Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,231 --> 00:00:33,868
Aho!
2
00:00:33,901 --> 00:00:35,705
Молодые и старые воины!
3
00:00:37,609 --> 00:00:39,813
Вы, маленькие, женственные,
4
00:00:39,846 --> 00:00:42,184
высокие и низкие,
5
00:00:42,217 --> 00:00:44,623
чистокровные, отстранённые,
6
00:00:44,656 --> 00:00:46,326
притворяющиеся,
7
00:00:46,359 --> 00:00:48,196
те, кого мы никогда
не ставили на первый план,
8
00:00:48,229 --> 00:00:50,234
но вы всё ещё могли
доказать своё происхождение,
9
00:00:50,267 --> 00:00:51,504
я рад видеть вас.
10
00:00:53,273 --> 00:00:56,312
Добро пожаловать в мир духов.
11
00:00:59,553 --> 00:01:02,124
Как вы уже знаете…
12
00:01:02,157 --> 00:01:05,431
Меня зовут… Уильям Найфмен.
13
00:01:08,671 --> 00:01:13,480
Я здесь, чтобы продолжить
историю, что стара, как мир.
14
00:01:13,514 --> 00:01:15,819
Историю,
что свежа, как горный источник.
15
00:01:15,852 --> 00:01:19,425
Историю, что случилась вчера.
16
00:01:19,458 --> 00:01:21,764
А может на прошлой неделе.
17
00:01:21,797 --> 00:01:24,536
А может она ещё не случилась.
18
00:01:24,569 --> 00:01:26,405
Охуенно.
19
00:01:28,376 --> 00:01:30,682
Сделаем это.
20
00:01:34,689 --> 00:01:37,361
Пошла, кляча. Давай.
21
00:01:37,362 --> 00:01:39,393
{\an8}ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
3 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
22
00:01:37,394 --> 00:01:40,502
Люди же смотрят.
23
00:01:40,535 --> 00:01:43,440
Когда мы в последний
раз видели мелких пиздюков —
24
00:01:43,473 --> 00:01:45,144
все они были счастливы.
25
00:01:45,177 --> 00:01:46,914
Резвились себе в океане.
26
00:01:46,947 --> 00:01:50,187
Я даже скупую духовную
слезу пустил, смотря на это.
27
00:01:50,220 --> 00:01:52,659
— Люблю тебя.
— Их машину угнали.
28
00:01:52,692 --> 00:01:54,462
— Это же буквально…
— У них не было денег.
29
00:01:54,495 --> 00:01:56,867
— Мы не вернёмся.
— И молодой храбрый воин
30
00:01:56,900 --> 00:01:59,773
по кличке Медведь решил,
что он не вернётся домой.
31
00:01:59,806 --> 00:02:02,178
И что с того? Наверное,
32
00:02:02,211 --> 00:02:03,815
дело же совсем не в том,
что кто-то из ваших предков
33
00:02:03,848 --> 00:02:05,819
украл эту землю и заставил
нас жить в резервациях, верно?
34
00:02:05,852 --> 00:02:08,323
И всё же — история продолжается.
35
00:02:08,356 --> 00:02:10,929
Неужели мы наблюдаем,
как наш маленький медвежонок
36
00:02:10,962 --> 00:02:12,799
становится настоящим
мужчиной у нас на глазах?
37
00:02:12,832 --> 00:02:15,170
Отправился ли
он увидеть своего отца? Да.
38
00:02:15,203 --> 00:02:16,874
Да.
39
00:02:16,907 --> 00:02:20,548
Ты уверен, что просто
не набирал неправильный номер?
40
00:02:20,581 --> 00:02:23,721
Я же сказал,
звонил по номеру из контактов.
41
00:02:23,754 --> 00:02:26,894
Наверное он просто
сменил его, или типа того.
42
00:02:26,927 --> 00:02:29,733
Бля, если он не ответит,
давайте просто найдём Белого Иисуса.
43
00:02:31,302 --> 00:02:32,672
Он ответит.
44
00:02:34,643 --> 00:02:37,949
Да погодите немного, ёб вашу.
45
00:02:37,982 --> 00:02:39,318
Какого?
46
00:02:39,351 --> 00:02:41,489
Осторожнее.
47
00:02:41,523 --> 00:02:42,692
Чего?
48
00:02:42,725 --> 00:02:44,929
— Привет.
— Привет.
49
00:02:46,533 --> 00:02:49,238
Я ищу Панкина.
50
00:02:49,271 --> 00:02:50,508
Панкина?
51
00:02:50,541 --> 00:02:52,378
Не видела его уже неделю.
52
00:02:52,411 --> 00:02:54,482
Уехал со своим так называемым
менеджером по туру в Окленд.
53
00:02:54,516 --> 00:02:57,689
Этот кусок дерьма даже не позвонил.
54
00:02:57,722 --> 00:02:59,425
А что?
55
00:03:01,295 --> 00:03:03,835
Да так, я просто ищу его.
56
00:03:03,868 --> 00:03:06,607
Он сказал, что я могу зайти,
57
00:03:06,640 --> 00:03:07,976
песню записать.
58
00:03:08,009 --> 00:03:09,580
Так что, да…
59
00:03:09,613 --> 00:03:12,017
Но его нет, ладно, ничего.
60
00:03:12,050 --> 00:03:13,386
Спасибо.
61
00:03:13,419 --> 00:03:15,323
Извините.
62
00:03:19,498 --> 00:03:20,969
Да уж, совсем не интересно.
63
00:03:21,002 --> 00:03:22,572
Но дальше — больше.
64
00:03:22,605 --> 00:03:24,510
Уверен, что вам
интересно, что случилось
65
00:03:24,543 --> 00:03:26,514
после этого
судьбоносного момента,
66
00:03:26,547 --> 00:03:28,718
потому что как любой красивый,
67
00:03:28,751 --> 00:03:32,659
длинноволосый,
прекрасный коренной рассказчик —
68
00:03:32,692 --> 00:03:35,297
я оставлю вас прямо
посреди повествования.
69
00:03:35,330 --> 00:03:37,769
Aho!
70
00:03:42,679 --> 00:03:44,817
Послушайте, меня сзади укачивает.
71
00:03:44,850 --> 00:03:47,021
— Тошнит меня.
— Эй, вас сейчас стошнит?
72
00:03:47,054 --> 00:03:49,254
Только не надо блевать в машине.
У меня сегодня ещё свидание.
73
00:03:50,327 --> 00:03:51,597
Хватит постоянно жать на тормоза.
74
00:03:51,630 --> 00:03:53,033
— Хватит.
— Вы когда-нибудь водили в ЛА?
75
00:03:53,066 --> 00:03:55,370
Не будете жать на тормоза — погибните.
76
00:03:55,403 --> 00:03:57,809
Господи.
77
00:03:57,842 --> 00:03:59,813
Может остановиться?
78
00:03:59,846 --> 00:04:01,449
Нет, просто едем дальше.
79
00:04:05,023 --> 00:04:07,328
— Можешь музыку убавить?
— Вам не нравится музыка?
80
00:04:07,361 --> 00:04:09,566
У меня просто скоро прослушивание,
а это помогает собраться с мыслями.
81
00:04:09,599 --> 00:04:10,835
Мне звонят.
82
00:04:10,868 --> 00:04:12,471
Понял.
83
00:04:12,505 --> 00:04:14,041
— Ты уже нашла их?
— Нет, на пути к ним.
84
00:04:14,074 --> 00:04:16,446
Передай Медведю,
что он наказан на целый год.
85
00:04:16,479 --> 00:04:18,016
— Так и передам.
— Он может делать что пожелает,
86
00:04:18,049 --> 00:04:19,753
когда съедет
из моего дома, но до тех пор —
87
00:04:19,786 --> 00:04:21,624
будет следовать моим правилам.
88
00:04:21,657 --> 00:04:24,630
Всё, Рита, мне пора.
Меня сейчас стошнит.
89
00:04:24,663 --> 00:04:27,536
Братья, сестры,
90
00:04:27,569 --> 00:04:29,071
да не убоитесь вы.
91
00:04:29,104 --> 00:04:31,911
Я всегда приму вас в своих объятиях.
92
00:04:31,944 --> 00:04:34,516
Удивительно, но всё было комфортно.
93
00:04:34,549 --> 00:04:35,985
А, это помазание, сын мой.
94
00:04:36,018 --> 00:04:38,925
Ещё одной ночи в хлеву я не перенесу.
95
00:04:38,958 --> 00:04:40,795
Серьёзно?
96
00:04:42,732 --> 00:04:44,903
Вот и она.
97
00:04:46,740 --> 00:04:47,876
Наверное они её наркотой накачали.
98
00:04:47,909 --> 00:04:49,345
Тётя.
99
00:04:49,378 --> 00:04:50,915
Досталось же ей.
100
00:04:50,948 --> 00:04:52,451
Наслаждайся моментом.
101
00:04:52,484 --> 00:04:53,754
Тётя, ты как?
102
00:04:53,787 --> 00:04:55,023
Видите, дети,
103
00:04:55,056 --> 00:04:57,027
вот почему мы не балуемся наркотиками.
104
00:04:58,096 --> 00:04:59,900
Никогда не знаешь, что в них.
105
00:04:59,933 --> 00:05:02,639
Я не под наркотиками.
Водила бешеный.
106
00:05:02,672 --> 00:05:04,475
А, водители Лос-Анджелеса.
107
00:05:04,509 --> 00:05:06,479
А ты кто?
108
00:05:06,513 --> 00:05:09,085
— Кто он такой?
— Наш друг.
109
00:05:09,118 --> 00:05:11,422
— Белый Иисус.
— Уличный парень.
110
00:05:11,455 --> 00:05:12,792
К вашим услугам.
111
00:05:14,028 --> 00:05:15,497
И к вашим услугам.
112
00:05:15,531 --> 00:05:16,800
— Вы в порядке?
— И к вашим услугам.
113
00:05:16,833 --> 00:05:17,669
Какого хрена вы забыли в ЛА?
114
00:05:17,702 --> 00:05:18,905
Мы приехали…
115
00:05:18,938 --> 00:05:20,140
Мы приехали проститься с Дэниелом.
116
00:05:20,173 --> 00:05:21,710
Это он желал приехать
117
00:05:21,743 --> 00:05:23,781
— в Калифорнию.
— А потом нас ограбили.
118
00:05:23,814 --> 00:05:26,486
И вы просто так
уехали, никому не сказав?
119
00:05:26,520 --> 00:05:27,989
Я сказал бабушке.
120
00:05:28,022 --> 00:05:29,660
Наконец-то отправимся домой.
121
00:05:29,693 --> 00:05:31,062
Я никогда раньше не летал самолётом.
122
00:05:31,095 --> 00:05:33,601
Точно, мы же прям в небе полетим.
123
00:05:33,634 --> 00:05:35,404
Я закажу у них все орешки и сухарики.
124
00:05:35,437 --> 00:05:37,509
Что-то съем, что-то домой возьму.
125
00:05:37,542 --> 00:05:38,945
Орешки?
126
00:05:38,978 --> 00:05:41,049
Самолёт?
Блядь, никакого самолёта не будет.
127
00:05:41,082 --> 00:05:42,852
Вы хоть знаете,
сколько будет стоить столько билетов?
128
00:05:42,885 --> 00:05:44,856
Значит, арендуем машину?
129
00:05:44,889 --> 00:05:46,794
Нет. Автобусом поедем.
130
00:05:46,827 --> 00:05:48,163
Да.
131
00:05:48,196 --> 00:05:49,900
Лучший способ путешествовать.
132
00:05:49,933 --> 00:05:52,572
Воочию увидите
всю, так называемую, Америку.
133
00:05:52,605 --> 00:05:54,710
А почему ты здесь?
134
00:05:54,743 --> 00:05:57,081
Я направляю молодых.
135
00:05:57,114 --> 00:05:58,784
Чтобы они были в безопасности.
136
00:05:58,817 --> 00:06:01,724
Кстати говоря,
пары баксов не найдётся?
137
00:06:01,757 --> 00:06:02,993
Пошли.
138
00:06:03,026 --> 00:06:04,462
Белый Иисус, чел,
139
00:06:04,495 --> 00:06:06,634
я сейчас заплачу.
140
00:06:06,667 --> 00:06:07,836
Не стоит. Я ненавижу прощаться.
141
00:06:07,869 --> 00:06:10,742
Не убоитесь, юные мои.
142
00:06:10,775 --> 00:06:12,846
Ах, Медведь,
143
00:06:12,879 --> 00:06:14,516
слушай всегда своё сердце.
144
00:06:14,549 --> 00:06:16,419
Элора Данан.
145
00:06:16,452 --> 00:06:18,624
Наслаждайся моментом. Да.
146
00:06:18,657 --> 00:06:20,093
Скоро ты станешь взрослой.
147
00:06:20,126 --> 00:06:22,498
Вот, держи.
148
00:06:22,532 --> 00:06:23,834
Благослови тебя.
149
00:06:23,867 --> 00:06:25,738
Спасибо, что присмотрел за ними.
150
00:06:25,771 --> 00:06:27,676
Сегодня я съем
два хот-дога в вашу честь.
151
00:06:27,709 --> 00:06:29,946
И в честь вашего путешествия.
152
00:06:29,979 --> 00:06:31,817
— Спасибо, Белый Иисус.
— Прощай, Белый Иисус.
153
00:06:31,850 --> 00:06:33,654
— Увидимся. Хорошей дороги.
— Как же хочу в душ.
154
00:06:33,687 --> 00:06:34,890
— Милый парень.
— Да, он милый парень.
155
00:06:34,923 --> 00:06:36,092
— Забери нас домой.
— Он крутой.
156
00:06:36,125 --> 00:06:37,445
Надо о нём книгу написать.
157
00:06:42,446 --> 00:06:44,675
Сколько же супа я наварил.
158
00:06:44,676 --> 00:06:47,448
Ooh. Hookah.
159
00:06:47,481 --> 00:06:50,020
Приветики.
160
00:06:50,053 --> 00:06:51,957
Знаю, знаю, знаю.
Я слишком много вам поведал
161
00:06:51,990 --> 00:06:53,493
в эти первые три минуты, верно?
162
00:06:53,527 --> 00:06:55,732
Да. Но вы должны мне довериться.
163
00:06:55,765 --> 00:06:58,604
Я коренной рассказчик до мозга костей.
164
00:06:58,637 --> 00:07:01,242
Я словно греческий рассказчик,
165
00:07:01,275 --> 00:07:04,181
но в набедренной повязке, да.
166
00:07:04,214 --> 00:07:06,119
Вернёмся к нашим деткам.
167
00:07:06,152 --> 00:07:09,258
Этим маленьким крысам резервации.
Где они сейчас?
168
00:07:09,291 --> 00:07:13,166
Едут в своём долгом
путешествии на пути домой.
169
00:07:13,199 --> 00:07:17,575
Священным образом оставляя
позади часть своей боли.
170
00:07:17,608 --> 00:07:20,147
Но, возможно,
унося с собой часть проблем,
171
00:07:20,180 --> 00:07:21,617
с которыми столкнутся в будущем.
172
00:08:12,350 --> 00:08:15,323
Бро, хочу этот рисунок.
173
00:08:15,356 --> 00:08:17,127
Хорошо.
174
00:08:17,160 --> 00:08:18,964
Я и не знала,
что ты так хорошо рисуешь.
175
00:08:18,997 --> 00:08:20,333
Много практики…
176
00:08:20,366 --> 00:08:21,870
Бабушка ложиться
спать примерно в восемь вечера,
177
00:08:21,903 --> 00:08:23,974
так что остальное время…
178
00:08:24,007 --> 00:08:25,711
Бля, ну рисуешь круто.
179
00:08:27,849 --> 00:08:30,253
Ты думала когда-нибудь
о том, что Медведь и Элора уедут?
180
00:08:30,286 --> 00:08:32,559
О чём ты?
181
00:08:32,592 --> 00:08:35,163
Я думал о том, что вы все уедете.
182
00:08:35,196 --> 00:08:37,769
Я же младше всех вас, так что…
183
00:08:37,802 --> 00:08:40,607
Да и бабушка не будет жить вечно.
184
00:08:45,183 --> 00:08:47,221
Бля, я никуда не уеду.
185
00:08:47,254 --> 00:08:50,661
Да, в ЛА было круто, но…
186
00:08:52,632 --> 00:08:55,236
Теперь я больше ценю дом.
187
00:08:57,073 --> 00:08:58,744
Думаешь, Медведь и Элора уедут?
188
00:09:01,248 --> 00:09:03,086
Да.
189
00:09:03,119 --> 00:09:05,090
Скорее всего.
190
00:09:06,827 --> 00:09:08,296
Я тебя не оставлю.
191
00:09:23,025 --> 00:09:24,696
Леди и джентльмены,
192
00:09:24,729 --> 00:09:27,234
остановка в Амарилло.
193
00:09:27,267 --> 00:09:29,973
Если вы едете в Даллас —
оставайтесь в автобусе.
194
00:09:30,006 --> 00:09:32,745
Остальные — пройдите в транзит.
195
00:09:32,778 --> 00:09:35,050
Как долго ещё
до нашего следующего автобуса?
196
00:09:35,083 --> 00:09:37,054
Где-то час?
197
00:09:46,071 --> 00:09:48,811
О, смотрите, закуски.
198
00:09:48,844 --> 00:09:50,815
— Пошли.
— Возьмите мне воды.
199
00:09:50,848 --> 00:09:52,284
Тебе что-то взять, Медведь?
200
00:09:52,317 --> 00:09:53,921
Батончик какой-нибудь, да и всё.
201
00:09:53,954 --> 00:09:55,992
Понятно. Пошли, бро.
202
00:09:56,025 --> 00:09:58,797
Пришло время поохотиться для племени.
203
00:09:58,830 --> 00:10:02,003
Знаешь, думаю, что в этом случае,
это просто собирательство.
204
00:10:03,339 --> 00:10:04,976
Извините.
205
00:10:05,009 --> 00:10:07,114
Не желаете бесплатных пончиков?
206
00:10:07,147 --> 00:10:09,753
Тут через дорогу есть заведение,
они выкидывают их ночью,
207
00:10:09,786 --> 00:10:12,691
но пончики вполне себе ничего.
208
00:10:14,729 --> 00:10:16,199
Нет, спасибо.
209
00:10:16,232 --> 00:10:17,968
Полностью бесплатные.
210
00:10:19,104 --> 00:10:21,341
Ну ладно, ладно. Без проблем.
211
00:10:27,855 --> 00:10:30,327
Я чуть было не согласился.
212
00:10:30,360 --> 00:10:32,163
Дурак.
213
00:10:33,332 --> 00:10:34,702
Ты в порядке?
214
00:10:35,738 --> 00:10:38,677
Да. Просто устал.
215
00:10:40,446 --> 00:10:43,119
А чего такой грустный вид тогда?
216
00:10:43,152 --> 00:10:46,192
— Из-за отца?
— Нет.
217
00:10:46,225 --> 00:10:50,066
Ну, точнее…
218
00:10:50,099 --> 00:10:52,271
Я не знаю.
219
00:10:52,304 --> 00:10:54,008
Я просто должен был это сделать.
220
00:10:54,041 --> 00:10:56,178
Понимаешь?
221
00:10:56,211 --> 00:10:58,851
Чувство было, что так надо.
222
00:10:58,884 --> 00:11:01,122
Но что теперь?
223
00:11:01,155 --> 00:11:04,795
Дэниел всё ещё не с нами.
224
00:11:08,904 --> 00:11:11,876
Я думаю нам
надо жить так, как он бы желал.
225
00:11:14,114 --> 00:11:15,684
Да.
226
00:11:18,222 --> 00:11:21,329
Да, да. Я знаю.
227
00:11:21,362 --> 00:11:23,901
Я же сказала, что заболела.
228
00:11:23,934 --> 00:11:26,974
Очень плохо.
229
00:11:27,007 --> 00:11:28,276
Мы достали еду.
230
00:11:28,309 --> 00:11:31,248
— Ура.
— О, спасибо.
231
00:11:31,281 --> 00:11:33,152
— Я схожу в туалет.
— Давай.
232
00:11:36,191 --> 00:11:37,929
Да.
233
00:11:37,962 --> 00:11:39,431
Чиз.
234
00:11:39,464 --> 00:11:41,335
Что? Бесплатные же.
235
00:11:43,239 --> 00:11:45,176
Дело твоё.
236
00:11:51,177 --> 00:11:53,042
ДЖЕКИ:
ГОВОРИЛА С ТВОЕЙ МАМОЙ. ОНА В БЕШЕНСТВЕ.
237
00:12:02,043 --> 00:12:04,849
Блядь.
238
00:12:04,882 --> 00:12:06,218
Внимание.
239
00:12:06,251 --> 00:12:10,093
Автобус 1491 до Талсы
240
00:12:10,126 --> 00:12:12,197
отправляется через 15 минут.
241
00:12:12,230 --> 00:12:14,034
Пойду найду тётю.
242
00:12:14,067 --> 00:12:16,072
— Давай.
— Спасибо.
243
00:12:16,105 --> 00:12:18,076
А мой где? Бля.
244
00:12:18,109 --> 00:12:19,477
Прости.
245
00:12:21,516 --> 00:12:23,753
— Вот.
— Спасибо.
246
00:12:28,462 --> 00:12:30,032
Всё хорошо?
247
00:12:31,068 --> 00:12:32,471
Да.
248
00:12:32,505 --> 00:12:34,475
Просто…
249
00:12:34,509 --> 00:12:36,580
Наверное я потеряю работу.
250
00:12:36,613 --> 00:12:39,018
Блядь, серьёзно?
251
00:12:39,051 --> 00:12:40,252
Да.
252
00:12:49,271 --> 00:12:51,943
Мне жаль.
253
00:12:51,976 --> 00:12:54,048
Всё нормально.
254
00:12:54,081 --> 00:12:56,987
Всё равно было чувство,
что пора двигаться дальше.
255
00:12:57,020 --> 00:12:59,391
Это было моё самое долгое место работы.
256
00:12:59,424 --> 00:13:01,328
Почти восемь лет.
257
00:13:03,499 --> 00:13:05,003
А чем ты занималась?
258
00:13:05,036 --> 00:13:06,338
Работала в одной компании в Фениксе,
259
00:13:06,371 --> 00:13:08,142
которая изготавливала все эти брошюры,
260
00:13:08,175 --> 00:13:11,282
которые лежат в нашей больнице,
с лозунгами типа: «Диабет — это не наш путь».
261
00:13:11,315 --> 00:13:16,324
Или: «Соблюдайте святость круга —
пройдите тест на сифилис».
262
00:13:18,129 --> 00:13:20,601
Всё не так плохо.
263
00:13:20,634 --> 00:13:23,105
Мне нравилась моя жизнь в Фениксе.
264
00:13:24,609 --> 00:13:26,512
И я скучала по дому.
265
00:13:41,141 --> 00:13:44,047
Aho! Hoka. Hoka.
266
00:13:44,080 --> 00:13:46,419
Боже, чел, ну дверцу-то прикрой.
267
00:13:47,955 --> 00:13:49,358
Извини.
268
00:13:49,391 --> 00:13:50,961
Я не могу. Пальцы духа.
269
00:13:50,994 --> 00:13:52,364
Прямо сквозь дверцу проходят.
270
00:13:52,397 --> 00:13:54,435
Эй, а ты знал, что когда-то давно
271
00:13:54,468 --> 00:13:56,573
мы придерживали друг другу
наше хозяйство, пока ходили в туалет?
272
00:13:56,606 --> 00:13:58,309
Чего?… Что?
273
00:13:58,342 --> 00:14:00,847
Слушай, тебе не стоит
садиться на этот автобус.
274
00:14:02,150 --> 00:14:04,054
Почему? Погоди…
275
00:14:04,087 --> 00:14:06,292
Что ты имеешь в виду?
Случится что-то плохое?
276
00:14:06,325 --> 00:14:08,530
Нет. Нет, нет. Ничего такого.
277
00:14:08,563 --> 00:14:11,035
Я хотел сказать, что именно тебе/i>
не стоит садиться на этот автобус.
278
00:14:11,068 --> 00:14:12,437
Да.
279
00:14:12,470 --> 00:14:15,243
Твой путь лежит
в другое место, юный самец.
280
00:14:15,276 --> 00:14:17,247
О чём ты вообще говоришь?
281
00:14:17,280 --> 00:14:21,122
Ой, да похуй. Я даже не понимаю,
что ты здесь делаешь вообще.
282
00:14:21,155 --> 00:14:22,390
Я сделал всё, как ты просил.
283
00:14:22,423 --> 00:14:25,296
Получил работу, отправился к океану.
284
00:14:27,167 --> 00:14:28,904
Этого разве недостаточно? Типа…
285
00:14:31,943 --> 00:14:35,383
Это… Эм…
286
00:14:35,416 --> 00:14:37,287
Это постановка такая.
287
00:14:37,320 --> 00:14:39,291
Разучиваю реплику к пьесе.
288
00:14:39,324 --> 00:14:42,297
Этого, как его… Шекспира.
289
00:14:42,330 --> 00:14:44,636
— А. Типа, весь мир — театр?
— Точно.
290
00:14:44,669 --> 00:14:46,038
А я как раз
возвращаюсь к своим зрителям.
291
00:14:46,071 --> 00:14:47,240
Удачи, Брандо.
292
00:14:47,273 --> 00:14:50,146
Ага.
293
00:14:50,179 --> 00:14:53,452
Ну вот посмотри.
Из-за тебя я похож на сумасшедшего.
294
00:14:53,485 --> 00:14:56,058
Я расскажу тебе секрет, Элора.
295
00:14:56,091 --> 00:14:58,162
Взрослые — это полный пиздец.
296
00:14:58,195 --> 00:15:00,734
Ещё более
пиздецовый пиздец, чем вы, подростки.
297
00:15:00,767 --> 00:15:03,406
Я в этом сомневаюсь.
298
00:15:03,439 --> 00:15:05,276
Подумай о том,
что ты делала, когда тебе было 11.
299
00:15:05,309 --> 00:15:08,382
Что ты делала?
300
00:15:10,621 --> 00:15:15,664
Да бегала по окрестностям
с Дэниелом и Медведем,
301
00:15:15,697 --> 00:15:17,635
надирала им зад в футболе.
302
00:15:17,668 --> 00:15:19,304
Попадала в неприятности из-за бабушки.
303
00:15:21,275 --> 00:15:24,648
А если вспомнить мысли и чувства?
Помнишь свои чувства?
304
00:15:26,619 --> 00:15:29,358
Типа ощущаю
ли я то же самое, что и тогда?
305
00:15:29,391 --> 00:15:32,030
Именно. Я чувствую так же.
306
00:15:32,063 --> 00:15:35,604
Сейчас я чувствую
себя так же, как в твои годы.
307
00:15:35,637 --> 00:15:37,575
Никакого чудесного
изменения не случилось.
308
00:15:37,608 --> 00:15:40,981
Ты всё тот же человек,
что и в тот момент, как только ты открыл глаза.
309
00:15:41,014 --> 00:15:44,154
Разве что, пока ты взрослеешь,
у тебя ещё и багаж опыта собирается,
310
00:15:44,187 --> 00:15:47,327
и багаж этот становится всё тяжелее.
311
00:15:47,360 --> 00:15:48,730
Именно это меняет людей.
312
00:15:50,433 --> 00:15:52,505
Так что с собственным
дерьмом надо разбираться,
313
00:15:52,538 --> 00:15:54,575
пытаться избавиться от него,
или же просто нести его.
314
00:15:56,746 --> 00:15:59,484
У одних детей
опыта больше, чем у других.
315
00:16:01,455 --> 00:16:04,596
И даже представить нельзя.
316
00:16:04,629 --> 00:16:07,333
Например Дэниел, или твоя мама.
317
00:16:08,369 --> 00:16:10,540
Тебе никогда
не понять, что у них на душе.
318
00:16:12,343 --> 00:16:14,782
Автобус отходит.
319
00:16:14,815 --> 00:16:16,252
Блядь.
320
00:16:19,659 --> 00:16:22,330
Погодите, а где… Медведь и Чиз?
321
00:16:24,735 --> 00:16:26,471
Бля.
322
00:16:29,244 --> 00:16:31,248
О, вон они.
323
00:16:31,281 --> 00:16:34,054
Его мама меня убьёт.
324
00:16:34,087 --> 00:16:36,626
— Билеты у вас?
— Да.
325
00:16:36,659 --> 00:16:38,563
— Наверное.
— Да.
326
00:16:39,598 --> 00:16:40,667
Хорошо.
327
00:16:46,244 --> 00:16:48,584
Послушайте, я знаю!
Тот парень выглядел, как Медведь.
328
00:16:48,617 --> 00:16:50,253
Ситуация пиздец, да?
329
00:16:50,286 --> 00:16:53,459
Вот вам два ценных,
священных духовных урока,
330
00:16:53,492 --> 00:16:55,330
которые надо усвоить прямо сейчас.
331
00:16:55,363 --> 00:16:58,336
При путешествия в компании —
всегда делитесь на пары.
332
00:16:58,369 --> 00:17:01,208
Это действительно защищает
наших родных добрым, священным образом.
333
00:17:01,241 --> 00:17:03,446
И второй урок…
334
00:17:03,479 --> 00:17:05,316
Блядь, я забыл, что там за второй урок.
335
00:17:05,349 --> 00:17:07,822
Ну да ладно,
давайте вернёмся к истории, ладно?
336
00:17:07,855 --> 00:17:11,128
Они в автобусе, едут куда-то вон туда.
337
00:17:11,161 --> 00:17:14,133
А наш юный воин Медведь…
338
00:17:14,935 --> 00:17:17,575
Вы ещё увидите, каким будет его путь.
339
00:17:17,608 --> 00:17:18,810
Hoka.
340
00:17:21,683 --> 00:17:23,820
О, нет.
341
00:17:23,853 --> 00:17:27,360
Да ладно.
342
00:17:31,903 --> 00:17:33,840
Блядь!
343
00:17:33,873 --> 00:17:36,211
Блядь.
344
00:17:36,244 --> 00:17:37,748
— Давай-ка ещё раз.
— Да.
345
00:17:37,781 --> 00:17:39,519
Ты был занят
репетицией пьесы в туалете…
346
00:17:39,552 --> 00:17:40,821
Пропустил свой автобус…
347
00:17:40,854 --> 00:17:42,558
А теперь хочешь, чтобы я
348
00:17:42,591 --> 00:17:44,428
попросила автобус развернуться обратно?
349
00:17:44,461 --> 00:17:46,866
— Именно. Да.
— Эй, это правда.
350
00:17:46,899 --> 00:17:48,537
— Я его слышал.
— Ладно.
351
00:17:48,570 --> 00:17:49,872
Этому не бывать.
352
00:17:49,905 --> 00:17:50,874
Тебе придётся купить билет
353
00:17:50,907 --> 00:17:52,310
на следующий автобус, который…
354
00:17:52,343 --> 00:17:53,814
отправляется завтра.
355
00:17:53,847 --> 00:17:56,586
Блядь. У меня даже денег нет.
356
00:17:56,619 --> 00:17:58,757
— А мы можем что-нибудь…
— Следующий.
357
00:17:58,790 --> 00:18:01,763
Ты серьёзно? Мы же… Боже.
358
00:18:01,796 --> 00:18:02,864
Блядь.
359
00:18:08,810 --> 00:18:10,313
Блядь.
360
00:18:18,830 --> 00:18:20,667
Блядь, чтоб тебя.
361
00:18:27,280 --> 00:18:28,684
А ты знал,
что таксы не являются коренной
362
00:18:28,717 --> 00:18:30,921
породой для Американцев?
363
00:18:30,954 --> 00:18:32,457
Я бы сказал, что они знают.
364
00:18:32,490 --> 00:18:34,629
Пошёл ты,
я из-за тебя автобус пропустил.
365
00:18:34,662 --> 00:18:38,704
Да ладно тебе,
когда я был молод — моя мама говорила мне:
366
00:18:38,737 --> 00:18:40,941
Подожди.
367
00:18:40,974 --> 00:18:42,845
Не уходи слишком быстро.
368
00:18:42,878 --> 00:18:44,549
У меня нет времени на твои истории.
369
00:18:44,582 --> 00:18:47,287
Не забывай о Создателе.
370
00:18:50,861 --> 00:18:54,234
У тебя есть более великая цель, Медведь.
371
00:18:54,267 --> 00:18:56,606
Знаешь, я помню, что говорил тебе,
что тебе надо разобраться со своим дерьмом,
372
00:18:56,639 --> 00:18:58,577
и что ты отлично
справляешься, племянник/ правнук.
373
00:18:58,610 --> 00:19:01,348
Но время между тобой и мной?
Оно ещё не закончилось.
374
00:19:01,381 --> 00:19:04,855
То, что ты явился к отцу, —
большой шаг для тебя.
375
00:19:05,924 --> 00:19:07,762
Путь исцеления мужчины —
376
00:19:07,795 --> 00:19:09,798
чаще всего в возможности помочь другим.
377
00:19:11,435 --> 00:19:12,905
И вот он твой шанс начать
это приключение прямо здесь,
378
00:19:12,938 --> 00:19:14,542
племянник/ правнук.
379
00:19:14,575 --> 00:19:16,980
Чувак, мне некуда идти.
380
00:19:17,013 --> 00:19:18,683
Именно.
381
00:19:18,716 --> 00:19:20,921
Тебе некуда идти, кроме как куда-то.
382
00:19:20,954 --> 00:19:22,591
Господи.
383
00:19:22,624 --> 00:19:25,396
Целая бомба знаний упала на тебя.
Hoka, hoka, ha.
384
00:19:27,333 --> 00:19:29,505
Кстати, я думаю
тебе лучше пойти вон туда.
385
00:19:30,674 --> 00:19:31,709
Ага.
386
00:19:33,947 --> 00:19:35,551
Давай.
387
00:19:35,584 --> 00:19:38,590
Вон туда.
388
00:19:38,623 --> 00:19:41,462
Малыш, не переживай, ты найдёшь себя.
389
00:19:43,465 --> 00:19:45,737
Следуй зову сердца — и только ему.
390
00:19:45,770 --> 00:19:46,906
Отъебись.
391
00:20:11,956 --> 00:20:13,559
Хочешь?
392
00:20:14,895 --> 00:20:17,734
Спасибо.
393
00:20:18,736 --> 00:20:20,273
Они ведь не сдобрены
394
00:20:20,306 --> 00:20:21,906
маслом с травкой, или типа того?
395
00:20:23,913 --> 00:20:25,984
Не, малой.
Они обычные.
396
00:20:26,017 --> 00:20:28,422
Круто.
397
00:20:28,455 --> 00:20:29,658
Спасибо.
398
00:20:30,694 --> 00:20:33,900
Ты коренной американец?
399
00:20:36,906 --> 00:20:39,579
О да!
400
00:20:39,612 --> 00:20:42,918
Я из народа Команчи и Понка.
401
00:20:42,951 --> 00:20:44,655
Weebelhai, whoop, whoop.
402
00:20:44,688 --> 00:20:48,028
Nomono, whoop, whoop.
403
00:20:48,061 --> 00:20:49,064
Это твои друзья?
404
00:20:49,097 --> 00:20:50,667
Да.
405
00:20:50,700 --> 00:20:52,370
Скорее родственники.
406
00:20:52,403 --> 00:20:54,542
Это они на картинках, что ты рисуешь?
407
00:20:54,575 --> 00:20:57,480
Да. Это моя бабушка.
408
00:20:57,514 --> 00:20:59,585
А это я на коне.
409
00:20:59,618 --> 00:21:01,789
Вообще-то я никогда не ездил верхом.
410
00:21:01,822 --> 00:21:04,929
А это требюше.
411
00:21:04,962 --> 00:21:08,068
Однажды на меня
наставили пистолет и ограбили,
412
00:21:08,101 --> 00:21:09,739
я вызвал полицию.
413
00:21:09,772 --> 00:21:11,576
Но неважно.
414
00:21:11,609 --> 00:21:13,947
Они приехали и арестовали
меня за какое-то другое дерьмо, что я сделал,
415
00:21:13,980 --> 00:21:17,320
типа, лет 10 назад,
о котором уже и забыл.
416
00:21:17,353 --> 00:21:19,357
Я…
417
00:21:19,390 --> 00:21:22,698
Понятия не имею, как это связано.
418
00:21:22,731 --> 00:21:25,469
Всё связано.
419
00:21:27,841 --> 00:21:29,578
Whoop, whoop.
420
00:21:53,960 --> 00:21:58,469
Можешь остаться у меня, если хочешь.
421
00:21:58,503 --> 00:22:00,707
Место есть.
422
00:22:00,740 --> 00:22:03,513
Хорошо. То есть…
423
00:22:03,546 --> 00:22:07,453
Мне, конечно, надо бы
вернуться домой, но посмотрим.
424
00:22:10,492 --> 00:22:12,463
Ты знаешь, что ты на неё очень похожа?
425
00:22:12,496 --> 00:22:15,436
Да, слышала такое.
426
00:22:15,469 --> 00:22:17,808
Но иногда у тебя такое выражение лица,
427
00:22:17,841 --> 00:22:19,711
что прям точь-в-точь как у твоего отца.
428
00:22:22,116 --> 00:22:23,686
У моего отца?
429
00:22:24,688 --> 00:22:26,491
Да, как у него.
430
00:22:26,525 --> 00:22:28,930
А ты что, думала,
что твоя мать понесла от святого духа?
431
00:22:28,963 --> 00:22:32,437
Ну, то есть, конечно
я понимала, что у меня есть отец…
432
00:22:32,470 --> 00:22:35,009
Но я думала он… Типа приезжий был.
433
00:22:37,113 --> 00:22:39,451
Клянусь, именно поэтому
мне нравится, что я из Окерна,
434
00:22:39,484 --> 00:22:41,488
потому что там
никто слухов не распускает.
435
00:22:41,522 --> 00:22:44,160
Ты всю жизнь прожила
и ни разу про своего отца не спросила?
436
00:22:44,193 --> 00:22:47,901
Я спрашивала, но моя
бабушка Мейбл ни слова ни сказала.
437
00:22:47,934 --> 00:22:49,839
Она сказала, что о мертвецах
ничего говорить не будет.
438
00:22:49,872 --> 00:22:51,609
Я с ним дружу на Facebook.
439
00:22:54,615 --> 00:22:57,420
Что? Серьёзно?
440
00:22:57,453 --> 00:22:59,625
Я к тому, что он тут недалеко,
если ты хочешь встретиться с ним.
441
00:22:59,658 --> 00:23:02,564
Ну, знаешь, ты могла бы…
442
00:23:02,597 --> 00:23:04,635
Узнать его, если захочешь.
443
00:23:08,208 --> 00:23:09,879
И какой он?
444
00:23:09,912 --> 00:23:11,014
Белый.
445
00:23:12,049 --> 00:23:14,154
Мой отец — белый?
446
00:23:14,187 --> 00:23:16,491
А ты не знала?
447
00:23:18,228 --> 00:23:20,032
Нет, то есть я…
448
00:23:20,065 --> 00:23:22,170
Я знала, что я наполовину белая…
449
00:23:22,203 --> 00:23:25,577
— Он полностью белый?
— Да.
450
00:23:25,610 --> 00:23:27,747
Ну, насколько я знаю.
451
00:23:29,551 --> 00:23:31,522
Он всегда был добр ко мне.
452
00:24:07,561 --> 00:24:09,699
Как же я устал.
453
00:24:20,587 --> 00:24:23,058
Я ищу Панкина.
454
00:24:23,091 --> 00:24:25,530
Уехал со своим так называемым
менеджером по туру в Окленд.
455
00:24:25,563 --> 00:24:28,268
Этот кусок дерьма даже не позвонил.
456
00:24:28,301 --> 00:24:30,272
Извините.
457
00:24:46,772 --> 00:24:48,142
— Эй.
— Чего?
458
00:24:48,175 --> 00:24:50,580
Простите, я забыл ему кое-что передать.
459
00:24:50,613 --> 00:24:52,316
Я могу оставить записку с вами?
460
00:24:52,349 --> 00:24:53,887
У вас есть, типа, сумка,
461
00:24:53,920 --> 00:24:55,156
или лист бумаги?
462
00:24:55,189 --> 00:24:56,859
— Где я бы мог оставить ему записку.
— Конечно.
463
00:24:57,861 --> 00:24:59,598
Медведь, что ты делаешь?
464
00:25:01,234 --> 00:25:04,240
Спасибо. Повернись
спиной, пожалуйста. Подержи.
465
00:25:08,248 --> 00:25:10,686
Знаю, знаю.
466
00:25:11,622 --> 00:25:13,726
Круто. Послушайте…
467
00:25:13,759 --> 00:25:15,797
Извините, что потратил ваше время.
468
00:25:15,830 --> 00:25:17,266
Спасибо за это.
469
00:25:17,299 --> 00:25:19,337
— Конечно.
— Эй, малыш. Как ты…
470
00:25:19,370 --> 00:25:22,276
Извините. Хорошего вам…
471
00:25:28,121 --> 00:25:30,693
Пойдём к Белому Иисусу.
472
00:25:35,694 --> 00:25:39,893
НАКОНЕЦ-ТО Я ПОНЯЛ, КАК ТЫ ИСЧЕЗ.
СЧАСТЛИВОЙ ТЕБЕ ЖИЗНИ, ОТЕЦ. МЕДВЕДЬ.
473
00:25:47,894 --> 00:25:50,700
Кусок дерьма.
474
00:26:08,235 --> 00:26:10,172
Эй!
475
00:26:10,205 --> 00:26:12,075
Банда псов резервации вернулась!
476
00:26:13,378 --> 00:26:15,951
Ты такая спокойная.
477
00:26:15,984 --> 00:26:17,821
Спасибо.
478
00:26:17,854 --> 00:26:20,727
Боже, боже.
479
00:26:20,760 --> 00:26:24,033
Милый, только посмотри
на себя. Ты не голодал, я смотрю.
480
00:26:24,066 --> 00:26:25,904
Надо заглянуть в «Роб и Клео».
481
00:26:25,937 --> 00:26:27,006
Только посмотри.
482
00:26:27,039 --> 00:26:28,074
А где Медведь?
483
00:26:29,678 --> 00:26:31,181
Какого хрена?
484
00:26:31,214 --> 00:26:33,118
Вы, блядь, издеваетесь?
485
00:26:33,151 --> 00:26:35,222
Где, блядь, Медведь?
486
00:26:36,224 --> 00:26:37,360
Какого хуя, Тини?
487
00:26:37,393 --> 00:26:39,130
Ну и дела.
488
00:26:39,163 --> 00:26:40,733
Беда.
489
00:28:01,094 --> 00:28:03,766
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
44101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof