All language subtitles for Philip J Cook - Beyond the Rising Moon 1987

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Desde a descoberta da nave alien�gena

em 2054 pela Corpora��o Equatron,

n�o encontramos nenhum outro tra�o

da cultura tesseriana.

Mesmo agora, 20 anos depois,

ainda ainda n�o resolvemos aquele mist�rio.

Porque abandonaram a nave?

Como eles s�o?

De onde vieram? para onde foram?

Tudo o que temos � uma espantosa m�quina

e muito poucas respostas.

A evolu��o cient�fica a partir dessa descoberta levou

a tecnologia humana literalmente a anos luz adiante.

O principal exemplo sendo

viajar mais r�pido que a velocidade da luz.

H� alguns dias atr�s a nave de pesquisa da Norwegian Interworld,

sob o comando de Ian Borge, estava conduzindo pesquisas em

um planeta inexplorado que ele chamou de Elysium.

Por pura coincid�ncia,

uma das sondas de pesquisa de Borge pousou perto

do que ele acreditou ser um artefato tesseriano.

Infelizmente Borge n�o teve chance

de analisar sua descoberta.

A nave dele perdeu combust�vel em uma colis�o com meteoro.

Mas antes de cair fora da �rbita

Borge transmitiu os dados coletados

para a base da Norwegian Interworld.

At� o momento os dados ainda n�o foram analisados.

A inesperada morte nos permite

explorar uma lacuna na lei sobre resgates no espa�o interestelar.

Porque Borge na verdade n�o chegou a por os p�s em Elysium,

a Norwegian Interworld n�o pode reivindicar nenhum direito

sobre a descoberta.

A Corpora��o Kuriyama possui todos os direitos

sobre a nave tesseriana encontrada e por todos os benef�cios

vindos de sua ci�ncia ou uso industrial.

Senhor, proponho que a Corpora��o Kuriyama

pouse em Elysium antes que a Norwegian Interworld

ou qualquer outro concorrente

tente reivindicar a descoberta.

O que quer que esteja l�,

de acordo com a lei de resgates no espa�o interestelar,

ser� de nossos direitos.

Tenho certeza que voc� entende

que aumentar� nossa influ�ncia a alturas incr�veis.

Talvez possamos at� ultrapassar Ekrov.

Poderia ser muito importante para n�s

econ�mica e politicamente.

Se obtivermos os dados antes da Norwegian Interworld.

Como faremos isso?

Nossos agentes informaram que a

Interworld ainda n�o teve chance de analisar os dados recebidos.

De fato, devem chegar hoje por correio em Star City.

Providenciei para que

o correio seja interceptado por um dos nossos.

- Pentan? - Sim.

Ela chegar� em breve.

ela foi criada para esse tipo de trabalho.

Se as fitas contiverem informa��es

sobre outra nave tesseriana,

pode ser um grande benef�cio para nossa empresa.

Quem possu�-las

ser� muito rico.

O correio da Norwegian Interworld pousar� aqui em 45 minutos.

Intercepte e elimine-o.

Sim, sinto muito.

Sei que voc� n�o se sente confort�vel.

Por que n�o fazer isso?

Voc� aciona um pequeno fus�vel na minha cabe�a

e 70 horas depois eu morro por hemorragia.

- Faz parte da sua profiss�o - Eu sei.

A reputa��o da Kuriyama deve ser protegida

caso a miss�o falhe.

Depois de matar, encontre um lugar seguro

e absorva os dados com isto.

Ent�o nos encontraremos na esta��o Jun Hon �s 3:20

e a miss�o estar� cumprida.

Por que preciso mat�-los?

N�o queremos nenhum risco, nenhuma evid�ncia.

Por isso voc� vai copiar a fita com isso.

Considero desnecess�ria a morte dos entregadores.

posso facilmente derrub�-los

e pegar os dados.

Mate apenas se necess�rio, lembra?

Sim, claro.

Instru��es dadas pessoalmente por Kuriyama,

voc� � compelida a segui-las.

Veja, tudo ficar� bem.

Depois relaxe, v� a algum lugar interessante.

E a minha liberdade?

Pare com isso. N�o vamos come�ar de novo.

Sabe que n�o podemos fazer isso.

Voc� n�o � reconhecida pela lei.

Eles nem sabem que voc� existe.

Alem disso, se n�o trabalhasse para n�s, o que voc� faria?

Viveria uma vida normal?

N�o vamos esquecer quem � voc�, hein?

Mantenha a mente clara.

Correio Norwegian Interworld C570

descarregando no terminal 12.

Terminal 5 pronto para limpeza.

Por favor, evacuem a �rea.

N�o se mexa!

Voo 17 pronto para decolar.

Voo 17 pronto para decolar.

Por que eu deveria mat�-los?

N�o queremos nenhum risco.

Voc� � obrigada a seguir as instru��es.

E a minha liberdade?

Voc� n�o � reconhecida pela lei.

Mate apenas se necess�rio, lembra?

Quem possuir esses dados,

ser� muito rico.

Esta��o YUN HAN, 3:20

Pentan!

Onde pensa que est� indo?

Abra a porta ou mato voc�.

Pentan!

N�o me force a fazer isso.

Vou fazer. Vou fazer.

Merda!

Compre 300 a��es do Grupo Industrial Franz.

Desculpe, sr. Kuriyama,

chamada de Star City, � John Moesby.

Conecte.

Al� John, como foi?

Receio que n�o muito bem.

O que aconteceu? Ela foi morta?

N�o, � pior, ela nos traiu.

Tenho certeza que ela interceptou a fita.

Ainda est� cheio de gente aqui, seguran�a da Norwegian Interworld.

Nada est� perdido.

Como voc� sabe que ela nos traiu?

Ela � a melhor que temos.

Senhor, eu estava no ponto e esperei que ela descesse

mas ela s� olhou para mim e continuou no no trem.

Ativei o fus�vel, ela n�o me deixou escolha.

Ent�o ela morrer� em 3 dias.

� verdade.

Ela � a �nica que sabe onde est�o os dados.

Ela me viu ativar o fus�vel, se quiser viver, ela voltar�.

Somos os �nicos que podem salv�-la.

N�o! N�o somos os �nicos.

Voc� se esqueceu de Thorton?

Comece a pesquisar imediatamente.

Encontre-a antes que deixe o planeta.

Sim, senhor.

Garotinha, tem um cigarro?

Ah, voc� � franc�s.

Sim, aqui est�.

Onde posso alugar uma nave?

No hangar, logo ali.

Obrigada.

Se eu tivesse o dinheiro eu pagaria voc�.

Desde que Danny fugiu,

eu n�o pude pagar ningu�m.

D�-me mais alguns dias.

Veja, Brickman, n�o � problema meu

se seu parceiro lhe afundou em d�vidas.

Ele foi embora.

� voc� que me deve agora.

J� se passaram duas semanas.

Amanh� vou confiscar sua nave como compensa��o.

E para que n�o fuja enquanto correm a�oes legais,

farei Tebrook remover a c�lula de combust�vel tesseriana.

Inferno, n�o vou deixar.

Essa � m� atitude, Harold.

Tebrook, por favor.

Se o seu Neandertal tentar abordar minha nave,

esmagarei o cr�nio dele...

J� chega.

Parece que voc� tem uma protetora, Brickman.

Desapare�a.

Voc� escolheu a hora errada...

Voltarei amanh� com apoio das autoridades legais.

Estaremos aqui, George.

Obrigado pela ajuda, senhorita?

Pentan.

- Srta. Pentan. - Apenas Pentan.

Que tipo de nome � esse?

� judeu.

Sim.

E parece que gosta de emo��es em sua vida, Brickman.

Ocasionalmente.

- Precisa de um m�dico? - N�o.

J� estive bem pior do que isso antes.

Aposto que sim.

Ou�a, agrade�o de novo pela ajuda.

Se eu puder fazer algo por voc�...

Sim, voc� realmente pode fazer algo.

Se voc� estiver recuperado,

eu gostaria de fretar sua nave.

Voc� faz fretes, n�o?

Com certeza, eu fa�o.

Pelo que vejo, voc� precisa do dinheiro.

Sim, quem n�o precisa?

Qual � a carga?

S� eu.

Quero que me leve para Innisfree.

- � um planeta no sistema Halcyon. - Eu sei onde �.

Fica bem distante, envolveria muito dinheiro.

Provavelmente.

Voc� quer uma?

Sim, obrigada.

Esse � o destino.

Exijo duas coisas para esta viagem:

Rapidez e privacidade.

Posso pagar $8.000.

Aqui tem $6.000 em adiantamento.

O resto recebe no fim da viagem.

Mas com uma condi��o,

partirmos o mais r�pido poss�vel.

- Decolamos ao amanhecer. - � o mais cedo?

Tenho que suprir a nave e cuidar de alguns neg�cios.

E pagar suas d�vidas?

Sim.

Ent�o, est� com fome?

Posso comprar alguma comida.

N�o, eu tenho comida aqui.

Ent�o vamos dar uma mordida.

Ou�a por que n�o n�o se deita e descansa

para que amanh� voemos cedo?

Boa ideia.

Tem uma caixa de comida ali.

Sim, e se precisar de alguma coisa, apenas diga, ok?

Bem, acho que uma ou duas horas n�o significam muito.

Voc� foi feita com genes cuidadosamente selecionados.

de milhares de g�nios, artistas, atletas, todos contribuiram

para sua intelig�ncia e superior capacidade f�sica.

Mas sei que as pessoas t�m medo de mim

porque n�o sou humana.

Voc� � uma maravilha.

De grande valor, principalmente para essa corpora��o.

Vou treinar voc�.

Ensinarei a usar suas habilidades.

Voc� foi feita para remover obst�culos a esta corpora��o

e usar toda a sua capacidade para chegar aos objetivos.

Foi feita para n�o se afetar pelas emoc�es humanas,

simpatia e amor s�o fraquezas.

Seu poder de racionaliza��o e l�gica

e superiores habilidades f�sicas s�o a sua for�a.

Cumpra cada ordem com precis�o absoluta.

Mate apenas se for realmente necess�rio,

mas se matar, use todos os meios dispon�veis.

Ok, vamos ver o que voc� se lembra de ontem.

Comece.

Pare!

Veja, uma falha moment�nea como essa no campo e est� morta.

Tente outra vez.

Comece.

Muito bem.

Bom.

Muito bom.

Nosso seletor de rumo autoprogram�vel e

todos os sistemas de armas s�o controlados pelo joystick.

Ver�o agora, um ser com superior for�a e intelig�ncia.

Podemos us�-a para roubo, sedu��o, assassinato

ou mil outras fun�oes, executadas com precis�o

para cumprir os objetivos da Corpora��o Kuriyama.

A mais sutil e talvez a mais efetiva ferramenta da corpora��o.

Permita-me apresentar, Pentan!

Merda!

Pare!

N�o se mova.

Ei, diga ao George que tenho o dinheiro para ele, ok?

Cale a boca.

Ter� que vir conosco agora.

N�o, Moesby, n�o vou.

Por que n�o?

Est� trabalhando para outra pessoa?

Esquece que n�o � um ser humano com direitos reconhecidos pela lei.

N�s projetamos voc�. Nos criamos voc�.

Voc� nos pertence.

Queremos aquilo que voc� pegou ontem � noite.

Onde est�?

Salvo aqui.

Recomendo aos seus idiotas que n�o me alvejem.

Levem-na.

Pouco profissional, Moesby, est� ficando descuidado.

Voc� � quem mais deveria saber o que isso custa.

Lembra do que me ensinou no treinamento?

Sempre siga o seu objetivo com precis�o absoluta.

E qual � o seu objetivo?

Chegar l� antes de n�s?

Reivindicar a nave? Obter uma identidade?

Muita ingenuidade da sua parte.

Voc� foi o nosso melhor projeto.

� uma pena que estar� morta em 65 horas.

Eu sei, voc� ativou o fus�vel.

O que vai fazer agora?

Eu poderia come�ar detonando voc�.

Desapare�a.

Assustado?

Enojado?

� minha profiss�o.

Ainda n�o entende?

Temos que partir antes que ele volte com refor�os.

N�o quer me levar com voc�?

Veja, o que ele disse � verdade.

Se eu n�o chegar a Innisfree em 65 horas estarei morta.

Tem um homem que pode me ajudar

mas preciso que voc� me leve.

Acabou de matar dois homens.

Foi necess�rio.

N�o sei o que est� acontecendo aqui

nem sei quem voc� �.

Mas n�o preciso me envolver.

J� tenho problemas suficientes para mim.

Tarde demais, Brickman, voc� j� est� envolvido.

Sinto muito, terei que denunciar isso.

N�o, eu sinto muito.

Jesus!

Tenho um suspeito � vista, vindo na minha dire��o.

N�o o mate, preciso dele vivo.

E tente descobrir onde ela est�.

N�o se mexa. Fique onde est�.

Quero falar com voc�, agora.

Contagem regressiva para o espa�o tesseriano

Moesby!

Abaste�a o Prometheus para decolar agora.

Sim, senhor.

Ent�o, a caminho. Chegaremos em 53 horas.

Voc� quer me dizer alguma coisa?

N�o.

N�o.

Ok.

Est� com fome ent�o?

N�o.

Voc� � um andr�ide?

Por isso houve aquela bagun�a, n�o?

Sim.

Sempre imaginei andr�ides como...

- Menos do que humanos? - Sim.

Isto �, n�o, quero dizer,

pensei que eram feitos para trabalhos

considerados perigosos demais para...

Pessoas reais?

Sim.

Ent�o, quem eram aqueles caras?

Eu trabalhava para eles.

Eu fui criada para executar atividades corporativas.

Roubo, sedu��o, assassinato.

Mas cansei de ser escrava

para fazer o trabalho sujo deles e ent�o sa�.

E quando sa�,

levei comigo algo que tinha roubado para eles.

Lembra quando a nave tesseriana foi encontrada?

� claro.

Eu estava na escola ent�o.

Como voc� pode ver, fiquei muito impressionado.

Percebe o que isso significou para a industria?

E o imenso retorno financeiro para os descobridores?

Essa nave foi o achado mais valioso da hist�ria, ela � �nica.

Nunca mais se encontrou outra igual.

Os sistemas de propuls�o dessa nave s�o s� um exemplo

das aplica��es tecnol�gicas desenvolvidas.

Eu sei onde existe outra nave.

Ainda n�o foi reivindicada.

Mas se eu n�o chegar at� amanh� em Innisfree,

ent�o ser� tarde demais.

Porque?

Tem um dispositivo

implantado na parte de tr�s da minha cabe�a.

que me causar� uma hemorragia cerebral em menos de 65 horas.

H� um homem em Innisfree que talvez possa me ajudar.

Eu levarei voc� l�, pode confiar em mim.

Fui ensinada a nunca confiar em ninguem.

Mas n�o tenho escolha.

�timo.

Para onde iremos ao chegar em Innisfree?

Para Skyhouse,

� o centro de uma enorme opera��o para colonizar de planetas.

Tenho um amigo l�, Robert Thornton.

� geneticista, ele me projetou.

� o �nico que pode me ajudar.

Talvez ele consiga desligar o fus�vel.

N�o quer tentar dormir um pouco?

N�o, eu n�o quero.

Por que n�o?

Porque tenho medo de n�o acordar.

Sabe,

voc� � muito importante para n�s.

Para mim em particular.

Quero que voc� fique com isso,

como s�mbolo dos nossos ideais:

Lealdade, for�a e l�gica.

Como est� se sentindo?

Considerando que vejo voc�, sinto-me bem.

Voc� pode sentar?

Acho que sim.

Bom ver voc�, garota, parece maravilhosa.

Deus, como eu cheiro mal.

Estou suando nessas roupas h� 4 dias.

- Voc� est� �tima. - Obrigada.

O que aconteceu?

Outra nave tesseriana foi encontrada.

S� eu sei onde est�.

Voc� fugiu?

Nunca pensou que eu queria ser livre?

Acha que sou est�pida?

Voc�, Pentan?

Nunca.

Voc� tem a mente mais clara de todas as criaturas que criei,

quando se trata de estrat�gia.

Al�.

Ent�o, Brickman, isso � Innisfree.

Um pouco deserto, na verdade quase inabit�vel.

Mas considerando qu�o hostil pode ser um planeta,

aqui � bem tranquilo.

Os vapores abaixo s�o mortais

se ficar exposto a eles muito tempo.

Por isso todos os edificios aqui

s�o construidos acima de certa altitude.

Brickman.

Obrigada.

Por nada.

Vamos, quero conversar.

Voc� parece exausto.

Sim. Mas n�o tanto como voc� estava ontem.

Voc� se recupera muito r�pido.

Eu sou especial, lembra?

Como eu posso esquecer?

Thorton disse que voc� est� indo embora?

Tenho que voltar e cuidar de umas d�vidas.

N�o esqueci. Ainda lhe devo $2.000.

Veja, Brickman, serei direta com voc�.

N�o pode voltar � Terra agora, por duas raz�es:

Kuriyama n�o vai se acalmar at� encontrar voc�.

E em segundo, � loucura abandonar a nave tesseriana.

- Se existir. - Tenho certeza que existe.

Eu a vi.

A �nica chance voc� sobreviver � ficar comigo.

Kuriyama est� bem atr�s de n�s.

Al�m disso,

Eu preciso de voc�.

Quero que me leve a Elysium, para reiindicar a nave tesseriana.

Por que eu?

Voc� tem identidade, eu n�o.

A lei n�o me reconhece.

Vamos, Brickman, � uma prorroga��o do nosso contrato.

�timo.

Considere isso um acordo, senhora.

E onde fica o seu Elysium?

N�o sei.

Pelos meus dados e com o computador de Thorton,

vou saber a localiza��o exata.

Brickman.

Com essa nave podemos ser muito ricos.

Tem certeza que tem tudo o que precisa?

Sim.

Com o seu computador analisei os dados,

sei a localiza��o exata do artefato

e tenho uma boa ideia sobre o meio ambiente l�.

Ok.

Sabe, Kuriyama est� bem atr�s de n�s.

N�o se preocupe,

j� lidei com ele antes.

Bem,

h� um cheiro de aventura no ar.

Escapamento dos motores?

N�o, n�o � isso.

� definitivamente uma aventura.

Vamos arrasar.

Eu... Quero agradecer por tudo senhor.

Tenha cuidado Brickman.

Terei sim.

Ela se preocupa com as pessoas

mais do est� disposta a admitir.

L� vamos n�s.

Ok, Tulwar 2.

Iniciando a contagem.

Voando direto para Skyhouse.

Tulwar 2, contato a 240,8 cancele o v�o para Skyhouse.

Afirmativo Tulwar 1, confirmo.

Tenho dois objetos em rumo de intercepta��o

aproximando-se rapidamente.

Oh, merda.

S�o Tulwares.

Com certeza n�o posso ir mais r�pido do que eles.

Nave D62089, est� me ouvindo?

Nave D62089, est� me ouvindo?

Afirmativo.

Por favor, identifique-se,

voc� n�o est� enviando seu sinal de identifica��o.

Sr. Brickman, entregue-se � nossa nave m�e

na refer�ncia orbital 0-9-4-9-2-6

ou destruiremos a sua nave. Responda.

Caras legais.

Est�o com o Prometheus.

Fa�a o que eles dizem.

Fa�o que eles dizem?

Afirmativo, vamos obedecer.

N�o me entregarei a nenhuma nave m�e.

Veja como voam descuidadamente ao nosso lado.

Voc� pensa que estamos em uma nave de passeio?

Quando sairmos da atmosfera

explodirei os controles de navega��o deles.

Com o projetor de plasma?

Voc� sabe sobre isso?

Por isso escolhi voc� desde o �nicio.

Brickman, � ilegal, caso contr�rio estaria registrado.

- Sim, eu pretendia registrar. - Uh-huh!

- Voc� sabe como funciona? - Sim.

Quando sairmos da atmosfera, tente destruir os controles deles.

Mas s� os controles, ok?

Isso os deixar� fora de a��o

mas d�-lhes chance de serem salvos antes que saiam de �rbita.

E teremos tempo suficiente para sairmos daqui.

Ok, D62089 esteja pronto para se entregar

e receba instru��es de acoplamento no canal 3-3-2-1-2.

Jesus, eles n�o est�o brincando.

O Prometheus.

Kuriyama n�o poupou despesas para nos pegar.

� o maior empreendimento at� hoje.

Ele quer impedir que eu o atrapalhe.

Se queremos fugir, � agora.

Eu dirijo e voc� atira.

Mas s� atire ao meu sinal.

Segure-se!

Curso de colis�o

Contagem para colis�o.

Aqui � Tulwar 2, gravemente atingido.

Meu reator entrou em aquecimento.

Preciso deslig�-lo, vou ejetar.

Tulwar 2 estamos enviando resgate.

N�o posso esperar tanto. Preciso sair daqui.

Todos os sistemas funcionam bem.

Por que n�o quis me beijar?

Porque n�o sinto o que voc� sente.

Minha experi�ncia sexual

nunca envolveu emo��es.

N�o do jeito que voc� quer.

N�o se trata de sexo.

Sei que n�o posso dar o que voc� quer.

Como voc� sabe?

Como pode estar t�o certa

sobre o que nunca experimentou?

E eu n�o sei.

Posso representar

mas n�o posso sentir.

E n�o quero enganar voc�.

S� quero que voc� confie em mim.

Al�, Takashi.

Al�, Robert.

John.

Voc� parece �timo, amigo.

Ela fugiu, Robert.

Preciso saber tudo o que voc� sabe.

Elysium � para onde ela est� indo.

Mas eu n�o sei onde fica.

Voc� a conhece quase t�o bem quanto eu.

Ela n�o me disse nada al�m do que precisava dizer.

Moesby, vasculhe a mem�ria do computador aqui

procurando todos os dados que se refiram a um Elysium.

Sim, senhor.

- Est� jogando um jogo perigoso. - Est� certo.

O maior de todos at� hoje.

O que saiu errado com ela, Robert?

Diga-me voc�!

Voc� a treinou como assassina. N�o foi minha ideia.

Esqueceu que sa� do projeto por isso?

Sim, pode ser uma surpresa para voc� mas

voc� sempre esteve rodeado de pessoas

com qualidades que voc� n�o tinha.

Moesby � seu g�nio estrategista,

Kyle representa a sua crueldade

e eu era sua consci�ncia.

Mas voc� a dispensou.

E Pentan?

Ela era o seu ideal.

� por isso que voc� sente.

Ela o abandonou quando voc� mais precisava dela.

Vou traz�-la de volta, se poss�vel.

Moesby n�o a avaliou corretamente.

Ela est� em miss�o h� tempo demais.

Eu encontrei.

Est� a 24 anos-luz daqui, ao alcance.

Voc� est� certo em uma coisa, n�o preciso de suas fraquezas.

� por isso que voc� est� projetando bact�rias

para tornar este planeta habit�vel.

Em vez criar seres superiores como Pentam.

Eu levaria voc� comigo se eu achasse que poderia ser �til

mas como voc� mesmo disse,

n�o preciso mais de consci�ncia.

Vamos.

N�o h� lugar seguro para voc� em todas as col�nias se eu falhar.

O que vai acontecer com Thorton?

Ele ficar� bem.

Kuriyama se preocupa comigo porque sou uma amea�a para ele.

Ele sabe que s� eu posso reivindicar o achado antes dele.

Al�m disso, ele respeita Thorton. Ele n�o...

N�o, ele n�o o magoaria.

O que voc� est� pensando?

Seria a morte se voc� se abrisse para mim?

Fui ensinada a nunca confiar em ningu�m.

Na minha profiss�o, confiar pode ser fatal.

� por isso que eu era a melhor,

nunca cometi erros.

E voc� confia em mim?

Olhe para minhas m�os.

Olhe para elas!

Eu as uso para matar.

� o que sou, para isso fui treinada.

N�o sei o que � confiar em algu�m.

Ent�o o que estamos compartilhando?

Acabei de dar o que voc� queria.

Veja, estou tentando n�o enganar voc� quanto ao que eu sou.

N�o sou capaz de amar.

Se voc� quer algo mais plat�nico, me desculpe.

�timo.

E o que acontece comigo depois que voc� conseguir o que quer?

Voc� vai dizer alguma coisa ou simplesmente desaparece?

Ou melhor ainda, vai me matar tamb�m?

Pousar

� por esse motivo que me aventurei no espa�o.

� como um sonho se realizando.

N�o � � toa que Ian Borge arriscou a vida.

Nenhum tipo de radia��o � admitido,

somente a luz vis�vel � refletida.

fora dessa estreita banda, � totalmente invis�vel.

Ei, espere um minuto.

Sonda de pesquisa do Borge.

Ainda trasmitindo para um homem que nunca receber� os dados.

E agora?

Mandamos por r�dio nossa reivindica��o �s autoridades

e esperamos at� que mandem uma nave

que confirmar� nossos direitos.

Objeto avistado.

Parem, n�o se mexam!

Voc�s n�o v�o a lugar nenhum.

Segurem os prisioneiros. Estamos aterrisando.

Al�, chefe.

Um achado magn�fico.

Parab�ns pela tentativa de

reivindicar a nave tessariana antes de mim.

Eu j� reivindiquei.

Pentan, minha querida, voc� � muito boa em mentir.

Estamos monitorando as autoridades h� dois dias,

nenhuma reivindica��o foi apresentada.

E se fosse, voc� sabe o barulho que haveria.

N�s treinamos e tratamos voc� bem.

Voc� foi de grande valor para n�s.

O que aconteceu?

Voc� deve analisar sua posi��o agora.

Voc� n�o pode vencer.

Somos mais fortes.

Ah �? N�s chegamos primeiro e

ent�o � melhor voc�s irem embora...

Pentan,

voc� n�o foi ensinada a admitir a derrota.

At� hoje, voc� foi t�o bem sucedida

que n�o precisou.

Com este achado os lucros da minha corpora��o ser�o imensos.

Volte para mim.

As emoc�es nublaram seu intelecto.

Estou lhe dando uma chance de sobreviver.

Caso contr�rio terei que destru�-la

e contabilizar uma grande perda.

Sua an�lise � perfeita, como sempre, senhor.

Obrigado.

Livrem-se desse bastardo.

Precisamos voltar ao Prometheus e transmitir a reivindica��o,

Certo.

Sei que queria que eu confiasse em voc�.

� exatamente por isso que n�o posso.

O primeiro instinto de qualquer criatura � sobreviver.

Como voc� pode viver consigo mesma?

Estamos s�s no universo.

Isso estabelecido, nada mais importa.

Adeus.

� uma maldita mentira e voc� sabe disso!

Tulwar 5 acelerando. Aguarda instru��es.

Prometheus! Fomos atacados.

Decolando. Estou saindo daqui.

Eu disse que nenhum mal lhe aconteceria.

Vamos sair daqui.

Temos dois Tulwares destruidos no ch�o.

Estamos decolando agora.

Voc� ter� que correr para o espa�o tesseriano

logo que deixar a atmosfera.

Sua nave � lenta demais para esse trabalho.

Sim eu sei, eu sei

E voc�?

Ainda vou fazer aquela reivindica��o.

N�o se pode ganhar todas.

Acho que posso.

Tenho treinamento completo no uso dessas naves.

O Prometheus carrega no m�ximo 8 Tulwars.

Tenho um e derrubei dois.

Eles perderam outro em Innisfree.

Portanto, restam apenas 4.

E quanto ao pr�prio Prometheus?

� cargueiro, n�o � nave de guerra.

� presa muito f�cil sem as naves de ca�a.

Tem sofisticado sistema de rastreamento

e torpedos nucleares.

Nem mesmo voc� pode escapar de milh�es de proj�teis.

N�o h� tempo para discutir. Estamos sendo perseguidos.

Perdemos contato com ela.

Vamos ativar o modo furtivo.

Moesby recomenda cautela.

Disse que ela consegue pilotar at� a nave do diabo.

Ok, vamos elimin�-la.

Entendido, n�mero 1.

Sinto muito.

Voc� disse que a programa��o dela

n�o aceitaria desobedecer ordens. porque ela n�o tem emo��es.

Veja os preju�zos que ela j� causou.

Veja os custos!

Tivemos que program�-la com algumas emo��es

para que pudesse misturar-se com as pessoas durante as miss�es.

Senhor.

Sim.

Tulwares 1 e 3 totalmente destruidas.

Tulwares 1 e 3 a enfrentaram e foram destruidas.

Ent�o, o que fazemos agora?

Voc� queria ensin�-la a ser um piloto de combate.

Infelizmente ela superou todas as expectativas.

Droga.

Senhor, temos uma nave deixando a atmosfera

mas n�o � um Tulwar.

� a nave do Brickman.

Prepare as Tulwares 7 e 8 para lan�amento.

Arme-as com torpedos nucleares de 3 megatons.

Ordene aos pilotos para detonarem naquelas coordenadas.

Senhor, � viola��o de todos os acordos interespaciais

detonar cargas nucleares na atmosfera de um planeta.

Cale a boca e fa�a o que eu disse.

Ela tentar� interceptar nossos ca�as para salvar Brickman.

Os torpedos destruir�o tudo num raio de 800 kms.

Afirmativo, Prometheus, voando em dire��o ao contato no radar.

Lancaremos o m�ssil quanto Pentan estiver � dist�ncia 400 kms.

Avistei algo � distancia no radar.

Merda, s�o duas Tulwares.

Est�o atr�s de mim porque voc� � invis�vel ao radar deles.

Estou vendo.

Venha para minha nave e vamos sair daqui antes que seja tarde.

Eu disse que n�o haveria planeta seguro

em nenhum sistema estelar se eu falhasse.

Confie em mim.

Voc� nunca admitiu que confia em mim.

Eu confio em voc�, Brickman.

Torpedos ativados, fus�veis de 6 segundos.

Ap�s o disparo temos que sair rapidamente antes da explos�o.

N�o haver� muito tempo.

Na velocidade m�xima escaparemos antes da explos�o.

Dist�ncia de 600 kms.

Preparando para atirar.

500 kms.

Aten��o!

Disparando.

M�ssil partiu.

Capa anti m�ssil.

Purifica��o da atmosfera.

Ainda estou aqui.

Voc� est� bem?

S� um pouco sacudida, o navio tamb�m.

Foi um torpedo termonuclear.

Eu o vi chegando.

Pelo diagn�stico, perdi o radar.

Muita fuma�a, estou filtrando a atmosfera.

E agora?

Vou derrubar os ca�as que restam.

Dave?

Eu a vejo.

Est� perto demais para outro torpedo.

Assumam forma��o B.

Ela tentar� nos dividir e pegar um de cada vez.

Mayday, mayday, � Tulwar 8 estou saindo daqui.

Quero permiss�o para pousar.

Voc� me ouve, Prometheus? Mayday,

Por favor, permiss�o para pousar.

Senhor, o Tulwar 7 foi destru�do.

Tulwar 8 se aproxima, pede permiss�o para pousar.

Ele ainda est� armado?

Ele ainda tem o torpedo?

- Sim, senhor. - Atire nele.

Dispare o torpedo.

Prometheus, voc� pode me ouvir?

Permiss�o para pousar, por favor.

Voc� esperou um mil�nio para algu�m lhe reivindicar.

Sou o �nico que restou.

* Tradu��o: RobOpen *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.