Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aho!
Молодые и старые воины!
Вы, маленькие, женственные,
высокие и низкие,
чистокровные, отстранённые,
притворяющиеся,
те, кого мы никогда не ставили на первый план,
но вы всё ещё могли доказать своё происхождение,
я рад видеть вас.
Добро пожаловать в мир духов.
Как вы уже знаете…
Меня зовут… Уильям Найфмен.
Я здесь, чтобы продолжить историю, что стара, как мир.
Историю, что свежа, как горный источник.
Историю, что случилась вчера.
А может на прошлой неделе.
А может она ещё не случилась.
Охуенно.
Сделаем это.
Пошла, кляча. Давай.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ 3 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Люди же смотрят.
Когда мы в последний раз видели мелких пиздюков —
все они были счастливы.
Резвились себе в океане.
Я даже скупую духовную слезу пустил, смотря на это.
— Люблю тебя. — Их машину угнали.
— Это же буквально… — У них не было денег.
— Мы не вернёмся. — И молодой храбрый воин
по кличке Медведь решил, что он не вернётся домой.
И что с того? Наверное,
дело же совсем не в том, что кто-то из ваших предков
украл эту землю и заставил нас жить в резервациях, верно?
И всё же — история продолжается.
Неужели мы наблюдаем, как наш маленький медвежонок
становится настоящим мужчиной у нас на глазах?
Отправился ли он увидеть своего отца? Да.
Да.
Ты уверен, что просто не набирал неправильный номер?
Я же сказал, звонил по номеру из контактов.
Наверное он просто сменил его, или типа того.
Бля, если он не ответит, давайте просто найдём Белого Иисуса.
Он ответит.
Да погодите немного, ёб вашу.
Какого?
Осторожнее.
Чего?
— Привет. — Привет.
Я ищу Панкина.
Панкина?
Не видела его уже неделю.
Уехал со своим так называемым менеджером по туру в Окленд.
Этот кусок дерьма даже не позвонил.
А что?
Да так, я просто ищу его.
Он сказал, что я могу зайти,
песню записать.
Так что, да…
Но его нет, ладно, ничего.
Спасибо.
Извините.
Да уж, совсем не интересно.
Но дальше — больше.
Уверен, что вам интересно, что случилось
после этого судьбоносного момента,
потому что как любой красивый,
длинноволосый, прекрасный коренной рассказчик —
я оставлю вас прямо посреди повествования.
Aho!
Послушайте, меня сзади укачивает.
— Тошнит меня. — Эй, вас сейчас стошнит?
Только не надо блевать в машине. У меня сегодня ещё свидание.
Хватит постоянно жать на тормоза.
— Хватит. — Вы когда-нибудь водили в ЛА?
Не будете жать на тормоза — погибните.
Господи.
Может остановиться?
Нет, просто едем дальше.
— Можешь музыку убавить? — Вам не нравится музыка?
У меня просто скоро прослушивание, а это помогает собраться с мыслями.
Мне звонят.
Понял.
— Ты уже нашла их? — Нет, на пути к ним.
Передай Медведю, что он наказан на целый год.
— Так и передам. — Он может делать что пожелает,
когда съедет из моего дома, но до тех пор —
будет следовать моим правилам.
Всё, Рита, мне пора. Меня сейчас стошнит.
Братья, сестры,
да не убоитесь вы.
Я всегда приму вас в своих объятиях.
Удивительно, но всё было комфортно.
А, это помазание, сын мой.
Ещё одной ночи в хлеву я не перенесу.
Серьёзно?
Вот и она.
Наверное они её наркотой накачали.
Тётя.
Досталось же ей.
Наслаждайся моментом.
Тётя, ты как?
Видите, дети,
вот почему мы не балуемся наркотиками.
Никогда не знаешь, что в них.
Я не под наркотиками. Водила бешеный.
А, водители Лос-Анджелеса.
А ты кто?
— Кто он такой? — Наш друг.
— Белый Иисус. — Уличный парень.
К вашим услугам.
И к вашим услугам.
— Вы в порядке? — И к вашим услугам.
Какого хрена вы забыли в ЛА?
Мы приехали…
Мы приехали проститься с Дэниелом.
Это он желал приехать
— в Калифорнию. — А потом нас ограбили.
И вы просто так уехали, никому не сказав?
Я сказал бабушке.
Наконец-то отправимся домой.
Я никогда раньше не летал самолётом.
Точно, мы же прям в небе полетим.
Я закажу у них все орешки и сухарики.
Что-то съем, что-то домой возьму.
Орешки?
Самолёт? Блядь, никакого самолёта не будет.
Вы хоть знаете, сколько будет стоить столько билетов?
Значит, арендуем машину?
Нет. Автобусом поедем.
Да.
Лучший способ путешествовать.
Воочию увидите всю, так называемую, Америку.
А почему ты здесь?
Я направляю молодых.
Чтобы они были в безопасности.
Кстати говоря, пары баксов не найдётся?
Пошли.
Белый Иисус, чел,
я сейчас заплачу.
Не стоит. Я ненавижу прощаться.
Не убоитесь, юные мои.
Ах, Медведь,
слушай всегда своё сердце.
Элора Данан.
Наслаждайся моментом. Да.
Скоро ты станешь взрослой.
Вот, держи.
Благослови тебя.
Спасибо, что присмотрел за ними.
Сегодня я съем два хот-дога в вашу честь.
И в честь вашего путешествия.
— Спасибо, Белый Иисус. — Прощай, Белый Иисус.
— Увидимся. Хорошей дороги. — Как же хочу в душ.
— Милый парень. — Да, он милый парень.
— Забери нас домой. — Он крутой.
Надо о нём книгу написать.
Сколько же супа я наварил.
Ooh. Hookah.
Приветики.
Знаю, знаю, знаю. Я слишком много вам поведал
в эти первые три минуты, верно?
Да. Но вы должны мне довериться.
Я коренной рассказчик до мозга костей.
Я словно греческий рассказчик,
но в набедренной повязке, да.
Вернёмся к нашим деткам.
Этим маленьким крысам резервации. Где они сейчас?
Едут в своём долгом путешествии на пути домой.
Священным образом оставляя позади часть своей боли.
Но, возможно, унося с собой часть проблем,
с которыми столкнутся в будущем.
Бро, хочу этот рисунок.
Хорошо.
Я и не знала, что ты так хорошо рисуешь.
Много практики…
Бабушка ложиться спать примерно в восемь вечера,
так что остальное время…
Бля, ну рисуешь круто.
Ты думала когда-нибудь о том, что Медведь и Элора уедут?
О чём ты?
Я думал о том, что вы все уедете.
Я же младше всех вас, так что…
Да и бабушка не будет жить вечно.
Бля, я никуда не уеду.
Да, в ЛА было круто, но…
Теперь я больше ценю дом.
Думаешь, Медведь и Элора уедут?
Да.
Скорее всего.
Я тебя не оставлю.
Леди и джентльмены,
остановка в Амарилло.
Если вы едете в Даллас — оставайтесь в автобусе.
Остальные — пройдите в транзит.
Как долго ещё до нашего следующего автобуса?
Где-то час?
О, смотрите, закуски.
— Пошли. — Возьмите мне воды.
Тебе что-то взять, Медведь?
Батончик какой-нибудь, да и всё.
Понятно. Пошли, бро.
Пришло время поохотиться для племени.
Знаешь, думаю, что в этом случае, это просто собирательство.
Извините.
Не желаете бесплатных пончиков?
Тут через дорогу есть заведение, они выкидывают их ночью,
но пончики вполне себе ничего.
Нет, спасибо.
Полностью бесплатные.
Ну ладно, ладно. Без проблем.
Я чуть было не согласился.
Дурак.
Ты в порядке?
Да. Просто устал.
А чего такой грустный вид тогда?
— Из-за отца? — Нет.
Ну, точнее…
Я не знаю.
Я просто должен был это сделать.
Понимаешь?
Чувство было, что так надо.
Но что теперь?
Дэниел всё ещё не с нами.
Я думаю нам надо жить так, как он бы желал.
Да.
Да, да. Я знаю.
Я же сказала, что заболела.
Очень плохо.
Мы достали еду.
— Ура. — О, спасибо.
— Я схожу в туалет. — Давай.
Да.
Чиз.
Что? Бесплатные же.
Дело твоё.
ДЖЕКИ: ГОВОРИЛА С ТВОЕЙ МАМОЙ. ОНА В БЕШЕНСТВЕ.
Блядь.
Внимание.
Автобус 1491 до Талсы
отправляется через 15 минут.
Пойду найду тётю.
— Давай. — Спасибо.
А мой где? Бля.
Прости.
— Вот. — Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Просто…
Наверное я потеряю работу.
Блядь, серьёзно?
Да.
Мне жаль.
Всё нормально.
Всё равно было чувство, что пора двигаться дальше.
Это было моё самое долгое место работы.
Почти восемь лет.
А чем ты занималась?
Работала в одной компании в Фениксе,
которая изготавливала все эти брошюры,
которые лежат в нашей больнице, с лозунгами типа: «Диабет — это не наш путь».
Или: «Соблюдайте святость круга — пройдите тест на сифилис».
Всё не так плохо.
Мне нравилась моя жизнь в Фениксе.
И я скучала по дому.
Aho! Hoka. Hoka.
Боже, чел, ну дверцу-то прикрой.
Извини.
Я не могу. Пальцы духа.
Прямо сквозь дверцу проходят.
Эй, а ты знал, что когда-то давно
мы придерживали друг другу наше хозяйство, пока ходили в туалет?
Чего?… Что?
Слушай, тебе не стоит садиться на этот автобус.
Почему? Погоди…
Что ты имеешь в виду? Случится что-то плохое?
Нет. Нет, нет. Ничего такого.
Я хотел сказать, что именно тебе/i> не стоит садиться на этот автобус.
Да.
Твой путь лежит в другое место, юный самец.
О чём ты вообще говоришь?
Ой, да похуй. Я даже не понимаю, что ты здесь делаешь вообще.
Я сделал всё, как ты просил.
Получил работу, отправился к океану.
Этого разве недостаточно? Типа…
Это… Эм…
Это постановка такая.
Разучиваю реплику к пьесе.
Этого, как его… Шекспира.
— А. Типа, весь мир — театр? — Точно.
А я как раз возвращаюсь к своим зрителям.
Удачи, Брандо.
Ага.
Ну вот посмотри. Из-за тебя я похож на сумасшедшего.
Я расскажу тебе секрет, Элора.
Взрослые — это полный пиздец.
Ещё более пиздецовый пиздец, чем вы, подростки.
Я в этом сомневаюсь.
Подумай о том, что ты делала, когда тебе было 11.
Что ты делала?
Да бегала по окрестностям с Дэниелом и Медведем,
надирала им зад в футболе.
Попадала в неприятности из-за бабушки.
А если вспомнить мысли и чувства? Помнишь свои чувства?
Типа ощущаю ли я то же самое, что и тогда?
Именно. Я чувствую так же.
Сейчас я чувствую себя так же, как в твои годы.
Никакого чудесного изменения не случилось.
Ты всё тот же человек, что и в тот момент, как только ты открыл глаза.
Разве что, пока ты взрослеешь, у тебя ещё и багаж опыта собирается,
и багаж этот становится всё тяжелее.
Именно это меняет людей.
Так что с собственным дерьмом надо разбираться,
пытаться избавиться от него, или же просто нести его.
У одних детей опыта больше, чем у других.
И даже представить нельзя.
Например Дэниел, или твоя мама.
Тебе никогда не понять, что у них на душе.
Автобус отходит.
Блядь.
Погодите, а где… Медведь и Чиз?
Бля.
О, вон они.
Его мама меня убьёт.
— Билеты у вас? — Да.
— Наверное. — Да.
Хорошо.
Послушайте, я знаю! Тот парень выглядел, как Медведь.
Ситуация пиздец, да?
Вот вам два ценных, священных духовных урока,
которые надо усвоить прямо сейчас.
При путешествия в компании — всегда делитесь на пары.
Это действительно защищает наших родных добрым, священным образом.
И второй урок…
Блядь, я забыл, что там за второй урок.
Ну да ладно, давайте вернёмся к истории, ладно?
Они в автобусе, едут куда-то вон туда.
А наш юный воин Медведь…
Вы ещё увидите, каким будет его путь.
Hoka.
О, нет.
Да ладно.
Блядь!
Блядь.
— Давай-ка ещё раз. — Да.
Ты был занят репетицией пьесы в туалете…
Пропустил свой автобус…
А теперь хочешь, чтобы я
попросила автобус развернуться обратно?
— Именно. Да. — Эй, это правда.
— Я его слышал. — Ладно.
Этому не бывать.
Тебе придётся купить билет
на следующий автобус, который…
отправляется завтра.
Блядь. У меня даже денег нет.
— А мы можем что-нибудь… — Следующий.
Ты серьёзно? Мы же… Боже.
Блядь.
Блядь.
Блядь, чтоб тебя.
А ты знал, что таксы не являются коренной
породой для Американцев?
Я бы сказал, что они знают.
Пошёл ты, я из-за тебя автобус пропустил.
Да ладно тебе, когда я был молод — моя мама говорила мне:
Подожди.
Не уходи слишком быстро.
У меня нет времени на твои истории.
Не забывай о Создателе.
У тебя есть более великая цель, Медведь.
Знаешь, я помню, что говорил тебе, что тебе надо разобраться со своим дерьмом,
и что ты отлично справляешься, племянник/ правнук.
Но время между тобой и мной? Оно ещё не закончилось.
То, что ты явился к отцу, — большой шаг для тебя.
Путь исцеления мужчины —
чаще всего в возможности помочь другим.
И вот он твой шанс начать это приключение прямо здесь,
племянник/ правнук.
Чувак, мне некуда идти.
Именно.
Тебе некуда идти, кроме как куда-то.
Господи.
Целая бомба знаний упала на тебя. Hoka, hoka, ha.
Кстати, я думаю тебе лучше пойти вон туда.
Ага.
Давай.
Вон туда.
Малыш, не переживай, ты найдёшь себя.
Следуй зову сердца — и только ему.
Отъебись.
Хочешь?
Спасибо.
Они ведь не сдобрены
маслом с травкой, или типа того?
Не, малой. Они обычные.
Круто.
Спасибо.
Ты коренной американец?
О да!
Я из народа Команчи и Понка.
Weebelhai, whoop, whoop.
Nomono, whoop, whoop.
Это твои друзья?
Да.
Скорее родственники.
Это они на картинках, что ты рисуешь?
Да. Это моя бабушка.
А это я на коне.
Вообще-то я никогда не ездил верхом.
А это требюше.
Однажды на меня наставили пистолет и ограбили,
я вызвал полицию.
Но неважно.
Они приехали и арестовали меня за какое-то другое дерьмо, что я сделал,
типа, лет 10 назад, о котором уже и забыл.
Я…
Понятия не имею, как это связано.
Всё связано.
Whoop, whoop.
Можешь остаться у меня, если хочешь.
Место есть.
Хорошо. То есть…
Мне, конечно, надо бы вернуться домой, но посмотрим.
Ты знаешь, что ты на неё очень похожа?
Да, слышала такое.
Но иногда у тебя такое выражение лица,
что прям точь-в-точь как у твоего отца.
У моего отца?
Да, как у него.
А ты что, думала, что твоя мать понесла от святого духа?
Ну, то есть, конечно я понимала, что у меня есть отец…
Но я думала он… Типа приезжий был.
Клянусь, именно поэтому мне нравится, что я из Окерна,
потому что там никто слухов не распускает.
Ты всю жизнь прожила и ни разу про своего отца не спросила?
Я спрашивала, но моя бабушка Мейбл ни слова ни сказала.
Она сказала, что о мертвецах ничего говорить не будет.
Я с ним дружу на Facebook.
Что? Серьёзно?
Я к тому, что он тут недалеко, если ты хочешь встретиться с ним.
Ну, знаешь, ты могла бы…
Узнать его, если захочешь.
И какой он?
Белый.
Мой отец — белый?
А ты не знала?
Нет, то есть я…
Я знала, что я наполовину белая…
— Он полностью белый? — Да.
Ну, насколько я знаю.
Он всегда был добр ко мне.
Как же я устал.
Я ищу Панкина.
Уехал со своим так называемым менеджером по туру в Окленд.
Этот кусок дерьма даже не позвонил.
Извините.
— Эй. — Чего?
Простите, я забыл ему кое-что передать.
Я могу оставить записку с вами?
У вас есть, типа, сумка,
или лист бумаги?
— Где я бы мог оставить ему записку. — Конечно.
Медведь, что ты делаешь?
Спасибо. Повернись спиной, пожалуйста. Подержи.
Знаю, знаю.
Круто. Послушайте…
Извините, что потратил ваше время.
Спасибо за это.
— Конечно. — Эй, малыш. Как ты…
Извините. Хорошего вам…
Пойдём к Белому Иисусу.
НАКОНЕЦ-ТО Я ПОНЯЛ, КАК ТЫ ИСЧЕЗ. СЧАСТЛИВОЙ ТЕБЕ ЖИЗНИ, ОТЕЦ. МЕДВЕДЬ.
Кусок дерьма.
Эй!
Банда псов резервации вернулась!
Ты такая спокойная.
Спасибо.
Боже, боже.
Милый, только посмотри на себя. Ты не голодал, я смотрю.
Надо заглянуть в «Роб и Клео».
Только посмотри.
А где Медведь?
Какого хрена?
Вы, блядь, издеваетесь?
Где, блядь, Медведь?
Какого хуя, Тини?
Ну и дела.
Беда.
Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.