All language subtitles for Rize 2005 Limited DVDrip XVID-Shyster-French

AUCUNE IMAGE DE CE FILM
N'A ETE ACCELEREE

6 jours d'�meutes
dans les quartiers noirs de L.A.

Ont transform� la ville
en champ de bataille.

Des centaines d'immeubles
ont �t� mis � sac.

Les leaders noirs
condamnent cette violence.

Martin Luther King a promis d'oeuvrer

pour emp�cher
qu'une telle situation se reproduise.

C'est notre quartier.

C'est ici qu'on a grandi.

On �tait gamins lors des �meutes.

On a r�ussi � rena�tre de ces cendres.

C'est ici qu'on vit encore.

Quand on se noie et qu'autour,
il y a qu'une planche,

on s'y accroche.
�a, c'�tait notre planche.

Avec cette planche,
on a construit un navire

pour aller � l'assaut
du monde artistique.

Nous, on danse par conviction,

pas par effet de mode.

C'est pas une mode.

Fais-moi un c�lin,
un petit c�lin.

T'es trop mignonne, toi.
Viens l�.

Comment �a a d�marr� ?

Tommy a commenc� en 92.

C'est parti de rien.

�a va, ma puce ?
Vous �tes pr�ts pour la f�te ?

Il avait juste un petit seau noir
et une pancarte.

Il a fait du chemin, depuis.

Il n'y en a que pour Tommy.
"Je veux aller � son �cole..."

Mon fils de 10 ans
veut danser avec lui.

Il doit continuer.
Il faut l'encourager.

Il fait beaucoup
pour les Noirs, les Latinos...

Il organise des f�tes fabuleuses.
Tout le monde l'appelle,

l'ambiance est toujours super.

Tommy est une star du ghetto.

Il se balade

dans les rues.
Il vous r�veille

avec sa musique � fond.

Quand ma m�re �tait en prison,

il m'a recueillie.

Il m'emmenait � l'�cole,
il veillait sur moi.

Sans lui,
j'aurais s�rement mal tourn�.

Malheureusement,
beaucoup de gens jaloux le d�testent.

Il sait qu'il peut compter sur nous,

sur ses potes.

Quand il nous engueulait,
on se tenait � carreau.

C'�tait un p�re pour moi.
Il m'a jamais laiss�e tomber.

Je l'ai d�test� et ador�.

Je mets la poudre comme �a.

Faut poudrer les l�vres
sans �taler le rouge.

Et voil� !

Quand on a mis la poudre,

on enl�ve un peu le surplus.

Et c'est bon.

La couleur revient.

Les gens disaient que j'�tais f�l�.
Je faisais toujours le clown.

Un jour, on m'a demand�
d'animer un anniversaire.

Moi, faire le clown ?

Je dansais dans les rues,
je marchais sur les mains.

Les gosses, les gens accouraient.

Ils me r�clamaient
pour leurs anniversaires.

Le clown danseur de hip-hop.

Et �a a fait le tour.

Joyeux anniversaire !

- On va s'amuser ?
- Oui !

On va bien rigoler !
Tous avec moi :

Allez tous donner � Malik
une tape pour son anniversaire.

Tout le monde s'arr�te !

Reculez-vous.

J'ai cr�� �a tout seul.

Je suis parti de rien.
Personne ne m'a donn� un centime.

On me croit super riche,
mais j'ai pas un rond.

� l'�poque...

moi aussi,
j'ai �t� ce qu'on appellerait

un dealer.
Je suis venu ici

pour dealer et je voyais grand.

Je mettais de l'argent de c�t�

et j'�tais un des gros dealers.
J'avais des super bagnoles.

J'ai toujours aim� me la p�ter :
"Vise un peu !"

C'�tait il y a longtemps.
Dieu m'a donn� une 2e chance.

Sans lui, j'aurais fini
6 pieds sous terre ou en taule.

La taule, j'ai donn�,
et je me suis rendu compte

que c'�tait pas mon monde.

J'ai chang� de vie. J'ai pri� Dieu
de m'accorder une 2e chance.

Je savais pas
que je pouvais sauver des gosses.

Mais en fait, si !

S'ils avaient pas dans� avec moi...

Je leur dis :
"Si je vous vois dans un gang,

"�a va chauffer."
Je les mets en garde...

"Ne portez pas les couleurs
des gangs." Et ils ob�issent.

C'est comme �a
qu'on leur sauve la vie.

Ils auraient port�
les mauvaises couleurs

et ils se seraient fait buter.
C'est comme �a.

Allez, dansez !

Dansez !

Allez, bougez-vous !

Au fur et � mesure,

j'ai propos� aux gosses
de danser avec moi.

Il y en a eu un, puis deux,
et �a a fait boule de neige.

Larry est un
de mes plus anciens Clowns.

C'est mon bras droit.

Il m'a suivi depuis le premier jour.

Tommy est comme un p�re pour Larry.

Quand Larry d�passe les bornes,
qu'il p�te les plombs,

mon arme, c'est Tommy.

Je lui dis : "Je vais appeler Tommy."

"Finis, les Clowns."

Je dis � Tommy que son fils abuse

et Tommy lui parle comme � son fils.

En v�rit�,
il a plus d'autorit� que moi.

Il se fiche de l'�ge de Larry.

Je connais Larry depuis un bail.

S'il se rel�che, � l'�cole,
je le secoue.

"Fais tes devoirs.
Si t'as des bonnes notes,

"tu pourras faire le clown
ce week-end."

�a leur tient � coeur.

"Je veux
qu'il soit un Blood ou un Crip."

"Non. Moi, je serai un Clown."

Gr�ce � �a, il a �chapp�
au merdier d'Holly-Watts.

Ma famille habite
en grande partie ici, dans le Watts.

Ici, c'est la fosse aux lions.

Un nid de vip�res.

�a va, George ?
C'est mon frangin.

On a les gangs d'un c�t�.

Et les Clowns, de l'autre.

Ils te demandent avec qui tu danses
ou dans quel camp tu es.

C'est le gang ou les Clowns.

Si t'es un Clown,
on te fiche la paix.

Pendant deux mois.

Larry a choisi les Clowns, Dieu merci !

- Tu vas venir danser ?
- Je sais pas.

C'est une tradition chez nous.
Mamie �tait un Clown.

Heureusement, il y a les Clowns.

Je sais pas ce que les gosses
deviendraient sans.

Que faire d'autre ?

On est tr�s pr�sents � L.A.

Tout le monde veut �tre un Clown.

- C'est quoi, un groupe de Clowns ?
- C'est...

Les anniversaires...

Comment dire ?

Rendre les gens heureux.

On est l� pour divertir.

On rend le sourire aux gens,
on les fait rire.

Tous les Clowns
font pas de spectacle.

C'est pas tout, de danser.

Les gens veulent un show.

C'est un truc qu'on vit.
On danse pas juste pour danser.

C'est vraiment une passion.

C'est un moyen d'�vasion.

On voyage,
on rencontre toutes sortes de gens.

Y en a
qui sortent pas de leur quartier.

Parfois,
on me demande pourquoi je continue.

Moi, j'aime �a.
J'ai commenc� � 12 ans.

J'en ai 18.

J'aime divertir.
C'est un de mes r�ves.

Je veux continuer l�-dedans.

Je peux danser, �tre dr�le, faire rire,

rencontrer des gens nouveaux...

me faire un nom,
�tre reconnu des autres

et gagner leur respect en faisant
des trucs positifs, pas n�gatifs.

Si j'�tais pas un Clown, je crois
que j'aurais super mal tourn�.

Salut, Tommy.

Tu te souviens de Celistine ?

Non. C'est qui ?

Je vous l'avais dit !

Salut. Quoi de neuf, ma grande ?

T'es sortie de prison ?

C'est pas �a ?

C'est pas elle ? On aurait dit.

H�, petit mec,
c'est ton anni !

On va faire la f�te,
boire du Bacardi.

Attends, ma puce !

On va pas boire de Bacardi !

On va chanter pour toi.
Ici et maintenant.

�a donne �a.

Joyeux anniversaire, ch�re Liza !

N'applaudissez pas.
On sait qu'on chante bien.

C'est � vous que je cause !

Applaudissez si vous la connaissez.

Y a combien de groupes de Clowns ?

Il y a la House of Clowns.

Les Homeboy, pour vous divertir.

Cartoonz Clowns.

On est les Hard 'N' The Paint.

Devant vous, Rocco le Clown,
des True Clowns.

World Wide Clowns, Y-K Clowns,
Get-Em' Up Clowns.

On n'est plus des Clowns.
On est des Soldiers.

Just Clownin', Black New Clowns.

On est les No Comparison.

On est les Nan Nutta !

Moi, c'est Big X, alias Cereal Man.

Rice Track Clowns.

Faites-vous entendre !

Les Centennial Clowns.

Il y a environ 50 groupes de Clowns.

Y en a plus de 50.

C'est des gosses maquill�s
qui Strip-dansent aux anniversaires.

C'est quoi, la "Stripper Dance" ?

C'est arriv� du jour au lendemain !

Un jour,

je suis all� � une f�te

et ils dansaient tous �a.

�a se danse en secouant les jambes,

pench�e comme �a.

Vous remuez le popotin.

Faut vraiment que �a secoue.

Les mecs trouvaient �a super sexy.

J'ai m�lang� les 2 danses :
Stripper et Clowning.

Je commence par un peu de Stripper,
comme �a et puis...

�a, c'est les deux m�lang�es.

Tout le monde kiffe �a, � L.A.

On s'�clate tous.
�a nous rapproche.

Tout le monde danse ou regarde.

On fait tout.
On se secoue, on s'agite...

On swingue.

Y a de tout.

Danse africaine, Clowning, la totale.

La Stripper Dance, c'est tout �a.

Des parents qui voient des gamines
de 4 ans se d�hancher

trouvent �a super choquant.

La gamine, elle s'amuse.

Y a pas de mal. C'est pas sexuel.

Y a personne qui la tripote.

Elle danse. O� est le mal ?

La Stripper Dance, on fait pas.

Le Twerking !

- Vous avez le Clown Dancing.
- Et le Krump.

C'est comme sentir bon ou mauvais.

Vous krumpez ou pas.

On vit dans la zone,

dans le ghetto, quoi.

La banlieue sud de Los Angeles :
Le Watts,

Compton, Long Beach.

On est pas vernis.

Alors, on danse.

Y a pas de cours de soutien.

On veut pas jouer au foot,
et on nous propose que �a.

Les gens associent banlieue et sport.

On n'aime pas tous le sport.
On joue pas tous au basket.

On joue pas tous au foot.

Y a autre chose ?

Nous, on a cr�� ce groupe
et on a invent� cette danse.

Dans les quartiers plus friqu�s,

il y a des �coles d'arts du spectacle,

de jazz, de claquettes.

On peut fr�quenter
un tas d'�coles prestigieuses.

Il y a rien de tout �a

dans les quartiers o� on habite.

J'ai grandi ici, � Menlo,
dans ce quartier.

Les gosses ici l'ont dure.

On va � l'�cole, OK,
mais il y a les gangs.

Faut �viter certaines couleurs.

On a besoin de d�compresser.

On le fait avec la musique.

On a des chansons plein la t�te

et �a nous fait danser.

Quand il y a une session de Krump,

on laisse tout en plan pour y aller.

C'est �a, l'esprit Krump.

Il y a un truc qui passe.

Beaucoup de gens pensent

que c'est juste des bandes de voyous,

des mecs du ghetto,
des sauvages, des casseurs.

Mais non.
On est juste des opprim�s.

C'est pas la brebis galeuse,
c'est une version plus brute.

C'est un bal des rues.

Le Krump, c'est �a.

Quand un gars se met � krumper,
sa meuf fait pareil.

Face � face, la guerre des sexes.

�a �tonne de voir les filles danser �a.

On dirait qu'on se bat,

mais c'est pas le cas.

On se pousse, mais c'est cool.

On est pas l� pour se battre.

Vraiment pas.

Le style �volue de jour en jour.
Il �volue constamment.

Si vous avez pas dans� 2 jours,
�a va se voir.

"T'as pas boss�. Rentre chez toi."

La pure danse, on la reconna�t.

Direct.

On le sait direct
qu'on reverra pas �a deux fois.

Quand ils dansent, �a chauffe !

Surtout
quand ils krumpent comme des fous.

Les filles,
�a les d�mange d'en faire autant.

On est pas toutes des canons,
on a pas toutes un sourire � tomber,

mais on krumpe,
c'est �a qui nous fait kiffer.

C'est un bon moyen
d'�vacuer son agressivit�.

Quand on a des gal�res...

Quand on a des probl�mes,

qu'on est v�n�re,
qu'on a des factures � r�gler...

Rien qu'avec la danse,

on peut canaliser sa col�re,
ses probl�mes personnels.

�a passe dans la danse
et on en fait un truc positif.

On se lib�re � travers l'art,

l'art de la danse.

C'est le ballet du ghetto,
notre seul moyen

de nous raconter,
de souder notre communaut�.

Quand on vous regarde,

c'est dur, parfois, de danser.

Avec cette esp�ce de masque
qu'on porte,

on a l'impression d'�tre seul
avec soi-m�me. On se cache derri�re.

On peut compl�tement se l�cher.

On part pas dans un d�lire.

C'est une forme d'art,

comme le classique ou les claquettes.

Sauf qu'on a pas pris de cours.
On a �a en nous

d�s la naissance.

Que s'est-il pass� ?

Elle a eu une transe.

On attendait tous �a.

C'est ce qu'on attendait tous.

Ecouter mon grand-p�re,
c'�tait ma premi�re victoire.

Quand il pr�chait, il chantait :

"Seigneur, aide-moi
� me tenir debout."

J'ai suivi
les paroles de cette chanson.

En fait,
je dansais sur la musique,

mais j'avais ces paroles
dans ma t�te.

Je vis avec Remmy Turner.

Depuis toujours.

Ma famille me manque
car c'est ma famille,

on a le m�me sang.

Mais quand j'ai besoin d'�tre entour�,

l'Eglise
est comme une famille pour moi.

Les groupes de Clowns
sont de vraies familles.

On rit, on pleure ensemble.

Tout ce qu'on vit, le groupe le vit.

J'�tais � l'�cole
avec Baby Tight Eyez.

Il jouait de la musique,
je dansais.

� une session de Clown Dancing,
alors que je d�butais,

je l'ai vu danser.

J'avais d�j� une r�putation.

J'ai eu envie
de le prendre sous mon aile,

de d�velopper son potentiel.

Il me ressemblait par certains c�t�s.

Je connaissais son pass�.
On disait qu'il avait des probl�mes,

qu'il allait pas � l'�cole,
que son fr�re �tait taulard.

Moi, c'�tait pareil.

Ma m�re est en prison.

Elle y est
parce qu'elle fait des conneries.

Quand j'�tais b�b�,
elle se droguait d�j�.

M�me avant ma naissance.

Il a rencontr� un tas d'obstacles.

Sa m�re se droguait.

Il a d� surmonter
beaucoup de difficult�s

depuis tout petit.

Plus qu'un jeune
qui a la chance d'avoir une m�re

et un p�re sobres.

Il m'appelle Maman.

Je suis fi�re d'�tre son pasteur.

Mon p�re, c'�tait mon idole.
Il avait une �nergie incroyable.

Il n'arr�tait pas, du matin au soir.

Je le consid�rais
comme un p�re et un mod�le.

C'�tait aussi mon ami.

Je revois la lumi�re des gyrophares
et ma m�re

m'expliquant
que mon p�re s'est suicid�.

Une balle dans la t�te.

On l'a retrouv� dans le jardin.

C'est le seul enfant
qui a gard� tout �a � l'int�rieur.

J'�tais le seul de ses enfants
� ne pas pleurer.

� l'enterrement,
j'�tais pas dans tous mes �tats.

Je me suis demand� si �a signifiait
que je l'aimais moins.

En fait, non.
Chacun fait son deuil � sa fa�on.

J'ai v�cu des crises familiales.

On m'a tir� dessus.
Mon grand-p�re m'a tir� dans le bras.

La balle est entr�e par ici

et ressortie par l�.

Je prot�geais ma m�re.
Il �tait bourr�.

J'ai examin� mon corps
et celui de mon b�b�.

Je ne savais pas d'o� venait le sang.

Chance �tait � ma droite.

Je sais pas
comment la balle m'a touch�.

Il visait mon petit fr�re,
dans les bras de ma m�re.

C'est Dieu
qui a d� faire d�vier la balle.

La balle a d�vi� et ricoch�
avant d'entrer dans mon bras.

Si la balle avait pas d�vi�,
elle aurait touch�

mon b�b�.
Il aurait �t� d�chiquet�.

Mais elle a d�vi�

et elle a travers� son bras.

J'ai d� aller sortir ma m�re
d'un squat de drogu�s.

C'�tait pas beau � voir.

J'�tais gamin et �a m'a marqu�.

�a fait mal.

Mais �a m'a donn� la rage
pour krumper.

Il y en a qui osent pas sortir d'ici.

Des gens d'Hollywood
sont venus chez moi

et ils �taient sci�s que je vive ici.

"C'est super dangereux !"

C'est pas dangereux. C'est la vie.

Beaucoup de gamins d'ici
ont pas l'envie

d'aller � Hollywood.

Ils ont d�j� tellement encaiss�.

Ils se sentent bien ici.

Hollywood, �a impressionne
quand on vient de la zone.

Simplement parce que...

c'est intimidant.
Ma premi�re fois l�-bas,

je regardais les gens comme �a.

Moi, j'�tais...

Ils se la p�tent.

Pour eux, �a roule.

Moi, je d�barquais.

Les gosses ici ressentent �a.

On n'est que...

des gosses de la rue.

Dis-moi,

qu'est-ce que ton pote de gang
a fait pour toi ?

J'ai pas de pote.

- Dans les gangs ?
- Je suis comme je suis.

Un mec m'a balanc� une beigne
en pleine poire.

Je l'ai bastonn�, point barre.

Qu'est-ce que t'allais tra�ner
dans ce coin-l�, alors ?

J'�tais avec mon p�re.

- Il est dans un gang, maintenant ?
- Il y �tait avant.

Et il a recommenc� ?

J'ai pas dit �a.

Si je dois aller l�-bas

leur dire que tu feras pas partie
de leur gang, je le ferai.

Si je dois aller � ton �cole
pour te justifier, j'irai.

Je suis pas son p�re

mais je veux �tre
un guide ou un mod�le pour lui

pour qu'il reste sur le droit chemin.

Il m'estime.

Et c'est r�ciproque,
m�me si je lui dis jamais.

On va lui montrer plus d'amour

et �a va s'arranger.

Je serai l�,
m�me si �a d�pla�t � son p�re.

Il a pas l'air de se soucier de lui !

Le Krump,
c'est la partie cach�e de notre vie :

Nos chagrins, nos angoisses
qu'on ne montre pas.

Les jeunes ont toutes sortes
de tracas, aujourd'hui.

Mon fils peut �tre en col�re de voir
que j'ai boss� toute ma vie

sans que notre situation s'arrange.

Ou en col�re de ne pas avoir de p�re.

Il me dit : "Je n'imaginais pas
que papa ne serait pas l�."

"Maman, mate �a !"

"Tu vas faire une attaque !"

"T'es asthmatique.
O� t'as appris �a ?"

"Les Cartoonz krumpent !"

"J'ai m�me un cocard.
Para�t que je suis beau."

"Maman, �a fait partie de la danse."

"�a fait mon charme."

"J'ai du succ�s avec."

"Ils krumpent."

Je dansais pour Tommy.

J'�tais un des Clowns-danseurs
de Tommy.

C'est super que Tommy
ait d�marr� ce mouvement.

Nous, �a a plus rien � voir.

"Nous, �a a plus rien � voir."

Non. C'est juste un peu plus ringard.

C'est devenu chiant.
On veut que �a d�chire.

Je veux krumper !

Les gangs rivalisent.

C'est � qui sera le meilleur.

La guerre entre Clowns
dans un battle,

c'est le m�me esprit,
mais � l'envers.

Tous ces groupes de Clowns rivalisent.

On veut �tre les meilleurs,
sortir du lot.

D'o� la zone de combat.

Les duels de danseurs,
c'est une tradition.

Je l'ai ressortie.
Avec le maquillage en plus.

C'est un combat, on lib�re sa rage,

mais sur la piste,
en cr�ant des figures.

Il y a les juniors.

Les gamines se d�hanchent.
Elles en jettent.

C'est impressionnant.

Il y a les poids lourds.

Les matchs de gars costauds.

Ils peuvent danser
comme n'importe qui.

Ces duels ont lieu sur un ring.

Et la foule,
c'est vous qui jugez.

La foule est juge.

Elle est �norme.

Faites ce que vous voulez,
sur le ring,

mais assurez grave.

Quand je danse,
tant pis si je suis moche.

Je danse, c'est moi.

C'est �a, la grande diff�rence
entre elle et moi.

La Ni�a, c'est waouh !

Miss Prissy, on pens�...

� une jolie fille comme �a.

Je vais montrer une autre facette.

Ce sera le contraire
de l'image qu'on a de moi.

Je suis Prissy le jour,
mais la nuit, rien � voir.

Je sais pas ce que �a fait,
de perdre.

Ils se croient meilleurs
car ils ne dansent plus avec nous ?

Finie, la censure.

C'est vous, eux qui ont fait Tommy ?
Non.

Autre look.

Le 15 novembre !

Autre style de danse.

Au Great Western Forum !

�a a rien � voir.

Ils vont mordre la poussi�re.

Je vous le garantis !

Tu vas au tapis, ce soir.

Toi et ton petit garde du corps.

Larry se la joue gagn� d'avance.
On a m�me pas commenc�.

Pas question que l'un de nous perde.

S'il y en a un qui perd...

Celui qui perd...

Il d�gage vite fait.

J'en parle m�me pas.

Pr�parez-vous. On y va.

S'ils nous battent, je jette l'�ponge.

Tu fais quoi,

si �a arrive ?

S'ils me battent...

Je bosserai au supermarch� avec lui.

On vous entend pas !

Plus de bruit !

La Ni�a, pr�te pour le combat ?

Miss Prissy, pr�te pour le combat ?

Faites du bruit pour...

La Ni�a.

J'aimerais vous entendre

pour Miss Prissy.

Je crois qu'on la tient.

La gagnante est...

Miss

Prissy !

On applaudit Lil Mama !

Les Clowns l'emportent !

J'hallucine !

J'ai pas trim� pour que dalle.

Je me suis d�fonc� sur sc�ne.
J'ai fait un super show !

Un super show !

Ma cousine s'est fait avoir !

C'est nul !
Tous ces n�gros �taient nazes!

Je vais tous vous d�calquer!
Parole !

Vous avez pas gagn�
tous les matchs, c'est s�r.

Vous les avez pas tous gagn�s,
mais on vous en a vol� trois.

C'�tait pas un duel.
C'�tait gagn� d'avance pour Larry.

Il a d� bosser
comme un fou 3 semaines, 1 mois.

Chez moi, tout est vrai,
j'ai �a dans la peau.

Pas besoin de bosser, c'est naturel.

C'est bon, l�. J'ai plus rien � dire.
C'est termin�.

C'est kiffant, de la porter.

Qu'y a-t-il ?

On m'a cambriol�
pendant que j'�tais ici.

Ils ont tout saccag�.

On bosse dur
et il y a toujours des gens...

qui font...

qui font des coups comme �a.
C'est dur !

J'ai gagn� le combat l�-bas,
je l'ai perdu ici.

On m'a cambriol� et tout piqu�.

C'�tait ouvert.

Des deux c�t�s.

La porte coulissante
et celle des toilettes.

Quand on fait le bien,
voil� ce qui arrive.

�a arrive qu'� ceux
qui font des trucs bien.

Vous essayez d'aider les jeunes.

C'est bien malheureux.

�a va.

Il manque un truc.

Le lecteur DVD.

On vient de rentrer.

T'inqui�te,
on va se prendre une super baraque.

Qu'ils p�tent tout,
on va trouver un meilleur plan.

C'est pas un hasard.
Il est temps qu'on se tire.

Il est temps de se tirer.

Comme �a tra�nait,
ils ont voulu t'aider.

- Y a une raison � tout.
- Oui.

On va se prendre
une baraque de 20 �tages.

On se casse !

Faire le clown, c'est cool.
Le plus dur, c'est la vie � c�t�.

On vit � Inglewood.

Ce quartier a la r�putation
d'�tre un coupe-gorge.

South Central, c'est pareil.

Il y a 15 jours,
un type s'est fait buter.

Pour moi, c'�tait une premi�re.

On �tait dans le camion,
Tommy conduisait le camion.

Il s'arr�te pour ramasser un truc
et on entend des coups de feu.

Un type tombe raide mort.
J'avais jamais vu �a.

D�capit�, le mec, sur le trottoir.

On rentrait de l'�cole
avec les gosses.

Ils ont tous assist� � la sc�ne.
C'�tait super flippant.

C'est normal qu'ils tournent mal.

Si vous grandissez au milieu de gens
qui prennent leur pied

en faisant souffrir ou en volant...

Si vous baignez non-stop l�-dedans,

forc�ment,
vous finissez par y prendre go�t.

Il y a tellement de violence
autour de nous,

de tueries...

Les gosses ont besoin de rep�res.

Quand on vit ici,

on est jamais s�r
de pas se faire buter dans la journ�e.

Pas besoin d'appartenir � un gang
pour se faire descendre.

Il suffit
de se trouver au mauvais endroit.

Vous pouvez vous faire buter
en marchant dans la rue.

Il suffit d'�tre pris pour un autre.

Quinesha Dunford, �g�e de 15 ans,

a �t� abattue hier soir
en allant s'acheter un soda.

Son ami �g� de 13 ans,

Demario Moore, a �galement �t� tu�.

Des membres d'un gang connu

les ont abattus
sans raison apparente.

Cela s'est pass�
dans le sud de L.A.

C'est une victime,

une victime innocente
qui faisait rien de mal

et qui s'est trouv�e
pile au mauvais endroit.

Elle a travers� la rue
pour aller � l'�picerie.

Ces fous qui font la loi
dans le quartier

ont tir� d'une voiture,
� l'aveuglette.

Vieux, jeunes, b�b�s,

ils s'en foutent.
Ils ont d�boul� et tir�.

Elle �tait au mauvais endroit
au mauvais moment.

Elle avait la vie devant elle.

Elle aimait la danse, le sport...
Elle aimait tout.

Son p�re �tait ex-membre d'un gang.

Ses ennemis cherchaient � se venger

et ils ont tu� les deux gamins.

�a me donne pas envie de rester.

Mais c'est chez moi, ici.

J'ai �t� touch�e par la gr�ce...

Comme elle est douce

cette m�lodie

qui a sauv�

l'�me en peine

que j'�tais

Jadis,

j'�tais perdue

Mais � pr�sent,

je me suis retrouv�e

J'�tais aveugle,

mais � pr�sent,

je vois.

Je m'appelle Austin Harris.

Les cercueils,
c'est mon business.

Les Clowns et moi,

on est voisins depuis 9 mois.

�a se passe tr�s bien.

On croit
que ce sont les vieux qui clamsent,

mais vous, les jeunes,
vous nous battez.

Vous vous entretuez. C'est insens� !

� chacun son d�...
Dis � tes parents o� me trouver.

Apr�s nos f�tes,

les jeunes tra�nent dans le coin,
ils boivent un coup.

Ce magasin est un message.

Si vous d�connez trop,
vous finissez ici.

La r�alit� nous rattrape toujours.

Faut venir au club.

Ah oui ?

Pour me d�gourdir un peu les jambes ?

J'en ai vu, des trucs, dans ma vie.

Pas qu'un peu. Et j'ai que 20 ans.

Swoop a vu des trucs horribles.

Heureusement qu'il s'est arr�t�.

Il s'�tait embarqu�

sur la mauvaise voie.

Mais il a rejoint les Clowns

et il ne nous a plus quitt�s.

Il �tait � 2 doigts de mal tourner.

La vie, c'est pas un jeu.

C'est s�r.

S�rieux.
Faut en profiter tant qu'on peut.

Faites les clowns

mais pas les marioles.

Sinon, je sais o� vous finirez.

Ici.

Avec moi.

Entrez jeter un oeil. Entrez.

Ach�te un cercueil
assez large pour toi !

On en fait aussi sur mesure.

Autrefois, j'ai �t� membre d'un gang.

Mes parents se droguaient.

Ma famille de la rue me donnait
ce que je prenais pour de l'amour.

Entre filles, on se serrait les coudes.

Quand on a pas d'amour chez soi,
on le cherche souvent dans la rue.

Mais en fin de compte,
on se fait avoir. On est seul.

Dans la rue, j'ai trouv�

des m�res, des fr�res et des soeurs

qui veillaient sur moi.
Enfin, je le croyais.

Comment �a ?

� un moment donn�,
tout le monde m'a laiss�e tomber,

quand ma vie
a pris une mauvaise tournure.

J'ai sombr� dans la drogue
pendant 15 ans.

L�, il y avait plus personne.
Alors, je me suis tourn�e vers Dieu.

Je voulais pas mourir comme �a.

Quand �a ?

Il y a 6 ans.

Dragon �tait l�.

Il s'est occup�
de ses fr�res et soeurs.

Pendant ma cure,
il a �t� un p�re pour eux.

Il leur faisait � manger,
il les emmenait � l'�cole.

Mes gosses devraient �tre des vauriens,
mais ils sont ob�issants, polis.

Ils sont super.

Voil� Dragon.

- Salut, vieille peau.
- Dis pas �a !

Pourquoi tu m'as dit �a au t�l�phone ?

Merci, Dragon.

La premi�re fois
que je l'ai vu danser,

j'ai cru qu'il �tait drogu�.

Il courait dans tous les sens,

il arrachait ses v�tements...
Je comprenais pas.

Il m'a expliqu� qu'il retrouvait
ses racines avec cette danse.

Maintenant, j'adore le Krump.
Je m'y suis mise.

Je danse pour le Christ.

C'est diff�rent ?

Je crois pas.
Ils dansent avec leur �me.

� l'Eglise, je danse avec mon �me.

Chez tous les chr�tiens :

Pentec�tistes, m�thodistes,

baptistes,

c'est les m�mes mouvements.

J'ai retrouv� la foi.

Un jour, on krumpait,

Dragon m'a conseill�
d'aller � l'Eglise pour progresser.

J'�tais l� : "Je r�ve !"

J'avais oubli�
qui m'avait guid�e au d�part.

C'est Dieu qui m'avait dit :

"Tu as un don, utilise-le."

On va pas copier
le hip-hop commercial.

On voit �a depuis des ann�es.
On a envie que �a change.

Une nouvelle g�n�ration de gosses
qui a une morale, des valeurs,

ne veut pas d'une danse
commerciale taill�e sur mesure.

On est uniques.

On vaut plus qu'un bijou,
une bagnole

ou une grosse baraque.
On peut pas nous acheter.

J'ai �t� expuls� de ma maison.
J'ai d� emm�nager dans un appart.

Voil� o� j'en suis. J'ai tout perdu.
�a fait mal,

mais bon, on repart � z�ro.

Il y a un tas de trucs que
j'aimerais changer, faire autrement.

Quand on a perdu
sa maison et tout son argent,

il faut repartir � z�ro,
survivre � South Central,

le quartier o� fusent les balles.

Si tu sens la col�re monter,
faut danser.

Chaud devant !
Que le spectacle commence !

J'ai �t� le premier Blanc
� danser comme �a.

Tout de suite, j'ai ador�.

Au d�but, �a a �t� dur pour moi.

Ils disaient :
"Ce Blanc a pas de rythme."

Quand je sors de la bagnole,

on me regarde, bouche b�e.
"Il va faire quoi, ce Blanc ?"

"Il sait danser ?"

On nous respecte

quand on nous voit danser.

Ils imaginent pas que les Asiatiques
peuvent danser comme eux.

Quand on a un talent,

faut pas avoir peur de l'exprimer.

On a la conviction
qu'on peut devenir quelqu'un,

et qu'un jour, on brillera.

Tout est possible. Y a pas de limite.

Je r�ve

qu'un jour cette nation brillera

� la m�moire de Quinesha "Lil Dimples" Dunford 11 mars 1988
- 10 septembre 2003