Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,870 --> 00:00:07,321
"Aunque ande en valle de
sombra y de muerte,
2
00:00:07,323 --> 00:00:09,190
No temer� mal alguno,
3
00:00:09,192 --> 00:00:10,658
porque t� estar�s conmigo.
4
00:00:10,660 --> 00:00:13,427
Tu vara y tu cayado me
infundir�n aliento.
5
00:00:13,429 --> 00:00:16,063
Aderezas mesa delante de m�
6
00:00:16,065 --> 00:00:18,633
en presencia de mis angustiadores.
7
00:00:18,635 --> 00:00:21,435
Unges mi cabeza con aceite;
8
00:00:21,437 --> 00:00:23,070
mi copa est� rebosando.
9
00:00:23,072 --> 00:00:25,139
Ciertamente el bien y la misericordia
10
00:00:25,141 --> 00:00:28,109
me seguir�n todos
los d�as de mi vida.
11
00:00:28,111 --> 00:00:32,079
Y en la casa del Se�or
morar� por largos d�as."
12
00:00:40,355 --> 00:00:44,991
S�lo �ramos unos ni�os
cuando lo perdimos todo...
13
00:00:44,993 --> 00:00:49,029
Nuestros padres, nuestro hogar,
14
00:00:49,031 --> 00:00:51,131
nuestra inocencia.
15
00:00:51,133 --> 00:00:54,134
Una vez fuimos la envidia
de todos nuestros vecinos,
16
00:00:54,136 --> 00:00:57,437
pero de repente, nos
encontramos sin nada,
17
00:00:57,439 --> 00:01:01,474
varados en una estaci�n de
autobuses con 30 d�lares en el bolsillo
18
00:01:01,476 --> 00:01:03,376
y sin esperanza a la vista.
19
00:01:03,378 --> 00:01:06,211
Eso fue hasta que Henny nos encontr�.
20
00:01:06,213 --> 00:01:09,515
Y nos llev� con el Doctor Sheffield.
21
00:01:09,517 --> 00:01:13,185
O como dir�a Paul, nos llevo a casa.
22
00:01:13,187 --> 00:01:16,022
Nos acogi�. Nos adopt�.
23
00:01:16,024 --> 00:01:18,457
Nos mand� a las mejores escuelas.
24
00:01:18,459 --> 00:01:20,492
Pero m�s que eso,
25
00:01:20,494 --> 00:01:25,130
hizo que mi hermano, mi hermana y yo
nos sienti�ramos seguros y amados.
26
00:01:25,132 --> 00:01:27,733
Paul est� en un mejor lugar ahora.
27
00:01:27,735 --> 00:01:29,201
Todos sabemos eso.
28
00:01:32,205 --> 00:01:36,141
Pero nunca lo olvidaremos.
29
00:01:36,143 --> 00:01:38,843
Jam�s olvidaremos nuestro pasado.
30
00:02:21,204 --> 00:02:26,844
"P�TALOS EN EL VIENTO"
31
00:02:41,105 --> 00:02:43,139
�Se�orita Cathy?
32
00:02:43,141 --> 00:02:44,440
�Se�orita Cathy?
33
00:02:46,476 --> 00:02:48,911
�C�mo lo est�s llevando, cari�o?
34
00:02:52,116 --> 00:02:54,150
Bien, Henny.
35
00:02:55,385 --> 00:02:58,121
Escucha...
36
00:02:58,123 --> 00:02:59,822
S�lo quiero que sepas
37
00:02:59,824 --> 00:03:02,625
que siempre estar� aqu� para ti.
38
00:03:02,627 --> 00:03:05,461
El Doctor Sheffield se asegur�
de eso, �est� bien?
39
00:03:05,463 --> 00:03:07,796
Gracias.
40
00:03:18,841 --> 00:03:21,510
Carrie la est� pasando muy mal.
41
00:03:28,553 --> 00:03:30,785
Carrie.
42
00:03:32,762 --> 00:03:35,630
�Tenemos que irnos de nuevo,
como cuando pap� muri�?
43
00:03:35,632 --> 00:03:37,499
No.
44
00:03:37,501 --> 00:03:40,502
Este es nuestro hogar.
45
00:03:40,504 --> 00:03:42,870
Paul lo dej� para nosotros.
46
00:03:45,608 --> 00:03:47,675
Vamos a estar bien.
47
00:04:32,519 --> 00:04:35,120
Corrine, el auto est� aqu�.
48
00:04:35,122 --> 00:04:37,590
Ya voy para all�.
49
00:04:44,832 --> 00:04:46,465
Todos nos est�n esperando.
50
00:04:46,467 --> 00:04:49,534
No querr�s llegar tarde
a tu propia fiesta.
51
00:04:49,536 --> 00:04:51,369
�Me veo bien?
52
00:04:57,511 --> 00:04:59,711
Encantadora.
53
00:04:59,713 --> 00:05:01,680
Dios m�o. La caridad que
se vaya al carajo.
54
00:05:01,682 --> 00:05:03,448
Mejor me quedo en casa.
55
00:05:09,522 --> 00:05:13,290
No, no, no. D�jalo que suene.
D�jalo que suene.
56
00:05:14,860 --> 00:05:18,295
�Hola? Habla Corrine Winslow.
57
00:05:18,297 --> 00:05:19,896
�Hola?
58
00:05:19,898 --> 00:05:22,333
Mam�, hola.
59
00:05:22,335 --> 00:05:23,634
Es Cathy.
60
00:05:37,482 --> 00:05:39,249
�Qu� dijo?
61
00:05:39,251 --> 00:05:41,517
Nada, colg�.
62
00:05:43,721 --> 00:05:48,491
Desde que Paul falleci�, no
dej� de pensar en ella.
63
00:05:48,493 --> 00:05:52,829
�C�mo un completo extra�o
nos pudo amar y ella no?
64
00:06:06,778 --> 00:06:09,445
No tiene sentido hacerse
preguntas como esa.
65
00:06:09,447 --> 00:06:13,283
�Alguna vez piensas en el pasado?
66
00:06:13,285 --> 00:06:16,218
�Qu� bien har�a eso?
67
00:06:16,220 --> 00:06:19,021
Todos nosotros tenemos
que trabajar duro
68
00:06:19,023 --> 00:06:22,425
para construir un nuevo futuro
para nosotros mismos.
69
00:06:22,427 --> 00:06:25,295
Es lo que Paul hubiera querido.
70
00:06:27,264 --> 00:06:31,000
Y gira. �Arriba, arriba, arriba, arriba!
71
00:06:31,002 --> 00:06:33,067
Apoya la punta del pie.
M�s fuerte, Richard.
72
00:06:33,069 --> 00:06:35,304
Este no es un recital de la primaria.
73
00:06:35,306 --> 00:06:37,539
La perfecci�n no es algo
con lo que naces.
74
00:06:37,541 --> 00:06:42,311
Lleva pr�ctica, devoci�n, dolor.
75
00:06:42,313 --> 00:06:47,248
El truco es disimular el dolor.
76
00:06:49,519 --> 00:06:51,920
Mi hijo acaba de regresar de Nueva York.
77
00:06:56,792 --> 00:07:01,629
Julian baila con la segunda mejor
compa��a de ballet de la ciudad.
78
00:07:06,068 --> 00:07:09,137
Veo que ellos han eliminado
algunos de tus malos h�bitos.
79
00:07:15,710 --> 00:07:17,610
�M�s r�pido, m�s r�pido!
80
00:07:17,612 --> 00:07:18,812
�Otra vez!
81
00:07:24,518 --> 00:07:26,519
Otra vez.
82
00:07:28,823 --> 00:07:29,923
�Arriba! �Ariba!
83
00:07:29,925 --> 00:07:31,825
�M�s r�pido, m�s r�pido, m�s r�pido!
84
00:07:31,827 --> 00:07:33,526
�Usa tu cabeza!
85
00:07:35,429 --> 00:07:36,563
Mejor.
86
00:07:47,441 --> 00:07:48,875
No me molesta.
87
00:07:48,877 --> 00:07:50,877
�Has probado con la lana de cordero?
88
00:07:50,879 --> 00:07:52,445
No.
89
00:07:55,081 --> 00:08:00,318
Si te la pones entre los
dedos, evitar� el roce.
90
00:08:05,492 --> 00:08:09,027
Debes bailar para ti misma, no
para la aprobaci�n de mi madre.
91
00:08:09,029 --> 00:08:11,062
Cr�eme...
92
00:08:11,064 --> 00:08:13,164
nada es lo suficientemente
bueno para ella.
93
00:08:15,834 --> 00:08:17,969
Ni siquiera la perfecci�n.
94
00:08:28,014 --> 00:08:29,781
Con el incremento de la secreci�n
95
00:08:29,783 --> 00:08:32,616
debido al crecimiento de la
hormona de la gl�ndula pituitaria,
96
00:08:32,618 --> 00:08:37,721
sus caderas se curvan, el busto
se agranda y las piernas se alargan.
97
00:08:37,723 --> 00:08:39,456
No se preocupe.
98
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
Todo eso es perfectamente
naturay y una parte necesaria
99
00:08:41,627 --> 00:08:43,127
en el proceso de convertirse
en una mujer.
100
00:08:43,129 --> 00:08:46,797
En esta fase, el sexo o
la hormona gonadotr�pica
101
00:08:46,799 --> 00:08:49,099
es segregada en grandes cantidades.
102
00:08:49,101 --> 00:08:52,435
Las gl�ndulas sexuales y los
�rganos se desarrollan r�pidamente.
103
00:08:52,437 --> 00:08:55,138
Dado que estos son todos
�rganos internos en las j�venes,
104
00:08:55,140 --> 00:08:58,541
su r�pido desarrollo puede
causar que el est�mago sobresalga.
105
00:08:58,543 --> 00:09:02,445
La chica pubescente suele
estar muy consciente de esto...
106
00:09:02,447 --> 00:09:06,449
El paciente fue admitido esta ma�ana
con falta de aire y palpitaciones.
107
00:09:06,451 --> 00:09:07,783
Suena como una insuficiencia
card�aca congestiva.
108
00:09:07,785 --> 00:09:09,018
Que conduce a un edema pulmonar.
109
00:09:09,020 --> 00:09:11,187
�Sin fluidos en los pulmones?
110
00:09:11,189 --> 00:09:12,956
El paciente tiene una
historia de anemia.
111
00:09:12,958 --> 00:09:14,824
Pudiera ser una deficiencia de glucosa-6.
112
00:09:14,826 --> 00:09:17,760
Es bueno saber que uno de ustedes
ha abierto el libro de texto.
113
00:09:17,762 --> 00:09:19,127
Doctor Reeves...
114
00:09:19,129 --> 00:09:21,564
Espero que no se le olvide
nuestra cita para cenar.
115
00:09:22,799 --> 00:09:25,768
Bueno, �no me vas a presentar?
116
00:09:25,770 --> 00:09:27,937
- Est� bien.
- Este es mi grupo de tercer a�o.
117
00:09:27,939 --> 00:09:30,873
Este es Jack, Ed y Christopher.
118
00:09:30,875 --> 00:09:31,907
Mi hija Sarah.
119
00:09:31,909 --> 00:09:33,442
Hola.
120
00:09:33,444 --> 00:09:36,812
T� eres el Christopher Sheffield
del que mi padre siempre habla.
121
00:09:36,814 --> 00:09:39,413
- Espero que no sea nada malo.
- No. S�lo...
122
00:09:39,415 --> 00:09:41,883
Bueno, pensaba que
luc�as m�s estudioso.
123
00:09:41,885 --> 00:09:45,887
Muy bien, caballeros, al�jense
del Martini este fin de semana.
124
00:09:45,889 --> 00:09:47,789
Los ver� a todos en cirug�a
el lunes por la ma�ana.
125
00:09:47,791 --> 00:09:48,790
Encantada de conocerte.
126
00:10:02,104 --> 00:10:03,570
�Qu� fue esta vez?
127
00:10:03,572 --> 00:10:05,072
Estaba en medio de un almuerzo.
128
00:10:05,074 --> 00:10:07,441
No conf�es en ella.
129
00:10:07,443 --> 00:10:08,909
Siento molestarla,
130
00:10:08,911 --> 00:10:11,612
pero su madre est� extremadamente
agitada esta ma�ana.
131
00:10:11,614 --> 00:10:13,080
Nada que haga la calma.
132
00:10:13,082 --> 00:10:16,083
Ella... ella...
133
00:10:16,085 --> 00:10:18,886
...los envenen�.
134
00:10:18,888 --> 00:10:21,255
Madre, tuviste un infarto cerebral.
135
00:10:21,257 --> 00:10:23,457
Ahora necesitas dejar de
molestar a la enfermera
136
00:10:23,459 --> 00:10:24,925
con estas tonter�as que inventas.
137
00:10:24,927 --> 00:10:26,927
Luego de un infarto cerebrovascular
es bastante com�n
138
00:10:26,929 --> 00:10:28,896
que un paciente sufra de
p�rdida de memoria...
139
00:10:28,898 --> 00:10:30,731
...incluso alucinaciones.
140
00:10:30,733 --> 00:10:32,132
Se�ora Olivia...
141
00:10:32,134 --> 00:10:34,568
- Ella...
- ...�le gustar�a comer algo?
142
00:10:34,570 --> 00:10:36,904
Ella envenen� a sus hijos.
143
00:10:36,906 --> 00:10:38,572
Los envenen�.
144
00:10:38,574 --> 00:10:39,840
�Por qu� no se toma libre
el resto del d�a?
145
00:10:39,842 --> 00:10:41,575
Puedo cuidar a mi madre.
146
00:10:41,577 --> 00:10:44,845
Bueno, creo que le har�a
bastante bien.
147
00:10:46,649 --> 00:10:47,915
Buenas tardes, se�ora Olivia.
148
00:10:47,917 --> 00:10:50,650
No, no. No te vayas.
149
00:11:01,995 --> 00:11:04,797
Parece que tu cerebro finalmente
se ha convertido en papilla.
150
00:11:07,268 --> 00:11:09,936
No te puedes alimentar.
No te puedes vestir t� misma.
151
00:11:09,938 --> 00:11:12,104
Realmente necesitas atenci�n espec�fica.
152
00:11:12,106 --> 00:11:14,773
Ahora, si lo que quieres es
irte a un hogar de ancianos...
153
00:11:14,775 --> 00:11:17,042
No, no, no.
154
00:11:17,044 --> 00:11:22,914
Esta... esta... es mi casa.
155
00:11:22,916 --> 00:11:27,152
Mi... mi casa.
156
00:11:27,154 --> 00:11:29,254
Tu casa se derrumba a tu alrededor.
157
00:11:29,256 --> 00:11:31,290
Es dif�cil de creer que
alguna vez, esta fue
158
00:11:31,292 --> 00:11:34,093
una de las casas m�s
impresionantes de toda Virginia.
159
00:11:34,095 --> 00:11:37,696
Era tan grande, tan imponente.
160
00:11:37,698 --> 00:11:40,832
Te vas a ir al infierno.
161
00:11:40,834 --> 00:11:44,202
Te vas a ir al infierno.
162
00:11:44,204 --> 00:11:46,904
Me lo has dicho... muchas veces.
163
00:11:49,674 --> 00:11:52,743
Pero no tengo que oirte nunca m�s.
164
00:11:54,180 --> 00:11:56,614
Que pases un buen d�a, madre.
165
00:12:09,894 --> 00:12:12,162
Nuncas has probado el
monnshine (destilado casero)
166
00:12:12,164 --> 00:12:13,530
�No es ilegal?
167
00:12:13,532 --> 00:12:15,865
Eso es lo que lo hace tan bueno.
168
00:12:22,573 --> 00:12:24,341
�Cu�l es tu historia?
169
00:12:24,343 --> 00:12:26,943
Veo qui�n eres por fuera...
170
00:12:26,945 --> 00:12:30,880
...peque�a se�orita perfecta,
viviendo con miedo a equivocarse.
171
00:12:30,882 --> 00:12:32,349
Llegas temprano, te
quedas hasta tarde.
172
00:12:32,351 --> 00:12:35,118
No te metes en los asuntos de nadie.
173
00:12:35,120 --> 00:12:37,920
Tal vez solamente es que
no me gusta la charla.
174
00:12:37,922 --> 00:12:39,556
- Deber�a irme.
- Oye, oye, oye.
175
00:12:39,558 --> 00:12:42,792
�Piensas que te estoy criticando?
176
00:12:42,794 --> 00:12:44,127
�No lo haces?
177
00:12:44,129 --> 00:12:45,928
Cuando bailas, es como si t�...
178
00:12:45,930 --> 00:12:47,263
como si te murieras por liberarte.
179
00:12:47,265 --> 00:12:49,798
Pero justo antes de que lo
hagas, te echas para atr�s.
180
00:12:49,800 --> 00:12:52,901
No sabes nada de m�.
181
00:12:52,903 --> 00:12:56,938
S� que eres ambiciosa...
182
00:12:56,940 --> 00:12:59,608
...apasionada.
183
00:12:59,610 --> 00:13:02,077
Y apostar�a que tienes
sue�os m�s grandes
184
00:13:02,079 --> 00:13:04,313
que estar bailando en una
compa��a de mala muerte
185
00:13:04,315 --> 00:13:10,819
o de negociar tu tut� por una cerca de
postes blancos y un grupo de ni�os chillando.
186
00:13:10,821 --> 00:13:15,191
No, t� tienes algo que probar.
187
00:13:15,193 --> 00:13:18,627
No estar�s feliz hasta que el
mundo entero este aplaudi�ndote
188
00:13:18,629 --> 00:13:20,796
y lanzando flores a tus pies.
189
00:13:20,798 --> 00:13:23,999
�Est�s seguro que soy yo
de la que est�s hablando?
190
00:13:26,335 --> 00:13:30,171
A lo mejor es por eso
que te conozco.
191
00:13:30,173 --> 00:13:31,706
Porque somos iguales.
192
00:13:34,610 --> 00:13:36,010
Ven a Nueva York conmigo.
193
00:13:37,280 --> 00:13:38,946
No, hablo en serio.
194
00:13:38,948 --> 00:13:41,506
Nuestra compa��a es la mejor en Nueva
York, a pesar de lo que dice mi madre.
195
00:13:41,506 --> 00:13:43,851
George, el director, est� encantado conmigo.
196
00:13:43,853 --> 00:13:47,689
Si le digo que te d� un lugar
en el cuerpo de baile, lo har�.
197
00:13:49,692 --> 00:13:53,160
Cu�n lejos llegues luego
de eso depende de ti.
198
00:13:53,162 --> 00:13:54,962
�Ni siquiera tendr�a que
ir a una audici�n?
199
00:13:57,400 --> 00:13:59,834
Ya tuviste tu audici�n.
200
00:14:02,003 --> 00:14:04,972
La pasaste.
201
00:14:11,212 --> 00:14:13,913
Realmente la pas� bien...
202
00:14:21,723 --> 00:14:24,057
Piensa en mi propuesta.
203
00:14:53,053 --> 00:14:54,387
�D�nde estabas?
204
00:14:54,389 --> 00:14:57,190
En ning�n lado.
205
00:14:57,192 --> 00:14:59,325
Sal� por un bocado despu�s de clase.
206
00:14:59,327 --> 00:15:01,761
�Hasta las 2:00 am?
207
00:15:01,763 --> 00:15:03,962
Sal de mi cuarto.
208
00:15:03,994 --> 00:15:07,129
No necesitas entregarte
al primer chico que se te cruza.
209
00:15:07,131 --> 00:15:08,731
Vales m�s que eso.
210
00:15:08,733 --> 00:15:11,166
No me entregu� a nadie.
Solamente habl�bamos.
211
00:15:11,238 --> 00:15:12,672
�As� lo llamas?
212
00:15:12,674 --> 00:15:14,840
�Me est�s espiando ahora?
213
00:15:14,842 --> 00:15:17,276
�Tienes idea de lo preocupado
que estaba por ti?
214
00:15:17,278 --> 00:15:20,313
Lo siento.
215
00:15:20,315 --> 00:15:22,915
Deb� haber llamado.
216
00:15:26,920 --> 00:15:29,888
Ya no soy una ni�a.
217
00:15:29,890 --> 00:15:31,456
S� que no eres una ni�a.
218
00:15:33,892 --> 00:15:36,494
Lo s� desde hace tiempo.
219
00:15:36,496 --> 00:15:41,633
Estoy tratando de salir adelante
y comezar una vida lejos de ti.
220
00:15:45,338 --> 00:15:47,339
Lo siento.
221
00:15:55,448 --> 00:15:57,816
No puedo dejar de pensar en ti.
222
00:15:59,552 --> 00:16:03,355
Lo que sucedi� en el �tico...
223
00:16:03,357 --> 00:16:05,590
...como se sent�a tocarte.
224
00:16:08,060 --> 00:16:09,426
Lo s�.
225
00:16:13,531 --> 00:16:16,334
�Alguna vez piensas en m� de ese modo?
226
00:16:22,407 --> 00:16:24,175
S�.
227
00:17:31,206 --> 00:17:33,642
�Est�s segura?
228
00:17:33,644 --> 00:17:35,376
S�.
229
00:17:56,466 --> 00:18:01,202
Desear�a que estuvi�ramos
as� para siempre.
230
00:18:04,373 --> 00:18:07,239
�Qu� pasa?
231
00:18:07,241 --> 00:18:08,541
�Qu� sucede?
232
00:18:08,543 --> 00:18:10,276
No me puedo quedar aqu�.
233
00:18:10,278 --> 00:18:11,644
�Qu� quieres decir?
234
00:18:13,647 --> 00:18:15,748
Voy a ir a Nueva York con Julian.
235
00:18:17,985 --> 00:18:19,318
�Qu�?
236
00:18:19,320 --> 00:18:20,953
Si me quedo aqu�,
237
00:18:20,985 --> 00:18:23,319
te voy a estar deteniendo de
la vida que te mereces,
238
00:18:23,321 --> 00:18:26,088
con una esposa y unos hijos.
239
00:18:26,090 --> 00:18:28,491
Quiero estar contigo.
240
00:18:28,493 --> 00:18:31,961
Dios ya nos castig� una vez.
241
00:18:31,963 --> 00:18:35,398
Cathy, muchas mujeres tienen abortos.
242
00:18:35,400 --> 00:18:38,167
Si ese beb� hubiera nacido...
243
00:18:38,169 --> 00:18:42,972
No puedes hacer esto. No podemos
convertinos en nuestros padres.
244
00:18:42,974 --> 00:18:47,076
�Vas a escaparte con un tipo que
no conoces a una ciudad extra�a?
245
00:18:47,078 --> 00:18:48,244
Julian cree en m�.
246
00:18:48,246 --> 00:18:50,346
Piensa que podr�a ser alguien.
247
00:18:50,348 --> 00:18:54,016
T� eres alguien... para m�.
248
00:18:54,018 --> 00:18:57,353
Eres la �nica persona que
realmente me ha conocido,
249
00:18:57,355 --> 00:19:00,122
y la �nica persona a la
que voy a amar de verdad.
250
00:19:00,124 --> 00:19:02,024
No, no digas eso.
251
00:19:02,026 --> 00:19:06,128
Vas a enamorarte de alguien.
Tienes que hacerlo.
252
00:19:23,580 --> 00:19:27,082
Bien, nena, v�monos.
253
00:19:29,318 --> 00:19:31,787
Te llamar� cada semana.
254
00:19:35,058 --> 00:19:38,593
Cu�date.
255
00:19:42,330 --> 00:19:45,132
Voy a ser una gran estrella.
256
00:19:45,134 --> 00:19:46,601
Har� que est�s orgulloso de m�.
257
00:19:46,603 --> 00:19:49,637
Estoy orgulloso de ti de
la manera en que eres.
258
00:19:57,078 --> 00:19:58,144
�Est�s lista para irte?
259
00:20:34,260 --> 00:20:37,495
Vamos a comenzar nuestra
nueva temporada
260
00:20:37,497 --> 00:20:40,799
con una nueva entrega de
"Romeo y Julieta."
261
00:20:40,801 --> 00:20:44,103
Romeo ser� interpretado
por Julian Marquet.
262
00:20:44,105 --> 00:20:53,077
Y como Julieta, estoy buscando un
rostro fresco y una propuesta novedosa.
263
00:20:53,079 --> 00:20:58,516
No estoy buscando una dulce,
y apenada ni�a abandonada
264
00:20:58,518 --> 00:21:02,887
que sucumba pasivamente a
las atenciones de un extra�o.
265
00:21:02,889 --> 00:21:10,261
Estoy buscando una feroz y
apasionada mujer que vea a Romeo
266
00:21:10,263 --> 00:21:14,431
y sepa instant�neamente que
lo quiere en su cama.
267
00:21:14,433 --> 00:21:16,934
Su amor es prohibido.
268
00:21:16,936 --> 00:21:21,305
Es estimulante aunque
en �ltima instancia destructivo.
269
00:21:21,307 --> 00:21:25,342
Y ellos sacrifican todo...
270
00:21:25,344 --> 00:21:32,115
familia, pa�s, amigos y
por �ltimo, sus vidas.
271
00:21:41,526 --> 00:21:43,427
�Aqu� es donde vives?
272
00:21:43,429 --> 00:21:46,297
El ba�o est� al final del pasillo.
273
00:21:54,005 --> 00:21:56,206
�D�nde duermes?
274
00:22:03,415 --> 00:22:05,115
Est� bien.
275
00:22:05,117 --> 00:22:08,118
�Qu� pasa? �No es lo que esperabas?
276
00:22:11,689 --> 00:22:14,657
Creo que no.
277
00:22:35,411 --> 00:22:38,013
Oye, oye, oye, oye.
278
00:22:40,550 --> 00:22:44,252
A ustedes las chicas sure�as les
gusta actuar t�mida y recatadamente.
279
00:22:54,430 --> 00:22:57,031
Pero ahora somos t� y yo.
280
00:23:20,522 --> 00:23:23,090
Ahora eres m�a.
281
00:23:39,640 --> 00:23:43,109
Tu clav�cula.
282
00:23:43,111 --> 00:23:45,378
Tu cuello.
283
00:23:51,251 --> 00:23:53,219
Tu vientre.
284
00:23:55,522 --> 00:23:57,156
Todo esto es m�o.
285
00:23:59,227 --> 00:24:02,261
Quiero o�rte decirlo.
286
00:24:02,263 --> 00:24:05,331
Dime que eres m�a.
287
00:24:05,333 --> 00:24:07,433
Soy tuya.
288
00:24:10,238 --> 00:24:12,738
Enfermera Clark a maternidad.
289
00:24:12,740 --> 00:24:15,206
Enfermera Clark a maternidad.
290
00:24:17,844 --> 00:24:21,279
Tambi�n me gusta mirar a
los peque�os beb�s.
291
00:24:21,281 --> 00:24:23,748
Son tan dulces e inocentes.
292
00:24:23,750 --> 00:24:26,251
Es dif�cil de creer que alg�n
d�a crecer�n.
293
00:24:28,287 --> 00:24:29,754
No todos.
294
00:24:34,160 --> 00:24:36,428
Bueno, �c�mo te va hoy?
295
00:24:36,430 --> 00:24:39,263
Bien.
296
00:24:39,265 --> 00:24:40,531
Gracias.
297
00:24:45,208 --> 00:24:47,771
Bueno, estoy segura que la tienda
de regalos se pregunta...
298
00:24:47,773 --> 00:24:48,806
...d�nde fue que se desvi� su presente.
299
00:24:48,808 --> 00:24:50,608
Espera...
300
00:24:52,644 --> 00:24:54,378
Iba a...
301
00:24:54,380 --> 00:24:55,813
Iba a venir a buscarte.
302
00:24:57,683 --> 00:25:02,252
�Querr�as salir en una cita
conmigo el pr�ximo s�bado?
303
00:25:02,254 --> 00:25:04,621
�Quieres salir conmigo?
304
00:25:04,623 --> 00:25:06,357
�El D�a de San Valent�n?
305
00:25:08,127 --> 00:25:10,294
Yo... yo... lo siento.
No me di cuenta.
306
00:25:10,296 --> 00:25:12,096
Debes... debes tener planes ya.
307
00:25:12,098 --> 00:25:17,401
No, no. Me encantar�a salir
contigo el d�a de San Valent�n.
308
00:25:17,403 --> 00:25:19,803
De acuerdo.
309
00:25:19,805 --> 00:25:21,505
Bien, genial.
310
00:25:21,507 --> 00:25:23,474
Me acabas de hacer el d�a.
311
00:25:27,345 --> 00:25:28,978
Nosotros
312
00:25:28,980 --> 00:25:32,215
s�lo vamos a conocer la bendici�n
313
00:25:32,217 --> 00:25:35,284
del dulce cuidado de nuestro padre
314
00:25:35,286 --> 00:25:41,724
cuando suenen las campanas
doradas por ti y por m�.
315
00:25:41,726 --> 00:25:43,326
Buenos d�as, chicas.
316
00:25:43,328 --> 00:25:46,562
Buenos d�as, se�ora Calhoun.
317
00:25:46,564 --> 00:25:48,864
En los anuncios de esta ma�ana:
318
00:25:48,866 --> 00:25:52,300
La sociedad Madrigal se
reunir� en el patio sur.
319
00:25:52,302 --> 00:25:55,203
Hay que registrarse con la se�orita
Pritchett para el club de cartas.
320
00:25:55,205 --> 00:25:56,805
Y se necesitan chicas mayores
321
00:25:56,807 --> 00:25:59,307
para asistir a las clases
de etiqueta y danza
322
00:25:59,309 --> 00:26:00,876
para el baile de cotill�n (baile social)
de esta primavera.
323
00:26:00,878 --> 00:26:04,513
Ahora, s� que piensan que no
necesitan ninguna clase.
324
00:26:04,515 --> 00:26:08,751
Voy a usar la mejor gargantilla de
perlas y los guantes de seda de mi mam�.
325
00:26:08,753 --> 00:26:12,421
Bueno, mi vestido est� hecho de
el m�s fino encaje Battenburg,
326
00:26:12,423 --> 00:26:15,024
justo como el que mi madre
us� en su debut.
327
00:26:18,326 --> 00:26:21,495
�Qu� vas a usar en el cotill�n, Carrie?
328
00:26:21,497 --> 00:26:23,898
No lo s�.
329
00:26:25,368 --> 00:26:28,603
Bueno, estoy segura de que
lucir�s como una verdadera mu�eca.
330
00:26:28,605 --> 00:26:30,638
Habiendo dicho eso,
todas tienen que...
331
00:26:30,640 --> 00:26:33,274
De hecho, puedes tomar
prestado esta ropa.
332
00:26:33,276 --> 00:26:34,408
Es linda.
333
00:26:34,410 --> 00:26:35,677
Devu�lvemela, es m�a.
334
00:26:35,679 --> 00:26:38,746
En serio, Carrie, �por qu�
no has crecido?
335
00:26:38,748 --> 00:26:40,781
�Tu mam� no se preocupa?
336
00:26:42,651 --> 00:26:44,518
O, �ella tambi�n es una rarita?
337
00:26:44,520 --> 00:26:46,653
�No hables de mi madre!
338
00:26:47,655 --> 00:26:49,557
Se�orita Sheffield.
339
00:26:49,559 --> 00:26:53,327
- Ella me atac�.
-Se�orita St. Morgan, por favor.
340
00:26:53,329 --> 00:26:57,798
Las ver� a las dos en mi oficina
luego de la reuni�n matutina.
341
00:27:09,811 --> 00:27:11,745
Lo siento.
342
00:27:11,747 --> 00:27:13,346
Espera.
343
00:27:13,348 --> 00:27:15,983
No te vayas.
344
00:27:17,885 --> 00:27:20,988
�Crees que soy linda?
345
00:27:20,990 --> 00:27:23,523
Carrie...
346
00:27:23,525 --> 00:27:27,694
Por favor, solo quiero saber la verdad.
347
00:27:27,696 --> 00:27:29,997
Por supuesto.
348
00:27:29,999 --> 00:27:31,898
Creo que eres muy linda.
349
00:27:31,900 --> 00:27:35,968
Pero no del modo en que Cathy lo es.
350
00:27:35,970 --> 00:27:39,505
�Qu� quieres decir?
351
00:27:39,507 --> 00:27:42,374
Yo...
352
00:27:42,376 --> 00:27:44,677
S� que quieres lo mejor para ella.
353
00:27:44,679 --> 00:27:48,480
Amo a mis dos hermanas por igual.
354
00:27:59,560 --> 00:28:00,660
Aqu� vamos.
355
00:28:00,662 --> 00:28:02,394
Saquen el pecho.
356
00:28:13,706 --> 00:28:15,574
Abre la espalda.
357
00:28:18,945 --> 00:28:20,912
�Paren!
358
00:28:20,914 --> 00:28:23,081
El pas de deux en "Romeo y Julieta"
359
00:28:23,083 --> 00:28:26,417
son dos bailarines que
se convierten en uno.
360
00:28:26,419 --> 00:28:28,919
No puede bajar mientras te levanta.
361
00:28:28,921 --> 00:28:31,656
Tienes que fuionarte con �l.
362
00:28:31,658 --> 00:28:33,357
Cathy, ven.
363
00:28:34,560 --> 00:28:36,360
Ah� vas.
364
00:28:49,040 --> 00:28:53,177
�Te lo est�s cogiendo?
365
00:29:06,425 --> 00:29:09,292
Yolanda, por favor ven.
366
00:29:09,294 --> 00:29:12,962
�Por qu� no ves si puedes quedarte
en los brazos de Romeo?
367
00:29:12,964 --> 00:29:14,531
�Listo?
368
00:29:56,838 --> 00:29:57,938
�C�mo est� la rodilla?
369
00:29:57,940 --> 00:29:59,907
T� me soltaste.
370
00:29:59,909 --> 00:30:02,610
Bueno, quiz�s la pr�xima vez, te
concentres en lugar de coquetear
371
00:30:02,612 --> 00:30:04,746
No estaba coqueteando.
�De qu� est�s hablando...?
372
00:30:06,750 --> 00:30:07,815
Yo soy Romeo.
373
00:30:07,817 --> 00:30:09,083
Yo.
374
00:30:09,120 --> 00:30:10,553
T� no eres nada. No eres nadie.
375
00:30:10,555 --> 00:30:12,422
Y si no fuera por m�, no
hubieras tenido nada.
376
00:30:14,491 --> 00:30:18,461
Estoy seguro que no tendr�as un
lugar en esta compa��a de ballet.
377
00:30:18,463 --> 00:30:20,930
Hice que sucediera por ti.
378
00:30:22,899 --> 00:30:25,701
Y no lo olvides.
379
00:30:25,703 --> 00:30:28,704
Lo siento.
380
00:30:38,048 --> 00:30:42,017
Todas las otras chicas en la
compa��a quieren estar conmigo.
381
00:30:42,019 --> 00:30:44,419
�Por qu� no me amas?
382
00:30:48,689 --> 00:30:51,856
Carrie ha estado un poco
nerviosa por el cotill�n.
383
00:30:51,858 --> 00:30:54,458
Todas las otras chicas tienen a
sus padres que las presenten,
384
00:30:54,460 --> 00:30:56,561
sus madres para ense�arles
c�mo hacer una reverencia.
385
00:30:56,563 --> 00:30:59,564
Todo lo que tiene la pobre Carrie soy yo.
386
00:30:59,566 --> 00:31:03,735
Bueno, dir�a que es muy afortunada.
387
00:31:05,505 --> 00:31:08,406
Mi madre muri� el a�o
antes de mi cotill�n.
388
00:31:08,408 --> 00:31:10,441
Mi pobre padre casi no
puede sobrevivir.
389
00:31:10,443 --> 00:31:12,643
Exactamente una hora
antes de mi cotill�n,
390
00:31:12,645 --> 00:31:15,879
la t�nica antigua de mi abuela
simplemente se desintegr� en mis manos.
391
00:31:15,881 --> 00:31:17,481
As� que mi pobre viudo padre
392
00:31:17,483 --> 00:31:19,417
tuvo que hacer una carrera a
la tienda de prendas femeninas.
393
00:31:19,419 --> 00:31:22,086
Juro... que nunca hab�a visto la
cara de mi padre tan sonrojada.
394
00:31:22,088 --> 00:31:23,754
Y no solo porque estaba corriendo.
395
00:31:25,024 --> 00:31:26,557
�Ya tiene el vestido?
396
00:31:26,559 --> 00:31:28,526
Yo...
397
00:31:28,528 --> 00:31:30,160
No s�.. realmente no lo s�.
398
00:31:30,162 --> 00:31:31,596
Creo que Henny puede estar
ayud�ndola con eso.
399
00:31:31,598 --> 00:31:32,995
No estoy seguro.
400
00:31:32,997 --> 00:31:35,665
Bueno, si necesita a alguien
para que la lleve de compras,
401
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
me encantar�a ayudar.
402
00:31:36,835 --> 00:31:38,635
Eso ser�a genial.
403
00:31:38,637 --> 00:31:41,438
Se que le encantar�a eso.
404
00:31:51,749 --> 00:31:53,116
Bueno, aqu� es.
405
00:31:53,118 --> 00:31:55,719
La pas� muy bien hoy.
406
00:31:55,721 --> 00:31:58,421
Est� bien.
407
00:31:58,423 --> 00:31:59,956
Puedes besarme.
408
00:32:11,869 --> 00:32:14,003
Me gustar�a verte de nuevo.
409
00:32:14,005 --> 00:32:16,639
Me encantar�a eso.
410
00:32:16,641 --> 00:32:18,174
Bien.
411
00:32:20,544 --> 00:32:22,544
Te llamar�.
412
00:32:22,546 --> 00:32:24,647
Bien.
413
00:32:24,649 --> 00:32:26,582
De acuerdo.
414
00:32:30,553 --> 00:32:31,787
Buenas noches.
415
00:32:31,789 --> 00:32:33,989
Buenas noches.
416
00:32:39,228 --> 00:32:41,129
�Ya est�?
417
00:32:43,000 --> 00:32:44,466
Felicitaciones, Yolanda.
418
00:32:47,470 --> 00:32:49,805
Estoy tan feliz por ti.
419
00:32:49,807 --> 00:32:51,173
Felicitaciones.
420
00:32:51,175 --> 00:32:53,275
Mejor suerte en la pr�xima, bonita.
421
00:32:53,277 --> 00:32:56,811
Las principales y los
solistas las quiero ver
422
00:32:56,813 --> 00:33:00,181
en el sal�n de ensayo
en cinco minutos.
423
00:33:15,897 --> 00:33:18,966
�Un ensayo largo?
424
00:33:18,968 --> 00:33:21,001
Tr�eme una aspirina, �s�?
425
00:33:21,003 --> 00:33:22,636
Tengo un dolor de cabeza terrible.
426
00:33:25,707 --> 00:33:29,776
�Llevaste a Yolanda
a tomar moonshine?
427
00:33:29,778 --> 00:33:32,913
Lo �ltimo que necesito en este
momento son tus cr�ticas.
428
00:33:32,915 --> 00:33:34,882
Dame una maldita aspirina.
429
00:33:40,955 --> 00:33:43,056
Me voy a casa.
430
00:33:45,025 --> 00:33:47,627
Mi hermano se gradua de la
escuela de medicina ma�ana
431
00:33:47,629 --> 00:33:48,729
y quiero estar ah�.
432
00:33:48,731 --> 00:33:51,129
�Es una broma?
433
00:33:51,131 --> 00:33:53,799
�Por qu� me quedar�a?
Soy... s�lo soy fondo.
434
00:33:53,801 --> 00:33:55,167
Nadie me va a extra�ar.
435
00:33:55,169 --> 00:33:58,604
�Qu� pasa con tu hermano?
436
00:33:58,606 --> 00:34:00,105
S�lo...
437
00:34:00,107 --> 00:34:02,040
chasquea sus dedos,
�y vas corriendo?
438
00:34:02,042 --> 00:34:03,942
�As� es como funciona?
439
00:34:03,944 --> 00:34:05,244
No.
440
00:34:05,246 --> 00:34:07,012
No.
441
00:34:07,014 --> 00:34:10,048
�l no tiene a nadie m�s.
Solamente soy yo y Carrie.
442
00:34:10,050 --> 00:34:11,350
S�, bueno, �a qui�n tengo yo, eh?
443
00:34:12,786 --> 00:34:14,453
�A qui�n tengo yo?
444
00:34:14,455 --> 00:34:16,622
T� deber�as querer estar aqu� por m�.
445
00:34:16,624 --> 00:34:18,724
Julian, por favor.
446
00:34:19,727 --> 00:34:21,559
No me vas a dejar.
447
00:34:21,561 --> 00:34:23,862
Si digo que te quiero
bailando de fondo,
448
00:34:23,864 --> 00:34:25,225
�Es mejor que lo hagas!
449
00:34:25,298 --> 00:34:27,965
�Entiendes?
450
00:34:31,838 --> 00:34:34,305
Me perteneces, Cathy,
ya sea que lo sepas o no.
451
00:34:34,307 --> 00:34:38,610
Si alg�n hombre se mete en medio
de nosotros, incluso tu hermano...
452
00:34:38,612 --> 00:34:40,845
Lo matar�.
453
00:34:42,649 --> 00:34:44,783
Y te matar� a ti tambi�n.
454
00:35:02,536 --> 00:35:05,770
Sonr�an, perfecto.
455
00:35:05,772 --> 00:35:08,272
Deber�amos ir y buscar nuestros asientos.
456
00:35:10,275 --> 00:35:11,841
Cathy lleg�.
457
00:35:13,925 --> 00:35:15,659
�No es muy tarde?
458
00:35:15,661 --> 00:35:17,961
Le dije al conductor del taxi que
era una emergencia m�dica.
459
00:35:17,963 --> 00:35:20,030
Te extra��.
460
00:35:20,032 --> 00:35:23,033
Te extra�� a ti tambi�n.
461
00:35:23,035 --> 00:35:25,169
El Doctor Sheffield, supongo.
462
00:35:26,736 --> 00:35:27,937
Viniste.
463
00:35:27,939 --> 00:35:30,206
No me perder�a tu graduaci�n...
464
00:35:30,208 --> 00:35:31,840
...con ensayo o sin ensayo.
465
00:35:31,842 --> 00:35:33,776
Hola.
466
00:35:33,778 --> 00:35:36,279
T� debes ser Cathy.
467
00:35:37,981 --> 00:35:39,848
Lo siento.
468
00:35:39,850 --> 00:35:41,684
Cathy, esta es Sarah Reeves.
469
00:35:41,686 --> 00:35:43,752
Soy la novia de Christopher.
470
00:35:43,754 --> 00:35:47,222
Estoy encantanda de finalmente
poder conocerte.
471
00:35:47,224 --> 00:35:48,957
Siento como si ya te conociera,
472
00:35:48,959 --> 00:35:52,260
porque eres pr�cticamente de
todo lo que habla Christopher...
473
00:35:52,262 --> 00:35:53,661
La incre�ble bailarina que eres
474
00:35:53,663 --> 00:35:55,130
y cu�n cercanos han sido.
475
00:35:55,132 --> 00:35:56,532
Es un placer conocerte.
476
00:35:56,535 --> 00:35:58,268
No puedo esperar a o�r
todo lo de Nueva York
477
00:35:58,270 --> 00:36:00,603
y lo que significa ser una
verdadera bailarina viva.
478
00:36:00,605 --> 00:36:03,907
Tu vida es m�s o menos
el sue�o de cada ni�a.
479
00:36:05,109 --> 00:36:06,676
Lo siento.
480
00:36:06,678 --> 00:36:09,012
Estoy segura de que ustedes dos
les gustar�a ponerse al d�a.
481
00:36:09,014 --> 00:36:11,047
Cathy, te guardaremos un
asiento adentro.
482
00:36:17,988 --> 00:36:19,522
Siento no hab�rtelo dicho.
483
00:36:19,524 --> 00:36:21,858
S�lo que no parec�a el
momento indicado.
484
00:36:21,860 --> 00:36:23,259
Ella parece agradable.
485
00:36:23,261 --> 00:36:25,894
- �Est�s bien? Luces...
- Estoy bien.
486
00:36:28,598 --> 00:36:30,065
�Qu� le pas� a tu ojo?
487
00:36:30,067 --> 00:36:32,187
Soy est�pida. Fue en un ensayo.
488
00:36:32,209 --> 00:36:36,738
No estaba mirando por donde iba y
me pegu� justo contra la pared.
489
00:36:36,740 --> 00:36:40,108
Cathy, si algo estuviera mal,
me lo dir�as, �verdad?
490
00:36:40,110 --> 00:36:41,877
Christopher, detente.
491
00:36:41,879 --> 00:36:47,147
Este es tu d�a especial y
yo estoy perfectamente bien.
492
00:36:48,951 --> 00:36:53,621
Como dijo tu novia, estoy
viviendo el sue�o de cada ni�a.
493
00:37:21,316 --> 00:37:23,883
No pens� que regresar�as.
494
00:37:28,022 --> 00:37:29,889
Ni yo tampoco.
495
00:37:29,891 --> 00:37:31,858
Por si cuenta a�n, lo siento.
496
00:37:31,860 --> 00:37:34,228
Yo...
497
00:37:34,230 --> 00:37:36,863
Soy un bastardo cuando bebo.
498
00:37:46,473 --> 00:37:49,208
Har� lo que quieras nena,
pero perd�name, por favor.
499
00:37:49,210 --> 00:37:50,709
Solo...
500
00:37:52,812 --> 00:37:55,681
Solo dime lo que quieres y lo har�.
501
00:37:59,986 --> 00:38:01,720
Cathy, m�rame.
502
00:38:05,725 --> 00:38:07,993
Lo siento.
503
00:38:15,302 --> 00:38:18,070
Lo siento mucho.
504
00:38:22,742 --> 00:38:26,511
Dime lo que quieras que
haga y lo har�.
505
00:38:55,809 --> 00:38:58,410
Tienes que dejar esta �rea
libre para las protagonistas.
506
00:38:58,412 --> 00:39:00,812
No quiero estar tropez�ndome
con tu mierda.
507
00:39:00,814 --> 00:39:02,480
Ven, v�monos.
508
00:39:16,262 --> 00:39:18,095
�Mi pie!
509
00:39:23,032 --> 00:39:24,765
La enfermera llam�.
510
00:39:24,767 --> 00:39:26,799
Tu madre se niega a ba�arse.
511
00:39:26,801 --> 00:39:30,336
Ella puede cocerse en sus
propios jugos.
512
00:39:30,338 --> 00:39:32,472
Lo siento. �Son� demasiado cruel?
513
00:39:32,474 --> 00:39:35,875
No. Estoy bastante seguro que
tu madre tiene la patente de eso.
514
00:39:37,110 --> 00:39:38,744
�Qu� es todo esto?
515
00:39:38,746 --> 00:39:42,014
Contrat� un arquitecto para
renovar Foxworth Hall.
516
00:39:42,016 --> 00:39:43,816
�Sin dec�rmelo?
517
00:39:43,818 --> 00:39:45,685
Disculpa. No quise excluirte.
518
00:39:45,687 --> 00:39:47,619
No esperaba que fueras a
llamar a tu firma
519
00:39:47,621 --> 00:39:49,388
y supervisaras una
renovaci�n a gran escala.
520
00:39:49,390 --> 00:39:52,424
Cuando dices "a gran escala"...
521
00:39:52,426 --> 00:39:54,159
Quiero rehacerla completamente.
522
00:39:54,161 --> 00:39:57,229
Quiero quitar la oscuridad
y traer la luz.
523
00:39:57,231 --> 00:39:58,830
No me digas que eso significa
524
00:39:58,832 --> 00:40:00,865
que tu madre ir� finalmente
a un hogar de ancianos.
525
00:40:00,867 --> 00:40:02,133
Por supuesto que no.
526
00:40:02,135 --> 00:40:04,069
Pero estoy cansada de vivir
bajo su control.
527
00:40:04,071 --> 00:40:06,938
Si no se quiere mover, entonces
tendr� que trabajar alrededor de ella.
528
00:40:08,708 --> 00:40:11,176
Por favor di que est�s de acuerdo
con mi peque�o plan.
529
00:40:11,178 --> 00:40:12,977
Por favor di que est�s de acuerdo.
530
00:40:12,979 --> 00:40:15,980
No te quiero haci�ndote cargo
de demasiadas cosas ahora.
531
00:40:15,982 --> 00:40:17,348
Pero estoy mejor. Estoy mejor.
532
00:40:17,350 --> 00:40:19,150
Estoy mucho mejor de lo que estaba antes.
533
00:40:19,152 --> 00:40:23,054
Has sido tan bueno, tan
paciente y gentil.
534
00:40:23,056 --> 00:40:24,522
Esto no es solamente por m�.
535
00:40:24,524 --> 00:40:27,192
Es un nuevo comienzo para ambos.
536
00:40:27,194 --> 00:40:29,327
De acuerdo.
537
00:40:33,998 --> 00:40:37,901
Las damas siempre salen y entran
de la habitaci�n sin hacer ruido,
538
00:40:37,903 --> 00:40:40,871
as� que es un excelente tiempo
para practicar ahora.
539
00:40:40,873 --> 00:40:43,474
No se pudo haber perdido.
540
00:40:45,477 --> 00:40:47,044
�Qu� sucede?
541
00:40:47,046 --> 00:40:50,180
Nada.
542
00:40:50,182 --> 00:40:52,216
�Es tu mu�eca?
543
00:40:52,218 --> 00:40:53,951
Es una belleza.
544
00:40:56,054 --> 00:40:58,622
Mi madre me la dio.
545
00:40:58,624 --> 00:41:01,358
Es lo �nico que tengo de ella.
546
00:41:03,427 --> 00:41:06,563
No le digas a Lacey que te lo dije pero...
547
00:41:06,565 --> 00:41:10,500
Escuch� decirle a Sissy
Towers que robara tu mu�eca
548
00:41:10,502 --> 00:41:14,071
y que la escondiera en el armario
de almacenamiento del tercer piso.
549
00:41:14,073 --> 00:41:16,472
Gracias.
550
00:41:52,208 --> 00:41:54,309
�Qu� tenemos aqu�?
551
00:41:54,311 --> 00:41:57,612
�No eres un poco mayorcita
para jugar con mu�ecas?
552
00:41:57,614 --> 00:42:00,182
No estabas tratando de
ayudarme en lo absoluto.
553
00:42:00,184 --> 00:42:02,984
�Por qu� querr�a ayudar a una cosa rara?
554
00:42:02,986 --> 00:42:07,054
Por qu� no nos haces un favor
y pones tu cabeza en ese nudo.
555
00:42:07,056 --> 00:42:09,990
Mejor me dejan en paz o le
voy a decir a la se�ora Calhoun.
556
00:42:09,992 --> 00:42:12,592
Mejor mantienes tu boca cerrada.
557
00:42:12,594 --> 00:42:14,929
Vamos, Ashley. Ya la oiste.
558
00:42:14,931 --> 00:42:17,064
La "rara" quiere estar sola.
559
00:42:17,066 --> 00:42:18,365
�No!
560
00:42:18,367 --> 00:42:19,834
Quiz�s si tienes suerte,
561
00:42:19,836 --> 00:42:21,835
te encuentren a tiempo
para la graduaci�n.
562
00:42:23,239 --> 00:42:25,372
�Abran la puerta!
563
00:42:26,642 --> 00:42:28,242
��branla!
564
00:42:48,561 --> 00:42:50,696
Los ojos sobre ella todo el tiempo, Julian.
565
00:42:56,770 --> 00:42:59,137
Lev�ntala en arabesque.
566
00:42:59,139 --> 00:43:02,807
Desliza tu equilibrio.
567
00:43:02,809 --> 00:43:04,475
Estupendo.
568
00:43:09,748 --> 00:43:12,684
Deja que el sentimiento te lleve.
569
00:43:42,447 --> 00:43:45,549
Y d�jate colgar sobre �l.
570
00:43:52,457 --> 00:43:53,457
Hermoso.
571
00:43:53,459 --> 00:43:55,325
Hermoso.
572
00:43:59,364 --> 00:44:01,480
- Hola.
- Hola.
573
00:44:03,669 --> 00:44:05,002
�Qu� haces aqu�?
574
00:44:05,004 --> 00:44:07,404
Esperaba que pudiera quedarme
contigo por un tiempo.
575
00:44:07,406 --> 00:44:08,538
�No tienes ex�menes finales?
576
00:44:08,540 --> 00:44:10,607
Realmente te extra�o.
577
00:44:10,609 --> 00:44:12,843
�Son esas chicas de la escuela?
�Te est�n haciendo cosas malas?
578
00:44:12,845 --> 00:44:16,380
No. Es solo que Christopher est�
muy ocupado ahora y est� con Sarah.
579
00:44:16,382 --> 00:44:18,582
Pens� que podr�a terminar
la escuela en Nueva York.
580
00:44:18,584 --> 00:44:20,384
- Cathy, tenemos ensayo del acto 2.
- Julian...
581
00:44:20,386 --> 00:44:23,219
Recuerdas a mi hermana, Carrie.
582
00:44:23,221 --> 00:44:25,422
Es un poco temprano para
la noche de apertura.
583
00:44:25,424 --> 00:44:28,725
En realidad, ella esperaba
quedarse con nosotros un tiempo.
584
00:44:28,727 --> 00:44:30,660
No ser� ning�n problema, lo prometo.
585
00:44:30,662 --> 00:44:31,861
Puedo cocinar y limpiar.
586
00:44:31,863 --> 00:44:33,529
Puedo ayudar en la casa.
587
00:44:33,531 --> 00:44:36,565
Si hace a Cathy feliz,
entonces est� bien para m�.
588
00:44:41,304 --> 00:44:43,773
Sabes, la carpinter�a original
en las escaleras
589
00:44:43,775 --> 00:44:46,609
est� toda tallada a mano y
realmente es una obra de arte.
590
00:44:46,611 --> 00:44:48,043
Podr�a ser quitado y barnizado,
591
00:44:48,045 --> 00:44:49,812
lo cual ser�a considerablemente
menos costoso.
592
00:44:49,814 --> 00:44:51,647
Bueno, no me preocupa el costo.
593
00:44:51,649 --> 00:44:53,047
Quiero que lo eliminen.
594
00:44:53,049 --> 00:44:56,551
Cuando entre, quiero que se sienta
como una casa completamente diferente.
595
00:44:56,553 --> 00:45:00,254
Bueno, est� bien. Es su dinero.
596
00:45:00,256 --> 00:45:01,589
Si, lo es.
597
00:45:03,226 --> 00:45:07,028
Bueno, creo que la otra cosa
que tenemos que discutir es
598
00:45:07,030 --> 00:45:08,797
el cuarto de invitados y el �tico.
599
00:45:08,799 --> 00:45:10,264
He hecho algunas modelos.
600
00:45:10,266 --> 00:45:11,966
Le dije que nadie fuera all�.
601
00:45:11,968 --> 00:45:14,402
Pens�, dado que usted estaba
haciendo todo lo dem�s...
602
00:45:14,404 --> 00:45:15,903
Es una gran cantidad de espacio.
603
00:45:15,905 --> 00:45:17,371
No, quiero que desaparezca.
604
00:45:17,373 --> 00:45:20,441
Quiero que quite la puerta,
y que lo cubra todo.
605
00:45:20,443 --> 00:45:22,776
Bueno, pero hay algunos muebles
y otras cosas all� arriba,
606
00:45:22,778 --> 00:45:23,945
algunas cosas de ni�os.
607
00:45:23,947 --> 00:45:25,879
�Le dije que se deshiciera de eso!
608
00:45:25,881 --> 00:45:28,849
Si quiere este trabajo,
haga lo que le digo
609
00:45:28,851 --> 00:45:31,953
o buscar� a alguien m�s que lo haga.
610
00:45:31,955 --> 00:45:34,487
De acuerdo.
611
00:45:40,297 --> 00:45:42,232
Estoy desesperada.
612
00:45:42,234 --> 00:45:45,800
Necesitas hacerlo con un
toque m�s suave.
613
00:45:45,802 --> 00:45:49,405
Una buena corteza sufre
debido al exceso de amasado.
614
00:45:49,407 --> 00:45:52,341
Bueno, espero aprenderlo
para el pr�ximo s�bado.
615
00:45:52,343 --> 00:45:54,943
Susan y Jim nos invitaron
para una barbacoa,
616
00:45:54,945 --> 00:45:56,878
y promet� llevar el pastel.
617
00:45:56,880 --> 00:45:59,415
- Estar� en Nueva York.
- �Qu�?
618
00:45:59,417 --> 00:46:03,052
Cathy tiene su debut en "Romeo y Julieta."
619
00:46:06,589 --> 00:46:08,456
No me lo diijste.
620
00:46:08,458 --> 00:46:11,926
Solo quiero estar ah� para apoyarla.
621
00:46:13,695 --> 00:46:15,729
Por supuesto que deber�as ir.
622
00:46:15,731 --> 00:46:20,968
Sabes, creo que es muy tierno
el modo en que amas a tu hermana.
623
00:47:15,188 --> 00:47:18,891
Estar� fuera de escena en un minuto.
624
00:47:18,893 --> 00:47:20,827
Gracias.
625
00:47:27,467 --> 00:47:29,635
�Qu� rayos est�s haciendo?
626
00:47:29,637 --> 00:47:31,970
Hola. �Cu�ndo entraste?
627
00:47:31,972 --> 00:47:33,905
Te hice una pregunta.
628
00:47:33,907 --> 00:47:36,875
Tu hermana solo quer�a que le
mostrara un peque�o movimento.
629
00:47:36,877 --> 00:47:38,511
�Con la mano bajo su falda?
630
00:47:38,513 --> 00:47:39,711
Est�s aqu�.
631
00:47:39,713 --> 00:47:40,979
Eso fue lo mejor que me ha quedado...
632
00:47:40,981 --> 00:47:42,080
�Qu� rayos est� pasando?
633
00:47:42,082 --> 00:47:44,049
�De qu� est�s hablando?
634
00:47:44,051 --> 00:47:45,817
Entr� y tu novio ten�a
sus manos encima de Carrie.
635
00:47:45,819 --> 00:47:47,286
Eso no es verdad, nada pas�.
636
00:47:47,288 --> 00:47:49,488
- �Por qu� haces esto?
- Por qu� hago... �preg�ntale!
637
00:47:49,490 --> 00:47:51,190
- No estaba haciendo nada.
- �Te vi!
638
00:47:53,825 --> 00:47:55,603
Creo que tu hermano necesita tener sexo.
639
00:47:56,562 --> 00:48:00,165
No vuelvas a tocar a mi hermana
otra vez, �me oyes?
640
00:48:00,866 --> 00:48:02,700
�Paren!
641
00:48:02,702 --> 00:48:04,602
�Paren!
642
00:48:04,604 --> 00:48:06,003
�No! �No!
643
00:48:06,005 --> 00:48:09,774
- �Qu�...?
- Dios m�o. �Est�s bien?
644
00:48:13,912 --> 00:48:15,812
- �Julian!
- �Cathy!
645
00:48:19,084 --> 00:48:21,618
�Julian!
646
00:48:29,594 --> 00:48:31,728
�Algo pas� entre t� y Carrie?
D�melo.
647
00:48:31,730 --> 00:48:34,097
�Me acusas? Bueno,
t� eres la torcida.
648
00:48:35,032 --> 00:48:38,001
Sabes, no pod�a entender
por qu� no pod�as amarme.
649
00:48:38,003 --> 00:48:39,869
Es por �l, �no?
650
00:48:39,871 --> 00:48:41,971
�Qu� quieres decir?
651
00:48:41,973 --> 00:48:43,639
�Est�s enamorada de �l?
652
00:48:44,875 --> 00:48:46,042
�Est�s con �l?
653
00:48:46,044 --> 00:48:48,078
Eres un hijo de puta.
654
00:48:48,080 --> 00:48:51,214
Soy un hijo de puta, �no?
�Entonces por qu� est�s aqu�?
655
00:48:51,216 --> 00:48:55,752
Porque hasta este momento, pens� que
nuestro hijo deb�a conocer a su padre.
656
00:49:11,444 --> 00:49:13,010
Y cierren.
657
00:49:13,012 --> 00:49:14,745
CAROLINA DEL SUR, 10 MESES DESPU�S
Abran.
658
00:49:14,747 --> 00:49:16,913
Y cierren.
659
00:49:16,915 --> 00:49:19,883
Y todas den una vuelta
al otro lado, por favor.
660
00:49:19,885 --> 00:49:21,785
Bien, brazos estirados.
661
00:49:21,787 --> 00:49:23,654
Bien en alto, por favor.
662
00:49:23,656 --> 00:49:25,556
Estirado, bien estirado.
663
00:49:25,558 --> 00:49:28,358
Y terminen. Maravilloso.
664
00:49:28,360 --> 00:49:30,293
Una reverencia, por favor.
665
00:49:30,295 --> 00:49:33,263
Muchas gracias, los ver� la semana pr�xima.
666
00:49:33,265 --> 00:49:35,298
Hicieron un magn�fico trabajo, ni�as.
667
00:49:35,300 --> 00:49:36,866
Las ver� la pr�xima semana, �de acuerdo?
668
00:49:36,868 --> 00:49:38,668
- Gracias.
- Gracias.
669
00:49:38,670 --> 00:49:39,902
Recuerden hacer estiramientos.
670
00:49:46,577 --> 00:49:47,876
Corrine.
671
00:49:50,746 --> 00:49:53,081
Disculpe, pens� que era otra persona.
672
00:49:53,083 --> 00:49:55,617
Eso me ha estado sucediendo
desde el accidente.
673
00:49:55,619 --> 00:49:57,419
Est� bien.
674
00:49:57,421 --> 00:49:59,954
Estoy segura de que no es f�cil
perder a tu novio de ese modo.
675
00:49:59,956 --> 00:50:03,358
Escuch� que fue un milagrO
el que hubieras sobrevivido.
676
00:50:03,360 --> 00:50:05,860
Creo que solo tuve suerte.
677
00:50:05,862 --> 00:50:09,198
Al menos tienes tu maravilloso hijo.
678
00:50:10,866 --> 00:50:12,867
Jory.
679
00:50:12,869 --> 00:50:14,869
Apuesto a que ser� un
bailar�n maravilloso.
680
00:50:14,871 --> 00:50:16,737
Tal como lo era su padre.
681
00:50:18,774 --> 00:50:20,909
Buena clase la de hoy, Ruby.
682
00:50:20,911 --> 00:50:22,077
- Gracias.
- Gracias.
683
00:50:22,079 --> 00:50:23,544
Nos vemos luego.
684
00:50:26,315 --> 00:50:29,684
Todas las cosas brillantes y hermosas.
685
00:50:29,686 --> 00:50:34,022
Todas la grandes y peque�as criaturas.
686
00:50:34,024 --> 00:50:37,390
Todas las cosas sabias y maravillosas.
687
00:50:37,392 --> 00:50:41,195
El Se�or las hizo todas.
688
00:50:41,197 --> 00:50:45,065
Cada peque�a flor que se abre.
689
00:50:45,067 --> 00:50:49,036
Cada pajarillo que canta.
690
00:50:49,038 --> 00:50:53,006
Hizo sus colores brillantes
691
00:50:53,008 --> 00:50:57,344
y sus peque�as alas.
692
00:51:03,417 --> 00:51:06,586
�Te traigo una rosquilla?
Son hechas en casa.
693
00:51:06,588 --> 00:51:10,990
No tengo mucho de un gusto por lo dulce.
694
00:51:10,992 --> 00:51:13,693
Bueno, supongo que es porque
eres lo suficientemente dulce t� misma.
695
00:51:15,464 --> 00:51:16,929
No s� sobre eso.
696
00:51:16,931 --> 00:51:18,565
Bueno, tu voz ciertamente lo es.
697
00:51:18,567 --> 00:51:21,000
Pero estoy seguro de que todos los
chicos de la secundaria te lo han dicho.
698
00:51:21,002 --> 00:51:24,604
No, no realmente.
699
00:51:24,606 --> 00:51:28,875
Escucha, hay una nueva obra
en el teatro este fin de semana,
700
00:51:28,877 --> 00:51:30,577
si est�s interesada
701
00:51:30,579 --> 00:51:32,878
Podr�amos cenar despu�s.
702
00:51:32,880 --> 00:51:34,846
�Quieres salir en una cita conmigo?
703
00:51:34,848 --> 00:51:37,249
Lo siento mucho.
704
00:51:37,251 --> 00:51:39,418
Deb� haberme dado cuenta
de que ten�as novio.
705
00:51:39,420 --> 00:51:42,688
No, no tengo, no es eso.
706
00:51:42,690 --> 00:51:44,723
Me encantar�a ir.
707
00:51:46,761 --> 00:51:48,894
Eso es genial.
708
00:51:52,865 --> 00:51:56,468
�Cath? �Est�s en casa?
709
00:51:56,470 --> 00:51:58,436
Aqu� estoy.
710
00:52:00,106 --> 00:52:04,075
Cathy ten�a una clase nocturna,
as� que me qued� con Jory.
711
00:52:04,077 --> 00:52:06,044
Eso es muy amable de tu parte.
712
00:52:06,046 --> 00:52:08,246
Yo quer�a.
713
00:52:08,248 --> 00:52:12,050
Eres mi dulce chiquito, �no?
714
00:52:12,052 --> 00:52:15,153
Creo que tiene los ojos de Carrie, �no crees?
715
00:52:15,155 --> 00:52:17,022
M�s como los de Corey.
716
00:52:17,024 --> 00:52:19,791
�Qui�n es Corey?
717
00:52:21,093 --> 00:52:23,795
El hermano gemelo de Carrie.
718
00:52:23,797 --> 00:52:25,496
Muri� cuando ten�a 6 a�os.
719
00:52:27,800 --> 00:52:29,934
Christopher, lo siento mucho.
720
00:52:29,936 --> 00:52:32,804
T� nunca lo mencionaste.
721
00:52:32,806 --> 00:52:35,473
Lo siento. Deb� hab�rtelo dicho antes.
722
00:52:35,475 --> 00:52:38,843
Estoy feliz de que me lo dijeras.
723
00:52:38,845 --> 00:52:41,479
No quiero que haya m�s secretos.
724
00:52:48,019 --> 00:52:50,554
Entre las ventas de pasteles del
coro y la placa de colecci�n,
725
00:52:50,556 --> 00:52:52,222
hemos recaudado casi la
cantidad de dinero suficiente
726
00:52:52,224 --> 00:52:54,157
para ir al festival coral
esta primavera.
727
00:52:54,159 --> 00:52:56,693
�En Macon? �Cu�l himno har�amos?
728
00:52:56,695 --> 00:52:59,929
Bueno, me gusta "Alaba su Nombre,"
pero estaba pensando en intentar con
729
00:52:59,931 --> 00:53:01,898
"Hijos, vayan adonde los env�e"
730
00:53:01,900 --> 00:53:04,735
A menos que no te guste ese.
731
00:53:04,737 --> 00:53:06,803
No, es uno de mis favoritos.
732
00:53:06,805 --> 00:53:12,074
Es s�lo que mi padrastro sol�a cant�rmela
cada vez que ten�as pesadillas.
733
00:53:12,076 --> 00:53:15,578
Es dif�cil imaginarte teniendo
malos pensamientos.
734
00:53:15,580 --> 00:53:18,013
Sabes, la mayor�a de las
chicas de tu edad
735
00:53:18,015 --> 00:53:21,016
solo est�n interesadas en
el �ltimo estilo de peinado
736
00:53:21,018 --> 00:53:22,885
o en las revistas de cine.
737
00:53:22,887 --> 00:53:27,822
Pero t� eres diferente,
m�s inocente y pura.
738
00:53:27,824 --> 00:53:30,692
Solo me gusta cantar. Es todo.
739
00:53:30,694 --> 00:53:33,495
Apuesto a que piensas que soy
bastante anticuado
740
00:53:33,497 --> 00:53:35,229
hablando solamente
de coros musicales.
741
00:53:35,231 --> 00:53:38,099
No. Realmente me gusta.
742
00:53:42,004 --> 00:53:44,706
Carrie, t�...
743
00:53:44,708 --> 00:53:47,741
Eres como una hermosa
y preciosa mu�eca.
744
00:53:47,743 --> 00:53:50,311
Alex.
745
00:53:50,313 --> 00:53:53,247
S� que han sido solo
uno pocos meses,
746
00:53:53,249 --> 00:53:56,918
pero s� en lo profundo de
mi coraz�n que t� eres buena.
747
00:53:58,853 --> 00:54:02,290
Puede que no sea el m�s
rico o el m�s apuesto
748
00:54:02,292 --> 00:54:03,791
o el hombre m�s divertido del mundo
749
00:54:03,793 --> 00:54:06,060
pero ser�a el m�s orgulloso
si te tuviera a mi lado.
750
00:54:08,829 --> 00:54:11,631
�Te casar�as conmigo?
751
00:54:18,339 --> 00:54:21,641
Podr�amos casarnos aqu� mismo en
el patio mientras la wisteria florece.
752
00:54:21,643 --> 00:54:23,977
De hecho, no le he dicho que s�.
753
00:54:23,979 --> 00:54:25,845
Le dije que necesitaba tiempo
para pensarlo.
754
00:54:25,847 --> 00:54:27,880
�Qu� es lo que hay que pensar?
755
00:54:27,882 --> 00:54:28,982
Alex es perfecto.
756
00:54:28,984 --> 00:54:32,152
Es amable y generoso y obviamente
cree que eres maravillosa.
757
00:54:32,154 --> 00:54:34,821
�Qu� tal que no soy lo
suficientemente buena para �l?
758
00:54:34,823 --> 00:54:36,756
�C�mo puedes decir eso, Carrie?
759
00:54:39,359 --> 00:54:42,127
Christopher ten�a raz�n con Julian.
760
00:54:44,197 --> 00:54:46,833
�l s� me toc�.
761
00:54:52,072 --> 00:54:54,273
Lo siento, no te proteg�.
762
00:54:54,275 --> 00:54:57,276
No era solamente �l.
763
00:54:57,278 --> 00:54:58,911
Me gustaba.
764
00:55:00,948 --> 00:55:04,283
Sab�a que estaba mal, pero
quise que pasara.
765
00:55:04,285 --> 00:55:09,668
Me gustaba la manera en que me
miraba y c�mo me hac�a sentir.
766
00:55:09,690 --> 00:55:11,957
�C�mo podr�a ser la esposa
de un ministro, Cathy?
767
00:55:11,959 --> 00:55:15,927
Quiz�s realmente sea la hija del
demonio como dijo nuestra abuela.
768
00:55:15,929 --> 00:55:16,996
Eso no es verdad.
769
00:55:16,998 --> 00:55:19,264
�Qu� tal si lo es?
770
00:55:19,266 --> 00:55:21,300
Ya no tengo 6 a�os.
771
00:55:21,302 --> 00:55:23,702
S� que mam� y pap� no
deb�an estar juntos...
772
00:55:23,704 --> 00:55:24,970
...que lo hicieron estuvo mal.
773
00:55:24,972 --> 00:55:27,672
A lo mejor por eso que soy tan peque�a...
774
00:55:27,674 --> 00:55:30,842
No por lo del �tico, sino por
lo que nuestros padres hicieron.
775
00:55:30,844 --> 00:55:33,478
No somos los pecados de nuestros padres.
776
00:55:33,480 --> 00:55:36,447
Lo mejor que puedes hacer
es superarlo
777
00:55:36,449 --> 00:55:39,217
y olvidarte de mam� y del �tico.
778
00:55:39,219 --> 00:55:42,186
C�sate con Alex y no mires atr�s.
779
00:55:45,607 --> 00:55:50,687
SEXTA ANUAL ALMUERZO DE CARIDAD DE
LA CASA DE NI�OS SANTA CLAUDINA.
780
00:55:53,198 --> 00:55:56,234
Judith me dijo que est�s supervisando
781
00:55:56,236 --> 00:56:00,371
la renovaci�n entera de
Foxworth Hall t� misma.
782
00:56:00,373 --> 00:56:01,972
Bueno, s� quieres hacerlo bien,
783
00:56:01,974 --> 00:56:04,375
tienes que estar al lado
de tus contratistas.
784
00:56:05,711 --> 00:56:07,245
Muy cierto.
785
00:56:13,152 --> 00:56:14,818
�Me da otro, por favor?
786
00:56:18,423 --> 00:56:20,691
Hola, mam�.
787
00:56:22,060 --> 00:56:26,864
Todas mis cartas regresaron as� que
quise darte esto en persona.
788
00:56:26,866 --> 00:56:28,899
Me voy a casar, mam�.
789
00:56:31,770 --> 00:56:34,737
Significar�a el mundo para m�
si estuvieras ah�...
790
00:56:34,739 --> 00:56:36,439
...en mi boda.
791
00:56:36,441 --> 00:56:38,808
Debes estarme confundiendo con alguien m�s.
792
00:56:38,810 --> 00:56:40,009
No tengo una hija.
793
00:56:50,287 --> 00:56:51,854
Buenos d�as, Henny.
794
00:56:51,856 --> 00:56:54,323
- Buenos d�as, se�orita Cathy.
- �C�mo est�s?
795
00:56:54,325 --> 00:56:57,859
La se�orita Carrie se levant�
temprano y horne� algo.
796
00:57:09,200 --> 00:57:10,960
VENENO PARA RATAS
797
00:57:16,361 --> 00:57:18,961
DEVOLVER AL EMISARIO
798
00:57:24,420 --> 00:57:26,154
�HaS visto a Carrie?
799
00:57:26,156 --> 00:57:27,855
Est� arriba. �Por qu�?
800
00:57:27,857 --> 00:57:29,424
�Qu� sucede?
801
00:57:33,162 --> 00:57:34,895
�Dios m�o!
802
00:57:34,897 --> 00:57:35,796
Oh, no.
803
00:57:37,166 --> 00:57:39,833
No. No, no, no.
804
00:57:39,835 --> 00:57:43,337
Carrie.
805
00:57:57,962 --> 00:57:59,629
No me voy a quedar sentada aqu�
806
00:57:59,631 --> 00:58:01,831
y ver c�mo la gente que m�s
quiero en mi vida, se muere
807
00:58:01,833 --> 00:58:05,102
sin hacer nada ni decir nada.
808
00:58:05,104 --> 00:58:07,570
No hay nada que puedas decir
que haga que Carrie regrese.
809
00:58:07,572 --> 00:58:09,706
Nuestra madre asesin� a
nuestro hermano en el �tico,
810
00:58:09,708 --> 00:58:11,508
y ahora asesin� a nuestra hermana
811
00:58:11,510 --> 00:58:13,743
tan claramente como si pusiera
el veneno en su garganta.
812
00:58:13,745 --> 00:58:15,645
Mira esto.
813
00:58:15,647 --> 00:58:17,981
Carrie fue a verla el
d�a antes de que muriera.
814
00:58:17,983 --> 00:58:19,549
Le ha estado escribiendo
todo estos a�os
815
00:58:19,551 --> 00:58:21,951
rog�ndole que viniera a la fiesta
de su cumplea�os, a su boda.
816
00:58:21,953 --> 00:58:24,387
Le escribi� dici�ndole que los
chicos en la escuela la llamaban "rara"
817
00:58:24,389 --> 00:58:26,422
y ella pensaba que en realidad
era una hija del demonio.
818
00:58:26,424 --> 00:58:29,091
Le estaba pidiendo una se�al
a nuestra madre
819
00:58:29,093 --> 00:58:31,494
de que ella no era
completamente indiga de ser amada.
820
00:58:31,496 --> 00:58:34,096
Y Corrine no s�lo le dio la
espalda, le escupi� en la cara.
821
00:58:34,098 --> 00:58:36,899
Pero nada de lo que digas
va a cambiar algo.
822
00:58:36,901 --> 00:58:38,467
Ella no nos ama.
823
00:58:38,469 --> 00:58:39,868
No me importa.
824
00:58:39,870 --> 00:58:41,537
No quiero su amor.
825
00:58:41,539 --> 00:58:46,542
Quiero que sufra del modo
en que nosotros sufrimos.
826
00:58:46,544 --> 00:58:48,677
- Cathy.
- La sigues protegiendo.
827
00:58:48,679 --> 00:58:50,778
No la estoy protegiendo.
�Trato de protegerte a ti!
828
00:58:50,780 --> 00:58:52,380
�Bueno, no puedes!
829
00:58:52,382 --> 00:58:56,017
Si sigues adelante con todo
esto, lo har�s sola.
830
00:58:56,019 --> 00:58:57,985
No quiero participar en esto.
831
00:58:57,987 --> 00:59:00,821
Eres parte de esto ya sea
que lo quieras o no.
832
00:59:00,823 --> 00:59:02,524
Julian ten�a raz�n.
833
00:59:02,526 --> 00:59:05,026
Todos estamos torcidos.
834
00:59:05,028 --> 00:59:07,895
Y el diablo no nos
hizo as�, fue ella.
835
00:59:07,897 --> 00:59:12,033
Y ahora lo va a pagar.
836
00:59:12,901 --> 00:59:14,601
Por aqu�.
837
00:59:14,603 --> 00:59:16,836
Se�ora Sheffield, Bart Winslow.
838
00:59:16,838 --> 00:59:18,338
- Un placer conocerlo.
- Cathy.
839
00:59:18,340 --> 00:59:19,739
El placer es todo m�o.
840
00:59:19,741 --> 00:59:21,641
Espero no haberla hecho
esperar mucho rato.
841
00:59:21,643 --> 00:59:23,177
Estaba lidiando con mi suegra.
842
00:59:23,179 --> 00:59:25,512
Otra de sus enfermeras renunci�.
843
00:59:25,514 --> 00:59:27,548
Espero que no est� demasiado enferma.
844
00:59:27,550 --> 00:59:29,683
No, estoy seguro de que va
a sobrevivir a todos nosotros.
845
00:59:29,685 --> 00:59:32,386
Hacer correr en c�rculos a mi
esposa, parece mantenerla activa.
846
00:59:32,388 --> 00:59:35,188
�Esa es su esposa? Es linda.
847
00:59:35,190 --> 00:59:37,356
Debe tener hermosos hijos.
848
00:59:37,358 --> 00:59:39,492
Mi esposa no pudo tener ninguno.
849
00:59:39,494 --> 00:59:41,927
Lo siento.
850
00:59:41,929 --> 00:59:43,862
�Usted tiene hijos?
851
00:59:43,864 --> 00:59:45,931
S�... un hijo, Jory.
852
00:59:45,933 --> 00:59:47,967
- Qu� bueno.
- Muy bueno.
853
00:59:47,969 --> 00:59:50,769
No puedo imaginar mi vida sin �l.
854
00:59:50,771 --> 00:59:53,672
Disculpe, eso fue desconsiderado.
855
00:59:53,674 --> 00:59:55,508
No, est� bien.
856
00:59:55,510 --> 00:59:57,610
Me fascinan los ni�os.
857
00:59:57,612 --> 01:00:00,913
Es... uno de los mayores
pesares de mi vida, en realidad.
858
01:00:02,949 --> 01:00:07,019
Pero usted no vino aqu� para discutir
mis tragedias personales, as� que...
859
01:00:08,822 --> 01:00:09,989
D�game, �c�mo puedo ayudarle?
860
01:00:09,991 --> 01:00:12,825
Esperaba que usted me pudiera ayudar a
revisar la cuenta de fideicomiso de mi familia.
861
01:00:12,827 --> 01:00:14,026
Est� bien.
862
01:00:14,028 --> 01:00:18,097
Mi tutor falleci� y nos dej� a mis
hermanos y a m� un poco de dinero,
863
01:00:18,099 --> 01:00:20,832
pero mi hermana falleci�
recientemente.
864
01:00:22,567 --> 01:00:24,936
Fue asesinada, de hecho.
865
01:00:24,938 --> 01:00:26,838
Dios m�o, lo siento.
866
01:00:26,840 --> 01:00:29,674
Gracias.
867
01:00:29,676 --> 01:00:33,544
As� que, solamente quedamos
mi hermano y yo ahora.
868
01:00:35,015 --> 01:00:38,482
Usted no est� casada. Asum� que...
869
01:00:38,484 --> 01:00:40,451
Mi esposo muri� en un
accidente automovil�stico
870
01:00:40,453 --> 01:00:42,553
cuando estaba embarazada
de nuestro hijo.
871
01:00:42,555 --> 01:00:45,322
Suena como que ha pasado
por un parte dura de tragedia.
872
01:00:45,324 --> 01:00:47,891
Mi madre siempre dec�a:
"Si te aferras al pasado,
873
01:00:47,893 --> 01:00:49,592
te ahogar�s en un mar de l�grimas ".
874
01:00:49,594 --> 01:00:52,029
Bueno, suena como una mujer muy sabia.
875
01:00:52,031 --> 01:00:56,199
Digamos que todo lo que
s� del dolor, lo aprend� de ella.
876
01:00:58,670 --> 01:01:04,041
Christopher, ser un m�dico
es un gran privilegio.
877
01:01:04,043 --> 01:01:06,143
La gente te trata como un dios.
878
01:01:06,145 --> 01:01:08,511
Pero con ellos viene una gran presi�n.
879
01:01:08,513 --> 01:01:12,649
S� que has pasado por algunos
eventos muy duros recientemente.
880
01:01:12,651 --> 01:01:14,017
Y con frencuencia suelo decir que
881
01:01:14,019 --> 01:01:18,854
lo que nos permite pasar esos tiempos
dif�ciles, es el amor de nuestra familia.
882
01:01:18,856 --> 01:01:23,159
Has estado saliendo con mi
hija por casi un a�o ahora.
883
01:01:23,161 --> 01:01:26,361
Sarah es una chica muy dulce, Christopher.
884
01:01:26,363 --> 01:01:29,631
Siempre ha sido la luz de mi vida.
885
01:01:29,633 --> 01:01:33,169
Si tienes planes en serio con
ella nada me gustar�a m�s
886
01:01:33,171 --> 01:01:36,205
que darte la bienvenida en
nuestra familia como un hijo.
887
01:01:36,207 --> 01:01:43,378
Pero si no quieres casarte con
mi hija, necesitas dejarla ir.
888
01:01:53,589 --> 01:01:57,125
Justo a tiempo.
889
01:01:58,829 --> 01:02:00,628
No te esperaba.
890
01:02:02,231 --> 01:02:04,032
�Christopher est� contigo?
891
01:02:04,034 --> 01:02:06,935
�l no sabe que vine hasta Virginia.
892
01:02:06,937 --> 01:02:08,870
�Puedo pasar?
893
01:02:08,872 --> 01:02:10,404
Por supuesto.
894
01:02:10,406 --> 01:02:14,575
Disculpa, s�lo estoy
sorprendida de que est�s aqu�.
895
01:02:16,545 --> 01:02:18,646
S� que no me corresponde,
896
01:02:18,648 --> 01:02:21,282
pero esperaba que los dos
pudieran arreglar las cosas.
897
01:02:21,284 --> 01:02:23,584
Lo que sea que halla pasado entre ustedes.
898
01:02:23,586 --> 01:02:25,919
Solo s� que Christopher
te extra�a mucho.
899
01:02:25,921 --> 01:02:27,788
He estado ocupada.
900
01:02:27,790 --> 01:02:30,891
Cathy, s� que no es verdad.
901
01:02:30,893 --> 01:02:36,997
El hecho es que eres la personas m�s
importante del mundo para �l.
902
01:02:36,999 --> 01:02:39,800
Y s� que a Christopher
se le partir�a el coraz�n
903
01:02:39,802 --> 01:02:41,769
si no formaras parte de nuestra boda.
904
01:02:43,972 --> 01:02:46,307
�Qu�?
905
01:02:47,876 --> 01:02:50,678
Nos vamos a casar a finales de a�o.
906
01:02:50,680 --> 01:02:55,182
Y esperaba que fueras
la dama de honor.
907
01:02:56,918 --> 01:02:58,351
Por supuesto.
908
01:03:03,793 --> 01:03:07,094
�Tu esposa no te extra�ar� esta noche?
909
01:03:07,096 --> 01:03:10,831
No. Est� ocupada renovando la
entrada a la mansi�n de su familia
910
01:03:10,833 --> 01:03:12,699
como por d�cimo s�ptima vez.
911
01:03:12,701 --> 01:03:16,136
Suena como un proyecto inmenso.
912
01:03:16,138 --> 01:03:19,673
Es un infierno, pero hace feliz a mi esposa.
913
01:03:19,675 --> 01:03:23,042
Debes quererla mucho.
914
01:03:23,044 --> 01:03:26,413
Digamos que mantiene las cosas vivas.
915
01:03:26,415 --> 01:03:29,182
Nunca hay un momento aburrido con Corrine.
916
01:03:29,184 --> 01:03:32,919
Debe ser glamoroso...
917
01:03:32,921 --> 01:03:38,692
...fiestas lujosas, vacaciones ex�ticas.
918
01:03:38,694 --> 01:03:40,727
�Quieres saber la verdad?
919
01:03:42,429 --> 01:03:44,663
A veces, fantaseo con vivir
920
01:03:44,665 --> 01:03:47,666
en una peque�a casa de campo
en alg�n lugar de los suburbios.
921
01:03:49,869 --> 01:03:51,637
Una cerca con postes,
hamburguesas a la parrilla,
922
01:03:51,639 --> 01:03:53,205
jugar a la pelota en el patio.
923
01:03:53,207 --> 01:03:55,874
Es muy c�mico porque la gente
que tiene esa vida
924
01:03:55,876 --> 01:03:58,711
probablemente fantasea con
cambiar lugares contigo.
925
01:03:58,713 --> 01:04:01,913
La hierba siempre es m�s verde.
926
01:04:01,915 --> 01:04:07,353
Supongo que es duro pasar por la
vida sin tener algunos pesares.
927
01:04:07,355 --> 01:04:11,189
A cualquier cosa que le digas que s�...
928
01:04:11,191 --> 01:04:14,292
...necesariamente le est�s
diciendo que no a algo.
929
01:04:14,294 --> 01:04:18,028
Odio la palabra "no."
930
01:04:18,030 --> 01:04:20,998
Prefiero mejor...
931
01:04:21,000 --> 01:04:25,069
el sonido del "s�."
932
01:04:25,071 --> 01:04:26,303
S�.
933
01:04:28,875 --> 01:04:31,342
�S�, s�!
934
01:04:36,187 --> 01:04:38,054
Le pregunt� al contratista por el
color azul del huevo del petirrojo,
935
01:04:38,156 --> 01:04:40,724
y me trajo aciano y b�garo.
936
01:04:40,726 --> 01:04:41,858
El hombre es ciego para los colores.
937
01:04:41,860 --> 01:04:43,860
Ese no es el azul que le ped�.
938
01:04:43,862 --> 01:04:45,829
Bueno...
939
01:04:47,331 --> 01:04:50,565
Este combina con tus ojos.
940
01:04:50,567 --> 01:04:52,533
�Quieres venir conmigo hoy a la casa?
941
01:04:52,535 --> 01:04:55,103
He quedado con el contratista m�s tarde.
942
01:04:55,105 --> 01:04:57,505
Esos hombres piensan que
pueden pasar por encima de m�.
943
01:04:58,225 --> 01:04:59,524
Lo siento, nena. Tengo que trabajar.
944
01:04:59,526 --> 01:05:00,892
Es domingo.
945
01:05:00,894 --> 01:05:02,194
S�.
946
01:05:02,196 --> 01:05:04,263
Estamos tratando de discutir
a fondo un acuerdo
947
01:05:04,265 --> 01:05:06,398
en el caso de Josephson, as� que...
948
01:05:06,400 --> 01:05:07,532
Est� bien.
949
01:05:07,534 --> 01:05:09,500
Probablemente llegue a casa tarde.
950
01:05:09,502 --> 01:05:10,701
�Me despertar�s?
951
01:05:13,505 --> 01:05:16,441
Te amo.
952
01:05:16,443 --> 01:05:18,843
Tambi�n te amo.
953
01:05:33,525 --> 01:05:37,661
�Est�s bien?
954
01:05:37,663 --> 01:05:39,497
S�.
955
01:05:42,000 --> 01:05:45,603
Es que no me he sentido
muy bien ultimamente.
956
01:05:47,506 --> 01:05:51,308
Es mi primera Navidad sin mi hermana y...
957
01:05:51,310 --> 01:05:55,145
mi hermano se va a casar
e incluso estoy celosa
958
01:05:55,147 --> 01:05:58,215
de que no he sido invitada
a tu fiesta de Navidad.
959
01:05:59,684 --> 01:06:02,786
No quiero lastimarte.
960
01:06:02,788 --> 01:06:07,290
El hecho es que soy m�s feliz contigo
de lo que he sido en un largo, largo tiempo.
961
01:06:07,292 --> 01:06:11,261
He sabido todo el tiempo
de que amas a tu esposa.
962
01:06:11,263 --> 01:06:15,165
Amo a mi esposa.
963
01:06:15,167 --> 01:06:18,801
Pero tambi�n ando de cabeza por ti.
964
01:06:48,266 --> 01:06:49,933
La Oficina del Doctor.
965
01:06:49,935 --> 01:06:51,768
Hola, es Cathy Sheffield.
966
01:06:51,770 --> 01:06:54,938
El doctor Weiss dijo que pod�a llamar esta
ma�ana por los resultados del ex�men.
967
01:06:54,940 --> 01:06:58,675
Por favor, espere.
968
01:06:58,733 --> 01:07:00,632
Acab� de hablar con el florista.
969
01:07:00,634 --> 01:07:03,635
No puede conseguir
peonias blancas para el ramo.
970
01:07:03,637 --> 01:07:04,836
Cari�o.
971
01:07:04,838 --> 01:07:06,337
Si llevas un mont�n de
dientes de le�n,
972
01:07:06,339 --> 01:07:08,806
ser�s la chica m�s linda de la sala.
973
01:07:08,808 --> 01:07:11,643
Eres el mejor pap� de todo el mundo.
974
01:07:11,645 --> 01:07:16,948
Excepto por el hecho de que no le dar�s
a tu yerno tiempo para su luna de miel.
975
01:07:16,950 --> 01:07:22,719
Bueno, planeaba sorprenderte con
esto tarde en la noche, pero...
976
01:07:22,721 --> 01:07:25,088
He reservado una semana para dos
personas en las Bermudas.
977
01:07:25,090 --> 01:07:26,657
�Papi!
978
01:07:26,659 --> 01:07:29,893
Se van ma�ana en la noche
despu�s de la recepci�n.
979
01:07:29,895 --> 01:07:31,728
Doctor Reeves, esto es...
980
01:07:31,730 --> 01:07:34,097
Ll�mame pap�. No, ven aqu�.
981
01:07:35,567 --> 01:07:37,400
Pap�.
982
01:07:37,402 --> 01:07:38,769
Gracias.
983
01:07:38,771 --> 01:07:39,903
Eres bienvenido.
984
01:07:39,905 --> 01:07:42,505
Sabes, solo estoy contento
985
01:07:42,507 --> 01:07:46,075
de que mi hija finalmente halla
hecho un hombre honesto de ti.
986
01:07:46,077 --> 01:07:47,677
Hola.
987
01:07:47,679 --> 01:07:49,445
�Jory lleg�!
988
01:07:49,447 --> 01:07:50,746
�Hola!
989
01:07:50,748 --> 01:07:53,916
Creo que el portador del anillo
necesita un cambio de pa�al.
990
01:07:55,587 --> 01:07:57,853
Hola.
991
01:07:57,855 --> 01:08:01,791
Ese es mi beb�, te extra��.
992
01:08:01,793 --> 01:08:03,692
Eres tan dulce.
993
01:08:05,361 --> 01:08:08,063
- Cathy.
- Hola, doctor Reeves.
994
01:08:22,161 --> 01:08:25,530
�Desde cu�ndo tomas wisky?
995
01:08:29,602 --> 01:08:32,637
No lo sabes todo de m�.
996
01:08:44,650 --> 01:08:45,950
Es tarde.
997
01:08:45,952 --> 01:08:48,853
�No crees que deber�as dormir?
998
01:08:48,855 --> 01:08:51,055
No estoy cansado.
999
01:08:51,057 --> 01:08:53,958
�A qu� hora tienes que estar
en la iglesia en la ma�ana?
1000
01:08:53,960 --> 01:08:56,961
A las 9:00 am.
1001
01:09:00,833 --> 01:09:07,070
Sarah obviamente te adora, y ser�
una maravillosa esposa y madre.
1002
01:09:09,441 --> 01:09:15,179
Todo lo que te dijiste es verdad,
y sin embargo, hay un problema:
1003
01:09:17,882 --> 01:09:19,684
Ella no eres t�.
1004
01:09:19,686 --> 01:09:21,985
Puedes tener una mejor vida, Christopher.
1005
01:09:32,063 --> 01:09:36,166
Toda mi vida, a la que he querido es a ti.
1006
01:09:36,168 --> 01:09:44,942
Te amo con todo mi coraz�n, pero
no podemos estar juntos de nuevo.
1007
01:09:44,944 --> 01:09:48,745
Por favor, c�sate con
Sarah y s� feliz.
1008
01:09:53,185 --> 01:09:55,285
No me mires. Lo siento,
es que olvid�...
1009
01:10:07,178 --> 01:10:08,779
No me importa lo que
la gente est� diciendo.
1010
01:10:08,781 --> 01:10:11,548
Dios los perdonar�.
1011
01:10:11,550 --> 01:10:13,683
Gracias, Henny.
1012
01:10:29,132 --> 01:10:31,567
Podr�as ejercer en un
hospital fuera de...
1013
01:10:31,569 --> 01:10:33,169
Se termin�, Cathy.
1014
01:10:33,171 --> 01:10:35,237
�No lo entiendes?
1015
01:10:35,239 --> 01:10:36,437
Estoy acabado.
1016
01:10:36,439 --> 01:10:37,772
Los dos lo estamos.
1017
01:10:37,774 --> 01:10:39,307
No digas eso.
1018
01:10:39,309 --> 01:10:42,377
Ven a California conmigo.
1019
01:10:42,379 --> 01:10:44,179
T�, yo y Jory podemos
empezar otra vez,
1020
01:10:44,181 --> 01:10:46,581
comenzar una nueva vida. La
gente no nos conoce all�.
1021
01:10:46,627 --> 01:10:48,260
No quiero vivir una mentira.
1022
01:10:48,262 --> 01:10:49,394
No es una mentira.
1023
01:10:49,396 --> 01:10:51,797
Te amo y siempre lo har�.
1024
01:10:53,800 --> 01:10:56,501
No puedo herir a nadie m�s.
1025
01:10:59,239 --> 01:11:01,640
No puedo.
1026
01:11:05,211 --> 01:11:09,747
�l no va a dejarla, Cathy.
Ella tiene todo el dinero.
1027
01:11:09,749 --> 01:11:14,752
Lo creas o no algunas personas no
ponen el dinero antes que sus hijos.
1028
01:11:15,721 --> 01:11:17,822
�De qu� est�s hablando?
1029
01:11:17,824 --> 01:11:20,424
Estoy embarazada del ni�o de Bart.
1030
01:11:32,603 --> 01:11:34,338
�Lo amas?
1031
01:11:34,340 --> 01:11:36,840
No.
1032
01:11:39,477 --> 01:11:41,611
Te amo a ti.
1033
01:11:43,948 --> 01:11:46,216
Pero tengo que terminar
lo que comenc�.
1034
01:11:54,125 --> 01:11:56,860
No vas a ir sola.
1035
01:11:56,862 --> 01:11:58,762
Christopher...
1036
01:11:58,764 --> 01:12:01,631
Voy contigo.
1037
01:12:19,278 --> 01:12:21,146
Lo que sea que hagas,
1038
01:12:21,148 --> 01:12:23,114
no hagas enojar a tu
abuela, �de acuerdo?
1039
01:12:24,751 --> 01:12:28,821
Hermosa, orgullosa y d�bil,
1040
01:12:28,823 --> 01:12:31,690
justo como tu madre.
1041
01:12:34,994 --> 01:12:39,630
Dios ve lo que haces a mis espaldas.
1042
01:12:39,632 --> 01:12:44,336
Dios lo ve todo.
1043
01:13:04,390 --> 01:13:07,224
�Martha, eres t�?
1044
01:13:10,629 --> 01:13:13,631
�Martha, te necesito!
1045
01:13:26,244 --> 01:13:28,412
Yo no soy Martha.
1046
01:13:30,648 --> 01:13:33,350
S� qui�n eres.
1047
01:13:33,352 --> 01:13:36,686
�Qu� te tom� tanto tiempo?
1048
01:13:36,688 --> 01:13:40,524
Todos estos a�os tuve
pesadillas contigo.
1049
01:13:40,526 --> 01:13:42,726
�Me traes a la enfermera?
1050
01:13:42,728 --> 01:13:44,995
No eres m�s que una vieja bruja pat�tica.
1051
01:13:46,731 --> 01:13:48,565
No me puedes hacer m�s da�o.
1052
01:13:48,567 --> 01:13:50,935
Siempre tuviste una boca sucia.
1053
01:13:50,937 --> 01:13:55,338
Todo el tiempo que estuvimos en el �tico,
hablabas de Dios y de la Biblia.
1054
01:13:55,340 --> 01:13:58,241
Bueno, tu madre te malcri�. Yo
estaba haciendola obra de Dios.
1055
01:13:58,243 --> 01:14:00,276
Dios no deja que los ni�os se mueran
de hambre. �l no los golpea.
1056
01:14:00,278 --> 01:14:01,577
Fuiste t�.
1057
01:14:01,579 --> 01:14:03,546
T� nos hiciste esto.
1058
01:14:03,548 --> 01:14:06,382
Hiciste dos a�os de nuestra
vidas, un completo infierno.
1059
01:14:06,384 --> 01:14:07,583
�Dos a�os?
1060
01:14:07,585 --> 01:14:12,288
Trata de vivir 60 a�os... en esta
casa abandonada por Dios.
1061
01:14:12,290 --> 01:14:15,524
- �Yo soy la prisionera aqu�!
- Mi hermano muri� por tu culpa.
1062
01:14:15,526 --> 01:14:18,061
Bueno, era una aberraci�n. �l
nunca deber�a haber nacido.
1063
01:14:18,063 --> 01:14:21,613
�Era un peque�o ni�o y
no se merec�a eso!
1064
01:14:21,621 --> 01:14:23,188
Y ahora Carrie est� muerta
1065
01:14:23,190 --> 01:14:26,091
por las mentiras que nos
metiste en las cabezas.
1066
01:14:26,093 --> 01:14:28,526
�Dijiste que �ramos malos!
�Y nosotros �ramos inocentes!
1067
01:14:28,528 --> 01:14:32,530
�Inocente? �Crees que no s�
qu� pasaba en ese �tico?
1068
01:14:34,433 --> 01:14:36,601
Le abriste las piernas a
tu propio hermano.
1069
01:14:36,603 --> 01:14:38,670
No te atrevas a decir una sola palabra.
1070
01:14:38,672 --> 01:14:40,605
�Me vas a matar?
1071
01:14:40,607 --> 01:14:43,408
�Hazlo, hazme un favor!
1072
01:14:43,410 --> 01:14:46,845
Pero incluso si lo haces, a�n
seguir�s teniendo la sangre Foxworth
1073
01:14:46,847 --> 01:14:48,779
corriendo por tus venas.
1074
01:14:48,781 --> 01:14:54,418
Siempre ser�s lo que eres...
la hija del demonio.
1075
01:14:57,455 --> 01:15:02,426
�No soy como mi madre, ni como t�!
1076
01:15:02,428 --> 01:15:05,529
Puedes irte de Foxworth Hall,
1077
01:15:05,531 --> 01:15:09,901
pero nunca podr�s escapar
de esta familia.
1078
01:15:16,974 --> 01:15:20,076
�Est�s segura de que quieres
pasar por esto?
1079
01:15:20,078 --> 01:15:22,112
Ella puso un muro en el �tico, Christopher.
1080
01:15:22,114 --> 01:15:24,180
Lo hizo que se viera todo
brillante y hermoso
1081
01:15:24,182 --> 01:15:26,650
como si nunca hubi�ramos estado
ah�, como si nunca hubiera pasado.
1082
01:15:26,652 --> 01:15:29,486
Ella no se puede salir con
la suya en esto.
1083
01:15:29,488 --> 01:15:31,588
No esta vez.
1084
01:15:31,590 --> 01:15:34,825
Te traje un vestido para
la fiesta de esta noche.
1085
01:15:34,827 --> 01:15:37,661
No voy a ir.
1086
01:15:37,663 --> 01:15:41,263
Tambi�n puedes pasarla bien
porque he hecho arreglos
1087
01:15:41,265 --> 01:15:44,600
para que te ingresen en un
hogar de ancianos ma�ana.
1088
01:15:44,602 --> 01:15:47,537
No puedes obligarme a ir.
No ir�.
1089
01:15:49,573 --> 01:15:54,677
Estoy cansada de recibir �rdenes de ti.
1090
01:15:54,679 --> 01:15:56,579
Yo pongo las reglas en esta casa ahora.
1091
01:15:56,581 --> 01:16:00,683
No podr�as sobrevivir sin m�.
1092
01:16:00,685 --> 01:16:02,284
No sabes lo que puedo hacer.
1093
01:16:02,286 --> 01:16:03,553
S�, lo s�.
1094
01:16:03,555 --> 01:16:05,922
S� exactamente lo que puedes hacer.
1095
01:16:05,924 --> 01:16:08,557
Nadie est� interesado en los
desvar�os de una anciana.
1096
01:16:08,559 --> 01:16:12,361
Voy a tomar mi leg�timo lugar
en esta casa esta noche,
1097
01:16:12,363 --> 01:16:14,596
y estar�s ah� para verlo.
1098
01:16:18,801 --> 01:16:22,504
�Lista para la gran noche?
1099
01:16:22,506 --> 01:16:24,739
Casi.
1100
01:16:24,741 --> 01:16:26,942
�Qui�n era esa al tel�fono hace un rato?
1101
01:16:26,944 --> 01:16:30,545
S�lo un cliente nervioso.
Necesitaba apoyo.
1102
01:16:37,954 --> 01:16:42,423
S� que te he estado
descuidando recientemente.
1103
01:16:42,425 --> 01:16:46,895
Puse esta renovaci�n por delante
de todo, incluso de ti.
1104
01:16:46,897 --> 01:16:48,363
Est� bien.
1105
01:16:48,365 --> 01:16:49,830
No, no est� bien.
1106
01:16:49,832 --> 01:16:53,467
A partir de ahora, tengo la intenci�n
de darte toda mi atenci�n.
1107
01:16:53,469 --> 01:16:54,702
S�.
1108
01:16:54,704 --> 01:16:56,604
�Se siente bien?
1109
01:16:56,606 --> 01:16:58,506
S�.
1110
01:16:58,508 --> 01:17:00,340
S� que has estado viendo
a alguien m�s.
1111
01:17:00,342 --> 01:17:01,842
No quiero saber qui�n es.
1112
01:17:01,844 --> 01:17:03,744
No quiero saber nada de ella.
1113
01:17:03,746 --> 01:17:05,813
S�lo quiero que lo termines.
1114
01:17:05,815 --> 01:17:08,248
Despu�s de esta noche, vamos a poner
todos nuestros pecados en el pasado
1115
01:17:08,250 --> 01:17:11,852
y nunca vamos a hablar
de esto otra vez.
1116
01:17:25,065 --> 01:17:26,833
Pas� por tres contratistas
1117
01:17:26,835 --> 01:17:28,801
antes de que pudiera hallar
uno que terminara el trabajo.
1118
01:17:28,803 --> 01:17:32,705
Bueno, luce a�n m�s espectacular...
y no hablo de la casa.
1119
01:17:32,707 --> 01:17:34,407
Eres tan amable.
1120
01:17:34,489 --> 01:17:35,889
Es cierto, cari�o.
1121
01:17:35,891 --> 01:17:38,591
Luces especialmente radiante esta noche.
1122
01:17:40,561 --> 01:17:43,862
Bueno, yo dir�a que sacar
de la Edad Media esta casa
1123
01:17:43,864 --> 01:17:46,197
ha hecho maravillas a
mi disposici�n.
1124
01:17:48,468 --> 01:17:49,902
Madre.
1125
01:17:49,904 --> 01:17:53,839
Si me disculpan, es casi la
hora para el brindis.
1126
01:17:55,909 --> 01:17:58,877
Fue en esta casa, en esta
misma fiesta hace 12 a�os atr�s
1127
01:17:58,879 --> 01:18:01,146
cuando me enamor� de Corrine.
1128
01:18:01,148 --> 01:18:04,482
Era un beb� sacado de la cuna.
1129
01:18:04,484 --> 01:18:07,419
Es gracioso, pens� que era
la cama de un cisne.
1130
01:18:07,421 --> 01:18:08,886
Bart, mi madre est� aqu�.
1131
01:18:10,324 --> 01:18:12,424
Esta noche, en esta temporada
de milagros...
1132
01:18:12,426 --> 01:18:15,226
Quiero brindar por el
renacimiento de Foxworth Hall
1133
01:18:15,228 --> 01:18:17,228
y por mi deslumbrante mujer, Corrine.
1134
01:18:17,230 --> 01:18:19,764
quien siempre mantiene las cosas
emocionantes y nuevas.
1135
01:18:19,766 --> 01:18:21,298
Por Corrine.
1136
01:18:21,300 --> 01:18:22,433
Por Corrine.
1137
01:18:28,675 --> 01:18:33,644
Tambi�n me gustar�a
hacer un brindis por Corrine.
1138
01:18:33,646 --> 01:18:36,614
Tambi�n estuve en la fiesta de Navidad
en Foxworth, hace 12 a�os atr�s.
1139
01:18:36,616 --> 01:18:40,351
Ven, mis hermanos y mi hermana
viv�amos en el �tico,
1140
01:18:40,353 --> 01:18:42,319
encerrados por nuestra abuela...
1141
01:18:42,321 --> 01:18:45,789
Mantenidas ocultas como un
peque�o y sucio secreto
1142
01:18:45,791 --> 01:18:51,228
por su deslumbrante anfitriona,
nuestra madre.
1143
01:18:51,230 --> 01:18:55,466
Veo que est�n impresionados de saber
que Corrine en realidad tiene hijos.
1144
01:18:55,468 --> 01:18:57,167
- Est� mintiendo.
- Tuvo hijos,
1145
01:18:57,169 --> 01:18:58,835
es el caso de mis
dos hermanos menores.
1146
01:18:58,837 --> 01:19:00,604
Ella envenen� a Corey.
1147
01:19:00,606 --> 01:19:02,205
�Por qu� siquiera la escuchas?
1148
01:19:02,207 --> 01:19:04,440
Madre, diles que no es verdad.
1149
01:19:04,442 --> 01:19:05,774
Corrine, querida.
1150
01:19:05,776 --> 01:19:11,974
No creo que nadie est� interesado
en los desvar�os de una anciana.
1151
01:19:11,985 --> 01:19:13,383
Esto es una locura.
1152
01:19:13,385 --> 01:19:15,284
Bart, saca a esta gente de la casa.
1153
01:19:15,286 --> 01:19:17,420
- �Ella es tu hija?
- No.
1154
01:19:18,955 --> 01:19:20,523
No me mientas.
1155
01:19:20,525 --> 01:19:22,791
Dile, Corrine o lo har� yo.
1156
01:19:22,793 --> 01:19:24,293
Quer�a ayudarlos.
1157
01:19:24,295 --> 01:19:26,862
No, estabas tratando de matarlos.
1158
01:19:26,864 --> 01:19:28,497
�C�llate!
1159
01:19:28,499 --> 01:19:31,099
- Necesitaba una excusa para echarlos.
- �Dios m�o!
1160
01:19:31,101 --> 01:19:33,468
Conoces a mi padre.
Era muy duro conmigo.
1161
01:19:33,470 --> 01:19:35,871
Nunca me habr�a aceptado. Me
hubiera sacado del testamento.
1162
01:19:35,873 --> 01:19:37,740
No me mires de esa manera.
Soy tu esposa.
1163
01:19:37,742 --> 01:19:38,841
Ella no es nada para ti.
1164
01:19:38,843 --> 01:19:41,410
Eso no es verdad tampoco.
1165
01:19:41,412 --> 01:19:43,746
Estoy embarazada de su hijo.
1166
01:19:43,748 --> 01:19:46,614
�Qu�?
1167
01:19:51,820 --> 01:19:53,721
Feliz Navidad, madre.
1168
01:19:59,012 --> 01:20:01,146
T� est�s tan loca como esa
bruja de madre que tienes.
1169
01:20:01,148 --> 01:20:04,984
Me se�alas a m� pero
fuiste el que dormiste con ella.
1170
01:20:04,986 --> 01:20:10,289
�Dormiste con mi hija y luego llegaste a
casa haci�ndome creer que me amabas!
1171
01:20:10,291 --> 01:20:11,691
Todos ustedes, fuera.
1172
01:20:11,693 --> 01:20:13,759
�Quiero que todos se
vayan de esta casa!
1173
01:20:13,801 --> 01:20:16,896
�Quiero a todos fuera!
1174
01:20:19,207 --> 01:20:20,931
Ella siempre me odi�.
1175
01:20:22,970 --> 01:20:26,393
Es la hija del demonio.
Dile que se deshaga de �l.
1176
01:20:26,398 --> 01:20:28,432
- �Qu�?
- Tienes que hacerlo.
1177
01:20:28,434 --> 01:20:31,068
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
1178
01:20:31,070 --> 01:20:33,671
Necesitas darme tiempo para pensar.
1179
01:20:41,245 --> 01:20:43,580
Me gustar�a tener un
momento a solas con Cathy.
1180
01:20:45,183 --> 01:20:47,217
Est� bien.
1181
01:20:55,126 --> 01:20:58,195
Por si sirve de algo, lo siento.
1182
01:20:58,197 --> 01:21:00,464
�Por qu�?
1183
01:21:00,466 --> 01:21:02,299
�Por mentirme?
1184
01:21:03,700 --> 01:21:06,568
�Por seducirme para
desquitarte con tu madre?
1185
01:21:06,570 --> 01:21:10,439
Hice lo que hice por razones
que no podr�as entender.
1186
01:21:10,441 --> 01:21:12,574
No, entiendo.
1187
01:21:12,576 --> 01:21:15,211
Quer�as lastimar a mi esposa.
1188
01:21:15,213 --> 01:21:17,113
Lo hice, pero no me di cuenta...
1189
01:21:17,115 --> 01:21:20,182
No, no, te diste cuenta.
1190
01:21:20,204 --> 01:21:23,339
S� que no me vas a creer,
pero s� me importas.
1191
01:21:24,908 --> 01:21:27,576
Esto ya no se trata solamente
de nuestras vidas.
1192
01:21:29,512 --> 01:21:31,847
Vete.
1193
01:21:36,352 --> 01:21:40,589
Entonces, los pollos tienen
que venir a casa a dormir, �eh?
1194
01:21:40,591 --> 01:21:43,024
Esta es tu culpa, toda.
1195
01:21:43,026 --> 01:21:48,397
"Aquellos que siembran la semilla del mal,
recoger�n la cosecha en el infierno"
1196
01:21:48,409 --> 01:21:50,476
�T� me hiciste ponerlos en el �tico!
1197
01:21:50,478 --> 01:21:52,378
Dijiste que era el �nico modo.
1198
01:21:52,380 --> 01:21:55,714
Eran una abominaci�n
a los ojos de Dios.
1199
01:21:55,716 --> 01:21:57,515
Ellos eran mis hijos.
1200
01:21:57,517 --> 01:22:02,154
Todo lo que alguna vez
am�, t� me lo quitaste.
1201
01:22:02,156 --> 01:22:07,993
Nunca debieron haber nacido,
chica est�pida y pecadora.
1202
01:22:09,829 --> 01:22:11,997
�Por qu� no me amaste?
1203
01:22:15,068 --> 01:22:18,436
Te amo.
1204
01:22:18,438 --> 01:22:22,106
Incluso tengo un regalo para ti.
1205
01:22:24,142 --> 01:22:25,176
Est� en el ba�l.
1206
01:22:25,178 --> 01:22:27,745
Una peque�a sorpresa.
1207
01:22:27,747 --> 01:22:29,347
�brelo.
1208
01:22:29,349 --> 01:22:31,416
�Qu� fue lo que hiciste?
1209
01:22:31,418 --> 01:22:35,920
Hice que tus trabajadores
fueran al �tico
1210
01:22:35,922 --> 01:22:40,758
y me trajeran uno de tus
preciosos recuerdos.
1211
01:22:58,243 --> 01:23:00,344
Mi pobre beb�.
1212
01:23:04,449 --> 01:23:05,782
�Madre?
1213
01:23:17,228 --> 01:23:18,695
Vas a estar bien.
1214
01:23:18,697 --> 01:23:21,097
No oigas lo que los dem�s est�n
diciendo. Podemos empezar de nuevo.
1215
01:23:21,099 --> 01:23:25,134
Podemos ir al norte de Pennsylvania.
Nadie nos conocer� all�.
1216
01:23:25,136 --> 01:23:26,236
�De qu� est�s hablando?
1217
01:23:26,238 --> 01:23:28,070
Me dio una patada.
1218
01:23:29,139 --> 01:23:32,074
Si es un var�n, le llamaremos
Christopher, como t�.
1219
01:23:34,277 --> 01:23:36,412
No me mires a m�.
1220
01:23:36,414 --> 01:23:41,083
Podemos empezar una familia,
justo como siempre lo so�amos.
1221
01:23:41,085 --> 01:23:42,418
�Qu� est�s haciendo?
1222
01:23:44,220 --> 01:23:47,956
�No me amas?
1223
01:23:58,801 --> 01:24:01,103
Tenemos que esconder al
ni�o en el �tico.
1224
01:24:01,105 --> 01:24:03,838
Nadie los encontrar� ah�.
1225
01:24:06,141 --> 01:24:08,910
Corey.
1226
01:24:08,912 --> 01:24:12,246
Est� en un mejor lugar ahora, pero
no podemos hablar de esto otra vez.
1227
01:24:12,248 --> 01:24:14,548
Ni siquiera lo enterraste.
1228
01:24:17,752 --> 01:24:20,988
Lo siento, Corey. Lo siento mucho.
1229
01:24:25,094 --> 01:24:26,327
�Qu�...?
1230
01:24:27,964 --> 01:24:31,298
�Est�s loca?
1231
01:24:31,300 --> 01:24:32,432
�Qu� est�s haciendo?
1232
01:24:32,434 --> 01:24:34,467
Adi�s, madre
1233
01:24:34,469 --> 01:24:36,436
No.
1234
01:24:36,438 --> 01:24:38,939
�No!
1235
01:24:38,941 --> 01:24:40,540
�Ayuda!
1236
01:24:46,880 --> 01:24:49,048
�Cathy, sal! �Hay un fuego!
1237
01:24:49,050 --> 01:24:50,149
�Qu�?
1238
01:24:50,151 --> 01:24:51,250
Bart, no.
1239
01:24:51,252 --> 01:24:52,818
�Ayuda!
1240
01:24:52,820 --> 01:24:54,920
No voy a dejar que se queme.
1241
01:25:00,194 --> 01:25:01,927
�Qu� he hecho?
1242
01:25:03,497 --> 01:25:05,197
�Cathy! Vamos.
1243
01:25:05,199 --> 01:25:08,067
Tenemos que irnos,
tenemos que irnos.
1244
01:25:37,200 --> 01:25:39,968
CALIFORNIA
SEIS A�OS DESPU�S
1245
01:25:44,035 --> 01:25:47,237
Ni siquiera me hagas
hablar de mi familia pol�tica.
1246
01:25:47,239 --> 01:25:49,906
Odio tener que aguar la fiesta,
pero el postre est� listo.
1247
01:25:53,411 --> 01:25:55,312
Luce delicioso.
1248
01:25:56,947 --> 01:26:01,317
Hice el pastel de manzana
favorito de tu padre.
1249
01:26:01,319 --> 01:26:02,552
Luce exquisito, cari�o.
1250
01:26:02,554 --> 01:26:04,020
S�, mam�.
1251
01:26:04,022 --> 01:26:06,055
�Cu�l es su secreto, a fin de cuentas?
1252
01:26:06,057 --> 01:26:08,925
Ustedes los Dollangangers
siempre son tan perfectos.
1253
01:26:14,398 --> 01:26:16,065
Bueno, �qui�n tiene hambre?
1254
01:26:16,067 --> 01:26:17,400
�Yo, yo!
1255
01:26:23,273 --> 01:26:24,573
No soy... no soy como mi madre.
1256
01:26:24,575 --> 01:26:26,275
No soy como ella en lo absoluto.
1257
01:26:26,277 --> 01:26:29,478
Me voy a enfrentar a mi madre
y le dir� que los voy a sacar.
1258
01:26:29,480 --> 01:26:32,448
No me importa lo que diga ni
lo que pueda decir mi padre.
1259
01:26:32,450 --> 01:26:34,450
Est�n encerrados en la habitaci�n,
y s�lo necesito la llave.
1260
01:26:34,452 --> 01:26:35,617
S�lo necesito la llave.
1261
01:26:35,619 --> 01:26:38,120
�Por qu� no me dejan verlos?
1262
01:26:38,122 --> 01:26:39,455
�Madre!
1263
01:26:39,457 --> 01:26:41,457
�Necesito ver a mis beb�s!
1264
01:26:43,260 --> 01:26:45,193
�Mis beb�s me necesitan!
1265
01:26:45,195 --> 01:26:47,762
�Necesito ver a mis beb�s!
1266
01:26:49,565 --> 01:26:52,100
No soy como mi madre.
1267
01:26:52,102 --> 01:26:54,569
Les voy a mostrar que no
soy como mi madre.
1268
01:26:54,571 --> 01:26:56,271
No soy como mi madre.
1269
01:26:56,273 --> 01:26:58,106
Necesito ver a mis beb�s.
Amo a mis beb�s.
1270
01:26:58,607 --> 01:27:02,907
Subt�tulo By Axel7902
95681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof