267
00:24:26,014 --> 00:24:27,982
Hai vinto la medaglia d'onore con gli Apache.
268
00:24:28,049 --> 00:24:30,540
Tu dovresti essere il colonnello e io sarò...
269
00:24:30,619 --> 00:24:32,086
qualunque cosa, tenente colonnello.
270
00:24:32,154 --> 00:24:34,384
Faremo una bella squadra e tu lo sai.
271
00:24:34,456 --> 00:24:35,946
Andiamo, Leonardo.
272
00:24:36,024 --> 00:24:39,152
Posso essere molte cose, ma non sono stupido.
273
00:24:39,227 --> 00:24:41,058
So quando chiedere aiuto...
274
00:24:41,129 --> 00:24:43,597
e quando chiudere la bocca e ascoltare.
275
00:24:43,665 --> 00:24:47,726
- E accetteresti i miei ordini? - Signore? Con piacere, signore.
276
00:24:48,870 --> 00:24:51,668
Che ne dici, Leonardo? Sai che andrai comunque.
277
00:24:51,740 --> 00:24:55,005
�Por qu� no al mando del regimiento m�s loco e impulsivo...
278
00:24:55,076 --> 00:24:57,772
Da quando i mongoli vagavano per le steppe?
279
00:24:57,979 --> 00:25:01,210
Teodoro, sai dove sei?
280
00:25:01,283 --> 00:25:03,046
Beh, questo non l'ha mai infastidito.
281
00:25:03,118 --> 00:25:04,745
Edith.
282
00:25:05,387 --> 00:25:07,184
«Senador Hanna!
283
00:25:08,456 --> 00:25:10,890
Mio Dio, Leonard, per favore aiutami.
284
00:25:13,094 --> 00:25:14,891
Stai attento, amico.
285
00:25:15,363 --> 00:25:17,422
Se�oras, prep�rense.
286
00:25:18,166 --> 00:25:19,633
Roosevelt.
287
00:25:20,202 --> 00:25:21,226
Senatore.
288
00:25:21,303 --> 00:25:25,239
Posso presentarvi Mademoiselle Henriette Adler...
289
00:25:25,307 --> 00:25:28,708
- recentemente arrivato da Parigi. - Incantato, Mademoiselle.
290
00:25:32,347 --> 00:25:33,439
Incanta, Mademoiselle.
291
00:25:35,984 --> 00:25:37,144
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
292
00:25:37,219 --> 00:25:39,619
Senatore, non dobbiamo perdere tempo.
293
00:25:39,688 --> 00:25:43,954
Gli affari e i mercati non devono interferire con la giustizia...
294
00:25:44,025 --> 00:25:45,515
né con l'opposizione alla tirannia.
295
00:25:45,594 --> 00:25:49,894
È che diventeremo una cultura ricca e raffinata, ma debole?
296
00:25:50,665 --> 00:25:53,031
Stai rovinando il fiore della signora!
297
00:25:56,304 --> 00:26:00,673
In questo momento stiamo per produrre più di quanto consumiamo.
298
00:26:00,742 --> 00:26:02,573
Quelli sono i tuoi mercati, senatore...
299
00:26:02,644 --> 00:26:04,669
e chi li difenderà?
300
00:26:04,746 --> 00:26:08,341
Un gruppo di milionari egocentrici come i suoi amici?
301
00:26:08,416 --> 00:26:10,577
I combattenti di cui avrai bisogno.
302
00:26:10,652 --> 00:26:13,621
Le persone importanti in Francia pensano che dovrebbero rispondere...
303
00:26:13,688 --> 00:26:16,452
a la situaci�n con "pridencia".
304
00:26:17,792 --> 00:26:20,761
Penso che la parola che intendevi dire sia prudenza, mia cara.
305
00:26:20,829 --> 00:26:22,387
Grazie signora.
306
00:26:22,464 --> 00:26:25,194
"Si riferisce alle stesse persone che hanno violato la Dottrina Monroe...
307
00:26:25,267 --> 00:26:28,202
- al invadir M�xico durante la Guerra Civil? - �Roosevelt!
308
00:26:28,270 --> 00:26:31,034
Fosse per me, abbatterei tutte le bandiere europee...
309
00:26:31,106 --> 00:26:33,336
dal continente in punta di baionetta.
310
00:26:33,408 --> 00:26:36,343
Mio Dio, creo que me desmayar�, se�or.
311
00:26:36,411 --> 00:26:40,006
- Per favore, non fermarti. Leonardo. -Leonardo, per favore.
312
00:26:40,081 --> 00:26:43,539
Roosevelt, combatteremmo mezzo mondo se tu fossi presidente.
313
00:26:43,618 --> 00:26:46,485
Il Presidente ha la fermezza di una ciambella.
314
00:26:46,554 --> 00:26:49,182
Teodoro! È il nostro comandante in capo.
315
00:26:49,624 --> 00:26:50,648
S�.
316
00:26:50,725 --> 00:26:53,922
- È sposato? - Sì, con me.
317
00:26:53,995 --> 00:26:56,259
- Mia signora, Edith. - Cosa fa con te?
318
00:26:57,299 --> 00:26:59,460
Mi sostiene.
319
00:27:00,001 --> 00:27:03,437
E approva che io vada a Cuba per vivere l'esperienza.
320
00:27:03,505 --> 00:27:05,370
Che posso capire.
321
00:27:05,807 --> 00:27:09,402
Guarda, forse gli spagnoli riconosceranno il loro dovere.
322
00:27:10,145 --> 00:27:12,409
Andiamo, signore, andiamo.
323
00:27:16,151 --> 00:27:17,675
Che donna orribile.
324
00:27:17,752 --> 00:27:20,016
Sai, Edith, questo tipo di affari loschi...
325
00:27:20,088 --> 00:27:23,546
possono essere accettati nei salotti di Parigi, ma non qui.
326
00:27:23,625 --> 00:27:24,683
Molto bene, Te.
327
00:27:24,759 --> 00:27:26,989
Leonard, credo di aver convinto il senatore.
328
00:27:27,062 --> 00:27:29,553
Penso che si unirà alla lotta.
329
00:27:33,401 --> 00:27:36,336
Signor Presidente, l'onorevole Joseph Wheeler.
330
00:27:37,305 --> 00:27:40,035
Entri, vicesceriffo. Siediti, mettiti comodo.
331
00:27:40,108 --> 00:27:43,475
- Lo farò. Buongiorno, signor Presidente. - Buongiorno, Generale.
332
00:27:44,446 --> 00:27:47,347
La guerra civile finì 33 anni fa.
333
00:27:48,550 --> 00:27:52,646
Per noi del nord, questo può sembrare un tempo molto lungo.
334
00:27:52,721 --> 00:27:54,712
Ma per il sud...
335
00:27:54,789 --> 00:27:57,758
Sembra che sia successo ieri.
336
00:27:57,826 --> 00:27:58,952
Giusto.
337
00:27:59,027 --> 00:28:03,157
Siamo preoccupati per la reazione di quelli del sud alla guerra con la Spagna.
338
00:28:03,231 --> 00:28:07,327
Le truppe devono viaggiare verso sud per raggiungere la Florida e Cuba.
339
00:28:07,836 --> 00:28:11,363
Molte delle nostre migliori unità sono composte da neri.
340
00:28:11,873 --> 00:28:14,535
Soldati di bufalo. La 9a e la 10a cavalleria.
341
00:28:15,577 --> 00:28:17,442
Cosa ne penserebbero...
342
00:28:18,346 --> 00:28:20,974
a Richmond e ad Atlanta?
343
00:28:21,750 --> 00:28:22,978
Vedo.
344
00:28:23,618 --> 00:28:24,744
Generale...
345
00:28:25,120 --> 00:28:29,079
eri uno dei migliori ufficiali di cavalleria dei confederati.
346
00:28:29,457 --> 00:28:30,651
NO.
347
00:28:30,959 --> 00:28:32,654
Lascia che ti dica una cosa.
348
00:28:32,927 --> 00:28:35,953
Bedford Forrest fece uccidere 31 cavalli mentre li cavalcava...
349
00:28:36,030 --> 00:28:37,964
ma ha ucciso 32 yankees.
350
00:28:41,269 --> 00:28:42,998
Forrest stava meglio.
351
00:28:44,672 --> 00:28:47,971
Generale, quello che stiamo cercando di scoprire è...
352
00:28:48,042 --> 00:28:50,306
si le interesar�a...
353
00:28:50,378 --> 00:28:53,836
prendere il comando di tutte le unità di volontari.
354
00:28:53,915 --> 00:28:56,975
Beh, ora sono più vecchio di quanto non fossi durante la Guerra Civile.
355
00:28:57,051 --> 00:29:00,111
Ma lei è agile, Generale, molto agile.
356
00:29:00,688 --> 00:29:03,213
Ci aiuterebbe avere qualcuno del sud...
357
00:29:03,324 --> 00:29:06,384
ad alti livelli di comando.
358
00:29:06,561 --> 00:29:08,620
Quello di cui hanno bisogno è un redneck.
359
00:29:09,564 --> 00:29:11,691
- Hai una sigaretta? - SÌ.
360
00:29:16,704 --> 00:29:18,695
Grazie, signor Presidente.
361
00:29:19,107 --> 00:29:20,938
Sezioni, �non tratterà...
362
00:29:21,009 --> 00:29:24,172
di indurre un vecchio democratico a lasciare la sua panchina...
363
00:29:25,280 --> 00:29:28,181
alla Camera dei rappresentanti, giusto?
364
00:29:29,784 --> 00:29:33,015
Bene, Joe, anche noi abbiamo bisogno di democratici in questa guerra.
365
00:29:37,492 --> 00:29:39,858
Lei è molto astuto, signor Presidente.
366
00:29:42,263 --> 00:29:45,130
Dovrebbe essere una posizione seria. Qualcosa di genuino.
367
00:29:45,200 --> 00:29:47,430
Avrebbe il grado di generale di brigata.
368
00:29:47,502 --> 00:29:49,697
Risponderebbe solo al centro di comando.
369
00:29:49,771 --> 00:29:52,001
Voglio essere al comando della cavalleria.
370
00:29:52,073 --> 00:29:54,405
Dei militari e dei volontari.
371
00:29:54,476 --> 00:29:56,501
Nero, bianco, qualunque cosa.
372
00:29:57,078 --> 00:30:00,639
Mio figlio si è appena laureato a West Point, lo voglio nella mia squadra.
373
00:30:07,655 --> 00:30:09,418
Vuoi una sigaretta?
374
00:30:13,528 --> 00:30:15,689
Ma non preoccuparti troppo per quelli del sud.
375
00:30:15,763 --> 00:30:18,698
Niente li rende più felici di un buon combattimento.
376
00:30:19,667 --> 00:30:21,430
Buongiorno signore.
377
00:30:22,737 --> 00:30:25,297
Non festeggiamo nemmeno il 4 luglio.
378
00:30:26,274 --> 00:30:29,175
Forse dopo questo lo faremo.
379
00:30:33,381 --> 00:30:35,008
Sei un mascalzone, Randolph...
380
00:30:35,083 --> 00:30:36,448
RICEVUTO DEN EL MAINE!
381
00:30:36,518 --> 00:30:38,543
senza alcuna coscienza
382
00:30:38,620 --> 00:30:40,485
"Freddy superato"?
383
00:30:40,922 --> 00:30:44,756
Non pensi che quelle persone abbiano fatto saltare in aria la nave, vero?
384
00:30:45,894 --> 00:30:48,590
Presto ci sarà un blocco navale, signori.
385
00:30:48,663 --> 00:30:50,995
Un blocco navale non è una guerra.
386
00:30:51,065 --> 00:30:54,193
Prendi le foto, Freddy, e io la guerra.
387
00:30:55,003 --> 00:30:58,200
- Molto bene, Willy. - Ben detto, Randolph.
388
00:30:58,540 --> 00:31:01,008
Grazie, signor Segretario. Salute.
389
00:31:01,509 --> 00:31:04,137
Ricorda il Maine e al diavolo la Spagna.
390
00:31:04,479 --> 00:31:08,074
- L'hai chiamato tu, vero? - C'entro qualcosa io.
391
00:31:08,283 --> 00:31:11,446
Ed era tuo piano caricare le loro navi da guerra...
392
00:31:11,519 --> 00:31:13,248
e ti prepari a salpare dalla baia di Manila?
393
00:31:13,321 --> 00:31:16,381
Il segretario Long era in vacanza nel New England.
394
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
E tu hai preso l'iniziativa.
395
00:31:18,826 --> 00:31:20,293
Credo di sì.
396
00:31:21,195 --> 00:31:22,685
Ma il Commodoro Dewey...
397
00:31:22,764 --> 00:31:26,165
aveva sete di sangue, non credi, Leonard?
398
00:31:26,234 --> 00:31:28,327
Suppongo di sì, Teodoro.
399
00:31:28,803 --> 00:31:32,899
E Roosevelt è come un giovane sottotenente.
400
00:31:33,741 --> 00:31:38,474
Tende ad esagerare, spesso disobbedisce ed è spericolato.
401
00:31:40,381 --> 00:31:43,009
Ma questa volta ha avuto successo.
402
00:31:43,685 --> 00:31:45,676
Non provarci con me.
403
00:31:47,255 --> 00:31:48,517
S�, se�or.
404
00:31:48,723 --> 00:31:52,784
Partirò per San Antonio domani mattina.
405
00:31:54,228 --> 00:31:57,925
Ma, Theodore, non andremo a Cuba...
406
00:31:58,299 --> 00:32:02,326
finché non avremo le carabine Krag a ripetizione con polvere senza fumo.
407
00:32:03,871 --> 00:32:06,396
Non venire a San Antonio senza di loro.
408
00:32:06,474 --> 00:32:09,034
- Sono chiaro? - Perfettamente, signore.
409
00:32:10,211 --> 00:32:11,940
E un'altra cosa.
410
00:32:12,981 --> 00:32:15,176
Il reggimento è aumentato di dimensioni.
411
00:32:15,249 --> 00:32:18,047
Puoi portare il tuo contingente dalla Fifth Avenue.
412
00:32:18,987 --> 00:32:21,353
La madre di Hamilton Fish sarà felicissima.
413
00:32:21,422 --> 00:32:22,582
�Genial!
414
00:32:22,824 --> 00:32:24,155
Colonnello.
415
00:32:24,926 --> 00:32:27,019
Non ho visto il saluto.
416
00:32:27,495 --> 00:32:28,689
�Se�or!
417
00:33:03,331 --> 00:33:05,856
- Di dove sei? -Arizona!
418
00:33:05,933 --> 00:33:07,400
�Nuevo M�xico!
419
00:33:15,843 --> 00:33:18,744
- Si sono presi il loro tempo. - Cosa diavolo stavano facendo?
420
00:33:18,813 --> 00:33:20,747
Pensavamo di andare a Cuba da soli.
421
00:33:20,815 --> 00:33:24,182
Il treno si fermava perché le ragazze ci offrissero torta e birra.
422
00:33:24,252 --> 00:33:26,049
- La stessa cosa è successa a noi. - O si?
423
00:33:26,120 --> 00:33:28,350
- Giusto. - Come ti chiami, amico?
424
00:33:29,157 --> 00:33:31,284
Nash, Henry Nash.
425
00:33:31,693 --> 00:33:34,287
Soia Henry Bardshar de Lawrenceburg.
426
00:33:35,096 --> 00:33:36,324
Due Henry.
427
00:33:36,397 --> 00:33:37,830
Cos'è questo?
428
00:33:41,369 --> 00:33:42,996
non male. Lo hai fatto?
429
00:33:43,071 --> 00:33:47,201
- Da dove vieni? - Generalmente dall'Arizona. Da ogni parte.
430
00:33:49,010 --> 00:33:52,070
EHI! Piacere di conoscerti, Arizona.
431
00:33:52,146 --> 00:33:54,979
Sono Rafael Castillo. È un onore.
432
00:33:56,317 --> 00:33:58,182
Mi chiedo lo stesso.
433
00:34:02,190 --> 00:34:05,125
«Coronel Wood, señor? Soia O'Neill.
434
00:34:05,193 --> 00:34:08,856
Il governatore dell'Arizona mi diede il comando temporaneo dei volontari.
435
00:34:08,930 --> 00:34:12,161
S�, O'Neill. Bucky O'Neill. �Conoce a mi equipo?
436
00:34:12,600 --> 00:34:15,467
Maxmilio Luna, il mio capitano del New Mexico.
437
00:34:15,536 --> 00:34:17,800
- Il signor Brodie è di Tucson. - Brody.
438
00:34:17,872 --> 00:34:20,204
- Ha portato un bel gruppo. - Grazie.
439
00:34:20,274 --> 00:34:21,673
Questo è il capitano Allyn Capron...
440
00:34:21,743 --> 00:34:23,768
uno dei migliori ufficiali della cavalleria.
441
00:34:23,845 --> 00:34:24,869
È un piacere, signore.
442
00:34:24,946 --> 00:34:26,880
Può insegnarti tutto ciò di cui hai bisogno.
443
00:34:26,948 --> 00:34:30,543
Francamente, non credo ci sia niente che tu faccia che lui non faccia meglio.
444
00:34:30,618 --> 00:34:32,711
Certo che cambierà, signore.
445
00:34:32,787 --> 00:34:34,448
- Colonnello. - Ai tuoi compiti.
446
00:34:34,522 --> 00:34:36,990
Il sergente. Fransworth, aspetta di ricevere le reclute.
447
00:34:37,058 --> 00:34:38,116
S�, se�or.
448
00:34:38,192 --> 00:34:41,184
Signore, ammetto che mi manca l'addestramento militare...
449
00:34:41,262 --> 00:34:43,355
ma ho esperienza in guerra.
450
00:34:43,431 --> 00:34:47,561
Signore, vorrei chiedere completa libertà nell'addestramento dei miei uomini.
451
00:34:47,635 --> 00:34:51,935
Può sembrare non convenzionale, ma so cosa ci vuole, signore.
452
00:34:52,740 --> 00:34:57,109
Signor O'Neill, questa è un'unità insolita.
453
00:35:23,738 --> 00:35:27,003
Nash, l'hai sellato tu. Entra e menzionalo.
454
00:35:27,942 --> 00:35:31,241
Non sono un pilota di rodeo. Di solito cavalco cavalli addomesticati.
455
00:35:31,312 --> 00:35:33,780
Sì, di qualcun altro. Conosco il tuo tipo.
456
00:35:33,848 --> 00:35:36,373
lo cavalcherò. Posso cavalcare qualsiasi cosa con i capelli.
457
00:35:36,450 --> 00:35:37,678
Fallo, figliolo.
458
00:35:45,993 --> 00:35:47,460
«Vamos, Bob indiano!
459
00:35:56,337 --> 00:35:58,498
- Stai bene? - Chiaro.
460
00:35:59,006 --> 00:36:01,873
- Grazie mille. - Non ti sei fatto male, vero?
461
00:36:01,943 --> 00:36:03,342
Non fa molto male.
462
00:36:03,411 --> 00:36:05,709
Hai detto che potevi cavalcare qualsiasi cosa con i capelli.
463
00:36:05,780 --> 00:36:07,509
Non ho detto per quanto tempo.
464
00:36:07,682 --> 00:36:10,446
Sì, beh, ora è tuo. E la vostra.
465
00:36:10,518 --> 00:36:12,679
D�menlo oc�manselo.
466
00:36:15,089 --> 00:36:16,886
Scusate, signori.
467
00:36:17,692 --> 00:36:20,320
Sai dove possiamo trovare il colonnello Roosevelt?
468
00:36:20,394 --> 00:36:21,861
Mi chiamo Hamilton Pesce.
469
00:36:21,929 --> 00:36:24,090
Siamo venuti per unirci al reggimento.
470
00:36:24,165 --> 00:36:27,225
Pesce Hamilton. Soia Henry Nash. È Indian Bob.
471
00:36:27,301 --> 00:36:29,633
- Un piacere. Ciao. - Come va?
472
00:36:29,871 --> 00:36:31,862
Roosevelt a�n no lleg�.
473
00:36:32,006 --> 00:36:34,474
Il colonnello Wood sa che sono arrivati?
474
00:36:34,542 --> 00:36:36,339
No, siamo appena arrivati.
475
00:36:36,410 --> 00:36:38,640
- Sono William Tiffany. - Goodrich, piacere mio.
476
00:36:38,713 --> 00:36:41,181
- Ciao Bill. Io sono Henry, questo è Indian Bob. - Incantato.
477
00:36:41,249 --> 00:36:43,274
- Henry, soia Goodrich. - Goodrich.
478
00:36:43,351 --> 00:36:44,716
- Woodbury Kane. - Bob indiano.
479
00:36:44,785 --> 00:36:46,047
-Craig Wadsworth. -Wadsworth.
480
00:36:46,120 --> 00:36:47,883
È un piacere conoscerti.
481
00:36:48,389 --> 00:36:50,323
Vediamo. Colonnello Legno.
482
00:36:50,391 --> 00:36:53,121
È in cima a quella collina. È una lunga strada.
483
00:36:53,194 --> 00:36:55,788
- È lontano. - Abbastanza lontano.
484
00:36:55,863 --> 00:36:57,854
Quello di cui hanno bisogno è un cavallo.
485
00:36:59,333 --> 00:37:01,858
Si signore. Quello di cui hanno bisogno è un cavallo.
486
00:37:02,536 --> 00:37:04,163
�Tiene uno?
487
00:37:05,439 --> 00:37:06,701
Giusto qui.
488
00:37:06,774 --> 00:37:08,674
Ed è molto buono.
489
00:37:08,743 --> 00:37:11,735
- È molto gentile da parte tua. - Prendilo, Craig.
490
00:37:11,812 --> 00:37:14,280
Voglio scoprire cosa sta succedendo qui.
491
00:37:14,348 --> 00:37:17,283
- Està bien. Nos alistar�. -Wadsworth.
492
00:37:17,718 --> 00:37:19,310
Prenderò la tua valigia.
493
00:37:19,387 --> 00:37:21,082
- Grazie Roberto. -Wadsworth?
494
00:37:21,155 --> 00:37:23,055
- Sì, Craig. - È un cavallo normale.
495
00:37:23,124 --> 00:37:24,819
- Bei vestiti. - Bravi ragazzi, vero?
496
00:37:24,892 --> 00:37:26,484
Soprattutto il giubbotto.
497
00:37:32,366 --> 00:37:34,732
È un animale dolce. Ti piacerà.
498
00:37:34,802 --> 00:37:38,203
Ha una bella passeggiata. Forse dovresti aggiustarti il cappello.
499
00:38:20,581 --> 00:38:23,573
Torno subito. Ha un grande spirito.
500
00:38:24,952 --> 00:38:26,817
Qu� incre�ble.
501
00:38:27,588 --> 00:38:29,920
Dove ho imparato a cavalcare il culo?
502
00:38:29,991 --> 00:38:32,687
Wadsworth è il miglior giocatore di polo del paese.
503
00:38:32,760 --> 00:38:34,387
�Juegas al polo?
504
00:38:36,364 --> 00:38:39,356
Si Ogni giorno. Dopo il mio bagnoschiuma.
505
00:38:45,940 --> 00:38:48,465
C'è molto di più.
506
00:39:13,901 --> 00:39:16,426
Domani ci divideranno in truppe.
507
00:39:16,604 --> 00:39:19,129
Sì, ma non sarò qui per vederlo.
508
00:39:19,206 --> 00:39:22,801
- Ci andrai, Henry? - Non ce la farò per un altro giorno.
509
00:39:23,277 --> 00:39:25,472
Tornerai per i soldi?
510
00:39:27,448 --> 00:39:30,349
Pensi che tradirei il mio compadre?
511
00:39:30,918 --> 00:39:33,045
Certo che lo faccio.
512
00:39:34,588 --> 00:39:37,921
Puoi venire con me e sei uno sciocco a non farlo.
513
00:39:38,559 --> 00:39:42,017
Vorrei incontrare questo Roosevelt. Poi prenderò una decisione.
514
00:39:42,096 --> 00:39:45,497
Che dici? Stai diventando patriottico?
515
00:39:48,502 --> 00:39:51,835
Quando le band suonavano e la gente salutava...
516
00:39:51,906 --> 00:39:54,306
Nessuno mi ha tenuto in così alta stima in tutta la mia vita.
517
00:39:54,375 --> 00:39:57,811
E pensi che queste persone siano diverse? Svegliati.
518
00:40:00,047 --> 00:40:02,208
Penso che siano diversi.
519
00:40:02,583 --> 00:40:06,815
Inoltre il cibo è buono e abbondante.
520
00:40:07,254 --> 00:40:09,017
Quello che vuoi.
521
00:40:09,256 --> 00:40:12,316
Mama Nash non ha allevato stupidi.
522
00:40:14,829 --> 00:40:17,457
Come state ragazzi? Quanto cibo, giusto?
523
00:40:44,892 --> 00:40:47,452
Non abbiamo ancora negoziato il prezzo.
524
00:40:47,895 --> 00:40:49,988
Non mi devi niente.
525
00:40:50,164 --> 00:40:53,964
Quello che tu e gli altri state facendo per tutti noi è sufficiente.
526
00:40:54,235 --> 00:40:56,066
Sei un cavaliere selvaggio.
527
00:40:57,138 --> 00:40:58,662
Mi sento onorato.
528
00:41:38,579 --> 00:41:41,742
Non sei andato molto lontano, vero? Ti hanno beccato?
529
00:41:51,759 --> 00:41:54,751
Signori, tenente colonnello Roosevelt.
530
00:42:15,983 --> 00:42:17,280
Teodoro.
531
00:42:17,351 --> 00:42:19,444
Woodbury Kane, "c'è?"
532
00:42:19,887 --> 00:42:23,584
È bello vederti lavorare per cambiare.
533
00:42:24,191 --> 00:42:26,921
Leonardo! Leonardo, eccomi!
534
00:42:27,628 --> 00:42:29,255
Riesci a vedere con quegli occhiali?
535
00:42:29,330 --> 00:42:31,355
Non metterei in dubbio la vostra vista, signori.
536
00:42:31,432 --> 00:42:34,401
Ha picchiato uno dei Dakota per averlo chiamato quattro occhi.
537
00:42:34,468 --> 00:42:36,197
L'hai picchiato?
538
00:42:37,338 --> 00:42:39,829
- SÌ. - Adoro la grana.
539
00:42:40,241 --> 00:42:43,335
Mia madre era del sud e ogni mattina faceva la grana.
540
00:42:43,410 --> 00:42:47,506
Quando eravamo bravi, lo faceva con il formaggio.
541
00:42:48,749 --> 00:42:52,082
Ho abbastanza fucili Krag e munizioni per il reggimento.
542
00:42:52,152 --> 00:42:53,551
Sab�a que lo har�as, Theodore.
543
00:42:53,621 --> 00:42:56,988
Partiranno domani con le divise e il resto del mio bagaglio.
544
00:42:57,057 --> 00:42:58,354
Il resto del tuo bagaglio.
545
00:42:58,425 --> 00:43:00,893
Farò in modo che ci siano carri e muli pronti.
546
00:43:00,961 --> 00:43:02,929
Ho avuto problemi con i maggiori generali.
547
00:43:02,997 --> 00:43:07,297
Raccomandavano fucili Springfield con polvere nera.
548
00:43:07,368 --> 00:43:10,565
Dissero che potevamo nasconderci dietro il fumo. Riesci a immaginare?
549
00:43:10,638 --> 00:43:13,869
Ve l'avevo detto che questo reggimento non si sarebbe nascosto, vero signore?
550
00:43:13,941 --> 00:43:16,842
Teodoro, sei riuscito a dormire?
551
00:43:16,944 --> 00:43:18,343
Ah, Leonardo.
552
00:43:20,047 --> 00:43:24,677
Ho chiesto al mio sarto della Brooks Brothers di farmi questa uniforme.
553
00:43:24,752 --> 00:43:26,379
Cosa ne pensi?
554
00:43:27,021 --> 00:43:28,648
- Beh, penso che sia... - Splendido!
555
00:43:28,722 --> 00:43:30,656
Ne ho fatta fare un'altra per te.
556
00:43:33,093 --> 00:43:34,253
Questo...
557
00:43:34,561 --> 00:43:36,222
Questo è fantastico.
558
00:43:36,430 --> 00:43:39,263
«Bardshar! «Barrett! «Bob indiano!
559
00:43:41,068 --> 00:43:43,127
�Tropa G! �Vayan a la tropa G!
560
00:43:43,437 --> 00:43:46,270
�Castillo! �Carako! �Erickson!
561
00:43:46,507 --> 00:43:47,769
�Tropa G!
562
00:43:48,175 --> 00:43:50,439
�Nash! �Price! �Robinson!
563
00:43:50,511 --> 00:43:53,480
- Fai rapporto alla truppa G! - Le truppe sono sue, signore.
564
00:43:54,748 --> 00:43:56,113
Gentiluomini.
565
00:43:57,418 --> 00:44:00,649
È l'ultima volta che li chiamerò così.
566
00:44:02,122 --> 00:44:04,682
D'ora in poi saranno cavalieri.
567
00:44:05,659 --> 00:44:10,096
E questa truppa, la truppa G, sarà la tua casa.
568
00:44:11,832 --> 00:44:15,393
È tutto ciò che li interessa o che hanno bisogno di sapere.
569
00:44:17,171 --> 00:44:18,934
Non fidarti di nient'altro...
570
00:44:19,273 --> 00:44:21,798
compreso il resto del reggimento.
571
00:44:22,409 --> 00:44:24,343
Questi sono i tuoi fratelli.
572
00:44:24,712 --> 00:44:28,978
Non avranno amici o conoscenti al di fuori della truppa G.
573
00:44:29,450 --> 00:44:32,351
Non sarai al sicuro nel mondo civilizzato.
574
00:44:33,687 --> 00:44:37,885
D'ora in poi diventeranno predatori, lupi.
575
00:44:40,194 --> 00:44:43,220
Imparerà a ignorare tutta la vita umana...
576
00:44:43,630 --> 00:44:45,495
tranne quello della truppa G.
577
00:44:49,370 --> 00:44:51,838
Attenzione, truppe!
578
00:45:02,349 --> 00:45:05,648
Truppe a sinistra, marciate!
579
00:45:11,158 --> 00:45:13,524
Qualcuno ha visto una corrida?
580
00:45:14,194 --> 00:45:16,287
Agli spagnoli piacciono.
581
00:45:17,631 --> 00:45:19,394
Gli spagnoli sono crudeli.
582
00:45:20,901 --> 00:45:25,497
La più grande impresa d'armi della storia è stata compiuta dagli spagnoli.
583
00:45:26,206 --> 00:45:28,333
Qualcuno sa cosa fosse?
584
00:45:28,542 --> 00:45:30,840
La sconfitta del Texas ad Alamo.
585
00:45:30,911 --> 00:45:32,811
- Corretto. - Si sbagliano!
586
00:45:33,647 --> 00:45:36,514
Novecento spagnoli al comando di Hernán Cortés...
587
00:45:36,583 --> 00:45:39,177
hanno ucciso 100.000 aztechi.
588
00:45:40,554 --> 00:45:42,522
Lo hanno fatto con le spade.
589
00:45:43,424 --> 00:45:46,518
Hanno violentato tutte le donne e hanno preso l'oro.
590
00:45:49,430 --> 00:45:51,159
Il ragazzo menestrello...
591
00:45:52,466 --> 00:45:54,991
Sarà la canzone della nostra truppa.
592
00:45:56,036 --> 00:45:57,936
Lo impareranno bene.
593
00:45:58,639 --> 00:46:00,664
Salverò le loro anime.
594
00:46:01,742 --> 00:46:03,232
Soldato Fumo.
595
00:46:03,343 --> 00:46:05,504
Inizia, per favore, signore.
596
00:46:06,580 --> 00:46:11,210
Il giovane trovatore andò in guerra
597
00:46:11,585 --> 00:46:16,579
Lo troveranno nei ranghi della morte
598
00:46:17,391 --> 00:46:22,226
Portava la spada di suo padre
599
00:46:22,362 --> 00:46:27,356
E la sua arpa legata alla schiena
600
00:46:28,302 --> 00:46:33,137
""Terra del canto!"" disse il poeta guerriero
601
00:46:33,307 --> 00:46:38,244
'"Anche se il mondo ti tradisce
602
00:46:38,545 --> 00:46:41,343
'"Una spada, almeno, difenderà i tuoi diritti
603
00:46:43,851 --> 00:46:48,788
'"�Un arpa fiel te alabar�! '"
604
00:46:54,962 --> 00:46:56,122
�Crane?
605
00:46:57,531 --> 00:46:59,999
Tu sei Stephen Crane, vero?
606
00:47:01,768 --> 00:47:03,292
Sì, e lei, signore?
607
00:47:03,370 --> 00:47:04,962
Edoardo Marshall.
608
00:47:06,640 --> 00:47:08,301
Ovviamente.
609
00:47:09,543 --> 00:47:11,408
Le� su libro.
610
00:47:12,346 --> 00:47:13,643
�Lo disfrut�?
611
00:47:13,881 --> 00:47:17,214
Quasi come se tu fossi lì...
612
00:47:17,918 --> 00:47:19,909
ma non era così.
613
00:47:21,121 --> 00:47:24,181
- Ho commesso molti errori? - Alcuni.
614
00:47:25,425 --> 00:47:27,757
Farò meglio la prossima volta.
615
00:47:27,861 --> 00:47:31,388
Se c'è una prossima volta. Dopo tutto, è un lavoro pericoloso.
616
00:47:31,765 --> 00:47:35,724
Ma ho sentito dire che ha la fortuna di un ubriacone.
617
00:47:36,870 --> 00:47:39,270
Forse puoi prenderti cura di me.
618
00:47:43,710 --> 00:47:47,111
Beh, se c'e' qualcosa che posso fare, dillo e basta.
619
00:47:48,715 --> 00:47:51,149
Forse puoi suggerirmi un buon bordello.
620
00:48:24,117 --> 00:48:25,744
Avanti dritto.
621
00:48:25,919 --> 00:48:28,183
Avanti a destra, marcia!
622
00:48:30,891 --> 00:48:33,587
Avanti a sinistra...
623
00:48:34,027 --> 00:48:35,255
la marcia!
624
00:48:37,731 --> 00:48:39,631
Quest'uomo è un Apache.
625
00:48:39,866 --> 00:48:41,663
Si chiama Delchaney.
626
00:48:42,669 --> 00:48:45,832
Fin da bambino gli è stato insegnato ad essere paziente...
627
00:48:47,174 --> 00:48:49,768
silenzioso e crudele
628
00:48:50,877 --> 00:48:52,606
La guerra è una disputa.
629
00:48:53,046 --> 00:48:56,607
Il modo migliore per risolverlo è uccidere l'altro tizio.
630
00:48:57,017 --> 00:49:00,248
Ecco cosa devono diventare, assassini.
631
00:49:19,673 --> 00:49:21,698
«Castillo, Bardshar!
632
00:49:23,010 --> 00:49:25,001
D'ora in poi saranno sergenti temporanei.
633
00:49:25,078 --> 00:49:26,238
S�, se�or.
634
00:49:26,913 --> 00:49:29,347
Prendi il comando delle truppe e preparati a marciare.
635
00:49:29,416 --> 00:49:30,440
Se�or.
636
00:49:30,517 --> 00:49:33,281
- Sergente, li porti via. - Molto bene, signore.
637
00:49:33,353 --> 00:49:35,514
Va bene, cavalli a sinistra.
638
00:49:43,697 --> 00:49:46,359
Sergente Maggiore, prenda dell'acqua.
639
00:49:47,100 --> 00:49:48,158
Molto bene, signore.
640
00:49:48,235 --> 00:49:50,567
Porta quei cavalli sul treno.
641
00:50:03,750 --> 00:50:05,877
Sto invecchiando per questo.
642
00:50:07,721 --> 00:50:09,450
Troppo vecchio per questo.
643
00:50:10,957 --> 00:50:12,584
Non ne sarei così sicuro, Capitano.
644
00:50:12,659 --> 00:50:15,787
Voglio solo che questo treno torni per l'ora di cena.
645
00:50:27,007 --> 00:50:28,372
Il treno!
646
00:50:44,591 --> 00:50:48,083
Sembra che il treno ci abbia lasciato. Non è un peccato?
647
00:50:49,229 --> 00:50:53,666
Non so voi, ma la cena è molto importante per me.
648
00:50:54,868 --> 00:50:56,859
Smetteranno di servirlo alle 8:00.
649
00:50:57,270 --> 00:50:58,737
Andiamo Del.
650
00:51:03,744 --> 00:51:06,269
Quel figlio di... una signora.
651
00:51:06,913 --> 00:51:09,313
- Mi fanno male i piedi. - Abituati.
652
00:51:09,483 --> 00:51:12,145
- Ho fame. - Non abbiamo mangiato tutto il giorno.
653
00:51:12,219 --> 00:51:13,914
Ovviamente no.
654
00:51:13,987 --> 00:51:16,478
Non starò qui tutta la notte senza un cavallo.
655
00:51:16,556 --> 00:51:19,218
Perché non facciamo una gara? Yale contro Colombia?
656
00:51:19,292 --> 00:51:21,226
Perché non chiudi il becco?
657
00:51:21,695 --> 00:51:23,925
Compari, volete morire di fame?
658
00:51:23,997 --> 00:51:25,521
�Mu�vanse! �V�monos!
659
00:52:07,307 --> 00:52:09,673
Alzati, Enrico. mossa.
660
00:52:09,743 --> 00:52:12,211
guardati Cosa pensi di essere?
661
00:52:12,279 --> 00:52:13,610
Un soldato.
662
00:52:22,689 --> 00:52:25,351
Guarda quell'acqua. Ho bisogno di acqua.
663
00:52:29,296 --> 00:52:31,389
Ci sei seduto sopra. Bambino.
664
00:52:34,334 --> 00:52:36,268
Prendi il tuo amico, Nash.
665
00:52:36,336 --> 00:52:38,463
Lui non è mio.
666
00:52:47,914 --> 00:52:49,973
Vuoi uccidermi, signore?
667
00:52:55,455 --> 00:52:56,786
Fallo ora.
668
00:53:04,331 --> 00:53:06,322
No, non credo sia così.
669
00:53:09,402 --> 00:53:10,960
Andiamo, Eli.
670
00:53:17,844 --> 00:53:19,607
Promuovi Kane e Castillo.
671
00:53:19,679 --> 00:53:22,842
Lascia Castillo dov'è e metti Kane nella Truppa G.
672
00:53:22,916 --> 00:53:24,383
Molto bene, signore.
673
00:53:24,451 --> 00:53:28,353
In generale, direi che stai diventando un buon ufficiale.
674
00:53:29,623 --> 00:53:31,921
Non lasciare che ti vada in testa.
675
00:53:33,093 --> 00:53:34,355
No, signore.
676
00:53:36,496 --> 00:53:38,259
Nessun successore�.
677
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
Nash.
678
00:54:15,168 --> 00:54:17,193
So chi sei, Nash.
679
00:54:17,737 --> 00:54:20,433
Dov'eri la notte in cui è arrivato Roosevelt?
680
00:54:20,507 --> 00:54:21,906
�Escap�ndote?
681
00:54:23,343 --> 00:54:26,608
Avresti dovuto farlo, ragazzo, perché ora non ce la farai.
682
00:54:26,680 --> 00:54:29,205
Diventerai un soldato o ti ucciderò.
683
00:54:32,285 --> 00:54:36,722
Se qualcuno muore a causa tua, ti farò smembrare dai cavalli.
684
00:54:36,823 --> 00:54:38,757
Capisci, saccente?
685
00:54:49,302 --> 00:54:51,065
Mira a ese indio.
686
00:54:52,072 --> 00:54:54,632
Non sembra umano.
687
00:54:55,175 --> 00:54:56,938
Non parla nemmeno.
688
00:54:57,544 --> 00:54:59,671
Non ha niente da dire.
689
00:55:00,013 --> 00:55:02,413
È un indiano selvaggio. E tu cosa sei?
690
00:55:02,716 --> 00:55:06,243
un sioux. Sai, quelli che hanno ucciso Custer.
691
00:55:07,654 --> 00:55:10,122
Devo farti una domanda personale.
692
00:55:10,290 --> 00:55:13,657
Dimmi la verità. lo saprò comunque.
693
00:55:14,728 --> 00:55:17,424
Quanti di voi hanno ucciso un uomo?
694
00:55:17,931 --> 00:55:19,660
Dai, alza le mani.
695
00:55:23,269 --> 00:55:24,327
Del.
696
00:55:26,139 --> 00:55:29,438
Forse l'ho ucciso. Forse.
697
00:55:29,943 --> 00:55:32,935
Ero via. Era così lontano.
698
00:55:44,057 --> 00:55:46,025
ne ho uccisi quattro...
699
00:55:46,159 --> 00:55:48,992
e nessuno mi ha reso felice, signore.
700
00:55:53,500 --> 00:55:55,263
"Y t", Nash?
701
00:55:55,502 --> 00:55:56,594
�Se�or?
702
00:55:56,669 --> 00:55:58,398
Non sei un uomo cattivo?
703
00:55:58,471 --> 00:56:01,702
No, signore, non ho mai fatto del male a nessuno.
704
00:56:02,242 --> 00:56:03,869
Non faccia a faccia.
705
00:56:07,380 --> 00:56:09,007
È bene.
706
00:56:09,416 --> 00:56:13,045
Quanti di voi hanno ucciso un cervo, un cavallo o una mucca?
707
00:56:14,154 --> 00:56:15,951
Una volta ho ucciso un orso.
708
00:56:17,857 --> 00:56:19,950
Non mi è piaciuto, signore.
709
00:56:21,661 --> 00:56:23,492
Va tutto bene, sergente.
710
00:56:23,830 --> 00:56:26,025
In piedi, soldato.
711
00:56:27,267 --> 00:56:29,531
Hai cacciato molto, vero, signor Fish?
712
00:56:29,602 --> 00:56:31,900
Si signore. Sono stato un buon cacciatore per tutta la vita.
713
00:56:31,971 --> 00:56:34,405
Prendi due uomini che non hanno ucciso nulla...
714
00:56:34,474 --> 00:56:36,567
e uccidere un cervo prima di colazione.
715
00:56:36,643 --> 00:56:38,235
Lo mangeremo per cena.
716
00:56:38,311 --> 00:56:41,109
- Può farlo, signor Fish? - Signore. Si signore!
717
00:56:41,448 --> 00:56:44,576
Bene, allora d'ora in poi sarà il sergente Fish.
718
00:56:45,718 --> 00:56:46,844
Grazie Signore.
719
00:56:46,920 --> 00:56:50,014
- Qualsiasi domanda? - Quali saranno le nostre armi, signore?
720
00:56:55,295 --> 00:56:59,595
�sta es su carabina Springfield calibre.30...
721
00:56:59,666 --> 00:57:01,861
dise�ada por Krag - Jorgensen.
722
00:57:01,935 --> 00:57:06,269
Questa è una carabina a retrocarica a otturatore.
723
00:57:07,507 --> 00:57:12,069
Spara moderne cartucce senza fumo.
724
00:57:12,679 --> 00:57:14,340
Possono sparare a questa pistola...
725
00:57:14,414 --> 00:57:18,043
ad una distanza di 900 m.
726
00:57:18,685 --> 00:57:20,516
Questo significa che i jeans...
727
00:57:20,587 --> 00:57:23,385
Stephen Crane, il capitano. Sono del Journal.
728
00:57:24,624 --> 00:57:26,285
Le� su libro.
729
00:57:26,926 --> 00:57:28,655
Sono sicuro che ti è piaciuto.
730
00:57:28,728 --> 00:57:30,286
Così fa l'esercito.
731
00:57:30,363 --> 00:57:34,129
È così che insegneremo loro a usare la posizione corpo a terra...
732
00:57:34,200 --> 00:57:37,294
ginocchio a terra e posizioni improvvisate.
733
00:57:37,370 --> 00:57:41,272
Potresti non vedere il nemico a 900 m.
734
00:57:41,708 --> 00:57:44,108
Pero si lo veo a 800 m...
735
00:57:49,149 --> 00:57:50,411
Adi�s.
736
00:57:51,584 --> 00:57:53,074
Carica una cartuccia.
737
00:57:54,487 --> 00:57:55,749
�Listos?
738
00:57:57,690 --> 00:57:58,884
�Fuego!
739
00:58:00,693 --> 00:58:04,356
«Eli, Tiffany, Nash! �Erraron!
740
00:58:04,430 --> 00:58:06,489
Vai e uccidi il nemico!
741
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
Ok, Eli, attaccali, forza!
742
00:58:08,268 --> 00:58:10,463
- Dai, corri! - Forza, ragazzi!
743
00:58:10,537 --> 00:58:11,902
�Corran! �Maldici�n, mu�vanse!
744
00:58:11,971 --> 00:58:14,132
- Colpiscili con il sedere! - Correre!
745
00:58:18,711 --> 00:58:20,576
È uno stile insolito.
746
00:58:21,748 --> 00:58:22,806
Va tutto bene, uomini!
747
00:58:22,882 --> 00:58:27,148
La maggior parte degli uomini, per quanto scortese, non attaccherebbe un altro.
748
00:58:27,487 --> 00:58:29,011
Significa che non ucciderebbero.
749
00:58:29,088 --> 00:58:31,249
Come pensi che Wes Hardin e Clay Allison...
750
00:58:31,324 --> 00:58:32,916
hanno battuto i loro avversari?
751
00:58:32,992 --> 00:58:34,892
Perché avevano una mira migliore?
752
00:58:35,929 --> 00:58:38,159
Erano entrambi disgustosi.
753
00:58:39,165 --> 00:58:42,464
Ma avevano la capacità di uccidere il loro vicino.
754
00:58:44,070 --> 00:58:45,970
È omicidio, giusto?
755
00:58:46,272 --> 00:58:47,637
Ovviamente.
756
00:58:49,409 --> 00:58:51,900
Trasformerò questi uomini in assassini?
757
00:58:52,011 --> 00:58:53,171
Lo intentar�.
758
00:59:10,530 --> 00:59:13,465
Forza tutti, avanti! Uccidi il nemico!
759
00:59:22,642 --> 00:59:26,669
Colonnello, cosa ne pensa di questi uomini che si definiscono Wild Riders?
760
00:59:26,746 --> 00:59:29,806
Credo che la prima cavalleria volontaria degli Stati Uniti...
761
00:59:29,882 --> 00:59:32,373
avrebbe sconfitto la decima legione di Giulio Cesare.
762
00:59:32,552 --> 00:59:35,919
Penso che questi uomini potrebbero cavalcare al fianco di Gengis Khan.
763
00:59:36,522 --> 00:59:39,753
Possiedono certamente la più grande virilità degli Stati Uniti.
764
00:59:40,026 --> 00:59:42,824
Abbiamo indiani, polizia di New York...
765
00:59:42,895 --> 00:59:44,760
calciatori, polo...
766
00:59:44,831 --> 00:59:48,267
campioni di canottaggio, cacciatori di fortuna e cavalieri di rodeo.
767
00:59:48,835 --> 00:59:51,099
E un uomo, mi dispiace dirlo...
768
00:59:51,170 --> 00:59:54,003
Ha lavorato per l'agenzia per il controllo degli affitti.
769
00:59:54,907 --> 00:59:59,241
Pensavo ti interessasse sapere cosa pensano di noi gli spagnoli.
770
01:00:01,314 --> 01:00:04,579
"L'americano medio è 5'7"...
771
01:00:04,651 --> 01:00:07,051
"perché mangia solo verdure.
772
01:00:07,120 --> 01:00:10,214
"Perché vendono tutta la loro carne in altri paesi.
773
01:00:10,290 --> 01:00:12,224
"Vogliono solo fare soldi".
774
01:00:13,393 --> 01:00:15,827
Sì, devono essere allucinanti.
775
01:00:17,530 --> 01:00:19,998
Non mangio verdura da quando avevo sette anni.
776
01:00:20,066 --> 01:00:23,160
Questa selvaggina è molto buona, Nash. Il migliore che abbia mai mangiato.
777
01:00:23,236 --> 01:00:24,794
- Se volete scusarmi, signori. - Che cosa?
778
01:00:24,871 --> 01:00:28,773
Ho un bel po' di scartoffie da finire per il colonnello Wood.
779
01:00:29,242 --> 01:00:31,233
- Buona notte. - Buona sera signore.
780
01:00:31,311 --> 01:00:35,145
- Me lo vuole dare, signore? - No, lo restituirò al mio negozio.
781
01:00:36,416 --> 01:00:37,974
Proseguire. Ci vediamo domani.
782
01:00:38,051 --> 01:00:39,985
- Signore. - Buona sera signore.
783
01:00:40,787 --> 01:00:44,223
Cosa ne pensi? Il vecchio Roosevelt ricordava il mio nome.
784
01:00:44,457 --> 01:00:45,719
Chiaro.
785
01:00:45,825 --> 01:00:47,690
Mi sono ricordato il mio nome.
786
01:00:48,194 --> 01:00:51,994
Questo serve per soffiarsi il naso, non per indossare il collo.
787
01:00:52,398 --> 01:00:55,333
Vedo che ora accettiamo bambini.
788
01:00:56,069 --> 01:00:58,435
Cosa ci fa questo coltello nella sua cintura?
789
01:00:58,504 --> 01:01:01,064
Devi partecipare a una cena con quel coltello, soldato?
790
01:01:01,140 --> 01:01:02,869
- No, sergente maggiore. - Qual è il suo nome?
791
01:01:02,942 --> 01:01:04,341
William Tiffany, sergente maggiore.
792
01:01:04,410 --> 01:01:05,536
�Tiffany!
793
01:01:05,645 --> 01:01:08,443
Mia nonna ha un cane che si chiama così.
794
01:01:08,881 --> 01:01:11,850
Ho bisogno di due uomini per pulire lo sterco dai carri.
795
01:01:11,918 --> 01:01:15,183
- Dove hai studiato? - A Yale, sergente maggiore.
796
01:01:16,089 --> 01:01:18,080
Oh, la, la.
797
01:01:18,157 --> 01:01:20,022
Beh, questo spiega l'odore.
798
01:01:20,093 --> 01:01:21,822
Non sono andato a scuola.
799
01:01:27,533 --> 01:01:29,728
- E tu? - Ad Harvard, signore!
800
01:01:30,937 --> 01:01:33,371
Non sono signore. Sono un sergente maggiore.
801
01:01:33,439 --> 01:01:36,272
- Io lavoro. - Sergente Maggiore, signore.
802
01:01:37,310 --> 01:01:39,540
Che i due bambini ricchi...
803
01:01:39,612 --> 01:01:42,240
pulire lo sterco dai vagoni merci.
804
01:01:42,315 --> 01:01:44,306
Lascia che le tue mani si sporchino.
805
01:01:44,717 --> 01:01:46,309
Vai fuori di qui.
806
01:01:46,386 --> 01:01:49,321
Signore, sto ispezionando gli uomini.
807
01:01:49,389 --> 01:01:52,688
Esigo che tu abbia la cortesia di trattarmi secondo il mio rango.
808
01:01:54,961 --> 01:01:56,895
Liguese, sergente.
809
01:01:58,398 --> 01:02:00,366
Riposatevi, soldati.
810
01:02:00,666 --> 01:02:04,466
Dobbiamo ancora ripulire lo sterco da quei carri.
811
01:02:04,537 --> 01:02:06,129
Due volontari.
812
01:02:07,140 --> 01:02:08,801
-Wadsworth. - Señor.
813
01:02:08,875 --> 01:02:10,843
- Nash. - S�, se�or.
814
01:02:14,013 --> 01:02:15,708
- SÌ? - Riposano.
815
01:02:17,150 --> 01:02:20,142
Con grande preoccupazione...
816
01:02:20,219 --> 01:02:22,915
��ste ser� un discurso largo, Tiffany?
817
01:02:23,890 --> 01:02:25,653
- No signore. - Molto bene.
818
01:02:26,626 --> 01:02:28,491
Per il benessere del reggimento...
819
01:02:28,561 --> 01:02:32,156
mio padre manda questi segni di apprezzamento.
820
01:02:35,101 --> 01:02:37,865
COLT - ARMI BREVETTATE HARTFORD, CONN. Stati Uniti d'America
821
01:02:37,937 --> 01:02:39,370
Mitragliatrici Colt.
822
01:02:39,439 --> 01:02:43,432
Tenente Kane, voglio che prenda Tiffany e chiunque altro le serva...
823
01:02:43,509 --> 01:02:45,909
per formare una squadra di fuoco rapido.
824
01:02:51,317 --> 01:02:54,150
Il nostro addestramento qui è quasi finito, soldati.
825
01:02:54,954 --> 01:02:58,515
Andremo in Florida e Cuba.
826
01:03:01,127 --> 01:03:03,857
Lasceremo un amico della truppa.
827
01:03:05,898 --> 01:03:08,332
Vorrebbe dirti qualcosa.
828
01:03:08,434 --> 01:03:09,526
Del.
829
01:03:19,278 --> 01:03:21,542
I miei amici di G Troop...
830
01:03:23,082 --> 01:03:26,415
È stato un onore e un piacere allenarli.
831
01:03:27,653 --> 01:03:29,985
Vorrei poter venire con te...
832
01:03:30,690 --> 01:03:34,182
ma la mia gente è ancora prigioniera di guerra...
833
01:03:36,028 --> 01:03:40,590
e ho degli impegni alla Carlyle Indian Academy.
834
01:03:43,236 --> 01:03:45,033
Mi rendono orgoglioso.
835
01:03:45,938 --> 01:03:48,304
Devono essere orgogliosi di se stessi.
836
01:03:50,009 --> 01:03:51,271
Buongiorno.
837
01:03:51,844 --> 01:03:53,209
Buona fortuna.
838
01:03:54,614 --> 01:03:55,911
Buona caccia.
839
01:04:11,631 --> 01:04:13,997
Oppure portiamo queste persone a Tampa proprio ora...
840
01:04:14,066 --> 01:04:15,727
o inizieranno a spararsi a vicenda.
841
01:04:15,801 --> 01:04:17,928
Cosa c'è che non va ragazzi? Sono soldati!
842
01:04:18,004 --> 01:04:20,165
�Descansen, comp�rtense!
843
01:04:20,239 --> 01:04:22,434
Non sono più civili!
844
01:04:23,509 --> 01:04:26,137
Si sono allenati troppo per comportarsi così!
845
01:04:27,046 --> 01:04:29,810
Andrò a Cuba per uccidere gli spagnoli!
846
01:04:32,218 --> 01:04:34,550
Non disperare i figli di Bacco
847
01:04:34,620 --> 01:04:36,815
E unisciti ai nostri allegri coltelli
848
01:04:36,889 --> 01:04:39,153
Vieni a bere, cantare e aiutare
849
01:04:39,225 --> 01:04:41,125
E aiutami con il ritornello
850
01:04:41,193 --> 01:04:43,388
Romperemo le finestre, romperemo le porte
851
01:04:43,462 --> 01:04:45,487
I bambini lanceranno l'orologio
852
01:04:45,565 --> 01:04:47,829
Lascia che i dottori portino le loro medicine
853
01:04:47,900 --> 01:04:49,925
E guarisci le nostre ferite
854
01:04:50,002 --> 01:04:52,129
Invece della soda berremo birra inglese
855
01:04:52,204 --> 01:04:54,229
E paga subito il conto
856
01:04:54,307 --> 01:04:55,501
Nessuno andrà in prigione per debiti
857
01:04:55,575 --> 01:04:58,305
Va bene, Cavalieri Selvaggi, montate!
858
01:04:58,377 --> 01:05:00,675
Invece della soda berremo birra inglese
859
01:05:00,746 --> 01:05:02,873
E paga subito il conto
860
01:05:02,949 --> 01:05:05,076
Nessuno andrà in prigione per debiti
861
01:05:05,151 --> 01:05:06,880
«De Garryowen y gloria!
862
01:05:06,953 --> 01:05:08,181
Accompagneremo l'ufficiale giudiziario
863
01:05:08,254 --> 01:05:09,482
�Izquierda!
864
01:05:09,555 --> 01:05:11,182
Faremo correre sindaci e sceriffi
865
01:05:11,257 --> 01:05:12,747
�Adelante, la marcia!
866
01:05:12,825 --> 01:05:15,794
Nessun uomo che apprezza la sua pelle vuole disturbarci
867
01:05:15,861 --> 01:05:17,988
I nostri cuori duri ci hanno reso famosi
868
01:05:18,064 --> 01:05:20,123
Diventiamo rapidamente noti
869
01:05:20,199 --> 01:05:22,394
Dove andiamo temono il nostro nome
870
01:05:22,468 --> 01:05:24,493
Di Garryowen in gloria!
871
01:05:24,570 --> 01:05:26,970
Invece della soda berremo birra inglese
872
01:05:27,039 --> 01:05:28,939
E paga subito il conto
873
01:05:29,008 --> 01:05:31,033
Nessuno andrà in prigione per debiti
874
01:05:31,110 --> 01:05:32,975
«De Garryowen y gloria!
875
01:05:33,045 --> 01:05:35,570
Invece della soda berremo birra inglese
876
01:05:35,648 --> 01:05:37,582
E paga subito il conto
877
01:05:37,650 --> 01:05:39,709
Nessuno andrà in prigione per debiti
878
01:05:39,785 --> 01:05:42,811
«De Garryowen y gloria!
879
01:06:35,574 --> 01:06:38,907
Ma sono in blu, nonno. Sono yankee.
880
01:06:39,145 --> 01:06:42,171
No, sono americani.
881
01:06:46,652 --> 01:06:50,247
Tampa, quartier generale del 5° corpo d'armata in Florida.
882
01:06:51,891 --> 01:06:53,222
- Anche quelli. - SÌ.
883
01:06:53,292 --> 01:06:55,385
Queste questioni sono importanti.
884
01:06:56,328 --> 01:06:57,795
�Un canap�, se�ora? �Se�or?
885
01:07:03,002 --> 01:07:07,234
I treni sono bloccati da qui alla Columbia, nella Carolina del Sud, signore.
886
01:07:08,240 --> 01:07:10,708
Potrebbe interessarti sapere...
887
01:07:10,776 --> 01:07:15,372
che l'ammiraglio Sampson ha comunicato a McKinley che 10.000 uomini...
888
01:07:15,448 --> 01:07:17,678
potrebbero raggiungere la costa in 48 ore.
889
01:07:17,750 --> 01:07:22,016
- E come lo sai? - Esatto, Generale. Come?
890
01:07:24,323 --> 01:07:27,417
Diavolo, il nostro mezzo di trasporto non è ancora arrivato.
891
01:07:27,560 --> 01:07:30,723
Le razioni e le provviste sono ancora sui treni...
892
01:07:30,830 --> 01:07:34,857
e il nostro quartiermastro ci dice che non ha idea di quali.
893
01:07:35,401 --> 01:07:37,460
Non ho mai visto nulla di simile.
894
01:07:37,536 --> 01:07:41,131
Per Dio, non ho mai visto niente del genere in vita mia.
895
01:07:42,274 --> 01:07:46,438
È perché non è successo niente di simile durante la sua vita.
896
01:07:46,812 --> 01:07:49,804
Non ero davvero pronto per vederti.
897
01:07:50,716 --> 01:07:52,115
Sto bene?
898
01:07:52,384 --> 01:07:55,080
Edith, adorabile. Bello.
899
01:07:57,523 --> 01:08:01,050
Suggerisco di ritirarci nella nostra stanza fino a cena.
900
01:08:01,160 --> 01:08:03,526
Te, dopo tanti anni di matrimonio.
901
01:08:03,596 --> 01:08:06,394
- Sì, proprio ora. - Ma, Thee, sono appena arrivato.
902
01:08:06,465 --> 01:08:08,399
È passata un'ora.
903
01:08:09,034 --> 01:08:10,763
Piacere di vederla, colonnello.
904
01:08:10,836 --> 01:08:13,805
Volevo parlarti del tuo lavoro con l'alce.
905
01:08:13,873 --> 01:08:16,933
Piacere di conoscerla, maggiore. Ma forse un'altra volta. SÌ?
906
01:08:17,009 --> 01:08:19,705
- SÌ. - Scusaci. Grazie.
907
01:08:20,913 --> 01:08:24,781
- Sembri in ottima forma, Theodore. - Lo sono, Edith. Sono.
908
01:08:25,351 --> 01:08:27,012
Lo sai che venendo qui...
909
01:08:27,086 --> 01:08:29,179
i meridionali sventolavano bandiere davanti al treno?
910
01:08:29,255 --> 01:08:31,246
- Piccole bandiere degli Stati Uniti. - SÌ.
911
01:08:31,323 --> 01:08:35,157
Hanno dato loro caffè con melassa e dolci e...
912
01:08:35,294 --> 01:08:38,024
I soldati hanno dato alle ragazze i loro bottoni. Era...
913
01:08:38,097 --> 01:08:40,258
È stato stupefacente.
914
01:08:40,533 --> 01:08:43,127
Ritiriamoci nella nostra stanza. Ora.
915
01:08:43,602 --> 01:08:47,766
Te, siamo attesi per cena alle 9:00.
916
01:08:47,840 --> 01:08:49,432
Arriveremo in orario.
917
01:08:50,576 --> 01:08:53,943
- Va bene. Ti faccio una gara. - Sono così in forma che vincerò.
918
01:08:54,013 --> 01:08:55,344
Ti.
919
01:08:58,050 --> 01:09:00,348
Quel generale Shafter è nei guai.
920
01:09:00,419 --> 01:09:03,286
In un gran casino. È anche grande come una casa.
921
01:09:03,355 --> 01:09:05,118
Spero solo che tu sia stato gentile, papà.
922
01:09:05,191 --> 01:09:07,955
E se non lo fossi? Cosa possono farmi?
923
01:09:08,027 --> 01:09:09,688
- Sto solo dicendo... - Ascoltami, figliolo.
924
01:09:09,762 --> 01:09:12,629
volontario IM. Sono un rappresentante degli Stati Uniti.
925
01:09:13,232 --> 01:09:16,531
Sono qui su richiesta speciale del Presidente degli Stati Uniti.
926
01:09:16,602 --> 01:09:18,035
- E io sono un confederato. - Si signore.
927
01:09:18,103 --> 01:09:19,570
Ascoltami molto bene.
928
01:09:19,638 --> 01:09:23,631
Ho questi Yankees sotto controllo.
929
01:09:23,943 --> 01:09:25,535
Generale Wheeler.
930
01:09:25,945 --> 01:09:28,607
Confido che non ti dispiaccia questa breve intrusione...
931
01:09:28,681 --> 01:09:30,842
ma io sono Horatio Swayles.
932
01:09:30,916 --> 01:09:32,907
Ero un membro della cavalleria dell'Unione...
933
01:09:32,985 --> 01:09:35,351
che ho combattuto contro di te ad Atlanta.
934
01:09:35,421 --> 01:09:37,321
Piacere di conoscerla, signore.
935
01:09:37,756 --> 01:09:40,589
Questo è mio figlio William. E scusami se ti dico...
936
01:09:40,659 --> 01:09:42,627
non è uno dei miei ricordi migliori.
937
01:09:42,695 --> 01:09:44,993
No, certo, generale.
938
01:09:48,667 --> 01:09:52,228
Avrei dovuto uccidere quel figlio di puttana molto tempo fa per impedirgli di procreare.
939
01:09:56,475 --> 01:09:58,602
Tenente John Pershing, 10° Cavalleria.
940
01:09:58,677 --> 01:10:01,703
- "Me llam"? - S�, Pershing.
941
01:10:03,315 --> 01:10:05,875
So che hai un'unità eccellente.
942
01:10:05,951 --> 01:10:07,851
Il migliore dell'esercito.
943
01:10:07,920 --> 01:10:11,287
Esatto, signore. Soldati combattenti, sono orgoglioso.
944
01:10:11,824 --> 01:10:14,884
Da quanto tempo stai con questi soldati neri?
945
01:10:15,527 --> 01:10:17,495
Io sono Black Jack.
946
01:10:17,963 --> 01:10:21,899
Quegli uomini mi avrebbero seguito all'inferno e io non sarei andato con nessun altro.
947
01:10:21,967 --> 01:10:26,904
Allora puoi capire che i miei uomini non sono molto raffinati.
948
01:10:28,140 --> 01:10:30,131
Non sono stati completamente addestrati.
949
01:10:30,209 --> 01:10:33,007
Signore, non accetteremo di infrangere una regola militare.
950
01:10:33,078 --> 01:10:34,943
Non lo chiederei.
951
01:10:36,916 --> 01:10:40,977
Tu e il tuo sergente volete bere whisky con me?
952
01:10:41,587 --> 01:10:43,885
È proibito in questa contea, signore.
953
01:10:44,323 --> 01:10:46,291
Ma ti piacerebbe?
954
01:10:48,327 --> 01:10:50,625
Un drink tra combattenti.
955
01:10:56,702 --> 01:11:00,103
non lo vedo...
956
01:11:00,172 --> 01:11:02,470
Infrangere una regola militare?
957
01:11:02,541 --> 01:11:04,008
Esatto, signore.
958
01:11:04,843 --> 01:11:06,367
Neanche io.
959
01:11:08,981 --> 01:11:11,472
- Argento Buck. - S�, se�or.
960
01:11:12,084 --> 01:11:14,416
Vuoi rinfrescarti?
961
01:11:14,486 --> 01:11:16,818
Ho bevuto acqua prima, signore.
962
01:11:16,889 --> 01:11:19,687
Vuoi rinfrescarti?
963
01:11:20,459 --> 01:11:21,892
�Refrescarme?
964
01:11:23,362 --> 01:11:26,024
- Si signore. - Molto bene.
965
01:11:27,166 --> 01:11:29,896
Capitano, se non le dispiace la mia domanda...
966
01:11:30,936 --> 01:11:33,700
dove prendi queste razioni?
967
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
Gli stavo dicendo che i miei uomini non sono convenzionali.
968
01:11:38,444 --> 01:11:41,174
Devi capirli da quel punto di vista.
969
01:11:41,547 --> 01:11:43,344
Una gelateria.
970
01:11:44,683 --> 01:11:46,014
Se�or.
971
01:11:51,857 --> 01:11:53,654
Devi proprio andare?
972
01:11:59,598 --> 01:12:04,160
Non potevo restare in albergo mentre i miei uomini dormono sul pavimento.
973
01:12:06,939 --> 01:12:09,373
Potrebbe essere l'ultima notte che...
974
01:12:14,913 --> 01:12:17,245
Quindi facciamo buon uso del tempo.
975
01:12:28,360 --> 01:12:30,260
Il blocco è terminato...
976
01:12:30,329 --> 01:12:34,595
e gli spagnoli non hanno tentato di attaccare le loro navi.
977
01:12:35,501 --> 01:12:38,732
E non una sola truppa ha lasciato l'Avana...
978
01:12:38,837 --> 01:12:40,862
per rafforzare Santiago.
979
01:12:40,973 --> 01:12:43,965
Forse sono stupidi o vaghi.
980
01:12:44,376 --> 01:12:46,708
Oppure non ci prendono sul serio.
981
01:12:50,516 --> 01:12:52,916
Stanno cercando di manipolarmi, giusto?
982
01:12:55,721 --> 01:12:59,589
Non ho idea di cosa stia parlando, signor Presidente.
983
01:13:02,895 --> 01:13:06,558
Va bene, figli di puttana, fatelo.
984
01:13:11,236 --> 01:13:14,034
Diffonda questo, ammiraglio.
985
01:13:18,477 --> 01:13:21,071
- Richard, manda questo. - Si signore.
986
01:13:23,782 --> 01:13:26,842
"Dipartimento della Guerra del 5 ° Corpo. Quartier generale.
987
01:13:26,919 --> 01:13:29,581
"Inizia immediatamente le operazioni offensive."
988
01:13:29,822 --> 01:13:32,791
Parti tra 12 ore. Perché non ci hanno informato?
989
01:13:32,858 --> 01:13:37,693
Il mio vecchio amico Bedford Forrest dice che metà della battaglia è arrivare prima.
990
01:13:38,230 --> 01:13:40,562
- Dove prendono la carne di maiale fresca? - Dove, signore?
991
01:13:40,632 --> 01:13:43,260
- Dove dovremmo arrivare prima? - Alla barca.
992
01:13:43,936 --> 01:13:46,996
Ma non ce ne sono abbastanza. Vuoi nuotare a Cuba?
993
01:13:47,072 --> 01:13:48,403
Ho rubato questo maiale.
994
01:13:51,410 --> 01:13:54,311
- Abbiamo catturato la lucertola e il serpente. - Vipera!
995
01:13:54,680 --> 01:13:56,944
Stufato di rettili, signore.
996
01:13:58,717 --> 01:14:01,311
Li trasporteranno con il 71 di New York.
997
01:14:01,386 --> 01:14:04,549
C'è posto solo per un reggimento ed è meglio che sia tuo.
998
01:14:04,623 --> 01:14:08,491
Il 71° l'ha scoperto proprio come te. Sono a Tampa Heights.
999
01:14:08,560 --> 01:14:10,858
Non ho mai visto una fanteria yankee...
1000
01:14:10,929 --> 01:14:13,557
Alzati e percorri 15 km in meno di un giorno.
1001
01:14:14,666 --> 01:14:16,429
Ma cavalcheremo.
1002
01:14:16,502 --> 01:14:17,833
Pedalare su cosa?
1003
01:14:17,903 --> 01:14:20,269
Non prenderanno cavalli. Sono una cavalleria a piedi.
1004
01:14:20,339 --> 01:14:23,934
- Non ci saranno cavalli! Generale Wheeler... - Ma ci addestriamo come cavalleria!
1005
01:14:24,009 --> 01:14:26,443
- Cosa c'è in questa brocca? - Penso che sia rum.
1006
01:14:27,379 --> 01:14:28,471
È chiaro di luna.
1007
01:14:28,547 --> 01:14:30,845
- Pon disciplina, Roosevelt. - S�, se�or.
1008
01:14:30,916 --> 01:14:32,884
Se vogliono combattere, sarà a piedi.
1009
01:14:32,951 --> 01:14:34,213
S�, se�or.
1010
01:14:34,286 --> 01:14:37,847
Cuoco, portami altro di questo serpente. E più di quel maiale.
1011
01:14:37,956 --> 01:14:39,446
Ser� a placer, se�or.
1012
01:14:39,525 --> 01:14:41,049
Perché non vanno in treno?
1013
01:14:41,126 --> 01:14:44,118
Generale Joe, non abbiamo un treno.
1014
01:14:45,531 --> 01:14:47,055
�Requisen uno!
1015
01:14:53,105 --> 01:14:55,505
Sergente Maggiore del Reggimento!
1016
01:14:55,574 --> 01:14:59,237
Clarion, chiama gli ufficiali!
1017
01:14:59,311 --> 01:15:01,404
Uno due. Uno due.
1018
01:15:02,581 --> 01:15:04,310
Uno due. Uno due.
1019
01:15:04,383 --> 01:15:06,146
Allontanati, soldato!
1020
01:15:06,585 --> 01:15:08,644
Uno due. Uno due.
1021
01:15:08,720 --> 01:15:11,154
Uno due. Attenzione!
1022
01:15:11,957 --> 01:15:13,982
Uno due. Uno due.
1023
01:15:16,895 --> 01:15:19,796
- Colonnello! - Tenente, fermi il treno. Dai!
1024
01:15:19,865 --> 01:15:23,392
Fermati lì, fermati! Cancella le tracce! Cancella le tracce!
1025
01:15:34,146 --> 01:15:37,741
Si dirige al porto. Prenderanno la nostra nave.
1026
01:15:38,884 --> 01:15:41,375
«Es mi barco, Roosevelt!
1027
01:15:41,587 --> 01:15:43,578
Non puoi farmi questo!
1028
01:15:47,092 --> 01:15:49,253
Che ci fai con quel treno?
1029
01:15:49,328 --> 01:15:50,852
�Regrese!
1030
01:15:51,029 --> 01:15:52,519
Tu tu...
1031
01:15:53,131 --> 01:15:54,564
�Dem�crata!
1032
01:16:05,711 --> 01:16:08,305
Sei al verde a New York, Roosevelt!
1033
01:16:08,380 --> 01:16:09,938
�Hai capito?
1034
01:16:10,082 --> 01:16:11,413
�Arruinado!
1035
01:16:15,554 --> 01:16:17,886
Il corpo di spedizione ha raggiunto la terraferma.
1036
01:16:17,956 --> 01:16:20,117
Qui dice che non ci sono state vittime.
1037
01:16:20,192 --> 01:16:22,786
Da quello che so, era un circo.
1038
01:16:22,861 --> 01:16:26,558
Se una compagnia di spagnoli li avesse affrontati, sarebbero morti.
1039
01:16:26,632 --> 01:16:29,897
Saremmo ancora un esperimento agricolo di terz'ordine.
1040
01:16:31,103 --> 01:16:34,732
Dio si prende cura dei pazzi...
1041
01:16:34,806 --> 01:16:37,366
gli ubriaconi e l'esercito americano.
1042
01:16:38,176 --> 01:16:42,340
Hearst ha detto che era... Ha detto che sembrava una festa in uno yacht club.
1043
01:16:43,615 --> 01:16:45,583
Dove sono gli spagnoli?
1044
01:16:46,018 --> 01:16:48,316
Dice che sono arrivati a Daiquiri.
1045
01:16:49,187 --> 01:16:50,779
- �Daiquiri? - S�.
1046
01:16:51,890 --> 01:16:54,290
Non è un nuovo drink estivo?
1047
01:16:54,760 --> 01:16:57,490
Ora capisce, signor Hay.
1048
01:16:59,431 --> 01:17:01,763
Primo piano di Daiquiri, Cuba
1049
01:17:01,833 --> 01:17:05,234
Se gli spagnoli lo pensassero, ci attaccherebbero qui, sulla costa.
1050
01:17:05,304 --> 01:17:06,931
Non dirlo troppo forte.
1051
01:17:07,005 --> 01:17:10,065
Attenzione, sergente della guardia! ufficiali!
1052
01:17:24,956 --> 01:17:27,550
Libera Cuba! Viva Garcia!
1053
01:17:28,393 --> 01:17:31,294
Qualcuno sa dirmi dove sono quei bastardi spagnoli?
1054
01:17:31,363 --> 01:17:32,523
Essi.
1055
01:17:36,134 --> 01:17:37,362
Bene, allora parla.
1056
01:17:37,436 --> 01:17:39,927
Posso mostrarti dove sono tutti i bastardi.
1057
01:17:40,005 --> 01:17:41,836
Ma ci darà da mangiare, no?
1058
01:17:45,077 --> 01:17:47,841
Maggiore Funston, generale. Questi sono i miei uomini.
1059
01:17:47,913 --> 01:17:50,211
- Sei americano? - Siamo mercenari.
1060
01:17:50,282 --> 01:17:52,375
Mercenari, sciocchezze.
1061
01:17:53,618 --> 01:17:56,052
Tu lavori per lo stato.
1062
01:17:56,655 --> 01:17:58,714
Comanda l'artiglieria di Gral. Gómez.
1063
01:17:58,790 --> 01:18:00,815
Non vedo artiglieria.
1064
01:18:01,393 --> 01:18:02,724
- Solo questo. - SÌ.
1065
01:18:03,061 --> 01:18:06,895
E non pensi di potermi incolpare di niente, signor Funston...
1066
01:18:07,099 --> 01:18:09,624
perché sono un rappresentante degli Stati Uniti.
1067
01:18:09,701 --> 01:18:11,259
Dice che vuole vedere degli spagnoli.
1068
01:18:11,336 --> 01:18:14,464
- Questo è il motivo per cui sono qui. - Puoi portarci del cibo?
1069
01:18:15,006 --> 01:18:17,133
OH MIO DIO! Vedrò cosa posso fare.
1070
01:18:17,209 --> 01:18:20,303
Ottieni una richiesta e dai subito da mangiare a questi uomini.
1071
01:18:20,379 --> 01:18:21,437
S�, se�or.
1072
01:18:21,513 --> 01:18:23,378
Rimani qui. Torno subito.
1073
01:18:23,448 --> 01:18:26,178
- E non perdere lo spagnolo. - Si signore.
1074
01:18:27,919 --> 01:18:30,387
Dobbiamo insegnare loro a votare.
1075
01:18:33,859 --> 01:18:35,554
�No vendr� a tierra firme?
1076
01:18:35,627 --> 01:18:38,960
Non prima di domani. Se il mare è molto, molto calmo.
1077
01:18:39,030 --> 01:18:41,123
E se ottengono un piatto più grande.
1078
01:18:41,199 --> 01:18:42,757
Dev'essere il generale Shafter.
1079
01:18:42,834 --> 01:18:46,770
È troppo grande per venire. Forse sarebbe meglio se nuotasse fino a riva.
1080
01:18:48,707 --> 01:18:51,972
- Determinare un perimetro di difesa. - Usiamo la cavalleria.
1081
01:18:52,043 --> 01:18:54,409
Quelli di Roosevelt e dei neri sono inesperti.
1082
01:18:54,479 --> 01:18:56,276
Useremo la fanteria professionale...
1083
01:18:56,348 --> 01:19:00,375
esplorare verso Santiago con l'appoggio dell'artiglieria.
1084
01:19:01,820 --> 01:19:05,119
Figliolo, voglio che tu trovi i Wild Riders e il decimo.
1085
01:19:05,190 --> 01:19:06,350
I Buffalo Soldiers.
1086
01:19:06,425 --> 01:19:08,552
E rimandali indietro con Funston sulla collina.
1087
01:19:08,627 --> 01:19:11,460
- Ci vediamo lì. E non fare storie. - Si signore.
1088
01:19:12,264 --> 01:19:15,631
Questi ragazzi non sanno cosa stanno facendo.
1089
01:19:17,335 --> 01:19:20,634
Fai strada. La cavalleria arriva a piedi.
1090
01:19:20,705 --> 01:19:23,731
- Theodore, gu�anos a la cima de la colina. - S�, se�or.
1091
01:19:27,879 --> 01:19:29,210
Gru.
1092
01:19:31,850 --> 01:19:32,976
Gru.
1093
01:19:34,386 --> 01:19:37,981
Crane, penso che Wheeler stia abusando della sua autorità.
1094
01:19:38,323 --> 01:19:40,951
Potrebbe portare a un disastro interessante.
1095
01:19:44,129 --> 01:19:47,360
- Cosa dice? Seguiamoli. - No, no, vai tu.
1096
01:19:48,066 --> 01:19:49,658
Ho una bottiglia di rum...
1097
01:19:49,734 --> 01:19:52,794
e festeggerò con uno di questi ribelli cubani.
1098
01:19:54,573 --> 01:19:56,973
Potrei perdere l'intero sigillo.
1099
01:19:57,843 --> 01:20:01,404
Quando verrà il momento, camminerai verso i suoni degli spari.
1100
01:20:04,149 --> 01:20:06,549
- Buona caccia. - E tu, signore.
1101
01:20:10,956 --> 01:20:13,516
Cuba libera, miei cari.
1102
01:20:14,059 --> 01:20:15,549
Libera Cuba.
1103
01:20:16,261 --> 01:20:19,890
Sì, sei mio e ti amo più di chiunque altro
1104
01:20:19,965 --> 01:20:23,765
Devi essere la mia donna o non ne avrò nessuna
1105
01:20:23,835 --> 01:20:27,271
Farà caldo stasera a Santiago
1106
01:20:27,806 --> 01:20:31,537
Farà caldo stasera a Santiago
1107
01:20:31,610 --> 01:20:32,634
�S�!
1108
01:20:32,711 --> 01:20:36,203
Quando senti suonare le campane
1109
01:20:36,281 --> 01:20:40,411
Ci riuniremo tutti insieme e tu devi cantare dolcemente
1110
01:20:40,485 --> 01:20:44,080
E quando la strofa è vera il ritornello si unisce subito
1111
01:20:44,422 --> 01:20:46,720
Farà caldo stasera a Santiago
1112
01:21:11,349 --> 01:21:13,544
Sta per succedere qualcosa di brutto.
1113
01:21:16,821 --> 01:21:19,312
Ho intenzione di sopravvivere.
1114
01:21:19,624 --> 01:21:23,321
Aspetto solo il momento giusto e poi mi farò saltare il piede.
1115
01:21:47,752 --> 01:21:50,721
- Faresti meglio ad uscire di qui, Generale. - Sciocchezze, non è niente.
1116
01:21:50,789 --> 01:21:53,189
Inoltre, si stanno sparando a vicenda.
1117
01:21:56,494 --> 01:21:58,587
Generale, non mi piace questa zona della giungla.
1118
01:21:58,663 --> 01:22:00,756
Forse dovremmo aspettare che arrivi l'artiglieria.
1119
01:22:00,832 --> 01:22:02,993
Non ne avremo bisogno. È troppo denso.
1120
01:22:03,068 --> 01:22:07,027
È chiarito qui a Las Guasimas dove il signor Funston ha ucciso lo spagnolo.
1121
01:22:07,105 --> 01:22:10,233
- E comunque, che velocità. - Grazie Signore.
1122
01:22:10,308 --> 01:22:11,707
- Tenente Pershing. - Signore.
1123
01:22:11,776 --> 01:22:14,176
Informa il tuo colonnello che voglio il 10...
1124
01:22:14,245 --> 01:22:16,839
- dispersione a sinistra. - Ci saremo, signore.
1125
01:22:16,915 --> 01:22:20,146
Col. Wood, vai avanti, mantieni la destra.
1126
01:22:20,218 --> 01:22:22,482
Muoviti con cautela. Sparsi nella giungla.
1127
01:22:22,554 --> 01:22:25,114
Si signore. Penso che rimarranno vicino al fiume San Juan.
1128
01:22:25,190 --> 01:22:27,784
È una posizione difensiva naturale.
1129
01:22:29,160 --> 01:22:30,923
Sta diventando chiaro.
1130
01:22:31,262 --> 01:22:34,288
Li raggiungeremo quando potremo vederli.
1131
01:22:34,366 --> 01:22:35,594
Qualsiasi domanda?
1132
01:22:36,501 --> 01:22:38,833
- Allin. - Señor.
1133
01:22:38,903 --> 01:22:42,339
- Riconoscimento avanti. - Molto bene, signore.
1134
01:22:42,540 --> 01:22:44,371
- Sergente Pesce. - Si signore.
1135
01:22:44,709 --> 01:22:47,303
Porta quattro dei tuoi uomini. io guiderò.
1136
01:22:47,379 --> 01:22:48,573
Non senza di me.
1137
01:22:48,647 --> 01:22:52,310
Isbell, Eli, Neville, andate d'accordo con me, presto.
1138
01:22:54,853 --> 01:22:56,787
S�ganme a un intervalo.
1139
01:22:56,855 --> 01:22:58,914
- Dannazione. - Cosa sta succedendo?
1140
01:22:58,990 --> 01:23:01,424
Quel dannato indiano ha mangiato tutti i miei pomodori.
1141
01:23:01,493 --> 01:23:02,790
M�ralo.
1142
01:23:04,295 --> 01:23:07,492
Potresti morire oggi comunque. Hai bisogno di pomodori?
1143
01:23:07,565 --> 01:23:08,827
Andiamo.
1144
01:23:12,871 --> 01:23:14,236
�Theodore!
1145
01:23:14,906 --> 01:23:18,706
Prendi G, F e D a destra. Unisciti ai cubani.
1146
01:23:18,777 --> 01:23:21,337
Condurrò il resto a sinistra e mi unirò al decimo.
1147
01:23:21,413 --> 01:23:22,937
Molto bene, signore.
1148
01:23:26,484 --> 01:23:28,418
- Capitano O'Neill. - Señor.
1149
01:23:28,753 --> 01:23:31,813
Procedi a destra. Unisciti ai cubani.
1150
01:23:34,993 --> 01:23:37,928
Sono lì, ragazzi. Andiamo dietro a loro.
1151
01:23:58,216 --> 01:24:00,309
Questo potrebbe essere pericoloso.
1152
01:24:02,520 --> 01:24:05,250
Tropas D e F, segan.
1153
01:24:05,356 --> 01:24:07,847
Uno nella camera e la sicura inserita.
1154
01:24:22,340 --> 01:24:24,604
Devono combattere contro gli spagnoli.
1155
01:24:24,676 --> 01:24:26,303
Attraversiamo qui.
1156
01:24:40,492 --> 01:24:42,426
Ascolta, un tordo.
1157
01:24:45,063 --> 01:24:47,691
O è il tordo mediterraneo?
1158
01:25:07,786 --> 01:25:10,482
No, è il tordo mediterraneo.
1159
01:25:10,655 --> 01:25:13,215
Originario della costa della Catalogna.
1160
01:25:19,063 --> 01:25:20,655
Stai giù, Ed.
1161
01:25:41,286 --> 01:25:42,685
�Fuego!
1162
01:25:46,958 --> 01:25:48,482
�Retrocedan!
1163
01:26:19,424 --> 01:26:21,153
Indietro. ti coprirò.
1164
01:26:27,498 --> 01:26:28,726
�Dios!
1165
01:26:30,068 --> 01:26:32,366
Quel proiettile ha colpito entrambi.
1166
01:26:34,038 --> 01:26:35,505
Sono gravemente ferito.
1167
01:26:35,573 --> 01:26:38,599
- Li vede, Capitano? - Sparo a tutto...
1168
01:26:38,943 --> 01:26:40,205
quello che vedo!
1169
01:26:42,046 --> 01:26:44,571
Continuerò a combattere. Appena...
1170
01:26:44,649 --> 01:26:46,116
Solo il proiettile...
1171
01:26:47,518 --> 01:26:49,349
Eli, amico.
1172
01:26:49,988 --> 01:26:52,149
- Stai bene? - Sto bene.
1173
01:26:59,430 --> 01:27:00,522
Pescare.
1174
01:27:00,732 --> 01:27:01,858
Pescare.
1175
01:27:06,738 --> 01:27:09,468
Continua a sparare! Continuare!
1176
01:27:42,006 --> 01:27:44,236
- �Maldita mare! - �Pap�!
1177
01:27:45,843 --> 01:27:47,071
Aiutami a uscire di qui.
1178
01:27:47,145 --> 01:27:49,477
- "Sta" bene, se�ore? - S�, S�.
1179
01:27:49,547 --> 01:27:51,708
- Prendi un altro cavallo. - Sto bene.
1180
01:27:52,583 --> 01:27:55,575
Sono passati 30 anni da quando hanno ferito il cavallo con me sopra.
1181
01:27:56,487 --> 01:27:57,977
È ancora eccitante.
1182
01:27:58,489 --> 01:28:00,354
- Un altro cavallo. - Ascoltami.
1183
01:28:00,725 --> 01:28:04,126
Voglio che tu vada avanti. Unisciti a Wood, circondalo.
1184
01:28:04,195 --> 01:28:06,459
Tieni i tuoi uomini avanti, a destra.
1185
01:28:06,531 --> 01:28:07,828
- Con cautela. - S�, se�or.
1186
01:28:07,899 --> 01:28:10,527
- Capisci quello che sto dicendo? - Si signore.
1187
01:28:10,601 --> 01:28:11,761
BENE.
1188
01:28:20,278 --> 01:28:21,939
Togliti il cappello!
1189
01:28:27,986 --> 01:28:29,886
Dove diavolo sono i giovani...
1190
01:28:29,954 --> 01:28:32,650
E il resto di quei codardi generali yankee?
1191
01:28:32,724 --> 01:28:35,522
Non puoi contare su di loro. È imperdonabile.
1192
01:28:35,593 --> 01:28:37,891
Abbiamo una battaglia da combattere. montare. Dai!
1193
01:28:37,962 --> 01:28:39,259
S�, se�or.
1194
01:28:40,965 --> 01:28:42,899
Goodrich, cosa sta succedendo lassù?
1195
01:28:42,967 --> 01:28:45,868
Spagnolo, signore. Sono molti. Hamilton è stato ucciso.
1196
01:28:45,937 --> 01:28:47,666
Al sargento Fish, se�or.
1197
01:28:52,810 --> 01:28:54,607
Dio, la sua povera madre.
1198
01:28:55,913 --> 01:28:57,540
Bene, andiamo!
1199
01:28:58,349 --> 01:28:59,816
Vuoi vendetta?
1200
01:28:59,884 --> 01:29:01,044
- Ovviamente. - Certo che lo so.
1201
01:29:01,119 --> 01:29:02,882
Insieme a destra!
1202
01:29:03,755 --> 01:29:05,484
Continuate a sparare, gente!
1203
01:29:18,870 --> 01:29:21,361
Bene ragazzi, avanti!
1204
01:29:26,611 --> 01:29:31,275
Marshall, puoi tirarmi fuori da questa dannata sciabola?
1205
01:29:33,017 --> 01:29:34,348
Grazie.
1206
01:29:39,524 --> 01:29:42,584
Credevo che la fanteria avrebbe guidato qualsiasi avanzata.
1207
01:29:42,660 --> 01:29:44,958
Il generale Wheeler è avanzato senza informarmi...
1208
01:29:45,029 --> 01:29:48,328
e non ho potuto fermarlo. Sarà accertato che ci ho provato.
1209
01:29:49,767 --> 01:29:52,895
Allargatevi, ragazzi. Mantenere le distanze.
1210
01:29:53,404 --> 01:29:54,894
Li spaventiamo.
1211
01:29:56,774 --> 01:29:58,742
Hanno ucciso il mio capitano.
1212
01:29:59,077 --> 01:30:02,604
Lo sporco bastardo fottuto messicano ha ucciso il mio capitano!
1213
01:30:02,747 --> 01:30:04,772
- Riesci a sentirmi? - Si signore.
1214
01:30:07,318 --> 01:30:09,513
Allyn, come stai, figliolo?
1215
01:30:24,669 --> 01:30:26,637
- Metti quell'arma davanti. - Si signore.
1216
01:30:46,924 --> 01:30:49,017
Premeteli, amici, premete!
1217
01:31:04,876 --> 01:31:06,673
Vai con Dio, amico.
1218
01:31:07,178 --> 01:31:09,043
Entra, maggiore Brodie.
1219
01:31:16,954 --> 01:31:18,922
È morto! È morto!
1220
01:31:19,590 --> 01:31:23,287
Il colonnello è morto! Indietro! Indietro!
1221
01:31:23,361 --> 01:31:25,727
È morto! Il colonnello Wood è morto!
1222
01:31:25,796 --> 01:31:27,320
Fermare l'avanzata!
1223
01:31:27,965 --> 01:31:30,297
Forza ragazzi. Non fermarti.
1224
01:31:32,203 --> 01:31:35,798
Colonnello Wood, che diavolo sta succedendo qui?
1225
01:31:36,040 --> 01:31:38,201
Siamo riusciti a sfondare il fianco, generale Wheeler.
1226
01:31:38,276 --> 01:31:40,437
Io sono fiero! Calcia loro il culo!
1227
01:31:40,511 --> 01:31:41,876
Lo har�, se�or.
1228
01:31:42,747 --> 01:31:45,181
Vado a cercare Roosevelt. Dai.
1229
01:32:03,534 --> 01:32:04,660
Teodoro.
1230
01:32:05,236 --> 01:32:06,464
Colonnello.
1231
01:32:09,707 --> 01:32:12,175
Signore, vedo i suoi cappelli.
1232
01:33:27,818 --> 01:33:30,116
Preparati ad attaccare, allargati a destra.
1233
01:33:30,187 --> 01:33:33,554
- Tenente, ci sono stati dei morti? - Kane, è morto.
1234
01:33:36,060 --> 01:33:37,288
Colonnello.
1235
01:33:37,995 --> 01:33:39,963
Yo, signore...
1236
01:33:40,231 --> 01:33:42,791
- Penso che ne abbia ucciso uno, signore. - Voi?
1237
01:33:42,867 --> 01:33:45,563
Colonnello Roosevelt, abbiamo perso un uomo, signore.
1238
01:33:47,505 --> 01:33:48,972
Al soldado Barrett.
1239
01:33:51,042 --> 01:33:52,532
Povero.
1240
01:33:54,545 --> 01:33:55,773
Mu�vanse.
89075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof