Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kruk, kurwa! Błagam cię!
Kruk!
Błagam!
Nie! Kurwa!
- Błagam! - Nic nie mów.
Ja nic nie wiem! Błagam, Kruk!
Zamknij mordę.
Jak masz umrzeć za córkę,
to zrób to, kurwa, jak mężczyzna.
Nie! Nie, nie!
Gdzie jest Maks?
Gdzie jest Maks?!
Gdzie jest mój syn?!
Gdzie jest Justyna?
Gdzie jest?!
Nie wiem...
To się dowiedz.
No, dzień dobry.
Moja wypłata?
Kupuje pan towar od konkurencji.
Tylko część. Resztę bierzemy od Chłopa.
Nie powinien pan tu przyjeżdżać.
Nie mówiąc o wsiadaniu do mojego auta.
E tam, niech się pan nie boi.
To nie strach.
Ale próba uniknięcia skrajnie głupiego błędu.
To co? Mamy jakichś kolejnych dużych kupców?
W ogóle myślałem, żeby olać Polskę i wysyłać na Zachód.
Kupcy pewnie i by się znaleźli,
ale powinniśmy zawiesić naszą współpracę, panie Tomaszu.
Jak zawiesić?
Ja mam nagranego Chłopa, mam dostęp do suszu.
Działania policji w ciągu ostatnich 12 godzin bardzo się nasiliły.
E tam.
Wariują, bo zaginął dzieciak jednego z nich. I tyle.
Panie Tomaszu...
Proszę mi odpowiedzieć...
Czy osobista sprawa mogłaby wpłynąć
na pański trzeźwy osąd
kwestii biznesowej?
Oczywiście, że nie.
Oczywiście, że nie.
Jesteś księgowym, zgadza się?
Zgadza się.
To licz kasę.
A decyzję, czy coś zawiesimy, czy powiesimy...
Zostaw mi. Jasne?
Oczywiście, panie Tomaszu.
Jak poszło?
O, świetnie.
Powiedz mi, ten twój kaleka...
to jaką on ma relację z synem?
W znaczeniu?
W znaczeniu: lubi go czy może nie do końca,
bo był wpadką albo może w ogóle nie jest jego synem?
Kocha go.
Ale kocha go tak, że dałby sobie wydłubać oczy za niego?
Na pewno.
Też chciałbym mieć kiedyś syna.
Umyjesz go.
- Myślałaś, że jest nienaładowany? - Przeceniasz mnie.
Otw...
No, zbieraj się. Jedziemy.
A to zdjęcie możesz przekręcić?
- Namierzyłaś telefon Justyny? - W śmieciach.
Gdzie on jest?
Na żwirowisku.
Mafia papierosowa spuściła mu wpierdol.
- Wezwałem policję. Zgarną go. - Powiedział coś o Maksiu?
A jej samochód? Co z samochodem?
Był na dworcu PKP. Rano odstawił go facet w kapturze.
- Rudy? - Nie widać twarzy.
Dlaczego Rudy?
Skoro Justyna jest kretem, może współpracowali.
Może właśnie w tej chwili są razem.
Myślisz, że Rudy porwał Maksa?
Jak ich, kurwa, dopadnę, to ci wtedy elegancko odpowiem!
Dwudziestu najlepszych ludzi dociska handlarzy fajek.
Sprawdzamy hotele, motele, squaty.
Na pewno coś znajdą!
W końcu wiesz.
Co wiem?
Że umarła.
Szeptucha?
Spotkałem ją wczoraj.
Czyli już po śmierci.
Ty nie przyszedłeś do niej, to ona musiała do ciebie.
Co ci powiedziała?
Jak się czegoś bardzo chce, to zawsze jest cena.
Czego ty chcesz?
Odnaleźć syna.
Ty Tomka szukasz.
A Tomka tu nie było.
Już dawno go tu nie było.
Jego kumple są pod obserwacją, tylko Greka brakuje.
- No to go szukajcie! - Szukamy.
Co jeszcze mogę zrobić?
Znajdź szczegół i się go chwyć!
- Halo? - Siemasz, Kruk!
Mam Maksa.
Spacerował sobie po ulicy, to go przygarnąłem.
Chujowy z ciebie ojciec.
Czego, kurwa, chcesz?
Nie zareagujesz na: "Chujowy z ciebie ojciec?
Znasz wiadukt pod Supraślem?
- Znam. - Fantastycznie.
To jedź tam,
wejdź na środek wiaduktu
i skocz.
Popierdoliło cię?
Ty lepiej, kurwa, skocz, zanim cię złapię,
bo jak cię, kurwa, dopadnę, to cię rozerwę na strzępy!
Rozumiesz, gnoju?! Rozumiesz, kurwa, co mówię?!
Jeśli to zrobisz, wypuszczam Maksa. Jeśli nie zrobisz, twój syn zginie.
Hej! Kurwa...
Kurwa!
Halo?
Trzeci raz nie zadzwonię.
- Słuchasz mnie? - Tak, tak. Tak.
Wchodzisz na środek i skaczesz.
Jesteś tam, kurwa?
Jestem.
Wejdę na wiadukt i... Poczekaj. Poczekaj!
Wyślij mi zdjęcie Maksa. Chcę...
Chcę go jeszcze zobaczyć.
Nie ma problemu, stary. Przecież to twój syn.
Dokładnie o 13:30 wchodzisz na środek wiaduktu
i skaczesz na główkę. Powtórz.
O 13:30 wchodzę...
Dalej!
Wchodzę na wiadukt...
I skaczę.
Na główkę.
Na razie.
Kurwa!
Tak?
To Rudy porwał Maksia. Dzwonił przed chwilą.
Czego chce?
Mam zdjęcie. Sprawdź, gdzie zostało zrobione.
I zlokalizuj telefon, z którego Rudy przed chwilą dzwonił.
Mogli wyłączyć metadane.
Sprawdź to jak najszybciej!
A, czekaj...
Musisz zapiąć pasy, żabciu.
Kurwa...
Kurwa!
Kurwa!
Trzy minutki.
Trzy minutki, żabciu.
- Masz coś? - Wyłączone metadane.
Nie wiemy, gdzie zrobili zdjęcie.
- A telefon? - Białoruski numer. Daj mi chwilę.
Ja pierdolę, nie mam chwili!
Nie mam, kurwa, chwili!
Dawaj, Kruk, kurwa, dawaj.
- Cześć! Słyszałem, że Rudy... - Posłuchaj mnie.
- Co się dzieje? Mów. - Posłuchaj mnie!
Gdyby mi się coś stało, obiecaj, że znajdziesz Maksa.
- Będziesz go szukał, aż znajdziesz. - Posłuchaj!
Obiecaj mi to, kurwa, słyszysz?
- Kruk, moment! - Obiecaj mi! Kurwa! Obiecaj mi!
Jasne, że będę go szukał, aż znajdę.
No... No...
Ja pierdolę.
Ja pierdolę, zrobił to! Zrobił to!
O, kurwa!
Zrobił to!
Kurwa, zrobił to!
Jebany! Jeba... Zro...
Chodź, chodź! Wsiadaj!
Kurwa, zrobił to...
Chodź, wsiadaj! Ja pierdolę, zrobił to!
Nie wierzę!
Nie wierzę, zrobił to.
- Masz. - Wypierdalaj mi z tym!
Pij. Pij!
Mamy susz.
Mamy plany.
Mamy szampana i mamy siebie.
Kurwa, mamy siebie! Czego chcesz więcej, co?
- Jak tam? - Zajebiście.
Wypierdalaj! W te pędy!
Jasne!
To są te kilogramy, co je zabraliście.
Maksiu!
Maksiu!
Maksiu. Maksiu...
Musi go pani zabrać do psychiatry.
Zostajesz tu.
Znalazłem ślady i to konkretne.
Mamy trochę puzzli do poskładania.
Oddzwoń do mnie.
Dokładnie o 13:30 wchodzisz na środek wiaduktu
i skaczesz na główkę. Powtórz.
O 13:30 chodzę...
Dalej!
Wchodzę na wiadukt... I skaczę.
Na główkę.
Kurwa...
Hej, co ty tu robisz? Co ty robisz?
Co ty, kurwa, robisz? Stój!
Hej, stój!
Kurwa, stój! Nie rób tego!
Kurwa!
Kurwa, kurwa...
Kurwa...
Halo?
Przepraszam, jeśli dzwonię nie w porę,
ale chyba mam użyteczne dla pana informacje.
Maksiu!
Tato!
Jak się odwrócę, to uciekaj.
Uciekaj, teraz!
Widziałem, kurwa, jak zginąłeś!
Skoro zginąłem, to nie możesz mnie zabić.
Ale mogę zabić twoją duszę.
Maksiu!
Maksiu!
Zabiłaś ją.
Pamiętasz, jak położyłeś mnie na stole?
Całowałeś?
To była obietnica.
Niczego ci nie obiecywałem.
Dotykałeś mojego ciała, jakby było twoje.
To była obietnica.
Ty jesteś jednym wielkim...
Rozczarowaniem.
Nawet nie potrafisz się zemścić.
Kruk! Zaczekaj, Kruk!
Medyk!
O kurwa... Medyk!
Medyk!
Jak się masz, chłopie?
A jak ty masz się, chłopie?
Dobrze się mam, chłopie.
Jak stąd wyjdziemy, pójdziemy na grób Mariusza.
On cię uratował.
A wiesz, na czyj grób jeszcze pójdziemy?
Mamy?
Skąd wiesz?
Nie mogę ci powiedzieć.
Dlaczego?
Jestem twoim ojcem. Możesz mi wszystko powiedzieć.
Pomyślisz, że zwariowałem.
Ja nie mogę, no.
Przecież nigdy bym tak nie pomyślał.
No, powiedz.
Mów.
Mama mi powiedziała.
Mama?
Tak.
Gdzie? Kiedy?
Jak byłem zamknięty, obudziłem się rano, to ona już tam była.
Była cały czas ze mną. Dlatego się nie bałem.
Co ci powiedziała?
Że woli cię bez brody.
Możesz jej coś powiedzieć?
No, co?
Że przepraszam.
Sam jej powiedz. Siedzi tu na parapecie.
Nie widzę jej.
Ja tylko prowadziłem motor, to ten drugi strzelał.
Ten drugi mówił to samo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.