Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ELS� R�SZ A VIL�G
Valaha mi voltunk az emberis�g.
Emberek voltunk.
�s most...
csup�n k�rtev�k vagyunk.
F�rgek.
Az�rt j�ttek, hogy kiirtsanak minket.
Elvett�k a m�ltunkat �s kult�r�nkat.
A nevezetess�geinket haldokl� emberekkel burkolt�k be.
A hal�lsikolyok hangja messze sz�llt.
A t�l�l�knek valamif�le teny�sz�zemeket �p�tettek.
A megsz�k�ttek szerint maga a pokol.
Az emberek valamif�le keltet�g�pp� v�lnak az idegenkicsinyek sz�m�ra.
Hull�mokban gyilkoltak minket els� �rkez�s�kkor.
Met�nt ok�d� �ri�s�p�tm�nyeket emeltek magasba,
ami a l�gk�r�ket �ll�tja el�.
Elvetett�k a term�s�ket, kiirtva a mi fl�r�nkat.
A h�m�rs�klet n�tt, a v�rosainkat v�z lepte el.
H�bor�t ind�tottak a F�ld ellen. L�ngba bor�tott�k az erd�inket.
Alig lehet leveg�t kapni.
Lehetetlen leveg�t venni a rak�sok k�zel�ben.
Patk�nyok,
rovarok.
Emberek.
Bet�rnek a tudatunkba, az elm�nkbe, �s megb�n�tanak minket.
�tveszik az ir�ny�t�st a nagyagy �s a limbikus rendszer felett,
a rabszolg�jukk� tesznek.
Siker�lt egy agyi blokkol�t tervezn�nk, ami v�d a befoly�suk ellen.
Tudj�k, hogy nem mindenkinek juthat bel�le.
Csak id� k�rd�se, hogy az eg�sz bolyg�t megkaparints�k.
De mi t�l�l�k vagyunk.
El�g �telt guber�lunk...
�sszekapjuk magunkat a harchoz.
Vajon legbel�l mindenki tudja, hogy v�g�nk?
Vajon egyetlen beteges, �si �szt�n hajt minket c�ltalanul el�re?
Minden �szszer� gondolat szerint itt a v�g.
Minden aljas, megt�veszt� k�miai �rzelem azt s�gja, hogy m�g nincs.
A politikusok m�s t�rt�netet adtak be nek�nk.
Gyertek vel�nk!
Ne f�ljetek!
- A legjobbat akarj�k nek�nk! - Gyer�nk!
Egy melegh�zat �p�tettek nek�nk!
Maga a paradicsom!
Tegy�tek le a fegyvert!
Ott is van.
Gyer�nk, te torzk�p� rohad�k! Gyer�nk!
Gyertek vel�nk!
Ne f�ljetek!
�p�tettek egy melegh�zat!
Gyertek vel�nk, bar�taim!
Gyer�nk!
Maga a paradicsom!
�n elmegyek az �j melegh�zba.
Vigyetek magatokkal!
K�rlek!
Ott van.
Bomba van n�la.
N�ha siker koron�zza a t�rekv�seinket.
Egy az ezerb�l.
�pp el�g, hogy tov�bb k�zdj�nk.
Egy apr� rem�nysug�r.
Ez�rt m�sok fizetnek meg.
Mindig ez t�rt�nik.
A kis gy�zelmek ellen�re is �gy t�nik, minden elv�sz.
Hamarosan az emberis�g megsz�nik l�tezni.
Am�g ide nem �rtek...
angyaloknak t�ntek, kik az �szaki f�ny sugarain �lnek.
Ak�r egy bibliai �dv�ss�g.
M�SODIK R�SZ AMIR �S NOSH
Az �j vil�g mindenkit megv�ltoztatott.
Alkalmazkodsz, vagy v�ged, ilyen egyszer� volt.
A r�gi vil�gban Nosht elz�rt�k volna.
Egy pirom�ni�s
bombagy�ros.
De a jelenben nemcsak hogy t�l�lt, de kivir�gzott.
DALLASI VASHULLAD�K
Nosh szinte b�rmit elk�sz�tett az �sszeguber�lt szem�tb�l.
Bomb�t, agyblokkol�t, b�rmit.
Tudta, hogy sz�ks�g�nk van r�.
Mennyid van?
N�gy.
Nem el�g. Ann�l t�bb kell.
H�t persze.
A fizet�s mehet a szok�sos m�don?
Igen, persze.
Mi van az...
az eszk�zzel?
Hallottunk r�la.
Igen, nos...
Az nem elad�.
Te mocskos szarh�zi!
- Kurv�ra ne merj... - V�rj!
Bar�tom!
Nagyon kell a seg�ts�ged.
- Ezt te is tudod. - Ja.
Mindennek megvan az �ra, �s tudunk fizetni.
Aha.
Figyu, Jasper!
�r�l�k, hogy idej�ttek a mocskok.
Miattuk azt �getek fel, amit csak �rek.
Mindennap �s minden �jjel.
Nincsenek t�rv�nyek, sem �tkozott b�rt�n�k.
A t�z...
T�z.
Mi ez a beteges vonz�d�sod a rohadt t�zh�z?
T�z!
Egy nap a t�zben fogok odaveszni.
Sz�val minek k�ne a seg�ts�gem?
Azt rem�led, visszahozhatod a r�gi vil�got?
Adjatok egy csalit!
Egy csalit?
Kell egy csali. Valaki k�z�letek.
Egy beteg, aki m�r nem kell.
K�t pillanat, �s kiloccsantom�ennek a fasznak az agy�t!
Annak nagyon �r�ln�k!
Annyira muris lenne! Csak m�g egy kicsit!
Adjatok egy csalit! �gy nagyobbat sz�l a bomba.
Kiiktatok egy eg�sz konvojt. Az seg�tene, nem?
Van el�g alapanyagom, hogy l�ngba boruljon az �g.
Forr�s�g.
�rdekes ember vagy te, Nosh.
�lvezd ki a t�zet!
�gy lesz.
Beteg emberek�Nosh eszk�z��rt cser�be.
B�keid�ben egy ilyen aj�nlat �r�lts�g lenne.
Erk�lcstelen.
De manaps�g b�rmi elk�pzelhet�.
Asszonyom, mindent megtett�nk, de nem reag�l.
Rendben. Menj�nk!
Amirra a hetes szektorban lelt�nk r�.
El�sz�r azt hitt�k, halott, hogy csak a k�s�rleteik valami maradv�nya.
Amir?
Amir?
Amir...
H�!
Nem akarom b�ntani.
N�zzen r�m!
Seg�thet nek�nk.
V�gezz vele!
Ny�rjuk ki! A sok szar, amit a fej�be �ltettek...
- Nem tartozik... - El�g!
Nem fogom b�ntani.
Tudom, mit tettek.
Semmi baj.
Vegy�k ezt le!
�gy.
M�r szabad.
- Meg kell n�zn�nk a s�r�ltet. - J�.
Semmi baj.
Az �n nevem Sarah.
K�rnem kell t�led valamit.
�n adok �telt,
te pedig seg�tesz.
Rendben?
Nyugi, minden rendben.
L�tnom kell, mit tettek veled.
Semmi baj.
A vil�g mindenkit megv�ltoztatott...
de Amir �jj�sz�letett...
valami teljesen �jj�.
HARMADIK R�SZ AZ �TK�ZET
Gyer�nk, l�j�tek le!
Egyszerre t�zelni!
L�tod �ket?
Harcolni mennek.
Hogy vissza�ll�ts�k a r�gi rendet.
Hogy v�gre meg�ll�ts�k azokat a sz�rnyegeket.
Mi van vele �s azzal a nyomorulttal?
Elvesztette a l�ny�t.
Ahogy mindenki.
Azokon, akiken k�s�rleteztek, de t�l�lt�k...
azon keveseknek...
az elm�lete szerint az�rt siker�lt, mert valahogyan hajlamosak r�.
Valamilyen savantok.
�s Amir is ilyen.
Megg�toln�k a kiirt�sunkat.
Alfa csapat, indul�s!
K�szek fel�ldozni magukat.
Nyom�s!
Ma nem kell meghalniuk.
Seg�ts nek�nk!
K�rlek, �ruld el, milyen j�v�t l�tsz!
Balra fordulunk.
T�madnak!
Mindj�rt itt vannak.
Mozg�s!
Gyer�nk!
Ott van, 11 �r�n�l! T�z!
Seg�thetsz megford�tani a h�bor�t, Amir.
Legy�zhetj�k �ket.
Itt a R�ka sz�zad, lezuhant!
Tripl�n ellen�rizni az agyblokkol�kat!
Senki ne n�zzen r�,
�s ne ker�ljetek a l�t�ter�be, vil�gos?
Mit l�tsz?
A gy�zelm�nket l�tod, Amir?
Gyer�nk!
Le tudjuk vad�szni �ket?
F�lelmet kelthet�nk benn�k?
Martinez!
Menjetek!
Amir!
Eml�kszel, mit tettek veled?
�jjel-nappal k�s�rleteket v�geznek.
Darabokra szedik az embereket.
Megs�r�lt az a rohad�k! Ne hagyj�tok megl�pni!
Milli�knak annyi.
Senki sem �li t�l.
Ezt nem.
De n�hanapj�n csoda t�rt�nik.
T�zmilli�b�l eggyel, mint veled.
Valaki valahogyan t�l�li...
a k�nz�sukat.
Azok csod�latos k�pess�ggel ruh�ztak fel.
Egy �ld�ssal.
Ami t�bb mint emberi.
Ne n�zz r�! N�zz f�lre!
K�pes vagy arra, amire �k.
Tedd le, Martinez! Le a fegyvert!
Ne csin�ld, Martinez! �llj le!
Amir...
k�rlek, �ruld el!
Milyen j�v�t l�tsz?
Ott van!
V�gd le a rohadt fej�t!
Amir, itt az id�. Be kell vetned, amit kapt�l t�l�k.
Ez nem d�nt�s k�rd�se.
F�ZZ�NK BILL-LEL
K�sz�ntj�k �n�ket! Bill vagyok.
�n pedig Karen.
Ma bemutatunk �n�knek egy nagyon izgalmas �j term�ket.
- Ugye, Bill? - Bizony, Karen.
A n�z�knek mondom,
hogy egy ideje gy�t�rj�k m�r ezt a term�ket.
�s t�nyleg egy vil�gklasszis.
Ez a Damasu 950-es.
B�mulatos.
Csak felkapn�nk, �s m�ris v�gn�nk vele, igaz?
De mennyire, Bill.
Mind voltunk m�r olyan helyzetben, hogy hagyom�nyos k�st kellett haszn�lnunk.
Tegy�k fel, van egy kis v�r�s boruk �s egy sz�p darab sajtjuk,
�s enn�nek bel�le egy keveset.
Viszont...
Rendk�v�l ideges�t�.
Tal�n �n�k is pr�b�ltak m�r v�gni valamit, de mindhi�ba.
�gy igaz. Mi van a pulykacombbal, ami nem akar lev�lni a testr�l?
Mi lenne, ha megn�zn�nk, mire k�pes a Damasu 950-es?
Ezt n�zz�k! Egy 23 k�bcentis motor van benne.
A peng�ket �gy tervezt�k, hogy minden ir�nyba v�gjanak.
Rendben. Egyszer�en csak ber�ffentj�k...
Azta!
Ekkora er�vel szemben a sajtnak nincs semmi es�lye!
Kiz�rt dolog!
Kapcsold ki! Bill, kapcsold ki!
H�!
El vagyok �julva!
L�ssuk, mit tud m�g! Karen, mit lehet m�g itt v�gni?
Mit sz�ln�l...?
- Ez nagyon fincsinek t�nik. - De m�g mennyire.
Bill, a vend�gek �heznek.
Pillanatok m�lva kapj�k is a pulyk�t,
mivel 10-15-sz�r gyorsabb, mint a hagyom�nyos k�sek.
Ok�!
- Mehet, Bill? - Mehet!
V�gd!
Ne...
Egy pillanat! Bocs�nat! Bill!
�risten!
�risten! Bill! �des istenem!
LIMIT�LT AJ�NLAT! H�VJON!
B�RMILYEN HITELK�RTY�VAL! INGYENES KEZEL�SI �S SZ�LL�T�SI D�J
V�GLEGES V�S�RL�S, CSERE NINCS
Ok�, haver. Elj�tt a pillanat!
- Van egy �t�s �j k�ty�nk. - Azt meghiszem.
Alig v�rom, hogy l�ss�k a n�z�k.
- M�g a laborra v�runk. - Egek, ok�.
M�TELY
Most �rkezik.
Ir�ny�t�k�zpont.
Nagyon izgi. El sem hiszem, milyen tiszta lett.
- Jaja. - �r�let, mi?
- M�g �rezni a szagot. - Ja, de �hes lettem t�le.
Nem fura? Kicsit fura. Norm�lis ez? Nem is tudom.
- Itt vagyunk, elj�tt a nagy nap. - Igen. Ok�, sz�val...
- Veszed? - Aha.
Ok�.
Ma teh�t egy vadi�j term�kkel b�v�tj�k a fegyverarzen�lunkat.
Ez egy rohadt men� darab.
�s m�gis mi az?
Haver, alig v�rom, hogy l�ssam, hogy m�k�dik a harcmez�n,
�s mi, a Kapture-n�l nagy rem�nyeket f�z�nk hozz�, sz�val...
- Ja, n�zz�k is meg! Rendben. - Milyen kicsi am�gy!
Nos, itt van. Kicsi, kompakt, k�nnyen haszn�lhat�.
- A M�telynek h�vjuk. - H�ha!
A M�tely gyakorlatilag egy b�zis�llom�s �s egy jelad�, amelyek �sszedolgoznak.
- Ahogy mi is! - T�nyleg!
- Kiviszed a harcmez�re. - Aha?
- Felnyitod a b�zis�llom�st. - Aha?
Fogod a jelad�t, �s bet�lt�d b�rmelyik pusk�ba...
- B�rmilyen fegyverbe? - J�form�n. Csak puska legyen.
�s k�sz is.�K�szen �llsz az elfog�sra.
Ez egy �n�ll�, ellens�ges katon�kat elfog� �s �tform�l� rendszer.
J�, �s ez mit jelent, Jeff?
Azaz elfogod az ellens�get, �s ut�na azt tetetsz vele, amit akarsz.
- Pontosan! - H�t nem j� buli?
�s szok�sunkhoz h�ven tesztelni is tudjuk ma.
Ez az!
N�zz�k meg, mit tud! Ok�.
- J� nagy mord�ly, katona. - Ja, nagyfi� vagyok nagy mord�llyal.
- K�szen �llsz? - Kezdhetj�k.
Itt is vagyunk.
Hozhatj�k!
J�l van, j�n is.
Ez nagyszer�. Csak...
�ll�ts�k oda! T�k�letes. Remek.
Van egy meg�llapod�sunk a V�delmi Miniszt�riummal
�s k�lcs�nprogramunk n�h�ny b�rt�nnel.
Ha Mike t�l�li,
amit �szint�n sz�lva nem fog,
cs�kkentik a b�ntet�s�t.
Amit alighanem garant�lhatunk is neki! Ja.
- Hogy van? - K�sz�n�m, j�l.�Mi�rt vagyok itt?
Cs�cs. Pazar. Nos, mint mindig, Ollie lesz a l�v�sz�nk.
T�ltsd be a jelad�t!
Alig v�rom.
Ezt a r�szt im�dni fogja. C�lozz!
�s l�j!
Tudom, hogy cs�p. Tudom j�l.
Ett�l k�nnybe l�bad a szeme, igaz? Ap�m!
J�l van, csin�ljuk! Ez a kedvenc r�szem.
Kapcsol�djunk r� az idegrendszer�re!
L�ssuk csak!
Kapcsol�dunk.
�s meg is van. Teljes agyi hozz�f�r�s.
Minden, ami itt van a k�perny�n, azt l�tja �ppen Mike.
Hihetetlen.
�gy Gary val�j�ban k�nnyed�n ir�ny�tani tudja az elfogott katon�t.
S�t�ltassuk meg egy kicsit!
- Kezdj�k! - Mehet!
�s el�re!
- Ne! Pont fel�m tart! Jaj, ne! - Mihez kezdj�nk?
�s �llj! Igen. Ez az. Remek.
- �s fordul. - �s megfordul.
Sz�p. B�rcsak a testtart�st is be�ll�thatn�nk!
Azta! T�nyleg ilyen egyszer�.
J�l van. Akkor, Gary!
K�ldd m�r be az ellens�g b�v�hely�re!
Ok�. M�r megy is.
- M�r megy is. - �Viszl�t k�s�bb!�
�K�sz a lehet�s�get! Vajon mi van ebben a szalmakunyh�ban?
Im�dom a kunyh�kat!
Azta! Mi van idebent?�
�s szuper!
Bent is van.
Most az ellens�g katon�ja visszat�rt a b�zis�ra,
ahol ott vannak a bajt�rsai!
Csak annyit kell tenn�nk, hogy megnyomjuk a gombot...
�s mehet!
F�ZZ�NK BILL-LEL
K�sz�ntj�k �n�ket!
Bemutatjuk az �j�MagiBlend 200-at,
�s Bill valami t�nyleg b�mulatosat mutat �n�knek.
K�sz, Karen!
Tudom, hogy sokan esznek szusit,
�s akik nem tudj�k, mi az a szusi:
a leg�jabb kaja�r�let Jap�nb�l.
Mit sz�ln�l, ha azt mondan�m,
hogy a�MagiBlend mennyei szusit tud k�sz�teni neked?
- Nem igaz! - De bizony.
Mondjuk, hogy lazacos nigirit szeretn�l,
vagy ink�bb egy�lazactekercset.
Akkor csak beteszed a hozz�val�kat a MagiBlend 200-ba...
- Rizs n�lk�l nincs szusi. - Bizony.
H�n�r...
Ott h�n�rt esznek. Elk�peszt�, nem?
Ok�, meg is vagyunk.
Majd lez�rjuk a fedelet, �s megnyomjuk ezt a gombot...
Egy nap majd a rep�l�k�n is szolg�lnak fel szusit.
Nem! El tudod k�pzelni?
Csak ennyi.
Csak ennyi.
�nycsikland� szusi.
Ezt a jap�n ev�eszk�zt ev�p�lcik�nak h�vjuk,
�s ezzel fogom enni az �nycsikland� szusit.
Van n�lunk oll�, Karen, amivel...
�tv�ghat�...
a haj?
L�tom.
Rendben!
- Teh�t... - J�zus!
Ez a szusi...
olyan, mint Jap�nban.
LIMIT�LT AJ�NLAT! H�VJON!
�MERT NINCSEN ITT MARADAND� V�ROSUNK,
HANEM A J�VEND�T KERESS�K.�
A ZSID�KHOZ 13:14
PHUNG HOANG F�NIX PROGRAM
KATONAI MEGFIGYEL�CSOPORT
AN GIANG TARTOM�NY - VIETN�M
K�ZPONTI H�RSZERZ� �GYN�KS�G EGYES�LT �LLAMOK
�MEGA ESEM�NY
15 212 HALOTT. 2425 MEGSEMMIS�LT J�RM�.
Lement a rizsf�ldekre, �s elkezdett im�dkozni.
Azt�n minden felemelkedett.
Fel az �gbe.
VIETN�M, 1970
Nem t�ged kereslek.
Maga Hines �rmester, ugye?
Jacob Palmer vagyok a K�zponti H�rszerz� �gyn�ks�gt�l.
Velem besz�lt.
Carr �rmester a Tanulm�nyoz�si �s Megfigyel�csoportt�l.
Messzire jutott, �rmester.
Amikor elk�borolt, az egys�ge azt hitte, dezert�lt.
Hadb�r�s�g el� akart�k �ll�tani.
M�g mindig az hajtja?
Ki kell ny�rnia, igaz?
Ahhoz m�r k�s�.
A Foly�isten tette h�rom napja.
Szerezzen p�r embert eltakar�tani!
Gyer�nk! Menj�nk!
Mutatok valamit.
Hallott m�r a Quatro B�zisr�l?
T�y Ninh k�lter�let�n, a kambodzsai hat�rn�l.
Fel�ll�tottuk a Quatr�t, hogy megtal�ljuk a Foly�istent.
Tudja, ki az?
Tegyen meg valamit, Hines!
Beavatom, �s megteszi, amit k�rek. �rtve?
A Foly�isten egy vietn�mi f�ldm�ves volt.
A quatr�i t�bori k�rh�zban vannak a t�mad�sai t�l�l�i.
Ott tal�lkoznia kell valakivel.
Egy Bracken nev� sr�ccal.
Az egyetlen t�l�l�, aki m�g tud besz�lni.
Jacob Palmer?
- Igen. - Brickerson �rnagy.
A parancsnoks�g szerint maga tiszt�zhat p�r dolgot.
Elpics�ztak minket a vietkongok.
V�rtuk az er�s�t�st, de amikor megj�ttek a katon�k...
csak ember form�j� sz�rnyek voltak.
�s nem haltak meg. A goly�kt�l sem.
�gy visszavonultunk a Tarheel B�zisra.
Legal�bbis megpr�b�ltuk, de...
a Tarheel odalett.
Egyszer�en elt�nt. Ekkor k�rtem a l�gicsap�st.
Felgy�jtottuk a dzsungelt.
Mindent fel�gett�nk.
�s � csak �gy �llt ott.
Nem menek�lt.
Nem volt f�jdalma.
L�thatatlan volt...
a napalmot lesz�m�tva, ami csak �gy ragadt r�.
Sosem fogom tudni megmagyar�zni.
- Egyszer�en nincs �rtelme. - N�zze, nem a megfejt�st hoztam.
A Tarheelban t�rt�ntek titkosak.
B�zom az embereimben, ismerem �ket, egy�tt ontottunk v�rt.
A vel�k t�rt�ntekre nincs magyar�zatuk.
A fi�k szerint az �rd�g�t l�tt�k.
Az �rd�g�t.
Igen, �s az emberei seg�tsenek meg�lni az �rd�g�t!
A CIA ink�bb �lljon el� valami magyar�zattal,
k�l�nben l�zad�s t�r ki.
K�rem, mondja a nev�t!
Bracken.
Richard Bracken tizedes, uram.
Rendben.
K�rem, mes�lje el a Tarheel B�zisn�l t�rt�nteket!
Hogyan �gett meg? Mi t�rt�nt?
Fur�n indult a nap.
Volt ott valami...
valami a foly�parton.
A haditenger�szet tal�lta.
Sz�ltak, hogy szerezz�nk r�la n�mi inf�t.
Operat�r�ket k�ldtek a helikopteres egys�ggel, �s megl�ttuk.
Azt a...
Nem tudom, mi volt az.
Mi t�rt�nt a�Tarheeln�l, tizedes?
Mindenfel� l�tt�nk.
Beker�tettek minket.
Minden t�rsamat kicsin�lt�k.
Nagyon durv�n.
�s megl�ttam, ahogy engem n�z.
A Foly�isten.
Egyenesen r�m n�zett.
Sosem �reztem m�g ehhez foghat�t.
Egyik pillanatban a dzsungelben
b�mulom azt az...
iz�t.
A k�vetkez�ben pedig D�l-Karolin�b�l indulunk bevet�sre.
Nem �lmodtam, vagy ilyesmi.
T�nyleg Amerik�ban voltam.
Azt�n?
A rep�l�k...
mind megsemmis�ltek.
Megt�madtak minket.
Orosz rep�l�g�p volt,
de nem MiG, vagy ilyesmi.
K�k napalmot sz�rt.
Prop�nl�ngszer� napalmot.
�s mindenki l�ngokban �llt.
Felgy�jtottak minket.
Katon�k �gtek!
Ak�r a pokol!
Ez megt�rt�nt?
A Charlestoni L�gi B�zison?
Mind meghaltak?
A b�zis biztos�tva.
De t�nyleg megt�rt�nt.
Igen.
Mert ut�na...
Freddy �s a fi�k...
kih�ztak az �rokb�l.
M�g l�ngokban �lltam.
Itt?
Igen.
Itt.
A dzsungelben.
Ism�t...
itt voltam, de felgyulladva.
Mintha D�l-Karolin�b�l kih�ztak volna Vietn�mba.
Sok t�rsam volt a foly�parton.
Bracken, gyer�nk!
Gyere!
Felt�masztja a holtakat.
Ak�r a szellemek.
�talak�tja...
a szerveiket, de durv�n.
Mint egy cs�t�ny.
De kin�zetre, mint a p�kok.
K�rdeztem, l�tta-e m�s is...
az istent.
De senki m�s nem.
K�sz�n�m, �rmester.
Bracken tizedes visszat�r az USA-ba,
beker�l az MKSEARCH-be, �s t�r�lj�k a nyilv�ntart�sb�l.
M�sik 318 t�rs�val egy�tt elt�ntnek nyilv�n�tjuk a�Tarheeln�l.
Ett�l a pillanatt�l...
a Tarheel T�zt�mogat� B�zis nem l�tezett.
Pihenjen! P�r �ra m�lva indulunk.
�n m�r nem alszom.
Pr�b�lja meg!
Angolul besz�lj, te mocsok!
Angolul mondd, te kis geci!
Angolul!
Gyer�nk, katon�k!
Ezek az emberek...
meghalnak ma este. Tudja, ugye?
Nem hiszem, hogy mag�t �rdekli a sorsuk.
M�g a saj�t sorsa sem �rdekli.
Tal�n �gy m�k�dik.
Ki maga? Miv� v�lik?
Ezek a r�szletek mag�t nem izgatj�k, igaz?
Seg�thetek.
Vannak egyfajta �lmaim.
Vagy ink�bb l�tom�saim.
�zenni pr�b�l nekem, de nem �rtem, mit mond.
Csak zajnak hallom.
Besz�ltem katon�kkal az el�z� egys�g�b�l.
Mindent hallottam mag�r�l.
�Hines hal�la nincs meg�rva.�
�Hinest isteni k�z �vja.�
T�rgyak pajzsk�nt szolg�lva ker�ltek az �tj�ba,
hogy meg�vj�k abban a bizonyos pillanatban...
megv�dj�k att�l a bizonyos repeszt�l.
Szinte mintha...
maga az �let tudn�, hogy maga j�n.
Az univerzum �letben tartja,
megmenti, mintha terve lenne mag�val.
�s a Foly�isten...
akit annyira le akar vad�szni...
az csak egy hiba.
Egy t�ved�s, ilyen egyszer�.
Az �let szabadulna t�le.
De mi � val�j�ban?
Egy egyszer� falusi.
Nincs k�ze a Vietkonghoz.
Feles�ge volt.
Gyerekei.
A gy�sz terhe addig nyomta, am�g...
a val�s�g v�za darabokra hullott k�r�l�tte.
A helyiek, akik ismert�k,
�k kezdt�k el Foly�istennek h�vni.
A Mekong ment�n bolyongott, puszt�t�st maga m�g�tt hagyva.
Szerintem � sem tudja, hogy ilyesmiket tesz.
Ily sz�rny�s�geket.
Kivet�ti a val�s�gra a tudatalatti gondolatait.
Megv�ltoztatja az anyagot a holtakban,
�talak�tva �ket a saj�t pokoli k�p�re.
Majd bet�vedt...
az �szak-vietn�miak egy b�zis�ra seg�ts�g�rt k�ny�r�gve.
Addigra m�r...
minden h�s le�gett r�la.
L�thatatlans�g.
Telep�tia.
Mintha egy isten j�rna a f�ld�n,
szabadj�ra eresztett tudattal.
Visszavonul�s!
L�ngokba bor�tjuk a dzsungelt,
mindent fel�get�nk,
am�g a l�ngok �tj�ba nem ker�l, �s azok l�that�v� nem teszik nek�nk.
Megtal�ljuk.
Ez az elektrom�gneses g�pfegyver.
A f�nysebess�g egyhuszad�val l�vi ki a l�ved�ket.
Na ez...
az igazi dr�gak�. Magnetoszf�r�t hoz l�tre.
Pozit�v �s negat�v polarit�s�t.
Ebben minden arra van tervezve, hogy a val�s�got egyben tartsa,
�s maga kibontakozhasson.
Megv�di majd a t�rid�beli sz�thull�st�l.
Relativit�skapszul�nak h�vjuk.
Feler�s�ti a k�pess�g�t.
�ltsd magadra Isten fegyverzet�t,
hogy meg�llhass...
mesterked�seivel szemben
az �rd�gnek!
Milyen a k�nyv?
Kicsit t�l m�szaki az �n �zl�semnek.
�gy v�lem, jobban szeretem a k�oszt.
De van itt egy j� feketelyuk-recept.
Remek, uram.
Mi folyik ott,�Geoffrey?
Mit csin�l az a kis fick�? Olyan vicces.
�r�k �ta d�rzs�li azt a fa�gat.
Vicces kis l�nyek.
A pokolba!
Az t�z,�Geoffrey.
Nem mondtam, hogy csin�lhat.
�n adom a t�zet. Milyen korszakban j�runk?
�gy v�lem, 200 ezer �vvel azel�tt, hogy odaadn� nekik, uram.
- Akkor oltsd el! - Igen, uram.
- Meg is van, uram. - M�g van pof�juk!
K�ldd vissza �ket a barlangjukba!
- Igenis. - Mindet!
Ez v�ratlan volt.
Igen. Megint zsugor�tani kell az agyukat.
Az isten szerelm�re! Megint mi van?
Es�t�ncot j�rnak, uram. Nem kapcsoltuk ki az asz�lyt.
Igaz�n?
H�t j�. Az �g szerelm�re, adj nekik vizet!
- T�nyleg? - Igen.
- Szomjaznak. - �r�mmel, uram.
Isten irgalmas, igaz?
A legapr�bb dolgoknak is �gy tudnak �r�lni.
Ugye?
K�rbe-k�rbe t�ncik�lnak.
�jra, Geoffrey! Permetezz m�g!
N�zd a kis��gy�kk�t�j�ket! M�g egyszer!
M�g egyszer!
Megfizethetetlen.
Ereszd r�juk a pestist,�Geoffrey!
Uram?
Ereszd r�juk a pestist!
F�ZZ�NK BILL-LEL
K�sz�ntj�k �n�ket!
K�sz�ntj�k �n�ket, �s igazi csemeg�vel k�sz�lt�nk m�ra.
Mind hallottunk m�r az orsz�gon v�gigs�pr� �j �r�letr�l,
a �vegetarianizmusr�l�.
Igen. Az emberek mindenfel� elhagyj�k a h�st
az eg�szs�ges z�lds�gek kedv��rt.
De abban mind egyet�rthet�nk,
a z�lds�geket n�ha �r�lten neh�z feldolgozni.
V�lasszunk egy egyszer�t!
P�ld�ul egy hagym�t.
Pr�b�ljanak egyed�l megh�mozni egyet! Hajr�, Bill!
J�l van.
Kinek kell ez?
Az �g szerelm�re!
Egyszer�en lehetetlen.
H�t, Bill, pont ez�rt van szerencs�nk, hiszen bemutathatjuk az �j term�k�nket.
Arra tervezt�k, hogy fens�ges, eg�szs�ges vega fog�sokat k�sz�tsen,
mik�zben elb�nik a lehetetlen�l neh�z z�lds�gekkel is.
H�ha! �s ez a j�sz�g b�rmilyen vega �telt el tud k�sz�teni,
mint p�ld�ul...
Csak betessz�k ide a z�lds�geket...
Mennyi t�panyag!
Egyenek karfiolt!
Tartsuk t�vol a v�mp�rokat!
Ja, �s...
ne feledj�k a vizet!
Nem kell sok bel�le. Csak egy-k�t cs�sz�vel.
Be�ntj�k ide. �gy ni!
Majd lez�rjuk a fedelet, �s megnyomjuk a gombot.
KORL�TOZOTT MENNYIS�G, RENDELJEN MOST!
A PrestoVeg elk�sz�ti a legjobb fog�st a hozz�val�k alapj�n.
- Cukkinifas�rt. - Cukkinifas�rt!
Az eg�sz s�t�si folyamat kevesebb mint egy percet vesz ig�nybe,��s t�zforr� lesz.
�s k�sz is.
Nem semmi, ugye?
- L�ssuk! - Alig v�rom.
Jaj, ne!
Bill... Uramisten!
Bassza meg!
Istenem! Ez...
Eln�z�st!
INGYEN KAPHAT EGY MAGIBLENDET
T�bornok, nincs t�l�l�.
Gyilkos vagy!
Sz�rnyeteg vagy!
�tkutattunk mindent. Nincs t�l�l�. Rengeteg a halott n� �s gyerek.
Ezt sosem bocs�tj�k meg neked.
�rted?
Sosem!
Meger�s�tem: minden er�forr�s bem�rve.
Ismerlek, t�bornok.
J�l ismerlek.
Tudom, honnan sz�rmazol.
K�rlek!
K�rlek, hallgass meg!
Ezt sosem bocs�tj�k meg neked.
�rted? Sosem!
Sohasem!
T�bornok, tal�ltunk m�g aranyat.
Akkor vigy�tek!
Vigyetek el mindent!
Igenis, uram.
F�ZZ�NK BILL-LEL
- K�sz�ntj�k �n�ket! Bill vagyok. - �n Karen.
�s �gy �r�l�nk,�hogy ma vel�nk tartanak, mert valami k�l�nlegessel k�sz�lt�nk.
Karen, eml�kszel a�MagiBlend 100-ra?
M�g sz�p!
Nos, ez itt a 200-as.
L�nyeg�ben ez a legmodernebb megv�s�rolhat� konyhai g�p.
J�, mes�lj r�la!
Ez az eszk�z b�rmilyen nyers alapanyagot
k�pes megf�zni egy h�kondenz�tor seg�ts�g�vel.
B�rmilyen k�sz�tm�ny sz�ba j�het, ugye?
B�rmilyen, Karen.
Mondjuk, hogy egy�smoothie-t szeretn�k!
Ok�, p�ld�ul most j�tt�l vissza az edz�teremb�l,��s r�d f�r n�mi feh�rje.
- Rendben. - Csak berakod ide a hozz�val�kat.
�s egy csipetnyit ebb�l.
Meg is van.
Majd lez�rjuk a fedelet,
�s megnyomjuk a gombot.
Milyen gyors, Bill!
Ez t�nyleg egy komplex k�sz�l�k.
Az biztos, Karen.
- Tess�k! - K�sz�n�m!
RENDELJE MEG A�MAGIBLEND 200-AT! H�VJA D�JMENTESEN AZ 1-555-BLEND200-AT
- Odan�zz! - J�l n�z ki. Az...?
Mennyei!
Az egy...?
Olyan, mintha...
Az... az csak egy kis haj.
Fen�kig!
LIMIT�LT AJ�NLAT! H�VJON!
A pasas...
Olyan volt, mint egy gar�zsv�s�r.
Rendeltem egy hambit ketchup n�lk�l.
S�SKA
Hallak.
- K�sz vagy? - Aha.
- Csak egy pillanat! - J�.
Visszasz�molok, haver. H�rom, kett�, egy!
- Mehet. - Ok�.
Nagyon izgalmas teszt�nk lesz ma.
Rovarhadvisel�s.
Rendk�v�l dr�ga.
S�sk�k. Bizony.
De ezek nem h�tk�znapi s�sk�k. Nem, uram.
Fejlett elektronikus rendszerrel vannak felszerelve.
Ezek a mi kicsik�ink, �s k�pesek vagyunk ir�ny�tani �ket, megt�madni az ellens�get.
N�zz�k meg k�zelebbr�l!
Te velem j�ssz.
N�zd meg!
Igen. Pont az�idegt�rzsben.
�gy val�s id�ben ir�ny�thatjuk,
vagy kijel�lhet�nk GPS-�tvonalpontokat, hogy k�zel jussunk.
Lehet l�tni, hogy robban�szeres gittel is bevontuk.
Hov� megy?
Gyere vissza! H�ha!
Ezek rep�l� bomb�k, sr�cok.
Pr�b�ljuk ki!
- Ezt gyakoroltam is. - Szuper volt, haver.
- J�l van. - L�ssuk!
Ok�! Hozhatj�tok!
A 374-es rab bemutat�shoz �rkezik.
- Rendben. Ki ez? - Bobby.
Bobby, �rvendek! K�sz, hogy jelentkezett!
- K�sz�n�m a lehet�s�get, uram! - Sz�vesen. R�sz�nkr�l az �r�m.
Bobby nem jut ki innen �lve, de � ezt hiszi, sz�val j� neki.
Egyszer� l�zerjel�l�.
�gy ez a kis mocsok megmondja a t�bbi mocsoknak, hov� menjenek tenni a dolgukat.
Tess�k, haver!
J�l van. Izz�tsuk azokat a s�sk�kat!
Tess�k!
Remek.
Most m�r ir�ny�tjuk �ket.
Menjenek h�rom m�ter magasra!
J�l hangzik.
Ez az!
Ollie, k�rlek, most jel�ld meg a c�lpontot!
- Bobby, hogy van? - J�l, mert cs�kkentett�k a b�ntet�sem.
M�g sz�p!
- K�ldheted. - Ok�.
MESSZI �SZAKI B�NY�SZM�VELET �SZAKI SARKK�R
CERBERUS B�NYAV�LLALAT
LEG�NYS�G: 98 F� T�L�L�K SZ�MA: 2 F�
Tartal�k gener�tor bekapcsolva.
Vizet!
Mennyi �lelm�nk van? Maradt egy�ltal�n?
Esetleg egy napra elegend�. Val�sz�n�leg kevesebb.
- Pics�ba! - Nagyon kev�s a viz�nk.
Na j�.
Idd meg a marad�kot! Fogd! Gyer�nk!
�s egy fejadagot is.
Enned kell.
El�bb maga, uram.
El�bb az els� oszt�ly�ak. Nekik �lni�k kell, mi meghalhatunk.
El�g, ne gyere nekem az �tkozott szlogenjeiddel!
Megm�rgezte az elm�d az a szar.
L�gy �vatos, �s menj, keress valami �telt! Menj!
Figyelem! �ramkimarad�s.
El kell jutnunk az Alfa �p�letbe, a v�llalati �v�helyre.
A f�b�ny�ban van. Ez az egyetlen es�ly�nk.
De nem lesz ott?
Be tud jutni az Alf�ba.
A v�llalati p�nc�lterem a nyer�.
Nekik van egy m�sik konyh�juk. Van �lelmiszerrakt�ruk
�s k�szleteik. Ott biztons�gban megb�jhatunk, am�g kimentenek.
Tartal�k gener�tor bekapcsolva.
A g�zcs�vekben biztons�gban voltunk, uram.
�s ha k�zelebb h�z�dn�nk a savk�dakhoz?
Ott elrejt�zhetn�nk.
Ide nincs neki ujjlenyomata.
Meghalunk, ha itt maradunk.
Megfagyunk, ha a g�zcs� nem kap t�bb �ramot.
Szomjan halunk, vagy m�g rosszabb.
Tud a g�zcs�vekr�l. Mindent tud, amit mi is.
V�g�l �gyis eltal�l ide.
Itt nem lesz biztons�gos.
Megtan�tom a haszn�lat�t.
�tjuttatsz a m�sodik �p�letbe.
Kan�ri oszt�ly� vagy?
Kan�ri oszt�ly� szintetikus. C oszt�ly� munk�s.
J�, fogd meg!
Nek�nk tilos, uram.
Tedd, amit mondok! Szarok m�r a szab�lyokra �s t�rv�nyekre.
A kan�ri munk�sok biometrikus fel�l�r�ssal haszn�lhatnak fegyvert.
Tess�k! Feloldottam neked a kurva pusk�t! Ez az egyetlen es�ly.
Fogd meg a kibaszott fegyvert!
J�l van.
Az oldal�n van a forg�-tol� z�r. Azzal h�zod fel. Fogd meg itt! H�zd h�tra!
Igen, ez az. Rendben. J�, most m�r t�zel�sre k�sz.
J�, tedd a tustalpat a v�lladhoz! H�zd oda! K�kem�nyen!
J�. Ok�, �gy j�.
Visszar�g, amikor t�zelsz.
Nem jobban, mint a megszokott pneumatikus f�r�k, csak ne lep�dj meg!
�s mindenk�pp tal�ld el azt a rohad�kot!
J�, tedd le a fegyvert! Ne r�m n�zzen!
K�t t�lt�nyt�r. Ennyi. Nincs t�bb l�szer.
Hatvan t�lt�ny.
M�g mindig megvan a robban�t�lt�nyes�pisztolyom. A tartal�k.
- Van t�sk�d? - Igen.
Akkor kapd fel!
Pakold bele a kaj�t �s vizet!
Valami nincs rendj�n.
Mintha valami f�ny lenne...
F�ny van bennem.
Mintha bel�lem sug�rozna.
Nagy g�z van.
Richard megmondta.
Most m�r �rtem. �n is �gy �rzek.
Corlove. � felv�gta ez egyik ilyen iz�t.
Negyven patk�nyagy volt �sszekapcsol�dva benne,
egy m�k�d� agyat alkotva.
Holebrook meg diszn�kat lopott az �lb�l.
Kiv�gta a szerveiket, �s �sszek�t�tte a juhok szerveivel.
� csin�lta azokat.
A f�ny miatt.
A f�ny miatt. Mondtam neki. Az vette r�.
Azt�n Holebrook, �...
felv�gta a b�ny�szokat.
Felv�gta mindet.
�s � csin�lta azt a nagyot bel�l�k.
Azt�n felnyitott�k azt a szikl�t, �s megl�ttam a f�nyt, Barklay.
�s azonnal tudtam.
�reztem. Azonnal �reztem. �n...
Kiv�jtam a szemeimet, amikor megl�ttam a f�nyt.
De m�r k�s� volt.
Elk�stem vele.
Elh�zunk innen a pics�ba, ok�?
Rendben, itt a fegyvered. Fogd!
J�, seg�ts fel! Rajta! Gyer�nk, seg�ts fel!
Kinyitjuk azt az ajt�t, �s 100 m�tert megy�nk a m�sodik �p�letig.
Rendelkezik biometrikus azonos�t�ssal. Ut�nunk j�n, b�rmit tesz�nk.
C�lozz pontosan! �rtetted?
Igen, uram.
L�tsz? Van vil�g�t�s?
Igen, uram. Itt a maszkja.
V�RJON 30 M�SODPERCET A BEL�P�S UT�N
Rendben. Csak egy es�ly�nk van.
Ne �llj meg! Teljesen egyenesen megy�nk. Sz�z m�ter az Alfa l�tes�tm�ny, �rted?
- Igen, uram. - K�vesd a jelz�f�nyt!
Gyer�nk!
�lljon fel, uram! K�rem!
Seg�ts!
Nyom�s!
ALFA
Hozz�f�r�s enged�lyezve John Quinn sz�m�ra.
ALFA
Oxig�nszint: nulla.
- Hov� megy�nk? - A vezet�i komplexumba.
Arra van.
A h�l�termek �s k�z�ss�gi terek meger�s�tett helyis�gek.
Elutas�tva. Nincs jogosults�g.
- Elutas�tva. Nincs jogosults�g. - Az ajt�n�l van.
Tov�bb! Nem tudjuk kint tartani.
Enged�lyezve. Phillip Marshall k�zleg�ny.
Vedd el� a fegyvert!
Cser�lj t�rat!
Kifogyt�l! Gyer�nk! Mozg�s!
Leveg�sziv�rg�s az A �s C szektor k�z�tt.
Evaku�ci�s elj�r�st megkezdeni!
Van arra egy konyha.
Manu�lis az ajt�. Bemegy�nk.
Z�rd be!
Menn�nk kell!
K�rem, uram!
Vedd el, Barklay!
Elmondom, merre menj. Fogd!
- Mi? - Vedd el!
De k�zel vagyunk!
J�zusom, m�r...
rottyon vagyok.
Valami nem stimmel bennem. �rzem. Valami nincs rendben.
�s rosszabbodik.
Mert a l�ny kiveti mag�b�l a szintetikust. Tal�n lelass�thatom.
A szintetikust b�ny�szatra haszn�lj�k.
7. protokoll, 9. rendelet. De tudod, mennyibe f�j egy szintetikus �nk�lts�ggel?
A szintetikusok...
dr�g�bbak, mint az �rv�k.
Megvett�nk t�ged a Sztr�tum Csoportt�l.
A c�g k�thetes korodban v�s�rolt meg t�ged.
Te egy kurva ember vagy,�Barklay.
A vonalk�dot az�rt tett�k r�d,
hogy �tverj�k a munkav�delmi hivatalt.
Megt�veszt�s�l vett�nk szintetikusokat.
Kan�ri oszt�ly� vagy, ugye? Mi is a feladatotok?
Lem�szni a t�rn�ba,
az aszteroida belsej�be.
A feladatod, hogy meghalj, ha bem�sz egy m�rgez� g�zzal teli �regbe, nem?
Szerinted egy szintetikusnak az �rtana �gy?
Tess�k!
Vedd el!
Fogd!
Kijutsz, �s mindenkinek kit�lalsz err�l a helyr�l.
Magadr�l, arr�l, hogy ki vagy.
A villog� kvarcr�l. K�rt�ld vil�gg�!
A sz�m�t�g�p nem utas�t majd el.
Mert az ujjlenyomatommal kijutsz majd innen.
�s ne feledd: ha ez az iz� elkap engem, minden tud�somhoz hozz�f�r.
Tud majd a p�nc�lteremr�l...
T�l fogod �lni,�Barklay.
Fen�be!
Nem fog menni...
Fogd! Indulj!
Menj m�r!
Gyer�nk! Vidd! Rohanj!
Siess! T�nj el! Rajta!
Ide n�zz!
Gyere, te gecil�da!
Gyere, te rohad�k! �lj meg!
Gyere, v�gezz velem!
S�lyos s�r�l�s �szlelve az elektromos h�l�zatban.
Gyer�nk!
VESZ�LY NE NY�LJON BE
Gyer�nk m�r!
Vesz�lyes met�nszint �szlelve a B, a C, a D, az E �s az F szektorban.
Vesz�lyes met�nszint �szlelve
a B, a C, a D,
az E �s az F szektorban.
Ha megs�r�lt,
maradjon nyugodt, �s v�rja meg a...
Elutas�tva.
Nincs jogosults�g.
Ne!
Elutas�tva.
Nem igaz! Gyer�nk m�r!
- Elutas�tva. Nincs jogosults�g. - Ne csin�ld!
- Elutas�tva. Nincs jogosults�g. - Gyer�nk m�r!
- Gyer�nk! - Enged�lyezve.
Kevin Bateman p�nz�gyi igazgat�.
A feliratokat ford�totta: R�d�czki Attila
�sszeraktaMelecski.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.