All language subtitles for Occhi dalle stelle sub ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Con questa basta. Cambiati d'abito adesso, mentre io cerco un altro sfondo.

0k.

(CINGUETTIO DEGLI UCCELLI)

- Pronta ? - Hai trovato ? - Sì, una radura un po' piccola.

- Come stò? - Bene, molto bene.

(Peter) Prendo un rullino.

- Andiamo ? - Aspetta un momento, fammi prendere la radio.

(GRACCHIARE DELLA RADIO)

Dai, Karin, non senti che é scarica? Devi cambiare le batterie.

Ma sono nuove, le ho cambiate solo ieri. Non riesco proprio a capire.

Che strano.

Cosa?

Be'? Che ti succede ?

(Peter) Questo... questo silenzio.

(Karin) Sì, non ci sono rumori e con questo?

Prima, quando sono venuto qui, si sentiva il cinguettio degli uccelli.

Saranno volati via.

Sbrighiamoci piuttosto che sono già... 0h, è fermo, Peter che ora fai?

Eh ? Ah...

Anche il mio è fermo.

Andiamocene via, non mi piace questo posto.

Eh, no, non saranno certo due orologi che non funzionano...

...a farmi rinunciare al servizio.

- (Peter) Rimettiamoci al lavoro. - (Karin) E va bene.

(Peter) Ecco, vai un po' indietro, così, ferma.

(Peter) Bene, guarda verso di me.

(Peter) Ecco, adesso mettiti un po' più in luce. Ecco, così, ferma.

(Peter) Bene.

(SUONO RADAR)

- (Peter) Karin! - Sì, che c'é ?

- (Peter) Hai dimenticato il "beauty case". - Ah, è vero.

- (Peter) Tieni. - Grazie, Peter...

- Ci vediamo da me alle 09:00. - 0k, ciao. - Ciao. - Ciao.

(AREA OCCUPATA)

(SUONO RADAR)

(SUONO RADAR)

Aprite.

(Peter) C'è nessuno in casa?

- (Peter) Aprite. - Sì, vengo.

Vi supplico, aprite, aprite!

Stai buono, Sacha! Su, buono!

- (Peter) Per favore, aprite ! - Stai buono, cosa ti prende ?

Presto!

- (Peter) Aprite! Per favore ! - Ma cosa vuole ?

- Mi scusi, posso telefonare? - Ma che c'è qualche guaio? Buono.

- La prego, è urgente, mi faccia telefonare ! - Prego.

- Nome) Buono. - Ma questo telefono non funziona!

- Fino a poco fa funzionava benissimo. Riprovi. - Sì.

(SUONO RADAR)

(SACHA ABBAIA)

(SUONO RADAR)

(SACHA ABBAIA)

(SUONO RADAR E SACHA ABBAIA)

(SACHA ABBAIA)

Vieni qua ! Ma che ti prende stasera, ma chi c'è? C'è qualcuno lì fuori ?

Giovanotto, ma che storia è questa?!

(SACHA ABBAIA)

- (Uomo) Ma che fa? - (Peter) Lasci stare! Lo dia a me!

(Uomo) Ma cosa vuole fare?

(SACHA ABBAIA)

(SUONO RADAR)

(SACHA GUAISCE)

(RUMORE ASSORDANTE)

(FRASTUONO)

(SEGNALE DI OCCUPATO)

(SUONO RADAR)

(SEGNALE ACUSTICO STRIDULO)

(SUONO ACUSTICO INTERMITTENTE)

(SUONO ACUSTICO INTERMITTENTE)

Peter.

Peter? Dove sei?

(COMPOSITORE DEL TELEFONO)

(Karin) Te lo assicuro, noi non abbiamo visto niente.

Ma l'obiettivo della macchina fotografica si.

- Sei sicura che non si tratti di uno scherzo di Peter? - Ma quale scherzo?

Hai letto il biglietto dove dice che è tornato sul posto per verificare, no?

E non dimenticare gli strani fenomeni che sono accaduti e che ti ho detto!

Già.

Incredibile, veramente incredibile.

Se è così Karin... è un colpo davvero grosso.

- Che fai? E' materiale di Peter. - Lo so, non preoccuparti.

Per adesso questi negativi li prendo io.

Non appena Peter rientra, fammi chiamare immediatamente al giornale...

...io non farò niente se prima non avrò parlato con lui, intesi?

Sì.

(SUONO RADAR E RESPIRO AFFANNOSO)

(RUMORE STRIDULO)

(RUMORE STRIDULO)

(SUONO RADAR E RESPIRO AFFANNOSO)

(SUONO ACUSTICO INTERMITTENTE)

(SEGNALE ACUSTICO STRIDULO)

Come dice?

La macchina di Peter?!

Dove?

- Ma da chi l'ha saputo? - Da Albert.

Era negli uffici di polizia quando hanno ricevuto la segnalazione.

(Tony) Lo avverta di andare sul posto, lo raggiungo più tardi.

Allora?

Quella è la macchina di Peter. hanno trovato il libretto di circolazione.

L'altra è l'auto di Karin, dentro c'è la sua borsetta con i documenti.

- Che è successo? - Sono spariti, ma non si è capito né come né dove.

Niente fotografie, per favore.

Ehi, lei che vuol fare?

(Tony) Sono del "Daily Town", do solo un'occhiata.

Non tocchi niente però), devono ancora fare i rilievi scientifici.

Stia tranquillo.

- Non si può andare oltre. - Perché? - (Philips) Lo domandi all'ispettore.

(Philips) Ecco, sta arrivando.

(Tony) Salve, ispettore.

Buongiorno, Tony, come stai?

- Come mai siete qui ? - Ci è arrivata una chiamata dalla stradale.

Perché avete isolato questa zona? Che c'é oltre quegli alberi ?

Scusami, Tony, ho fretta, devo andare, mi aspettano. Vieni Philips.

- Buongiorno. - (Donna) Buongiorno. - Ho bisogno di qualche informazione.

A proposito della vostra chiamata, vorrei farvi alcune domande.

- Buongiorno, sono l'ispettore Grant del servizio di Sicurezza. - Buongiorno.

Cosa avete vista esattamente?

Mia moglie ha visto quelle macchine abbandonate e ha telefonato, tutto qui.

E lei ? Non ha visto niente?

Niente, a parte un sibilo e un lampo.

Ispettore! Ispettore.

Scusate.

Forse avrò ancora bisogno di voi.

L'ho detto che potevamo avere fastidi!

Ti impicci sempre di cose che non ti riguardano!

Se dovessero tornare per fare domande non dire niente.

Tu hai visto solo quello che ho detto io, nient'altro!

Ecco, ispettore.

Attento a non cancellare le impronte.

(Homo) E' stato sparato un solo colpo.

Uhm, sì, posalo.

- Venga a vedere un'altra cosa, ispettore. - In casa ? - Sì.

(Uomo) La porta è chiusa dall'interno, bisogna sfondare un vetro per entrare.

(VETRI INFRANTI)

Avverti il dipartimento.

E' ancora vivo.

Fate venire subito un'ambulanza.

Una strana faccenda ispettore.

Questo cane è cieco.

Sì, proprio una faccenda che non quadra.

Uscite, per favore.

Anche tu, Tony.

Perché?

Per la nostra amicizia ho sopportato la tua presenza, ma ora fuori!

Come vuoi.

Pronto, sono l'ispettore Grant, del gruppo di emergenza...

Passatemi il Capo di Stato Maggiore.

E' molto urgente! Precedenza assoluta. Servizio di sicurezza.

- Signorina Monica. - Sì?

Venga da me un attimo, per favore, mi deve stenografare delle annotazioni.

(Monica) Subito, signor Harris.

Buongiorno.

- Salve, si sieda. - Grazie.

- Ma che le è successo? - Mi sono bruciata stamattina con il bollitore del caffè.

Oh, mi spiace. Mi trascriva questi appunti prima che Ii perda.

Sembra quasi che abbia scritto al buio, non riesco a capire una sola parola.

- Dia qua, glieli detto io. - Grazie.

Telefonata Karin ore 21:30.

Ritrovamento auto abbandonate ore 02:00.

Fotografo e modella scomparsi.

Sibilo e bagliore sentito e visto dalla gente della zona.

Fucile abbandonato con cartuccia esplosa.

Telefono funzionante a penzoloni...

...e luci accese in casa del padrone del cane.

Cane cieco, uomo in stato di shock.

Proibizione di avvicinarsi al bosco.

Richiesto I'immediato intervento delle autorità militari.

Li faccia battere a macchina e mi lasci il foglio sulla scrivania...

...mi servono per l'articolo di domani.

Ah, mi faccia riservare uno spazio in prima pagina.

Lei pensa che ci sia un collegamento tra questi fatti?

Non lo so.

L'unico che potrebbe avere qualcosa di interessante da riferire...

...è il padrone del cane.

Ma certo! Stavo dimenticando la cosa più importante.

Vado all'ospedale a vedere quell'uomo.

- E' morto. - (Tony) Quando?

- Circa un'ora fa, di infarto, ma c'è qualcosa di strano. - Che cosa?

Poco dopo il suo ricovero, ha cominciato a presentare sulle mani e sul volto...

...delle strane macchie che dopo poche ore hanno cominciato a squamarsi.

Allora?

(Medico) La cosa ci ha molto sorpresi.

- Posse vederlo - no, abbiamo avuto ordini categorici in proposito.

Può almeno dirmi la diagnosi che avete fatto?

Non ci si può pronunciare per il momento, forse dopo I'autopsia.

Mi scusi, ma ora ho da fare, buongiorno.

(Tony) Buongiorno.

- (Danna) Qui Daily Town. - Pronto?

- Mi passi la segretaria di redazione. - (Danna) Chi parla?

- Sono Harris. - Attenda. - (Monica) Pronto?

- Pronto? - (Monica) Sì?

Monica, guardi nella sua rubrica e mi dia il numero di telefono...

...di quell'ufologo del quale ci siamo occupati con alcuni servizi.

- Quello che vende mobili e oggetti rari? - Sì, sì, l'antiquario.

- Perry Coleman, sette cinque... - Come?

(Monica) Sette cinque tre zero, questo è il numero.

- 75, 30. - (Monica) Esatto.

Ah, a proposito, dica al capo che forse ho un servizio bomba.

- Lo avverto subito, signor Harris. - Grazie.

- Il signor Perry? - Lei il signor Harris, vero? - Sì.

- La sua telefonata mi ha incuriosito. Venga, faccio strada. - Grazie.

Prego... si accomodi.

Grazie.

Fuma? Sì, grazie.

So che lei è molto informato sulla questione dei dischi volanti...

...e che si occupa seriamente di questi fenomeni da parecchi anni, non è cosi ?

Be', sì, me ne occupo al punto che oggi faccio il mercante d'arte per hobby...

...e l'ufologo di professione.

Avrà letto sui giornali della scomparsa del fotografo e della modella...

...e delle illazioni che sono state fatte in proposito.

Lei pensa che in quel bosco sia atterrato un disco volante?

E' probabile, comunque bisogna essere cauti nel pronunciarsi.

Ma secondo lei esistono veramente?

Sì, a provare in modo concreto la loro esistenza...

...c'è nel mondo una documentazione inconfutabile veramente smisurata.

Ma non potrebbero essere armi segrete costruite sulla Terra?

- No. - Da dove provengono allora?

Ci sono opinioni diverse in merito...

...ma al momento nessuno è in grado di produrre la benché minima prova...

...che indichi un'origine precisa di questi UFO.

Allora lei crede che in quel bosco sia veramente atterrato un disco volante.

Per essere sicuro di cosa è accaduto dovrei vedere cosa c'é nel bosco...

...ma sono certo che per il momento è assolutamente impossibile.

Se sono intervenuti i militari ci sarà senz'altro uno sbarramento...

...che non permette di avvicinarsi.

(SUONO RADAR)

(SEGNALE ACUSTICO D'ALLARME)

(SEGNALE ACUSTICO D'ALLARME)

“Non c'è possibilità di equivoco". Radiazioni e molto intense.

Allora è come si prevedeva.

(COLPI ALLA PORTA) Avanti.

- Maggiore? - Che c'è?

- II generale Thompson la desidera. - Vengo subito.

Signore!

Legga un po' qua-.

Chi ha dato queste notizie?

Veramente, signore, nessuno di noi è stato avvicinato dalla stampa.

Come diavolo ha fatto questo Harris... (SQUILLO DEL TELEFONO)

Sì!

Hanno preso la faccenda nelle loro mani, un'altra volta.

Come 'vede, ho molto materiale.

Nel 47, I'allora capo di Stato Maggiore dell'USAF, generale Hoyt Vandenberg...

"diede incarico al servizio segreto dell'aviazione militare americana...

...di approntare un dettagliato rapporto...

...su tutte le segnalazioni fino allora pervenute sugli UFO...

...per accertarne sia la natura che la provenienza.

Un anno dopo, il rapporto fu completato e presentato al generale Vandenberg.

Era un voluminoso fascicolo dal titolo:...

..."Top secret: estimate of the situation"...

...cioè "Segretissimo: stima o stato della situazione".

E qual era la conclusione?

Che i cosiddetti dischi volanti erano reali...

...e che la loro origine era extraterrestre.

Ma per ordine del generale Vandenberg l'incartamento segreto fu incenerito.

Fu quindi subito chiara la volontà, sia dei politici che dei militari...

...di minimizzare la portata dei fatti e di arrivare addirittura a negarli.

E per quale ragione?

Per non allarmare I'opinione pubblica mondiale...

...e non creare sfiducia nella facoltà dell'apparato bellico americano...

...ad affrontare il pericolo di un'arma rivoluzionaria, come il disco volante.

(Tony) Ci sono stati avvistamenti anche da noi e in altri paesi, non solo in America.

(Perry) Sì, ma provi a trovare un solo governo...

...che abbia ammesso la reale esistenza dei dischi volanti...

Si tratta di una vera e propria congiura del silenzio a livelIo internazionale.

(Perry) L'aeronautica militare ha sempre negato l'evidenza degli UFO...

"dicendo che chi vedeva idischi volanti Ii confondeva con eventi meteorologici...

...palloni sonda, riflessi, falsi soli...

...o era addirittura soggetto a forme di allucinalione.

(Perry) Ecco qui a smentire le dichiarazioni ufficiali dell'USAF...

...i regolamenti per i piloti militari e civili.

(Perry) I fogli (d'ordine, emessi dal quartier generale delle forze aeree...

...e inoltrati ai comandi delle basi dell' aeronautica militare americana...

...sono la dimostrazione della congiura del silenzio che l'USAF attua da tempo.

(Perry) II JANAP 146 è tuttora in vigore.

(Perry) Nel paragrafo alla lettera D, ci sono le pene pecuniarie e detentive...

"diecimila dollari di multa e dieci anni di carcere...

...per chi renda di dominio pubblico fatti e testimonianle sugli UFO.

Ecco un'altra smentita questo è un documento dell'United States Navy Department...

...da porsi in sala radio e su tutte le unità della marina militare americana.

Indica i dischi volanti nei disegni che si riferiscono a navi o velivoli...

...che potrebbero portare offesa al continente nordamericano.

(Perry) Tutte queste severe istruzioni sano malto eloquenti}...

...non sono solo la dimostrazione della reale esistenza reale dei dischi volanti...

“ma dimostrano altresì che quello degli UFO è un affare molto serio.

(Perry) Dal 14 al 18 gennaio 1953 si riunirono a Pentagono degli esperti...

...per affrontare la questione dei dischi volanti.

La presiedeva il fisico Robertson del California Institute...

...e ne facevano parte altri eminenti scienziati...

...ma c'erano anche il generale Garland del servizio informazioni dell'USAF...

...e tre alti funzionari della CIA, Chadwell, Clark e Strong.

II loro apporto fu determinante.

A conclusione dei lavori il Giurì Robertson, su ispirazione della CIA...

...decise l'operazione "debunking", cioè, discredito, sulla questione degli UFO.

(Perry) Ecco il maggiore Von Keviclky, fu membro della segreteria dell'0NU.

(Perry) Legga cosa dice in questa lettera.

...Sono molto interessanti le righe sottolineate in rosso.

(Tony) "Accusiamo i complotti dei governi in relazione al problema..."

"..che coinvolge la sicurezza internazionale."

(Tony) "La questione degli UFO, dietro la quale si trincerano i governi..."

"..è usata per nascondere la preparazione di una guerra spaziale."

Be', per me si è fatto tardi, posso prendere un po' di questo materiale?

(Perry) Se crede che le possa servire, sì.

(Perry) Non l'ho dato a nessuno, lo presto a lei perché mi ispira fiducia...

...e vorrei che finalmente qualcuno, prendesse sul serio questa questione.

- Che cosa c'è? - Mi è tornata in mente una cosa.

Me ne ero scordato e credo non ci abbia più pensato neanche l'ispettore Grant.

Quando con lui abbiamo interrogato la gente della zona...

...uno di loro sembrava che ne sapesse più di quanto non abbia voluto dire...

...o meglio di quanto non abbia permesso alla moglie di riferire.

Penso sia il caso di tornare a far loro qualche domanda.

Possiamo andarci insieme domani.

D'accordo, le do un colpo di telefono.

Arrivederci, a domani.

(TENTATIVI DI ACCENSIONE DELL' AUTOMOBILE)

(TENTATIVI DI ACCENSIONE DELL' AUTOMOBILE)

(SUONO RADAR)

(TENTATIVI DI ACCENSIONE DELL' AUTOMOBILE)

(SUONO RADAR)

(ROMBO DELLE AUTO)

(SUONO RADAR)

(L'UOMO E LA DONNA URLANO)

Voglio invitare a cena quel Perry, per saperne di più sui dischi volanti.

Da quanto mi dice quel Perry è molto documentato sulla questione degli UFO.

Eh, sì.

E' occupato. Riprovi lei, vado un attimo in direzione.

- Signor Harris. - Che c'è ? - Questo non è il numero di Perry Coleman.

- Ma come non è il suo numero? - No. - Non è possibile.

Il numero dell'ufologo comincia con un sette, ne sono sicura...

...questo invece comincia con un otto.

(SEGNALE DI OCCUPATO)

La porta è aperta.

Ecco perché risultava occupato.

Ma perché tutto questo?

- C'è una sola spiegazione. - E sarebbe?

- Qualcuno è venuto a cercare quei negativi. - Quali negativi?

Di quali negativi parla?

Si spieghi, di che si tratta?

E va bene, Karin, prima della sua scomparsa...

...mi aveva invitato qui per mostrarmi delle fotografie e dei negativi...

...che Peter aveva scattato durante un servizio di moda...

...e nei quali apparivano degli extraterrestri.

- E allora? - Erano sei fotogrammi, Ii ho presi io.

- E le fotografie? - Non ne so niente, le ho lasciate a Karin.

- Si vedevano chiaramente degli extraterrestri in quei negativi? - Sì.

- E li ha qui con lei ? - No.

(Perry) Perché non ne ha parlato prima?

Credo sia meglio andarcene da qui.

(PORTA CHE SI APRE)

(TONY) Chi siete?

(Tony) Cosa volete?

(RUMORI DI COLLUTTAZIONE)

Signor Harris...

E' meglio non risollevare la questione...

...questo argomento deve rimanere definitivamente affossato.

Noi siamo tolleranti con chi non ostacola la nostra azione.

Un'altra cosa...

sarà bene che si dimentichi di questa nostra visita... signor Harris.

Senti, James...

Che significa questa riunione alle otto di mattina?

(Ispettore) Chiudi la porta e siediti.

Stamattina qualcuno prima dell'alba...

...ci ha fatto la cortesia di informarci che voi tre, ieri sera...

...avete fatto una certa visita, in un certo studio, allora, Tony?

Guarda che loro due l'hanno ammesso, ma voglio sentire la tua versione ora.

Sto aspettando.

Be', allora lo saprai perché siamo stati a casa di Peter.

Voglio sapere quello che non hai detto a loro!

Niente di più di quello che ti hanno già riferito.

Ho parlato con Karin prima che sparisse...

...e ho preso sei fotogrammi dove c'erano delle figure in tuta lucente.

E come sei entrato con i tuoi amici ieri sera in quella casa?

Ti avranno detto anche questo, la porta era solo accostata.

E dove sono ora?

Cosa?

Senti, Tony, non fare il furbo con me, ora basta!

Ti stai mettendo in un pasticcio, cosa ne hai fatto di quei negativi?

Dove sono?

Prova a cercarli, James, fa parte del tuo mestiere, no?

Ma certo... li cercherò.

Io posso far perquisire la tua casa e quella dei tuoi amici, ma non è tutto.

Lo sai chi sono i "Silencers" ?

No, chi sono?

(Perry) Agenti speciali.

Appartengono a una organizzazione, chiamata "il gruppo del silenzio".

Un servizio ultra-segreto...

...il cui compito è quello d'imporre il silenzio sul fatto dei dischi volanti.

Vedo che è bene informato.

Allora non sono stati i tuoi uomini.

- A fare che cosa? - A farmi visita stanotte.

Ah, adesso capisco quei segni...

Ma non hanno trovato i negativi, come non li troverai tu.

Fa' come vuoi, ma ti avverto che io debbo procedere nella mia inchiesta...

...soprattutto ora che hanno ucciso quelle persone che abbiamo interrogato.

Quella donna che aveva telefonato e suo marito?

- Proprio loro. - (Tony) Quando? - (Ispettore) Questa notte.

E chi li ha uccisi?

Purtroppo ne so quanta te.

Hanno le stesse caratteristiche del padrone del cane e non sono i soli...

...anche dei soldati che piantonavano una radura nel bosco sono morti...

...per effetto di radiazioni.

Ora se volete farmi un grosso favore, levatevi dai piedi tutti e tre!

Scusi, Tony, posso chiederle il favore di darmi un passaggio?

- Sono senza macchina, ho preso un taxi. - (Tony) Sì, dove deve andare?

- In negozio, ma se le è di disturbo... - No, nessun disturbo.

- Monica, noi ci vediamo più tardi al giornale. - D'accordo. - Arrivederla.

(SQUILLA IL TELEFONO)

Dove?

- (Perry) Buongiorno, signora. - Buongiorno. Vorrei dare un'occhiata.

Certo, faccia pure, se trova qualcosa che le interessa mi chiami, sono di là.

Senz'altro, grazie.

E' accertato che le ricognizioni degli UFO sono state, e lo sono ancora...

una prova generale di attacco, forse di invasione del nostro pianeta.

Be' mi sembra una cosa inverosimile.

Tante cose sembrano inverosimili e invece sono realtà, vive...

come l'invisibilità, a volte, dei dischi e dei loro occupanti.

Un altro aspetto tra i più sconcertanti ed enigmatici della questione...

...riguarda la scomparsa misteriosa di esseri umani...

...di queste sparizioni se ne sono avute molte altre, in tutto il mondo...

...sono davvero tanti quelli che sono stati prelevati dagli UFO...

...e che sono scomparsi, letteralmente spariti dalla faccia della Terra...

"trasportati molto probabilmente nel luogo di provenienza degli stesi UFO.

Perché?

Quasi certamente per eseguire degli esperimenti di carattere biologico.

Altre persone invece, uomini, donne...

...sono state soltanto prelevate dai piloti dei dischi volanti...

"sottoposte a complesse analisi cliniche e poi rilasciate.

(Perry) La morte di James McDonald e' un esempio fra i più clamorosi.

(Perry) McDonald era un astrofisico di notorietà internazionale . .

aveva condotto una strenua battaglia per affermare la verità sugli UFO...

...che intervenendo alla commissione affari spaziali dell'0NU...

"accusò la CIA e i governi in genere, della congiura del silenzio sui fatti.

In seguito lo scienziato fu rinvenuto cadavere...

...nelle vicinanze di Tucson in Arizona, in una località desertica.

Molti studiosi di questa materia sostengono la versione...

...di una vera e propria esecuzione ordinata dai servizi segreti.

(Perry) Si sa che le indagini sulla improvvisa morte di McDonald...

sono state alquanto sbrigative e sommarie

...la versione ufficiale parla di suicidio a cause di gravi problemi familiari...

...ma queste affrettate canclusioni sono poco convincenti.

Chiunque ha tentato di saperne troppo, ha fatto una fine immatura...

...e anch'io un giorno o l'altro...

(RUMORE METALLICO)

Mi scusi.

Forse sarebbe meglio interrompere questa conversazione...

...la continueremo stasera a casa mia, se vuole.

Perché?

Staremo più tranquilli, le va bene alle 08:00?

D'accordo.

- (Tony) A stasera. - (Perry) A stasera.

(Perry) La morte di James McDonald è un esempio fra i più clamorosi.

(Perry) McDonald era un astrofisico di notorietà internazionale. .

che aveva condotto una strenua battaglia per affermare la verità sugli UFO...

. . che intervenendo alla commissione affari spaziali dell '0NU

"accusò la CIA e i governi in genere...

Deve uscire nell'edizione speciale del pomeriggio.

Ma le pagine sono chiuse, ne ha parlato al direttore di questo articolo?

Non ancora, gliene parli lei, io devo andar via, eliminate qualcos'altro.

Ma...

Lo faccia leggere al direttore, ci penserà lui...

...gli dica di fare il titolo su sei colonne...

...la morte dei militari deve avere il massimo risalto.

- Ci vediamo più tardi. - Arrivederci.

- La segretezza è stata violata! - Non da noi!

Io e i miei collaboratori abbiamo osservato i regolamenti.

Comunque la fuga di notizie c'è stata e noi non possiamo tollerare che...

Sono stufo di ricevere imposizioni!

L'incarico di occuparsi dei dischi volanti è stato affidato a noi!

La questione militare è di nostra competenza!

Il problema dei dischi volanti non è cosa da darsi in pasto al pubblico!

E' un argomento troppo esplosivo!

Noi abbiamo fatto di tutto per smontare la questione degli UFO...

...e arginare il panico che ne derivava.

Vi siete attenuti alle disposizioni!

Noi, come gli americani, siamo stati accusati di superficialità, di falso!

- Tutto per obbedire agli ordini! - Sono ordini precisi!

Anche negli Stati Uniti restano tuttora operanti le disposizioni del JANAP 146.

La vostra è censura!

Non mi interessa il nome che date alle cose!

Queste sono direttive del "War Office".

Come quelle del Pentagono, mettere a tacere innumerevoli casi autentici...

falsificare le relazioni, mentire, sottrarre prove, ecco le direttive!

Le direttive del "War Office" mettono a tacere ogni cosa...

...che costituisca una minaccia per la sicurezza inglese e internazionale!

Ha messo a tacere anche gli uomini di valore che non volevano accettare?

Individualisti!

Non c'è posto per gente simile in affari come questo...

...che riguardano non soltanto I'Inghilterra e gli Stati Uniti...

...ma tutte le maggiori potenze nel contesto delle alleanze militari vigenti!

Tutti sanno che si tratta di una manovra dei servizi segreti...

...e diciamolo francamente...

...lo scopo di convincere la gente dell'inesistenza del fenomeno UFO...

...mirava a screditare tutti gli autentici avvistamenti...

...in modo da consentire al "secret service" di monopolizzarne lo studio...

"come da tempo ha fatto la CIA e come è avvenuto in Unione Sovietica.

Anche in Inghilterra, per il pubblico e per la maggior parte di voi militari...

...ogni inchiesta ufficiale sugli UFO...

...è finita con la chiusura del progetto "Blue Book" il 17 dicembre 1969...

...non se lo dimentichi!

Anche se la questione in realtà resta più che mai aperta e noi continuiamo le indagini...

"nessuno lo deve sapere!

Nessuno, avete capito?

I dischi volanti producono fenomeni di smaterializzazione e di invisibilità...

...e queste sono testimonianze di tecnologie avanzate...

...e quindi, a rigore, pericolosissime!

Ve lo ripeto, conoscete le disposizioni!

Tacere è la cosa migliore...

"finché non si abbia una prova certa di ostilità da parte di questi UFO.

Comunque, il vostro intervento è un abuso.

Chi di dovere vi darà istruzioni, se è questo che volete.

Per adesso, la cosa più importante è che non possiamo permettere...

...che un giornalista apra una questione che sarebbe molto difficile richiudere.

(RUMORE DELL'INTERRUTTORE DELLA LUCE)

Sbendatelo!

(PORTA CHE SI APRE)

Buonasera, signor Harris.

C'é chi deplora che noi abbiamo gettato un velo segreto sul fatto degli UFO...

...e dice che la gente ha il diritto di conoscere la verità...

.ma la gente è sensibile ed è facile all'esasperazione.

Se noi evitiamo di trattare I'argomento pubblicamente...

...è per il timore di destare eccessive apprensioni.

Se rifuggiamo da ogni rivelazione...

...è perché riteniamo il mondo ancora impreparato ad accoglierla.

Se preferiamo tacere è per tema delle conseguenze...

...che una simile rivelazione necessariamente comporterebbe.

Spero che ora abbia compreso signor Harris.

Sia gentile, signor Harris, mi consegni quei negativi.

Quali negativi? Non so di cosa stia parlando.

- (Monica) Ma perché tutto questo? - (Tony) C'è una sola spiegazione.

- (Monica) Sarebbe? - (Tony) Qualcuno è venuto a cercare i negativi.

- (Monica) Che negativi? - (Perry) Di quali negativi parla? Di che si tratta?

(Tony) E va bene, Karin, prima della sua scamparsa...

...mi aveva invitato qui per mostrarmi delle fotografie e dei negativi...

...che Peter aveva scattato durante un servizio di moda...

...e nei quali apparivano degli extraterrestri.

- (Perry) E allora? - (Tony) Erano sei fatogrammi, li ho presi io.

(Ispettore) Voglio sapere quello che non hai detto a loro!

(Tony) Niente di più di quello che ti hanno già riferito.

(Tony) Ho parlato con Karin prima che sparisse...

...e ho preso sei fotogrammi dove c'erano delle figure in tuta lucente.

Fuma? Sì, grazie.

(Il portasigarette... già, un registratore... bastardo)

Di quali negativi parla?

Allora? Questi negativi?

Non ci costringa ad usare di nuovo le maniere forti, signor Harris.

Dove Ii tiene? A casa?

Sì.

Fuori i negativi!

E come li trovo in questo disordine?

(Tony) Le sembra facile? Li trovi lei se ci riesce.

(RUMORI DI COLLUTTAZIONE E GEMITI DI TONY)

- Fermi! - (Tony) Basta... basta.

E allora?

(SUONO RADAR)

(SUONO RADAR E SPARI)

(SUONO RADAR)

Non è successo niente signor Harris.

E le suggerisco di dimenticare tutto quello che è accaduto.

- Bastardo! - Ma è impazzito?! - Me L'hai fatta, carogna. - Che dici?

- Che sei venuto a fare? - A renderti quello che mi hanno dato i tuoi amici.

Ma quali amici? Io ti avevo telefonato di non venire più stasera!

- Non ho ricevuto nessuna telefonata! - Domandalo alla tua segretaria!

L'ho incaricata di dirti di non venire.

L'ho vista dopo che sono uscito dal tuo negozio e non mi ha detto niente!

Domandaglielo! Domandaglielo!

- (Monica) Pronto? - Pronto? Monica?

- (Monica) Sì. - II signor Perry ha telefonato oggi?

Oh, sì, è vero, mi sono proprio dimenticata di dirglielo.

Stupida!

Allora?

Scusami, non capisco, ma perché mi avevi telefonato?

Perché mi ero accorto che c'era qualcosa che non andava...

...e non mi sbagliavo, vieni a vedere.

Guarda, guarda! Si sono portati via tutto, tutto!

II lavoro di 27 anni di ricerche in tutto il mondo, guarda, guarda.

- Come hanno fatto a sapere dei negativi. - I negativi?

Avevano la registrazione delle nostre conversazioni su quei fotogrammi...

...quella in casa di Peter e quella con I'ispettore...

...e quando ne ho parlato eravamo in tre: tu, Monica e io.

Dimentichi il tuo amico ispettore...

deve saperla più lunga di quanto non crediamo.

Se mi hanno pestato è solamente colpa sua!

Ma è possibile che per tutto il tempo che sono stato qui...

...dopo che sono venuto via da Perry, lei non se ne sia ricordata?

Gliel'ho detto, mi dispiace, me ne sono proprio dimenticata.

(SQUILLO DEL TELEFONO)

Sì? Ah, sei tu?

Ti avevo detto se mi avessi dato quei negativi avresti evitato dei guai.

(Tony) Non me ne frega niente, ci sono abituato.

Te l'ho già detto e te lo ripeto, è un argomento che scotta questo.

(Tony) E'proprio per questo che voglio andare fino in fondo.

Sì, in fondo ad una fossa, lasciala perdere questa faccenda.

- (Tony) No! - Ascoltami, Tony!

Devi abbandonare questo argomento! (COLPI ALLA PORTA)

- (Tony) Sai bene che non lo farò). - Avanti.

Santo cielo.

Ma questa è la modella scomparsa.

(Ispettore) Dove l'avete trovata?

A una ventina di chilometri dal luogo dell'atterraggio dell'UFO.

Aspetta un momenta, Tony.

Signorina... signorina?

- Abbiamo già provato noi, non c'è niente da fare. - Mettetela lì.

Non si riesce a farla parlare...

non capisce, forse non vede. Non sente nemmeno.

(Uomo) Deve aver subito un forte shock.

Sì, non c'é dubbio.

Qualcosa che ha visto o che le è accaduto deve averla sconvolta...

...e forse noi non lo sapremo mai.

Chiamate la clinica del professor Valderas, bisogna ricoverarla subito.

Monica, mi chiami Perry, per favore.

Allora, Tony... Tony?

- Signor Coleman? - (Perry) Sì?

- Sono Monica. - (Perry) Dica.

- Harris le deve parlare, glielo passo. - (Perry) Cosa c'è Tony?

Hanno trovato Karin, la stanno portando alla clinica psichiatrica del professor Valderas.

Come è già successo in altri casi non sarà in grado di parlare...

...ma forse potremo sapere da lei cosa le è accaduto e che fine ha fatto Peter.

- (Perry) Ho un'idea. - Quale?

(Perry)Ne parliamo dopo, sei sicuro che sia la clinica del professor Valderas?

- Si, l'ho sentito chiaramente. - (Perry) Ci vediama alla clinica.

- Sì, è di strada, ti passo a prendere. - (Perry) D' accordo, ti aspetto.

Ha sentito come sono andate le cose, io non posso dirle altro.

Proprio non capisco come abbiano... (ROMBO DI UN'AUTO)

- Buonasera, professore. - Buonasera, ispettore.

- Che fate qui voi due? - Dov'è Karin?

- E tu come fai a sapere? - Ti ho sentito al telefono.

Solo tu, oltre me e i miei uomini, sapevi che sarebbe stata portata qui?

- Tu e questo tuo amico! - Ma si può sapere che cosa ti prende?

La ragazza è stata portata via!

- Quando? Da chi? - Dieci minuti dopo che era stata ricoverata.

I Silencers?

Sparisci, non farti trovare tra i piedi e state fuori da questa faccenda!

Qualcun altro ne è venuto al corrente.

Mentre parlavamo al telefono prima, ho sentito un rumore, come di riaggancio.

Solamente lei poteva ascoltare.

Lei chi?

(Monica) Signor Coleman, il signor Harris le vuole parlare, glielo passo.

(Tony) Hanno trovato Karin, la portano alla clinica del professor Valderas.

(Perry) Sei sicuro che sia proprio la clinica del professor Valderas ?

- (Tony) Sì, l'ho sentito chiaramente. - (Perry) Ci vediamo alla clinica.

Monica!

Ah, è lei, deve essere molto importante se non poteva aspettare domani.

(Monica) Che volete voi due da me?

Maledetta spia!

Perché? Perché?

- Spia!

Quanto ti pagano, sporca carogna?

Non è vero! Non sono una spia, non sono una spia!

(Tony) Maledetta spia!

(Monica) Perché? Perché?

- (Tony) Spia - (Monica) No!

(Tony) Quanto ti pagano, sporca carogna?

(Monica) Non è vero! Non sono una spia, non sono una spia!

Ah, era questo il sistema che usavi per registrare le nostre conversazioni?

Bastardo!

(URLO DI DOLORE DI MONICA)

(GEMITI DI MONICA)

E adesso mi dici dove hanno portato Karin...

...o penseranno che ti sia suicidata.

Se fai una mossa falsa sei spacciata.

(RUMORI DI COLLUTTAZIONE E GEMITO DELL'UOMO)

(CAMPANELLO)

Attento!

(SPARO E GEMITO DELL'UOMO)

(suono)

Fermi! Mani in alto, contro il muro. Prendi la ragazza.

Ho telefonato a te perché sei un amico, ci occorre proprio il tuo aiuto.

Questa ragazza ha bisogno di cure particolari.

Per farla tornare in se occorrono attrezzature che noi non abbiamo qui.

No, ma io ti chiedo solo di tenerla qui per un paio d'ore, ti prego.

Portatela nella camera 14 e "tenete la bocca chiusa".

- Insomma vuoi farmi passare dei guai. - No, no, stà tranquillo.

Mi servono solo un paio d'ore, conosco una ragazza, una sensitiva...

...che è in grado di porre domande e ricevere risposte telepaticamente.

Va bene, vi do due ore, ma dopo dovrete portarla via, non voglio avere fastidi.

Non preoccuparti, andiamo.

Sì... ricordo... vedo...

...una luce.

Io... io...

Non... non...

0h, non riesco a concentrarmi.

Sento qualcosa... sento qualcosa che interferisce.

C'è...C'è...

...qualcuno che mi disturba.

Forse è meglio che io esca, aspetto fuori.

No, non riesco proprio.

C'è qualcosa che si frappone fra me e la mente di questa ragazza.

Avverto una presenza estranea molto forte.

E che cos'è? Dimmi.

Non lo so, Perry, non riesco a capire. Sento come...

Io...

Noi siamo stati...

No, non ci riesco, c'è qualcuno che cerca di penetrare nella mia mente...

...è molto forte!

(Carol) Non gli resisto!

(Carol con voce gutturale) II vostro intervento, lei avrebbe dimenticato tutto!

(Carol con voce gutturale) Ora siamo costretti...

(CAROL URLA)

Cos'è successo?

(suono)

(FORTE SEGNALE ACUSTICO)

- Dammi la pistola. - Ma cosa vuoi fare? - Dammela!

(suono)

Avverto qualcosa di estraneo, là, davanti a noi.

(suono)

(suono RADAR)

No, non farlo, no! (SPARO)

(SEGNALE ACUSTICO)

(SEGNALE ACUSTICO STRIDULO)

(SUONO ACUSTICO INTERMITTENTE)

(SEGNALE ACUSTICO STRIDULO)

(SUONO ACUSTICO INTERMITTENTE)

(SEGNALE ACUSTICO STRIDULO)

(SUONO ACUSTICO INTERMITTENTE)

(SEGNALE ACUSTICO STRIDULO)

(SUONO ACUSTICO INTERMITTENTE)

(SEGNALE ACUSTICO STRIDULO)

(SUONO ACUSTICO INTERMITTENTE)

(SEGNALE ACUSTICO STRIDULO)

(SUONO ACUSTICO INTERMITTENTE)

(COLPI ALLA PORTA) (Generale) Avanti.

(Uomo) Ecco l'ultimo rapporto, generale.

Grazie, potete andare.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.