Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,800
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:05,230 --> 00:02:08,501
Desde a descoberta
da nave alien�gena
3
00:02:08,502 --> 00:02:11,572
em 2054 pela Corpora��o Equatron,
4
00:02:11,573 --> 00:02:13,761
n�o encontramos
nenhum outro tra�o
5
00:02:13,762 --> 00:02:15,445
da cultura tesseriana.
6
00:02:15,702 --> 00:02:17,958
Mesmo agora, 20 anos depois,
7
00:02:17,959 --> 00:02:20,366
ainda ainda n�o resolvemos
aquele mist�rio.
8
00:02:20,707 --> 00:02:22,374
Porque abandonaram a nave?
9
00:02:22,709 --> 00:02:24,144
Como eles s�o?
10
00:02:24,711 --> 00:02:26,811
De onde vieram? para onde foram?
11
00:02:26,812 --> 00:02:30,439
Tudo o que temos �
uma espantosa m�quina
12
00:02:30,440 --> 00:02:32,555
e muito poucas respostas.
13
00:02:32,556 --> 00:02:36,745
A evolu��o cient�fica a partir
dessa descoberta levou
14
00:02:36,746 --> 00:02:39,339
a tecnologia humana literalmente
a anos luz adiante.
15
00:02:39,340 --> 00:02:40,535
O principal exemplo sendo
16
00:02:40,536 --> 00:02:42,664
viajar mais r�pido que a
velocidade da luz.
17
00:02:42,665 --> 00:02:47,315
H� alguns dias atr�s a nave de
pesquisa da Norwegian Interworld,
18
00:02:47,316 --> 00:02:51,608
sob o comando de Ian Borge, estava
conduzindo pesquisas em
19
00:02:51,609 --> 00:02:54,446
um planeta inexplorado que
ele chamou de Elysium.
20
00:02:55,709 --> 00:02:57,188
Por pura coincid�ncia,
21
00:02:57,711 --> 00:03:00,584
uma das sondas de pesquisa de
Borge pousou perto
22
00:03:00,585 --> 00:03:04,130
do que ele acreditou ser um
artefato tesseriano.
23
00:03:04,217 --> 00:03:07,066
Infelizmente Borge n�o teve chance
24
00:03:07,067 --> 00:03:08,673
de analisar sua descoberta.
25
00:03:08,722 --> 00:03:11,832
A nave dele perdeu combust�vel
em uma colis�o com meteoro.
26
00:03:12,726 --> 00:03:14,459
Mas antes de cair fora da �rbita
27
00:03:14,460 --> 00:03:16,641
Borge transmitiu
os dados coletados
28
00:03:16,642 --> 00:03:18,767
para a base da Norwegian Interworld.
29
00:03:20,372 --> 00:03:22,900
At� o momento os dados ainda
n�o foram analisados.
30
00:03:23,102 --> 00:03:25,704
A inesperada morte nos permite
31
00:03:25,705 --> 00:03:29,939
explorar uma lacuna na lei sobre
resgates no espa�o interestelar.
32
00:03:29,940 --> 00:03:33,882
Porque Borge na verdade n�o
chegou a por os p�s em Elysium,
33
00:03:34,113 --> 00:03:36,847
a Norwegian Interworld n�o pode
reivindicar nenhum direito
34
00:03:36,848 --> 00:03:38,467
sobre a descoberta.
35
00:03:56,736 --> 00:03:59,879
A Corpora��o Kuriyama
possui todos os direitos
36
00:03:59,880 --> 00:04:04,129
sobre a nave tesseriana encontrada
e por todos os benef�cios
37
00:04:04,130 --> 00:04:07,762
vindos de sua ci�ncia ou
uso industrial.
38
00:04:08,114 --> 00:04:10,411
Senhor, proponho que a
Corpora��o Kuriyama
39
00:04:10,412 --> 00:04:14,295
pouse em Elysium antes que
a Norwegian Interworld
40
00:04:14,296 --> 00:04:15,611
ou qualquer outro concorrente
41
00:04:16,122 --> 00:04:17,601
tente reivindicar a descoberta.
42
00:04:18,124 --> 00:04:19,603
O que quer que esteja l�,
43
00:04:20,126 --> 00:04:22,618
de acordo com a lei de resgates
no espa�o interestelar,
44
00:04:22,629 --> 00:04:24,006
ser� de nossos direitos.
45
00:04:24,130 --> 00:04:25,609
Tenho certeza que voc� entende
46
00:04:25,632 --> 00:04:28,613
que aumentar� nossa influ�ncia
a alturas incr�veis.
47
00:04:29,335 --> 00:04:32,225
Talvez possamos at�
ultrapassar Ekrov.
48
00:04:32,438 --> 00:04:34,436
Poderia ser
muito importante para n�s
49
00:04:34,440 --> 00:04:35,928
econ�mica e politicamente.
50
00:04:36,242 --> 00:04:39,048
Se obtivermos os dados
antes da Norwegian Interworld.
51
00:04:39,512 --> 00:04:40,798
Como faremos isso?
52
00:04:41,114 --> 00:04:43,606
Nossos agentes informaram que a
53
00:04:44,117 --> 00:04:46,609
Interworld ainda n�o teve chance
de analisar os dados recebidos.
54
00:04:47,120 --> 00:04:50,101
De fato, devem chegar hoje
por correio em Star City.
55
00:04:50,623 --> 00:04:51,974
Providenciei para que
56
00:04:52,125 --> 00:04:54,277
o correio seja interceptado
por um dos nossos.
57
00:04:55,128 --> 00:04:57,437
- Pentan?
- Sim.
58
00:04:57,630 --> 00:04:59,416
Ela chegar� em breve.
59
00:05:00,133 --> 00:05:02,042
ela foi criada para
esse tipo de trabalho.
60
00:05:20,119 --> 00:05:22,157
Se as fitas contiverem informa��es
61
00:05:22,158 --> 00:05:24,058
sobre outra nave tesseriana,
62
00:05:25,124 --> 00:05:26,899
pode ser um grande
benef�cio para nossa empresa.
63
00:05:28,127 --> 00:05:29,606
Quem possu�-las
64
00:05:30,129 --> 00:05:31,608
ser� muito rico.
65
00:05:33,132 --> 00:05:36,113
O correio da Norwegian Interworld
pousar� aqui em 45 minutos.
66
00:05:36,636 --> 00:05:38,672
Intercepte e elimine-o.
67
00:05:39,254 --> 00:05:41,672
Sim, sinto muito.
68
00:05:42,141 --> 00:05:43,629
Sei que voc� n�o
se sente confort�vel.
69
00:05:43,643 --> 00:05:45,122
Por que n�o fazer isso?
70
00:05:46,145 --> 00:05:48,203
Voc� aciona um pequeno
fus�vel na minha cabe�a
71
00:05:48,204 --> 00:05:50,519
e 70 horas depois
eu morro por hemorragia.
72
00:05:51,150 --> 00:05:53,586
- Faz parte da sua profiss�o
- Eu sei.
73
00:05:54,120 --> 00:05:56,612
A reputa��o da Kuriyama
deve ser protegida
74
00:05:57,123 --> 00:05:59,237
caso a miss�o falhe.
75
00:05:59,238 --> 00:06:02,188
Depois de matar,
encontre um lugar seguro
76
00:06:02,189 --> 00:06:04,090
e absorva os dados com isto.
77
00:06:04,630 --> 00:06:07,611
Ent�o nos encontraremos
na esta��o Jun Hon �s 3:20
78
00:06:08,134 --> 00:06:09,289
e a miss�o estar� cumprida.
79
00:06:09,290 --> 00:06:10,522
Por que preciso mat�-los?
80
00:06:11,637 --> 00:06:13,635
N�o queremos nenhum risco,
nenhuma evid�ncia.
81
00:06:14,640 --> 00:06:16,928
Por isso voc� vai
copiar a fita com isso.
82
00:06:20,146 --> 00:06:22,354
Considero desnecess�ria a
morte dos entregadores.
83
00:06:22,355 --> 00:06:24,654
posso facilmente derrub�-los
84
00:06:24,655 --> 00:06:26,079
e pegar os dados.
85
00:06:27,653 --> 00:06:29,202
Mate apenas se necess�rio, lembra?
86
00:06:29,203 --> 00:06:30,498
Sim, claro.
87
00:06:32,081 --> 00:06:34,075
Instru��es dadas
pessoalmente por Kuriyama,
88
00:06:34,076 --> 00:06:37,119
voc� � compelida a segui-las.
89
00:06:37,897 --> 00:06:40,342
Veja, tudo ficar� bem.
90
00:06:41,834 --> 00:06:46,523
Depois relaxe, v� a algum
lugar interessante.
91
00:06:48,541 --> 00:06:49,853
E a minha liberdade?
92
00:06:51,124 --> 00:06:54,136
Pare com isso. N�o vamos
come�ar de novo.
93
00:06:54,847 --> 00:06:56,868
Sabe que n�o
podemos fazer isso.
94
00:06:56,869 --> 00:06:58,349
Voc� n�o � reconhecida pela lei.
95
00:06:58,350 --> 00:06:59,675
Eles nem sabem que voc� existe.
96
00:07:01,320 --> 00:07:04,119
Alem disso, se n�o trabalhasse
para n�s, o que voc� faria?
97
00:07:04,123 --> 00:07:05,472
Viveria uma vida normal?
98
00:07:05,473 --> 00:07:08,717
N�o vamos esquecer
quem � voc�, hein?
99
00:07:09,328 --> 00:07:10,808
Mantenha a mente clara.
100
00:07:20,640 --> 00:07:24,133
Correio Norwegian Interworld C570
101
00:07:24,644 --> 00:07:27,136
descarregando no terminal 12.
102
00:07:28,648 --> 00:07:31,087
Terminal 5 pronto para limpeza.
103
00:07:43,052 --> 00:07:46,774
Por favor, evacuem a �rea.
104
00:08:40,152 --> 00:08:41,631
N�o se mexa!
105
00:08:54,889 --> 00:08:56,973
Voo 17 pronto para decolar.
106
00:08:58,194 --> 00:09:01,272
Voo 17 pronto para decolar.
107
00:11:32,191 --> 00:11:33,670
Por que eu deveria mat�-los?
108
00:11:34,160 --> 00:11:35,639
N�o queremos nenhum risco.
109
00:11:36,162 --> 00:11:38,897
Voc� � obrigada a
seguir as instru��es.
110
00:11:40,166 --> 00:11:42,146
E a minha liberdade?
111
00:11:43,169 --> 00:11:45,149
Voc� n�o � reconhecida pela lei.
112
00:11:47,173 --> 00:11:49,665
Mate apenas se necess�rio, lembra?
113
00:11:50,176 --> 00:11:52,668
Quem possuir esses dados,
114
00:11:53,179 --> 00:11:54,658
ser� muito rico.
115
00:12:04,690 --> 00:12:10,174
Esta��o YUN HAN, 3:20
116
00:12:45,698 --> 00:12:47,265
Pentan!
117
00:12:49,668 --> 00:12:52,143
Onde pensa que est� indo?
118
00:12:53,172 --> 00:12:55,097
Abra a porta ou mato voc�.
119
00:13:02,181 --> 00:13:03,499
Pentan!
120
00:13:07,686 --> 00:13:09,147
N�o me force a fazer isso.
121
00:13:09,188 --> 00:13:11,578
Vou fazer. Vou fazer.
122
00:13:29,000 --> 00:13:30,198
Merda!
123
00:14:42,715 --> 00:14:45,396
Compre 300 a��es do
Grupo Industrial Franz.
124
00:14:47,686 --> 00:14:49,251
Desculpe, sr. Kuriyama,
125
00:14:49,252 --> 00:14:51,897
chamada de Star City,
� John Moesby.
126
00:14:51,898 --> 00:14:53,653
Conecte.
127
00:14:55,694 --> 00:14:57,195
Al� John, como foi?
128
00:14:57,196 --> 00:14:58,675
Receio que n�o muito bem.
129
00:14:59,198 --> 00:15:00,715
O que aconteceu?
Ela foi morta?
130
00:15:01,700 --> 00:15:03,331
N�o, � pior, ela nos traiu.
131
00:15:03,332 --> 00:15:05,440
Tenho certeza que
ela interceptou a fita.
132
00:15:05,441 --> 00:15:08,203
Ainda est� cheio de gente aqui,
seguran�a da Norwegian Interworld.
133
00:15:08,207 --> 00:15:09,744
Nada est� perdido.
134
00:15:10,209 --> 00:15:11,688
Como voc� sabe que ela nos traiu?
135
00:15:12,211 --> 00:15:13,690
Ela � a melhor que temos.
136
00:15:14,213 --> 00:15:17,261
Senhor, eu estava no ponto e
esperei que ela descesse
137
00:15:17,262 --> 00:15:20,617
mas ela s� olhou para mim
e continuou no no trem.
138
00:15:20,618 --> 00:15:24,064
Ativei o fus�vel,
ela n�o me deixou escolha.
139
00:15:24,189 --> 00:15:27,013
Ent�o ela morrer� em 3 dias.
140
00:15:27,927 --> 00:15:28,974
� verdade.
141
00:15:29,161 --> 00:15:31,660
Ela � a �nica que sabe
onde est�o os dados.
142
00:15:31,661 --> 00:15:34,338
Ela me viu ativar o fus�vel,
se quiser viver, ela voltar�.
143
00:15:35,067 --> 00:15:36,444
Somos os �nicos
que podem salv�-la.
144
00:15:37,469 --> 00:15:39,813
N�o! N�o somos os �nicos.
145
00:15:39,872 --> 00:15:41,726
Voc� se esqueceu de Thorton?
146
00:15:43,142 --> 00:15:45,065
Comece a pesquisar imediatamente.
147
00:15:45,077 --> 00:15:47,678
Encontre-a antes
que deixe o planeta.
148
00:15:49,081 --> 00:15:50,463
Sim, senhor.
149
00:16:32,972 --> 00:16:38,035
Garotinha, tem um cigarro?
150
00:16:40,800 --> 00:16:43,722
Ah, voc� � franc�s.
151
00:16:47,259 --> 00:16:50,232
Sim, aqui est�.
152
00:16:50,233 --> 00:16:53,817
Onde posso alugar uma nave?
153
00:16:57,444 --> 00:17:01,374
No hangar, logo ali.
154
00:17:01,375 --> 00:17:03,399
Obrigada.
155
00:17:12,231 --> 00:17:14,802
Se eu tivesse o dinheiro
eu pagaria voc�.
156
00:17:14,803 --> 00:17:16,161
Desde que Danny fugiu,
157
00:17:16,162 --> 00:17:17,914
eu n�o pude pagar ningu�m.
158
00:17:17,915 --> 00:17:19,874
D�-me mais alguns dias.
159
00:17:20,205 --> 00:17:22,800
Veja, Brickman,
n�o � problema meu
160
00:17:22,801 --> 00:17:24,339
se seu parceiro lhe
afundou em d�vidas.
161
00:17:24,340 --> 00:17:26,089
Ele foi embora.
162
00:17:26,090 --> 00:17:28,278
� voc� que me deve agora.
163
00:17:28,279 --> 00:17:30,176
J� se passaram duas semanas.
164
00:17:30,716 --> 00:17:33,208
Amanh� vou confiscar sua
nave como compensa��o.
165
00:17:33,719 --> 00:17:37,648
E para que n�o fuja
enquanto correm a�oes legais,
166
00:17:37,649 --> 00:17:42,154
farei Tebrook remover a c�lula
de combust�vel tesseriana.
167
00:17:43,729 --> 00:17:45,540
Inferno, n�o vou deixar.
168
00:17:45,541 --> 00:17:47,210
Essa � m� atitude, Harold.
169
00:17:48,233 --> 00:17:50,213
Tebrook, por favor.
170
00:17:51,236 --> 00:17:53,813
Se o seu Neandertal tentar
abordar minha nave,
171
00:17:54,706 --> 00:17:56,817
esmagarei o cr�nio dele...
172
00:18:07,719 --> 00:18:09,201
J� chega.
173
00:18:09,721 --> 00:18:12,681
Parece que voc� tem
uma protetora, Brickman.
174
00:18:13,225 --> 00:18:15,059
Desapare�a.
175
00:18:15,060 --> 00:18:16,205
Voc� escolheu a hora errada...
176
00:18:31,210 --> 00:18:34,791
Voltarei amanh� com apoio
das autoridades legais.
177
00:18:34,792 --> 00:18:37,580
Estaremos aqui, George.
178
00:18:42,221 --> 00:18:44,699
Obrigado pela ajuda, senhorita?
179
00:18:45,224 --> 00:18:46,703
Pentan.
180
00:18:47,226 --> 00:18:49,718
- Srta. Pentan.
- Apenas Pentan.
181
00:18:51,730 --> 00:18:53,965
Que tipo de nome � esse?
182
00:18:59,738 --> 00:19:01,676
� judeu.
183
00:19:03,742 --> 00:19:05,929
Sim.
184
00:19:52,224 --> 00:19:54,626
E parece que gosta de emo��es
em sua vida, Brickman.
185
00:19:59,494 --> 00:20:00,848
Ocasionalmente.
186
00:20:00,849 --> 00:20:02,654
- Precisa de um m�dico?
- N�o.
187
00:20:04,236 --> 00:20:05,715
J� estive bem pior
do que isso antes.
188
00:20:06,738 --> 00:20:08,217
Aposto que sim.
189
00:20:10,242 --> 00:20:12,222
Ou�a, agrade�o de novo pela ajuda.
190
00:20:12,744 --> 00:20:14,223
Se eu puder fazer algo por voc�...
191
00:20:14,746 --> 00:20:16,822
Sim, voc� realmente
pode fazer algo.
192
00:20:18,250 --> 00:20:19,381
Se voc� estiver recuperado,
193
00:20:19,382 --> 00:20:22,409
eu gostaria de fretar sua nave.
194
00:20:23,255 --> 00:20:25,235
Voc� faz fretes, n�o?
195
00:20:25,724 --> 00:20:26,968
Com certeza, eu fa�o.
196
00:20:27,226 --> 00:20:29,213
Pelo que vejo, voc�
precisa do dinheiro.
197
00:20:29,228 --> 00:20:30,377
Sim, quem n�o precisa?
198
00:20:30,729 --> 00:20:31,840
Qual � a carga?
199
00:20:33,732 --> 00:20:35,017
S� eu.
200
00:20:36,735 --> 00:20:38,735
Quero que me leve para Innisfree.
201
00:20:39,238 --> 00:20:41,692
- � um planeta no sistema Halcyon.
- Eu sei onde �.
202
00:20:43,242 --> 00:20:45,506
Fica bem distante,
envolveria muito dinheiro.
203
00:20:45,507 --> 00:20:47,235
Provavelmente.
204
00:20:47,746 --> 00:20:48,805
Voc� quer uma?
205
00:20:50,749 --> 00:20:52,217
Sim, obrigada.
206
00:21:14,740 --> 00:21:16,219
Esse � o destino.
207
00:21:18,744 --> 00:21:20,853
Exijo duas coisas para esta viagem:
208
00:21:21,246 --> 00:21:23,199
Rapidez e privacidade.
209
00:21:24,249 --> 00:21:26,741
Posso pagar $8.000.
210
00:21:32,758 --> 00:21:34,738
Aqui tem $6.000 em adiantamento.
211
00:21:35,761 --> 00:21:37,240
O resto recebe no fim da viagem.
212
00:21:37,763 --> 00:21:39,743
Mas com uma condi��o,
213
00:21:40,766 --> 00:21:42,548
partirmos o mais r�pido poss�vel.
214
00:21:50,742 --> 00:21:52,988
- Decolamos ao amanhecer.
- � o mais cedo?
215
00:21:52,989 --> 00:21:54,925
Tenho que suprir a nave e
cuidar de alguns neg�cios.
216
00:21:54,926 --> 00:21:56,225
E pagar suas d�vidas?
217
00:22:00,240 --> 00:22:01,605
Sim.
218
00:22:03,755 --> 00:22:05,371
Ent�o, est� com fome?
219
00:22:13,451 --> 00:22:14,602
Posso comprar alguma comida.
220
00:22:14,603 --> 00:22:16,397
N�o, eu tenho comida aqui.
221
00:22:17,202 --> 00:22:18,704
Ent�o vamos dar uma mordida.
222
00:22:19,805 --> 00:22:21,728
Ou�a por que n�o
n�o se deita e descansa
223
00:22:21,773 --> 00:22:23,450
para que amanh� voemos cedo?
224
00:22:25,043 --> 00:22:26,249
Boa ideia.
225
00:22:27,946 --> 00:22:29,629
Tem uma caixa de comida ali.
226
00:22:31,650 --> 00:22:36,718
Sim, e se precisar de alguma
coisa, apenas diga, ok?
227
00:23:34,513 --> 00:23:36,968
Bem, acho que uma ou duas
horas n�o significam muito.
228
00:24:50,655 --> 00:24:52,650
Voc� foi feita com genes
cuidadosamente selecionados.
229
00:24:52,651 --> 00:24:58,067
de milhares de g�nios, artistas,
atletas, todos contribuiram
230
00:24:58,068 --> 00:25:01,903
para sua intelig�ncia e
superior capacidade f�sica.
231
00:25:03,668 --> 00:25:05,261
Mas sei que as pessoas
t�m medo de mim
232
00:25:05,262 --> 00:25:06,660
porque n�o sou humana.
233
00:25:07,172 --> 00:25:08,651
Voc� � uma maravilha.
234
00:25:09,174 --> 00:25:14,359
De grande valor, principalmente
para essa corpora��o.
235
00:25:14,360 --> 00:25:16,382
Vou treinar voc�.
236
00:25:16,681 --> 00:25:18,661
Ensinarei a usar suas habilidades.
237
00:25:19,537 --> 00:25:23,071
Voc� foi feita para remover
obst�culos a esta corpora��o
238
00:25:24,428 --> 00:25:27,789
e usar toda a sua capacidade
para chegar aos objetivos.
239
00:25:29,358 --> 00:25:32,769
Foi feita para n�o se afetar
pelas emoc�es humanas,
240
00:25:32,770 --> 00:25:34,181
simpatia e amor s�o fraquezas.
241
00:25:34,500 --> 00:25:37,658
Seu poder de
racionaliza��o e l�gica
242
00:25:38,169 --> 00:25:40,615
e superiores habilidades
f�sicas s�o a sua for�a.
243
00:25:42,173 --> 00:25:45,052
Cumpra cada ordem
com precis�o absoluta.
244
00:25:45,677 --> 00:25:47,156
Mate apenas se for
realmente necess�rio,
245
00:25:47,679 --> 00:25:49,571
mas se matar, use todos
os meios dispon�veis.
246
00:25:50,181 --> 00:25:53,523
Ok, vamos ver o que voc�
se lembra de ontem.
247
00:25:53,524 --> 00:25:54,921
Comece.
248
00:26:01,192 --> 00:26:02,676
Pare!
249
00:26:07,165 --> 00:26:11,347
Veja, uma falha moment�nea como
essa no campo e est� morta.
250
00:26:13,327 --> 00:26:14,712
Tente outra vez.
251
00:26:15,173 --> 00:26:16,725
Comece.
252
00:26:22,180 --> 00:26:23,430
Muito bem.
253
00:26:26,184 --> 00:26:27,715
Bom.
254
00:26:30,188 --> 00:26:31,742
Muito bom.
255
00:26:47,672 --> 00:26:50,164
Nosso seletor de rumo
autoprogram�vel e
256
00:26:50,675 --> 00:26:54,669
todos os sistemas de armas
s�o controlados pelo joystick.
257
00:26:59,184 --> 00:27:03,589
Ver�o agora, um ser com
superior for�a e intelig�ncia.
258
00:27:04,689 --> 00:27:08,683
Podemos us�-a para roubo,
sedu��o, assassinato
259
00:27:09,194 --> 00:27:11,928
ou mil outras fun�oes,
executadas com precis�o
260
00:27:11,929 --> 00:27:15,275
para cumprir os objetivos
da Corpora��o Kuriyama.
261
00:27:16,201 --> 00:27:20,777
A mais sutil e talvez a mais
efetiva ferramenta da corpora��o.
262
00:27:20,778 --> 00:27:24,495
Permita-me apresentar, Pentan!
263
00:29:50,600 --> 00:29:51,648
Merda!
264
00:30:03,944 --> 00:30:05,192
Pare!
265
00:30:07,100 --> 00:30:08,641
N�o se mova.
266
00:30:09,207 --> 00:30:11,777
Ei, diga ao George que tenho
o dinheiro para ele, ok?
267
00:30:11,778 --> 00:30:13,188
Cale a boca.
268
00:30:17,300 --> 00:30:18,624
Ter� que vir conosco agora.
269
00:30:18,625 --> 00:30:20,904
N�o, Moesby, n�o vou.
270
00:30:20,937 --> 00:30:22,209
Por que n�o?
271
00:30:23,221 --> 00:30:24,598
Est� trabalhando para outra pessoa?
272
00:30:24,599 --> 00:30:29,270
Esquece que n�o � um ser humano
com direitos reconhecidos pela lei.
273
00:30:29,711 --> 00:30:32,609
N�s projetamos voc�.
Nos criamos voc�.
274
00:30:34,199 --> 00:30:35,678
Voc� nos pertence.
275
00:30:37,300 --> 00:30:39,682
Queremos aquilo que voc�
pegou ontem � noite.
276
00:30:40,000 --> 00:30:41,695
Onde est�?
277
00:30:42,207 --> 00:30:43,386
Salvo aqui.
278
00:30:43,608 --> 00:30:47,313
Recomendo aos seus idiotas
que n�o me alvejem.
279
00:30:51,800 --> 00:30:53,207
Levem-na.
280
00:31:06,800 --> 00:31:09,883
Pouco profissional, Moesby,
est� ficando descuidado.
281
00:31:10,201 --> 00:31:11,833
Voc� � quem mais deveria
saber o que isso custa.
282
00:31:11,834 --> 00:31:15,187
Lembra do que me
ensinou no treinamento?
283
00:31:16,207 --> 00:31:19,638
Sempre siga o seu objetivo
com precis�o absoluta.
284
00:31:19,711 --> 00:31:21,691
E qual � o seu objetivo?
285
00:31:22,213 --> 00:31:23,692
Chegar l� antes de n�s?
286
00:31:24,215 --> 00:31:26,435
Reivindicar a nave?
Obter uma identidade?
287
00:31:27,218 --> 00:31:29,710
Muita ingenuidade da sua parte.
288
00:31:30,722 --> 00:31:32,702
Voc� foi o nosso melhor projeto.
289
00:31:33,224 --> 00:31:36,205
� uma pena que estar�
morta em 65 horas.
290
00:31:36,728 --> 00:31:39,220
Eu sei, voc� ativou o fus�vel.
291
00:31:39,731 --> 00:31:41,711
O que vai fazer agora?
292
00:31:42,233 --> 00:31:44,213
Eu poderia come�ar detonando voc�.
293
00:31:44,736 --> 00:31:47,653
Desapare�a.
294
00:32:10,000 --> 00:32:11,218
Assustado?
295
00:32:11,219 --> 00:32:12,719
Enojado?
296
00:32:15,233 --> 00:32:16,424
� minha profiss�o.
297
00:32:58,743 --> 00:33:00,222
Ainda n�o entende?
298
00:33:02,246 --> 00:33:07,080
Temos que partir antes que
ele volte com refor�os.
299
00:33:09,220 --> 00:33:11,200
N�o quer me levar com voc�?
300
00:33:15,727 --> 00:33:17,459
Veja, o que ele disse � verdade.
301
00:33:17,729 --> 00:33:21,222
Se eu n�o chegar a Innisfree
em 65 horas estarei morta.
302
00:33:22,233 --> 00:33:24,213
Tem um homem que pode me ajudar
303
00:33:24,235 --> 00:33:27,216
mas preciso que voc� me leve.
304
00:33:28,239 --> 00:33:30,025
Acabou de matar dois homens.
305
00:33:31,743 --> 00:33:33,508
Foi necess�rio.
306
00:33:35,246 --> 00:33:37,532
N�o sei o que est� acontecendo aqui
307
00:33:37,533 --> 00:33:38,630
nem sei quem voc� �.
308
00:33:39,217 --> 00:33:40,875
Mas n�o preciso me envolver.
309
00:33:41,219 --> 00:33:43,006
J� tenho problemas
suficientes para mim.
310
00:33:43,221 --> 00:33:45,713
Tarde demais, Brickman,
voc� j� est� envolvido.
311
00:33:47,225 --> 00:33:49,279
Sinto muito, terei
que denunciar isso.
312
00:33:49,280 --> 00:33:51,230
N�o, eu sinto muito.
313
00:34:40,000 --> 00:34:41,079
Jesus!
314
00:34:52,256 --> 00:34:54,843
Tenho um suspeito � vista,
vindo na minha dire��o.
315
00:34:58,729 --> 00:35:00,709
N�o o mate, preciso dele vivo.
316
00:35:01,232 --> 00:35:02,711
E tente descobrir onde ela est�.
317
00:35:42,740 --> 00:35:44,620
N�o se mexa.
Fique onde est�.
318
00:36:09,000 --> 00:36:10,746
Quero falar com voc�, agora.
319
00:37:21,772 --> 00:37:25,265
Contagem regressiva para
o espa�o tesseriano
320
00:38:00,000 --> 00:38:01,618
Moesby!
321
00:38:03,281 --> 00:38:06,774
Abaste�a o Prometheus
para decolar agora.
322
00:38:07,752 --> 00:38:09,128
Sim, senhor.
323
00:39:01,272 --> 00:39:03,672
Ent�o, a caminho.
Chegaremos em 53 horas.
324
00:39:05,776 --> 00:39:07,786
Voc� quer me dizer alguma coisa?
325
00:39:08,279 --> 00:39:09,668
N�o.
326
00:39:11,282 --> 00:39:12,351
N�o.
327
00:39:12,783 --> 00:39:13,888
Ok.
328
00:39:18,789 --> 00:39:20,765
Est� com fome ent�o?
329
00:39:20,766 --> 00:39:22,031
N�o.
330
00:39:22,760 --> 00:39:24,802
Voc� � um andr�ide?
331
00:39:25,262 --> 00:39:27,225
Por isso houve aquela bagun�a, n�o?
332
00:39:28,265 --> 00:39:29,950
Sim.
333
00:39:32,269 --> 00:39:34,517
Sempre imaginei andr�ides como...
334
00:39:34,518 --> 00:39:36,723
- Menos do que humanos?
- Sim.
335
00:39:37,775 --> 00:39:39,417
Isto �, n�o, quero dizer,
336
00:39:39,777 --> 00:39:41,843
pensei que eram
feitos para trabalhos
337
00:39:42,279 --> 00:39:44,441
considerados perigosos
demais para...
338
00:39:44,442 --> 00:39:45,760
Pessoas reais?
339
00:39:46,784 --> 00:39:48,895
Sim.
340
00:39:49,787 --> 00:39:52,148
Ent�o, quem eram aqueles caras?
341
00:39:53,290 --> 00:39:54,769
Eu trabalhava para eles.
342
00:39:56,794 --> 00:39:58,622
Eu fui criada para executar
atividades corporativas.
343
00:40:00,000 --> 00:40:06,980
Roubo, sedu��o, assassinato.
344
00:40:09,774 --> 00:40:11,253
Mas cansei de ser escrava
345
00:40:11,776 --> 00:40:13,255
para fazer o trabalho
sujo deles e ent�o sa�.
346
00:40:13,778 --> 00:40:15,257
E quando sa�,
347
00:40:16,280 --> 00:40:19,246
levei comigo algo que
tinha roubado para eles.
348
00:40:23,788 --> 00:40:25,768
Lembra quando a nave
tesseriana foi encontrada?
349
00:40:26,591 --> 00:40:27,667
� claro.
350
00:40:28,092 --> 00:40:29,859
Eu estava na escola ent�o.
351
00:40:29,860 --> 00:40:32,562
Como voc� pode ver, fiquei
muito impressionado.
352
00:40:32,563 --> 00:40:34,076
Percebe o que isso
significou para a industria?
353
00:40:34,599 --> 00:40:37,185
E o imenso retorno financeiro
para os descobridores?
354
00:40:37,568 --> 00:40:40,502
Essa nave foi o achado mais valioso
da hist�ria, ela � �nica.
355
00:40:41,072 --> 00:40:42,971
Nunca mais se encontrou outra igual.
356
00:40:43,074 --> 00:40:45,620
Os sistemas de propuls�o dessa
nave s�o s� um exemplo
357
00:40:45,621 --> 00:40:48,361
das aplica��es tecnol�gicas
desenvolvidas.
358
00:40:49,080 --> 00:40:50,822
Eu sei onde existe outra nave.
359
00:40:51,082 --> 00:40:52,682
Ainda n�o foi reivindicada.
360
00:40:53,084 --> 00:40:55,303
Mas se eu n�o chegar at�
amanh� em Innisfree,
361
00:40:55,304 --> 00:40:56,973
ent�o ser� tarde demais.
362
00:40:57,088 --> 00:40:58,426
Porque?
363
00:40:59,090 --> 00:41:00,667
Tem um dispositivo
364
00:41:00,668 --> 00:41:02,571
implantado na parte
de tr�s da minha cabe�a.
365
00:41:03,094 --> 00:41:07,262
que me causar� uma hemorragia
cerebral em menos de 65 horas.
366
00:41:07,263 --> 00:41:09,911
H� um homem em Innisfree
que talvez possa me ajudar.
367
00:41:11,602 --> 00:41:15,033
Eu levarei voc� l�,
pode confiar em mim.
368
00:41:15,034 --> 00:41:19,194
Fui ensinada a nunca confiar em ninguem.
369
00:41:21,078 --> 00:41:22,384
Mas n�o tenho escolha.
370
00:41:23,080 --> 00:41:24,708
�timo.
371
00:41:25,583 --> 00:41:27,062
Para onde iremos ao
chegar em Innisfree?
372
00:41:27,585 --> 00:41:28,927
Para Skyhouse,
373
00:41:29,587 --> 00:41:32,546
� o centro de uma enorme opera��o
para colonizar de planetas.
374
00:41:32,590 --> 00:41:34,462
Tenho um amigo l�, Robert Thornton.
375
00:41:34,463 --> 00:41:37,328
� geneticista, ele me projetou.
376
00:41:37,329 --> 00:41:39,287
� o �nico que pode me ajudar.
377
00:41:39,288 --> 00:41:41,089
Talvez ele consiga
desligar o fus�vel.
378
00:41:41,098 --> 00:41:43,646
N�o quer tentar dormir um pouco?
379
00:41:44,101 --> 00:41:46,059
N�o, eu n�o quero.
380
00:41:46,060 --> 00:41:47,289
Por que n�o?
381
00:41:51,575 --> 00:41:54,292
Porque tenho medo de n�o acordar.
382
00:42:09,488 --> 00:42:10,901
Sabe,
383
00:42:10,902 --> 00:42:12,753
voc� � muito importante para n�s.
384
00:42:12,754 --> 00:42:14,403
Para mim em particular.
385
00:42:14,404 --> 00:42:16,969
Quero que voc� fique com isso,
386
00:42:18,102 --> 00:42:21,412
como s�mbolo dos nossos ideais:
387
00:42:21,605 --> 00:42:25,318
Lealdade, for�a e l�gica.
388
00:44:33,800 --> 00:44:35,094
Como est� se sentindo?
389
00:44:39,109 --> 00:44:41,089
Considerando que vejo voc�,
sinto-me bem.
390
00:44:41,504 --> 00:44:43,603
Voc� pode sentar?
391
00:44:46,116 --> 00:44:47,367
Acho que sim.
392
00:44:55,626 --> 00:44:57,721
Bom ver voc�, garota,
parece maravilhosa.
393
00:44:57,722 --> 00:44:59,735
Deus, como eu cheiro mal.
394
00:45:00,598 --> 00:45:02,684
Estou suando nessas
roupas h� 4 dias.
395
00:45:03,100 --> 00:45:04,630
- Voc� est� �tima.
- Obrigada.
396
00:45:07,605 --> 00:45:09,084
O que aconteceu?
397
00:45:12,610 --> 00:45:15,102
Outra nave tesseriana foi encontrada.
398
00:45:16,113 --> 00:45:18,093
S� eu sei onde est�.
399
00:45:19,617 --> 00:45:21,096
Voc� fugiu?
400
00:45:28,000 --> 00:45:29,539
Nunca pensou
que eu queria ser livre?
401
00:45:29,540 --> 00:45:31,933
Acha que sou est�pida?
402
00:45:34,200 --> 00:45:35,622
Voc�, Pentan?
403
00:45:36,634 --> 00:45:38,092
Nunca.
404
00:45:40,104 --> 00:45:43,127
Voc� tem a mente mais clara
de todas as criaturas que criei,
405
00:45:44,108 --> 00:45:46,088
quando se trata de estrat�gia.
406
00:46:04,128 --> 00:46:05,324
Al�.
407
00:46:07,631 --> 00:46:10,107
Ent�o, Brickman, isso � Innisfree.
408
00:46:10,634 --> 00:46:13,335
Um pouco deserto, na
verdade quase inabit�vel.
409
00:46:13,336 --> 00:46:16,562
Mas considerando qu�o
hostil pode ser um planeta,
410
00:46:16,563 --> 00:46:18,015
aqui � bem tranquilo.
411
00:46:20,110 --> 00:46:21,509
Os vapores abaixo s�o mortais
412
00:46:21,510 --> 00:46:23,828
se ficar exposto a
eles muito tempo.
413
00:46:24,615 --> 00:46:25,695
Por isso todos os edificios aqui
414
00:46:25,696 --> 00:46:29,866
s�o construidos acima
de certa altitude.
415
00:46:31,121 --> 00:46:32,211
Brickman.
416
00:46:35,900 --> 00:46:37,116
Obrigada.
417
00:46:41,000 --> 00:46:42,668
Por nada.
418
00:46:44,768 --> 00:46:46,609
Vamos, quero conversar.
419
00:47:02,653 --> 00:47:04,571
Voc� parece exausto.
420
00:47:06,256 --> 00:47:09,763
Sim. Mas n�o tanto
como voc� estava ontem.
421
00:47:11,862 --> 00:47:13,108
Voc� se recupera muito r�pido.
422
00:47:13,764 --> 00:47:15,211
Eu sou especial, lembra?
423
00:47:16,333 --> 00:47:17,437
Como eu posso esquecer?
424
00:47:19,403 --> 00:47:21,526
Thorton disse que voc�
est� indo embora?
425
00:47:22,873 --> 00:47:25,989
Tenho que voltar e cuidar
de umas d�vidas.
426
00:47:27,311 --> 00:47:30,110
N�o esqueci.
Ainda lhe devo $2.000.
427
00:47:36,286 --> 00:47:38,671
Veja, Brickman,
serei direta com voc�.
428
00:47:40,391 --> 00:47:43,179
N�o pode voltar � Terra
agora, por duas raz�es:
429
00:47:44,461 --> 00:47:46,014
Kuriyama n�o vai se acalmar
at� encontrar voc�.
430
00:47:46,015 --> 00:47:48,946
E em segundo, � loucura
abandonar a nave tesseriana.
431
00:47:49,299 --> 00:47:52,189
- Se existir.
- Tenho certeza que existe.
432
00:47:52,236 --> 00:47:53,615
Eu a vi.
433
00:47:56,006 --> 00:47:58,535
A �nica chance voc�
sobreviver � ficar comigo.
434
00:47:58,976 --> 00:48:00,337
Kuriyama est� bem atr�s de n�s.
435
00:48:01,545 --> 00:48:02,580
Al�m disso,
436
00:48:05,816 --> 00:48:06,863
Eu preciso de voc�.
437
00:48:08,585 --> 00:48:11,377
Quero que me leve a Elysium,
para reiindicar a nave tesseriana.
438
00:48:13,600 --> 00:48:14,642
Por que eu?
439
00:48:16,593 --> 00:48:18,004
Voc� tem identidade, eu n�o.
440
00:48:18,028 --> 00:48:21,692
A lei n�o me reconhece.
441
00:48:23,701 --> 00:48:28,096
Vamos, Brickman, � uma
prorroga��o do nosso contrato.
442
00:48:31,577 --> 00:48:33,723
�timo.
443
00:48:33,724 --> 00:48:36,714
Considere isso um acordo, senhora.
444
00:48:40,684 --> 00:48:42,580
E onde fica o seu Elysium?
445
00:48:45,856 --> 00:48:47,357
N�o sei.
446
00:48:48,559 --> 00:48:50,317
Pelos meus dados e com
o computador de Thorton,
447
00:48:50,318 --> 00:48:53,107
vou saber a localiza��o exata.
448
00:48:53,400 --> 00:48:54,764
Brickman.
449
00:48:55,699 --> 00:48:57,937
Com essa nave podemos
ser muito ricos.
450
00:49:46,650 --> 00:49:48,302
Tem certeza que tem
tudo o que precisa?
451
00:49:48,652 --> 00:49:50,139
Sim.
452
00:49:50,654 --> 00:49:53,735
Com o seu computador
analisei os dados,
453
00:49:54,658 --> 00:49:57,356
sei a localiza��o exata do artefato
454
00:49:57,357 --> 00:50:00,413
e tenho uma boa ideia
sobre o meio ambiente l�.
455
00:50:01,165 --> 00:50:03,202
Ok.
456
00:50:05,169 --> 00:50:08,711
Sabe, Kuriyama est�
bem atr�s de n�s.
457
00:50:09,640 --> 00:50:11,620
N�o se preocupe,
458
00:50:12,643 --> 00:50:15,070
j� lidei com ele antes.
459
00:50:17,147 --> 00:50:18,931
Bem,
460
00:50:21,652 --> 00:50:23,632
h� um cheiro de aventura no ar.
461
00:50:24,154 --> 00:50:26,417
Escapamento dos motores?
462
00:50:27,157 --> 00:50:28,406
N�o, n�o � isso.
463
00:50:28,659 --> 00:50:30,764
� definitivamente uma aventura.
464
00:50:31,662 --> 00:50:33,642
Vamos arrasar.
465
00:50:43,140 --> 00:50:46,381
Eu... Quero agradecer
por tudo senhor.
466
00:50:47,144 --> 00:50:49,175
Tenha cuidado Brickman.
467
00:50:49,646 --> 00:50:51,526
Terei sim.
468
00:50:52,149 --> 00:50:54,826
Ela se preocupa com as pessoas
469
00:50:55,652 --> 00:50:57,802
mais do est� disposta a admitir.
470
00:51:18,675 --> 00:51:20,154
L� vamos n�s.
471
00:51:47,671 --> 00:51:49,150
Ok, Tulwar 2.
472
00:51:49,673 --> 00:51:51,600
Iniciando a contagem.
473
00:51:51,601 --> 00:51:54,806
Voando direto para Skyhouse.
474
00:52:24,174 --> 00:52:29,428
Tulwar 2, contato a 240,8
cancele o v�o para Skyhouse.
475
00:52:30,681 --> 00:52:33,088
Afirmativo Tulwar 1, confirmo.
476
00:52:55,172 --> 00:52:57,230
Tenho dois objetos em
rumo de intercepta��o
477
00:52:57,231 --> 00:52:58,795
aproximando-se rapidamente.
478
00:53:03,000 --> 00:53:04,670
Oh, merda.
479
00:53:04,800 --> 00:53:06,427
S�o Tulwares.
480
00:53:08,685 --> 00:53:10,665
Com certeza n�o posso ir
mais r�pido do que eles.
481
00:53:33,677 --> 00:53:36,658
Nave D62089, est� me ouvindo?
482
00:53:37,681 --> 00:53:41,912
Nave D62089, est� me ouvindo?
483
00:53:42,185 --> 00:53:43,664
Afirmativo.
484
00:53:44,187 --> 00:53:45,516
Por favor, identifique-se,
485
00:53:45,517 --> 00:53:47,913
voc� n�o est� enviando seu
sinal de identifica��o.
486
00:53:51,695 --> 00:53:53,828
Sr. Brickman, entregue-se
� nossa nave m�e
487
00:53:53,829 --> 00:53:57,156
na refer�ncia orbital 0-9-4-9-2-6
488
00:53:57,667 --> 00:53:59,341
ou destruiremos a sua nave.
Responda.
489
00:54:00,670 --> 00:54:02,444
Caras legais.
490
00:54:02,445 --> 00:54:03,811
Est�o com o Prometheus.
491
00:54:05,175 --> 00:54:06,654
Fa�a o que eles dizem.
492
00:54:07,677 --> 00:54:08,972
Fa�o que eles dizem?
493
00:54:10,180 --> 00:54:11,641
Afirmativo, vamos obedecer.
494
00:54:17,187 --> 00:54:19,382
N�o me entregarei
a nenhuma nave m�e.
495
00:54:20,190 --> 00:54:22,406
Veja como voam
descuidadamente ao nosso lado.
496
00:54:22,407 --> 00:54:24,826
Voc� pensa que estamos
em uma nave de passeio?
497
00:54:25,195 --> 00:54:27,570
Quando sairmos da atmosfera
498
00:54:27,571 --> 00:54:29,387
explodirei os controles
de navega��o deles.
499
00:54:30,600 --> 00:54:32,019
Com o projetor de plasma?
500
00:54:33,100 --> 00:54:34,192
Voc� sabe sobre isso?
501
00:54:35,000 --> 00:54:37,234
Por isso escolhi voc�
desde o �nicio.
502
00:54:37,240 --> 00:54:41,245
Brickman, � ilegal, caso contr�rio
estaria registrado.
503
00:54:42,179 --> 00:54:43,624
- Sim, eu pretendia registrar.
- Uh-huh!
504
00:54:44,481 --> 00:54:46,555
- Voc� sabe como funciona?
- Sim.
505
00:54:46,556 --> 00:54:50,324
Quando sairmos da atmosfera,
tente destruir os controles deles.
506
00:54:50,325 --> 00:54:52,164
Mas s� os controles, ok?
507
00:54:52,165 --> 00:54:54,613
Isso os deixar� fora de a��o
508
00:54:54,624 --> 00:54:57,389
mas d�-lhes chance de serem
salvos antes que saiam de �rbita.
509
00:54:57,394 --> 00:54:59,852
E teremos tempo suficiente
para sairmos daqui.
510
00:55:04,201 --> 00:55:05,862
Ok, D62089 esteja pronto
para se entregar
511
00:55:05,863 --> 00:55:12,666
e receba instru��es de acoplamento
no canal 3-3-2-1-2.
512
00:55:13,176 --> 00:55:14,902
Jesus, eles n�o est�o brincando.
513
00:55:15,178 --> 00:55:16,758
O Prometheus.
514
00:55:17,681 --> 00:55:19,958
Kuriyama n�o poupou
despesas para nos pegar.
515
00:55:22,185 --> 00:55:24,165
� o maior empreendimento
at� hoje.
516
00:55:24,688 --> 00:55:26,167
Ele quer impedir que eu o atrapalhe.
517
00:55:26,690 --> 00:55:28,670
Se queremos fugir, � agora.
518
00:55:29,192 --> 00:55:31,117
Eu dirijo e voc� atira.
519
00:55:31,194 --> 00:55:32,995
Mas s� atire ao meu sinal.
520
00:56:14,704 --> 00:56:15,729
Segure-se!
521
00:56:18,766 --> 00:56:20,258
Curso de colis�o
522
00:56:36,292 --> 00:56:39,582
Contagem para colis�o.
523
00:57:12,696 --> 00:57:14,353
Aqui � Tulwar 2, gravemente atingido.
524
00:57:14,698 --> 00:57:15,917
Meu reator entrou em aquecimento.
525
00:57:15,918 --> 00:57:17,690
Preciso deslig�-lo, vou ejetar.
526
00:57:18,201 --> 00:57:19,999
Tulwar 2 estamos enviando resgate.
527
00:57:21,705 --> 00:57:23,286
N�o posso esperar tanto.
Preciso sair daqui.
528
00:57:40,190 --> 00:57:42,682
Todos os sistemas funcionam bem.
529
00:59:04,800 --> 00:59:07,020
Por que n�o quis me beijar?
530
00:59:08,211 --> 00:59:11,523
Porque n�o sinto o que voc� sente.
531
00:59:13,216 --> 00:59:15,708
Minha experi�ncia sexual
532
00:59:16,720 --> 00:59:20,217
nunca envolveu emo��es.
533
00:59:20,218 --> 00:59:23,443
N�o do jeito que voc� quer.
534
00:59:23,444 --> 00:59:25,726
N�o se trata de sexo.
535
00:59:25,727 --> 00:59:27,658
Sei que n�o posso
dar o que voc� quer.
536
00:59:29,733 --> 00:59:31,289
Como voc� sabe?
537
00:59:31,735 --> 00:59:33,693
Como pode estar t�o certa
538
00:59:33,694 --> 00:59:35,058
sobre o que nunca experimentou?
539
00:59:36,706 --> 00:59:38,686
E eu n�o sei.
540
00:59:40,710 --> 00:59:42,690
Posso representar
541
00:59:44,714 --> 00:59:46,694
mas n�o posso sentir.
542
00:59:49,719 --> 00:59:51,699
E n�o quero enganar voc�.
543
00:59:53,723 --> 00:59:55,799
S� quero que voc� confie em mim.
544
01:01:02,600 --> 01:01:04,216
Al�, Takashi.
545
01:01:04,400 --> 01:01:05,717
Al�, Robert.
546
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
John.
547
01:01:08,800 --> 01:01:10,711
Voc� parece �timo, amigo.
548
01:01:11,734 --> 01:01:13,147
Ela fugiu, Robert.
549
01:01:14,237 --> 01:01:15,853
Preciso saber tudo o que voc� sabe.
550
01:01:35,225 --> 01:01:36,729
Elysium � para onde ela est� indo.
551
01:01:37,727 --> 01:01:39,707
Mas eu n�o sei onde fica.
552
01:01:43,233 --> 01:01:45,039
Voc� a conhece quase
t�o bem quanto eu.
553
01:01:45,040 --> 01:01:46,969
Ela n�o me disse nada
al�m do que precisava dizer.
554
01:01:50,740 --> 01:01:53,485
Moesby, vasculhe a mem�ria
do computador aqui
555
01:01:53,486 --> 01:01:56,487
procurando todos os dados
que se refiram a um Elysium.
556
01:01:56,746 --> 01:01:58,301
Sim, senhor.
557
01:02:10,226 --> 01:02:13,364
- Est� jogando um jogo perigoso.
- Est� certo.
558
01:02:13,730 --> 01:02:15,921
O maior de todos at� hoje.
559
01:02:17,233 --> 01:02:19,014
O que saiu errado com ela, Robert?
560
01:02:19,015 --> 01:02:20,569
Diga-me voc�!
561
01:02:22,238 --> 01:02:25,098
Voc� a treinou como assassina.
N�o foi minha ideia.
562
01:02:26,743 --> 01:02:28,952
Esqueceu que sa� do projeto por isso?
563
01:02:32,749 --> 01:02:34,300
Sim, pode ser uma
surpresa para voc� mas
564
01:02:35,752 --> 01:02:37,888
voc� sempre esteve rodeado de pessoas
565
01:02:37,889 --> 01:02:39,925
com qualidades que voc� n�o tinha.
566
01:02:42,225 --> 01:02:43,704
Moesby � seu g�nio estrategista,
567
01:02:45,228 --> 01:02:47,208
Kyle representa a sua crueldade
568
01:02:48,300 --> 01:02:49,721
e eu era sua consci�ncia.
569
01:02:50,733 --> 01:02:52,493
Mas voc� a dispensou.
570
01:02:53,236 --> 01:02:54,802
E Pentan?
571
01:02:55,238 --> 01:02:56,717
Ela era o seu ideal.
572
01:02:57,740 --> 01:02:59,352
� por isso que voc� sente.
573
01:02:59,742 --> 01:03:03,501
Ela o abandonou quando
voc� mais precisava dela.
574
01:03:04,747 --> 01:03:06,389
Vou traz�-la de volta, se poss�vel.
575
01:03:07,750 --> 01:03:09,333
Moesby n�o a avaliou corretamente.
576
01:03:10,253 --> 01:03:12,745
Ela est� em miss�o h� tempo demais.
577
01:03:20,229 --> 01:03:21,489
Eu encontrei.
578
01:03:21,731 --> 01:03:24,800
Est� a 24 anos-luz daqui, ao
alcance.
579
01:03:28,237 --> 01:03:31,730
Voc� est� certo em uma coisa,
n�o preciso de suas fraquezas.
580
01:03:31,841 --> 01:03:34,246
� por isso que voc� est�
projetando bact�rias
581
01:03:34,247 --> 01:03:35,822
para tornar este planeta habit�vel.
582
01:03:36,245 --> 01:03:38,606
Em vez criar seres
superiores como Pentam.
583
01:03:43,252 --> 01:03:46,683
Eu levaria voc� comigo se
eu achasse que poderia ser �til
584
01:03:46,684 --> 01:03:48,681
mas como voc� mesmo disse,
585
01:03:48,758 --> 01:03:50,903
n�o preciso mais de consci�ncia.
586
01:03:51,260 --> 01:03:54,581
Vamos.
587
01:04:04,741 --> 01:04:07,825
N�o h� lugar seguro para voc� em
todas as col�nias se eu falhar.
588
01:04:09,000 --> 01:04:10,736
O que vai acontecer com Thorton?
589
01:04:12,400 --> 01:04:13,739
Ele ficar� bem.
590
01:04:15,800 --> 01:04:19,245
Kuriyama se preocupa comigo
porque sou uma amea�a para ele.
591
01:04:21,257 --> 01:04:25,705
Ele sabe que s� eu posso
reivindicar o achado antes dele.
592
01:04:26,262 --> 01:04:27,802
Al�m disso, ele respeita Thorton.
Ele n�o...
593
01:04:27,803 --> 01:04:30,144
N�o, ele n�o o magoaria.
594
01:04:44,000 --> 01:04:45,372
O que voc� est� pensando?
595
01:04:50,891 --> 01:04:53,493
Seria a morte se voc�
se abrisse para mim?
596
01:04:59,262 --> 01:05:02,243
Fui ensinada a nunca
confiar em ningu�m.
597
01:05:03,766 --> 01:05:05,746
Na minha profiss�o,
confiar pode ser fatal.
598
01:05:06,469 --> 01:05:07,877
� por isso que eu era a melhor,
599
01:05:08,471 --> 01:05:09,950
nunca cometi erros.
600
01:05:13,943 --> 01:05:15,422
E voc� confia em mim?
601
01:05:20,950 --> 01:05:22,930
Olhe para minhas m�os.
602
01:05:24,454 --> 01:05:26,083
Olhe para elas!
603
01:05:28,958 --> 01:05:30,190
Eu as uso para matar.
604
01:05:30,960 --> 01:05:33,450
� o que sou, para isso fui treinada.
605
01:05:33,463 --> 01:05:36,206
N�o sei o que � confiar em algu�m.
606
01:05:36,966 --> 01:05:38,320
Ent�o o que estamos compartilhando?
607
01:05:38,468 --> 01:05:40,448
Acabei de dar o que voc� queria.
608
01:05:44,474 --> 01:05:47,117
Veja, estou tentando n�o enganar
voc� quanto ao que eu sou.
609
01:05:47,118 --> 01:05:48,612
N�o sou capaz de amar.
610
01:05:49,946 --> 01:05:52,438
Se voc� quer algo mais
plat�nico, me desculpe.
611
01:05:54,951 --> 01:05:56,129
�timo.
612
01:05:56,453 --> 01:05:58,965
E o que acontece comigo depois
que voc� conseguir o que quer?
613
01:05:59,456 --> 01:06:02,437
Voc� vai dizer alguma coisa
ou simplesmente desaparece?
614
01:06:03,460 --> 01:06:06,279
Ou melhor ainda,
vai me matar tamb�m?
615
01:08:02,478 --> 01:08:04,458
Pousar
616
01:08:51,995 --> 01:08:54,629
� por esse motivo que me
aventurei no espa�o.
617
01:08:55,498 --> 01:08:57,986
� como um sonho se realizando.
618
01:08:58,001 --> 01:09:01,062
N�o � � toa que Ian Borge
arriscou a vida.
619
01:09:02,972 --> 01:09:05,509
Nenhum tipo de radia��o � admitido,
620
01:09:05,975 --> 01:09:08,119
somente a luz vis�vel � refletida.
621
01:09:08,120 --> 01:09:12,544
fora dessa estreita banda,
� totalmente invis�vel.
622
01:09:12,982 --> 01:09:15,405
Ei, espere um minuto.
623
01:09:31,000 --> 01:09:32,591
Sonda de pesquisa do Borge.
624
01:09:32,592 --> 01:09:36,206
Ainda trasmitindo para um homem
que nunca receber� os dados.
625
01:10:43,300 --> 01:10:44,889
E agora?
626
01:10:46,509 --> 01:10:49,490
Mandamos por r�dio nossa
reivindica��o �s autoridades
627
01:10:50,012 --> 01:10:51,376
e esperamos at� que mandem uma nave
628
01:10:51,377 --> 01:10:53,994
que confirmar� nossos direitos.
629
01:11:33,990 --> 01:11:35,469
Objeto avistado.
630
01:12:23,506 --> 01:12:25,180
Parem, n�o se mexam!
631
01:12:25,181 --> 01:12:26,688
Voc�s n�o v�o a lugar nenhum.
632
01:12:32,515 --> 01:12:35,495
Segurem os prisioneiros.
Estamos aterrisando.
633
01:14:03,506 --> 01:14:05,858
Al�, chefe.
634
01:14:06,509 --> 01:14:08,694
Um achado magn�fico.
635
01:14:09,011 --> 01:14:10,490
Parab�ns pela tentativa de
636
01:14:11,013 --> 01:14:12,492
reivindicar a nave
tessariana antes de mim.
637
01:14:13,015 --> 01:14:15,030
Eu j� reivindiquei.
638
01:14:16,018 --> 01:14:18,809
Pentan, minha querida,
voc� � muito boa em mentir.
639
01:14:20,022 --> 01:14:22,514
Estamos monitorando as
autoridades h� dois dias,
640
01:14:23,025 --> 01:14:25,005
nenhuma reivindica��o
foi apresentada.
641
01:14:27,029 --> 01:14:31,079
E se fosse, voc� sabe
o barulho que haveria.
642
01:14:36,038 --> 01:14:38,886
N�s treinamos e tratamos voc� bem.
643
01:14:38,887 --> 01:14:40,827
Voc� foi de grande valor para n�s.
644
01:14:41,043 --> 01:14:42,597
O que aconteceu?
645
01:14:44,013 --> 01:14:46,417
Voc� deve analisar
sua posi��o agora.
646
01:14:47,016 --> 01:14:48,278
Voc� n�o pode vencer.
647
01:14:49,018 --> 01:14:50,447
Somos mais fortes.
648
01:14:50,519 --> 01:14:52,548
Ah �? N�s chegamos primeiro e
649
01:14:52,549 --> 01:14:53,729
ent�o � melhor
voc�s irem embora...
650
01:14:57,526 --> 01:14:58,776
Pentan,
651
01:14:59,528 --> 01:15:01,508
voc� n�o foi ensinada
a admitir a derrota.
652
01:15:02,531 --> 01:15:05,029
At� hoje, voc� foi t�o bem sucedida
653
01:15:05,030 --> 01:15:06,717
que n�o precisou.
654
01:15:09,038 --> 01:15:13,130
Com este achado os lucros da
minha corpora��o ser�o imensos.
655
01:15:19,515 --> 01:15:21,720
Volte para mim.
656
01:15:22,018 --> 01:15:25,505
As emoc�es nublaram
seu intelecto.
657
01:15:27,023 --> 01:15:28,502
Estou lhe dando uma
chance de sobreviver.
658
01:15:29,525 --> 01:15:33,585
Caso contr�rio terei que destru�-la
659
01:15:34,030 --> 01:15:37,406
e contabilizar uma grande perda.
660
01:15:39,535 --> 01:15:43,519
Sua an�lise � perfeita,
como sempre, senhor.
661
01:15:44,040 --> 01:15:45,492
Obrigado.
662
01:15:54,050 --> 01:15:55,840
Livrem-se desse bastardo.
663
01:16:00,022 --> 01:16:03,994
Precisamos voltar ao Prometheus
e transmitir a reivindica��o,
664
01:16:04,026 --> 01:16:05,599
Certo.
665
01:16:14,537 --> 01:16:16,517
Sei que queria que eu
confiasse em voc�.
666
01:16:17,039 --> 01:16:19,409
� exatamente por isso que n�o posso.
667
01:16:19,542 --> 01:16:22,034
O primeiro instinto de
qualquer criatura � sobreviver.
668
01:16:22,545 --> 01:16:25,033
Como voc� pode
viver consigo mesma?
669
01:16:26,549 --> 01:16:28,704
Estamos s�s no universo.
670
01:16:29,051 --> 01:16:33,530
Isso estabelecido, nada mais importa.
671
01:16:34,056 --> 01:16:35,512
Adeus.
672
01:16:37,526 --> 01:16:40,265
� uma maldita mentira
e voc� sabe disso!
673
01:17:48,063 --> 01:17:50,961
Tulwar 5 acelerando.
Aguarda instru��es.
674
01:19:19,054 --> 01:19:20,533
Prometheus! Fomos atacados.
675
01:19:21,056 --> 01:19:22,755
Decolando. Estou saindo daqui.
676
01:20:01,563 --> 01:20:03,636
Eu disse que nenhum
mal lhe aconteceria.
677
01:20:05,067 --> 01:20:06,607
Vamos sair daqui.
678
01:20:15,577 --> 01:20:18,152
Temos dois Tulwares
destruidos no ch�o.
679
01:20:18,153 --> 01:20:19,543
Estamos decolando agora.
680
01:20:27,056 --> 01:20:28,690
Voc� ter� que correr para
o espa�o tesseriano
681
01:20:28,691 --> 01:20:30,155
logo que deixar a atmosfera.
682
01:20:30,156 --> 01:20:32,299
Sua nave � lenta demais para esse trabalho.
683
01:20:32,561 --> 01:20:33,934
Sim eu sei, eu sei
684
01:20:34,063 --> 01:20:35,592
E voc�?
685
01:20:35,593 --> 01:20:37,600
Ainda vou fazer aquela reivindica��o.
686
01:20:37,601 --> 01:20:39,506
N�o se pode ganhar todas.
687
01:20:39,568 --> 01:20:41,047
Acho que posso.
688
01:20:41,570 --> 01:20:43,453
Tenho treinamento completo
no uso dessas naves.
689
01:20:44,073 --> 01:20:46,550
O Prometheus carrega
no m�ximo 8 Tulwars.
690
01:20:46,575 --> 01:20:48,971
Tenho um e derrubei dois.
691
01:20:49,078 --> 01:20:51,519
Eles perderam outro em Innisfree.
692
01:20:51,580 --> 01:20:53,560
Portanto, restam apenas 4.
693
01:20:54,083 --> 01:20:55,697
E quanto ao pr�prio Prometheus?
694
01:20:56,585 --> 01:20:59,077
� cargueiro, n�o � nave de guerra.
695
01:20:59,555 --> 01:21:02,196
� presa muito f�cil
sem as naves de ca�a.
696
01:21:02,197 --> 01:21:04,634
Tem sofisticado
sistema de rastreamento
697
01:21:04,635 --> 01:21:06,361
e torpedos nucleares.
698
01:21:06,562 --> 01:21:09,054
Nem mesmo voc� pode escapar
de milh�es de proj�teis.
699
01:21:14,069 --> 01:21:17,050
N�o h� tempo para discutir.
Estamos sendo perseguidos.
700
01:21:43,065 --> 01:21:45,947
Perdemos contato com ela.
701
01:21:47,569 --> 01:21:49,221
Vamos ativar o modo furtivo.
702
01:21:49,222 --> 01:21:50,600
Moesby recomenda cautela.
703
01:21:50,601 --> 01:21:52,073
Disse que ela consegue pilotar
at� a nave do diabo.
704
01:21:54,076 --> 01:21:55,108
Ok, vamos elimin�-la.
705
01:21:55,109 --> 01:21:57,085
Entendido, n�mero 1.
706
01:22:57,072 --> 01:22:58,304
Sinto muito.
707
01:23:48,590 --> 01:23:50,550
Voc� disse que a programa��o dela
708
01:23:50,551 --> 01:23:53,366
n�o aceitaria desobedecer ordens.
porque ela n�o tem emo��es.
709
01:23:53,367 --> 01:23:55,952
Veja os preju�zos
que ela j� causou.
710
01:23:56,098 --> 01:23:57,641
Veja os custos!
711
01:23:59,101 --> 01:24:02,307
Tivemos que program�-la
com algumas emo��es
712
01:24:02,604 --> 01:24:06,399
para que pudesse misturar-se com
as pessoas durante as miss�es.
713
01:24:08,610 --> 01:24:09,964
Senhor.
714
01:24:10,078 --> 01:24:11,476
Sim.
715
01:24:13,081 --> 01:24:16,062
Tulwares 1 e 3 totalmente destruidas.
716
01:24:18,587 --> 01:24:24,916
Tulwares 1 e 3 a enfrentaram
e foram destruidas.
717
01:24:29,097 --> 01:24:30,618
Ent�o, o que fazemos agora?
718
01:24:32,100 --> 01:24:34,592
Voc� queria ensin�-la
a ser um piloto de combate.
719
01:24:35,103 --> 01:24:37,562
Infelizmente ela superou
todas as expectativas.
720
01:24:37,563 --> 01:24:39,096
Droga.
721
01:24:40,108 --> 01:24:42,088
Senhor, temos uma nave
deixando a atmosfera
722
01:24:42,611 --> 01:24:43,880
mas n�o � um Tulwar.
723
01:24:45,581 --> 01:24:47,047
� a nave do Brickman.
724
01:24:47,082 --> 01:24:49,769
Prepare as Tulwares 7 e 8
para lan�amento.
725
01:24:49,770 --> 01:24:52,431
Arme-as com torpedos
nucleares de 3 megatons.
726
01:24:52,432 --> 01:24:55,068
Ordene aos pilotos para
detonarem naquelas coordenadas.
727
01:24:56,091 --> 01:24:58,430
Senhor, � viola��o de todos
os acordos interespaciais
728
01:24:58,431 --> 01:25:01,114
detonar cargas nucleares
na atmosfera de um planeta.
729
01:25:01,115 --> 01:25:02,832
Cale a boca e fa�a
o que eu disse.
730
01:25:03,098 --> 01:25:06,140
Ela tentar� interceptar nossos
ca�as para salvar Brickman.
731
01:25:06,602 --> 01:25:10,934
Os torpedos destruir�o tudo
num raio de 800 kms.
732
01:25:23,585 --> 01:25:26,764
Afirmativo, Prometheus, voando
em dire��o ao contato no radar.
733
01:25:28,590 --> 01:25:31,005
Lancaremos o m�ssil quanto Pentan
estiver � dist�ncia 400 kms.
734
01:25:37,599 --> 01:25:39,954
Avistei algo � distancia no radar.
735
01:25:40,602 --> 01:25:42,554
Merda, s�o duas Tulwares.
736
01:25:42,604 --> 01:25:44,642
Est�o atr�s de mim porque
voc� � invis�vel ao radar deles.
737
01:25:45,107 --> 01:25:46,198
Estou vendo.
738
01:25:47,109 --> 01:25:49,952
Venha para minha nave e vamos
sair daqui antes que seja tarde.
739
01:25:50,612 --> 01:25:52,900
Eu disse que n�o haveria
planeta seguro
740
01:25:53,115 --> 01:25:54,900
em nenhum sistema
estelar se eu falhasse.
741
01:25:54,901 --> 01:25:56,107
Confie em mim.
742
01:25:56,618 --> 01:25:58,403
Voc� nunca admitiu
que confia em mim.
743
01:26:03,091 --> 01:26:04,521
Eu confio em voc�, Brickman.
744
01:26:19,107 --> 01:26:21,039
Torpedos ativados,
fus�veis de 6 segundos.
745
01:26:22,110 --> 01:26:24,232
Ap�s o disparo temos que sair
rapidamente antes da explos�o.
746
01:26:24,233 --> 01:26:25,360
N�o haver� muito tempo.
747
01:26:25,614 --> 01:26:28,082
Na velocidade m�xima escaparemos
antes da explos�o.
748
01:26:37,125 --> 01:26:38,874
Dist�ncia de 600 kms.
749
01:26:39,094 --> 01:26:40,656
Preparando para atirar.
750
01:26:41,596 --> 01:26:43,563
500 kms.
751
01:26:44,099 --> 01:26:45,652
Aten��o!
752
01:26:45,653 --> 01:26:47,498
Disparando.
753
01:26:49,104 --> 01:26:50,824
M�ssil partiu.
754
01:27:04,619 --> 01:27:07,263
Capa anti m�ssil.
755
01:27:25,607 --> 01:27:30,077
Purifica��o da atmosfera.
756
01:28:02,110 --> 01:28:04,143
Ainda estou aqui.
757
01:28:08,116 --> 01:28:09,504
Voc� est� bem?
758
01:28:09,618 --> 01:28:12,154
S� um pouco sacudida,
o navio tamb�m.
759
01:28:12,621 --> 01:28:14,764
Foi um torpedo termonuclear.
760
01:28:14,765 --> 01:28:16,495
Eu o vi chegando.
761
01:28:16,625 --> 01:28:19,118
Pelo diagn�stico, perdi o radar.
762
01:28:20,629 --> 01:28:23,097
Muita fuma�a, estou
filtrando a atmosfera.
763
01:28:23,632 --> 01:28:25,227
E agora?
764
01:28:27,135 --> 01:28:29,119
Vou derrubar os ca�as que restam.
765
01:28:41,616 --> 01:28:43,177
Dave?
766
01:28:43,178 --> 01:28:45,615
Eu a vejo.
767
01:28:45,778 --> 01:28:47,733
Est� perto demais
para outro torpedo.
768
01:28:47,734 --> 01:28:49,857
Assumam forma��o B.
769
01:28:49,858 --> 01:28:52,875
Ela tentar� nos dividir
e pegar um de cada vez.
770
01:29:27,018 --> 01:29:29,690
Mayday, mayday, � Tulwar 8
estou saindo daqui.
771
01:29:29,691 --> 01:29:30,761
Quero permiss�o para pousar.
772
01:29:39,140 --> 01:29:40,619
Voc� me ouve, Prometheus?
Mayday,
773
01:29:41,142 --> 01:29:43,122
Por favor, permiss�o para pousar.
774
01:29:44,646 --> 01:29:46,360
Senhor, o Tulwar 7 foi destru�do.
775
01:29:46,361 --> 01:29:48,601
Tulwar 8 se aproxima, pede
permiss�o para pousar.
776
01:29:48,602 --> 01:29:50,185
Ele ainda est� armado?
777
01:29:52,120 --> 01:29:53,970
Ele ainda tem o torpedo?
778
01:29:53,971 --> 01:29:55,756
- Sim, senhor.
- Atire nele.
779
01:29:57,125 --> 01:29:59,105
Dispare o torpedo.
780
01:29:59,628 --> 01:30:01,536
Prometheus, voc� pode me ouvir?
781
01:30:01,630 --> 01:30:04,122
Permiss�o para pousar, por favor.
782
01:32:15,163 --> 01:32:17,655
Voc� esperou um mil�nio
para algu�m lhe reivindicar.
783
01:32:23,638 --> 01:32:25,618
Sou o �nico que restou.
784
01:34:44,734 --> 01:34:48,104
* Tradu��o: RobOpen *
57612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof