Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- في الحلقات السابقة... - وجدت هيئة المحلّفين والدك بريئاً
إن خرج مِن السجن فقد يطارني
سيحصل (مايكل) على أمر حماية ضدّك بحلول نهاية اليوم
- كم تحبّ الاختباء خلف شارتك! - أتريد القتال معي؟
الاعتداء على شرطي؟ لا أظنّ ذلك
- عرّضتَ جريمة قتل للخطر - لا، لقد كان محامي الدفاع محظوظاً
الاختلاط بشاهد كان مضرّاً بشكل كافٍ
وإخفاء ذلك عنّي لأعجز عن حمايتك أمر لا يُغتفر
(كلارك) رجل بالغ لا يحتاج إليّ لأكون والده
بلى، عرّفه على أخطائه يا (آندي)
وعلّمه أن يتخطّى خسائره حتّى لا يكون عليك ذلك
- ماذا تفعل هنا؟ - حظّاً طيّباً يا (آندي)
- أتريد الذهاب لتناول الطعام؟ - أتريد أنت؟
نعم
- لَمْ أتوقّع الجلوس هنا هكذا - لا أريد الاستمرار بهذه الطريقة
- إنّها غلطتي - لا يهم
- لا، لقد كنتُ أحمقاً، أعرف ذلك - تفضّل سيدي
هيّا، فلنأكل
أعرف ذلك، وأنا آسف
(جون)، أنا لا أشكّ أنّك آسف على ما حدث
لَمْ أشكّ في ذلك حين قلته لي مِن قبل
- لا أستطيع الاستمرار بهذه المشاعر - ولهذا، تحاول ألّا تشعر بشيء أبداً
الشرب والعبث
أيّ شيء للتخلّص مِن الضغط
هذا مفيد لسوء الحظ
نعم، إنّه يفيد لفترة مِن الزمن لهذا نفعل ذلك
المشكلة هي أنّه في مرحلة ما يتوقّف تأثيره
وحينها، لا نجيد فعل شيء آخر
أتمنّى لو كان يمكنني القيام بالأمور بشكل مختلف
أتمنّى لو أخبرتُ والدي كم كان يعني بالنسبة إليّ
أتمنّى لو بذلتُ مجهوداً أكبر مع (جين) فربّما لما حدث لها ما حدث
- لقد حاولتَ فعلًا - لا أستطيع خسارة شخص آخر (آندي)
لا أستطيع تحمّل موت شخص آخر
لا أريد أن أحرَم مِن شيء آخر
بعض الأشياء تؤخذ وبعض الأشياء...
تُمنح لتحلّ محلّها
عليك أن تصمد فحسب
- سأفعل إن فعلت أنت - اتّفقنا
(لوسي ويلكر)، تقول إنّ رجلًا أمسك بها وجرّها إلى الزقاق وبدأ بلكمها
- هل سرقها؟ - لا
- أحدث اعتداء جنسي؟ - تقول إنّه ضربها وهرب
- مَن أبلغ بالحادث؟ - مالك مطعم الألبان في نهاية الشارع
- لكنّه لَمْ يرَ الرجل - حسناً، شكراً
شكراً
آنسة (ويلكر)، نحن المحقّقان (سيبويتز) و(كلارك)
- هلّا تخبرينا بما حدث - أخبرتُ رجال الشرطة الآخرين
نعم، سيكون الأفضل أن توضّحيه ثانية
أيمكنني الحصول على بطانية؟ أشعر بالبرد
- نعم، تفضّلي - شكراً لك
أخبرينا بما حدث أرجوك
خرجتُ مِن شقّتي وكنتُ في طريقي إلى متجر البقالة
فأمسك بي ذلك الرجل ودفعني إلى الزقاق
- دفعني باتجاه الجدار وبدأ يضربني - أقال شيئاً؟
لا، استمرّ بضربي، ولا بدّ أنّ شيئاً ما أخافه بعدها لأنّه هرب
كيف كان يبدو؟
يشبه المتشرّدين الذي نراهم شعره أشعث ولحيته كثيفة
- يشبه الأسد - أكان أبيضاً أم أسود؟
أبيض
- أتعرفين أنّه مِن الجوار؟ - لا، لَمْ أرَه مِن قبل
- أيمكنك معرفته إن رأيتِه ثانية؟ - لا، لستُ متأكدة
ألاحظتِ عليه شيئاً إن كان مصاباً بندوب أو ماذا كان يرتدي؟
لقد حدث الأمر بسرعة أظنّه كان مجنوناً فحسب
حسناً، سنتحدّث إليك ثانية بعد قليل ربّما ستتذكّرين شيئاً حينها
- أمّا الآن، فسنأخذك للمستشفى - أريد فقط الذهاب للبيت
لا تقلقي، سيعتنون بك جيداً
- أشكرك على معطفك - على الرحب والسعة
تعالي معي
متشرّد أبيض يشبه الأسد الأمر واضح
مرحباً
صباح الخير
- واجهتُ مشكلة في (ماكغاون) ليلة الأمس - ماذا حدث؟
دخل رجل وبدأ بإثارة المشاكل حاولتُ التحدّث إليه فلَمْ يجدِ ذلك
فأمسكتُ به وبدأتُ أتّجه معه نحو الباب وكان الموقف تحت السيطرة
وفجأة، لكمتني صديقته القصيرة بيدها اليسرى
- صغار القامة أقوياء يا (غريغ) - تلك المرأة ملاكمة محترفة
- لقد أصابتك إصابة بليغة - نعم
- الإصابة واضحة جداً - قد ينفعك بعض المكياج
أتظنّين ذلك؟
معي بعض المستحضرات في حقيبتي يمكنها إخفاء هذا
- المحقّق (جونز)، (بوبي كينغستون) هنا - مرحباً (بالدوين)
- ظننتُ أنّه لا بأس في إحضارها هنا - بالطبع
- أرجو ألّا تمانع، إن كنتَ مشغولًا... - لا بأس، هيّا يا (غريغ)
- أتريدين قهوة؟ - شكراً
كنتُ سأتّصل بك
سيشارك (مايكل) بمباراة ليلة الخميس وسيرغب بحضورك لمشاهدته
بالطبع
ما الأمر إذن؟
(بالدوين)، لَمْ آتِ إلى هنا بصفتي مفتّشتك الاجتماعية، بل كصديقة
حسناً
قدّم والد (مايكل) طلباً للمحكمة
طلب جلسة استماع لتعديل مكان الإقامة
وما معنى هذا؟
الأرجح أنّه يعني أنّه سيطلب حقّ الوصاية
أتمزحين؟
سيبدأ بأقلّ مِن ذلك كحق الزيارة، لكن...
لَمْ يكن سيفعل هذا لو لَمْ يكن هدفه الحصول على الوصاية في النهاية
(كريغ) قتل والدة (مايكل) وأوشك على قتل خالته
لا يمكن أن تفكّر المحكمة بإعادة (مايكل) إليه
لا يمكنني إخبارك بما ستفعله المحكمة لكنّه لَمْ يُدَن بأيّ مِن الجريمتين
وكقاعدة عامة بأنّ حقوق الوالد الطبيعي لها أفضليّة
- أفضليّة كبيرة - متى موعد الجلسة؟
عصر اليوم
- لِمَ لَمْ يخبرني أحد بهذا مِن قبل؟ - ليس عليهم إخبارك أبداً
ففي نظر المحكمة، أنت مجرّد مكان يمكث فيه (مايكل) حتى يعرفوا ماذا سيفعلون به
(بوبي)، تعرفين أنّ علاقتي بـ(مايكل) ليست هكذا
لهذا أنا هنا
- ماذا يمكنني أن أفعل؟ - تحتاج إلى محامٍ
سأعود إلى المكتب وأحضر إليك بعض الأسماء، وسنرى ما سيحدث في الجلسة
- أشكرك لفعل هذا - عفواً
مَن هذا؟
لَمْ يشأ إعطاء اسمه قال إنّه يريد إخبارك بشيء مهم
لا أعرف ماذا يعني بـ"مهم"
أيّها الملازم، لديّ مشكلة في البيت عليّ أخذ مغادرة
أكلّ شيء على ما يرام؟
والد ابني بالتبني ظهر ثانية وعليّ حضور جلسة اليوم
- أيمكننا فعل شيء؟ - لا، لكن شكراً
افعل ما عليك فعله
قال شرطي مكتب الاستقبال إنّه قد وقع حادث اعتداء
- نعم، إنّها قضيّتنا، متشرّد ضرب امرأة - أقدّمت وصفاً يمكننا تعميمه؟
وصفها ينطبق على نصف متشرّدي المدينة قد تعطينا وصفاً أفضل حين تهدأ
أخبراني بما يحدث حين تتحدّثا إليها
يا لها مِن كدمة يا (غريغ)! كيف أصبت بها؟
- انزلقتُ في حوض الاستحمام - حقاً؟
- نعم - وكيف يمكن لذلك أن يصيبك بكدمة؟
حين سقطتُ ارتطمت عيني بالصنبور
يبدو ذلك مؤلماً
لو انحرفتُ إنشين إضافيين لفقدتُ عيني
- اعتني بنفسك - سأفعل
ماذا؟
حين انزلقت، أكان في الحوض رجل مستلقٍ وقبضته موجهة إليك؟
المعذرة، أريد التحدّث إلى المحقّقين اللذين يتولّيان قضية (لوسي ويلكر)
إنّها قضيّتنا
- المحقّق (كلارك) - سيدتي
- سمعتُ أنّها تعرّضت للضرب - هذا صحيح
- أقالت مَن فعل ذلك؟ - رجل متشرد
- أثمّة مكان يمكننا التحدث فيه؟ - مِن هنا
يفترض أن تشهد (لوسي ويلكر) معي في قضية جريمة قتل
- أظنّها لَمْ تذكر ذلك - لا، لَمْ تفعل
اتصلتُ بالمستشفى حين سمعتُ بالاعتداء فأخبروني بأنّها خرجت دون خضوع للفحص
ليست في البيت ولا تجيب على هاتفها الخلوي أظنّها هاربة
- ما هي القضية؟ - إنّه حريق مستودع (أبردين)، أتعرفها؟
- أهي قضية (كرينسكي)؟ - نعم
مَن هو؟
يبيع أجهزة ألكترونية بسعر مخفض كأجهزة التلفاز والفيديو، لكنّه شرّير
أحرق أحد مستودعاته ليحصل على التأمين
- ولِمَ يُحاكم بجريمة قتل؟ - أهناك مات رجل الإطفاء؟
- نعم - وكيف يمكن لـ(لوسي ويلكر) أن تساعدك؟
كانت سكرتيرة (كرينسكي)
رأته يضع صفائح مادة حارقة في سيارته
- ما مدى سوء إصابتها؟ - بعض الرضوض، لَمْ تتعرّض لكسور
ألديها أصدقاء أو أقارب في المنطقة يمكنها الذهاب إليهم؟
لديها أخت في (باسكن ريدج، نيوجيري) لا أعرف سواها
حسناً، سنتابع الأمر
إن لَمْ تمانعا، أودّ إشراك محقّقين مِن مكتب المدعي العام
- إنّنا نتولى القضية، سنهتم بالأمر - سأفعل رغم هذا
أثمّة مشكلة؟
بصراحة، حين عملتُ معكما في المرة السابقة لَمْ تكن النتيجة جيدة
إمّا أن نتولاها أو لا إن أردتِ القضية فخذيها، وإلّا فسنتركها
- أخبراني بالتطورات - بالطبع
أيّتها المحامية
لَمْ يكن شريكي هو المشكلة في المرة الماضية، بل أنا
وأنا... آسف على ذلك
لن يتكرّر ثانية، أعدك
إن أردتني أن أصدّق ذلك فأثبته لي
افهما أنّ السيد (كرينسكي) ليس ملزماً بالإجابة عن أيّ أسئلة منكما
وافق على التحدّث إليكما فقط لقلقه على سلامة آنسة (ويلكر)
نقدّر ذلك
إن رأيتُ أيّ سؤال غير ملائم فسأنهي هذه المقابلة فوراً
- أهذا واضح؟ - بالتأكيد
- أنا مريض، ماذا حدث لها؟ - منذ متى تعمل لديك؟
ربّما منذ 3 سنوات
- أتعرف أحداً يريد إيذاءها؟ - لماذا؟
- لأيّ سبب - بالطبع لا
- هل اتصلت بها مؤخّراً؟ - انظرا أين أنا!
- لَمْ تزرني أبداً - هل اتصلتَ بها قط؟
بالطبع لا، ليس هذا ملائماً
هل اتصلتَ بأحد مؤخّراً؟ أخوك أو أحد مِن العمل
- (سايمون)، لا تجب على ذلك - لِمَ؟ أليست لديهم سجلات الهاتف؟
أتحدّث إلى أحد مِن العمل يوميّاً عليّ إدارة عملي
- لا أسمح لشيء أن يمنعني مِن ذلك - أتحدّثتَ إلى أحد عن (لوسي)؟
لقد انتهينا أيّها الرفيقان
إن ظننتُما أنّي سأسمح لكما بتوريط موكلي بتهمة تهديد شاهدة فأنتما مخطئان
- حصلتُ على المحامي الأفضل - هيّا بنا
ليس لي علاقة بالحريق ولا بهذا
بمحض الصدفة، تعرّضت للضرب في اليوم الذي عليها أن تشهد فيه ضدّك في المحكمة
- أيّها المحقّق، قلتُ لك انتهينا - أليس لديك ما يكفيك مِن المتاعب؟
- لِمَ يضايقونني؟ - إن ضغطتَ على الشهود فستزيد الأمر سوءاً
أبلغ تحيّاتي إلى (لوسي)
- ماذا حدث في قضية (لوسي ويلكر)؟ - نتحقّق مِن الطائرات والقطارات والسيارات
- لَمْ نجدها في الخطوط الجوية بعد - أنا و(جون) حقّقنا بأمر (كرينسكي)
ماذا وجدتُما؟
بدأ والده تجارو وتولّى (سايمون) إدارتها
اعتُقل بتهمة مطاردة أحدهم بمضرب بيسبول، لكنّه أسقط التهمة
ويُدّعى أنّه رمى برجل مِن النافذة نجا، لكنّه أسقط التهمة أيضاً
وأكثر مِن 6 قضايا أخرى بنفس الأسلوب العام
- ماذا فعل حين تحدّثتما إليه؟ - ذلك الوغد المتعجرف سخر منّا
تحدّثتُ للتّو إلى شرطة المرافىء
اشترت (لوسي ويلكر) تذكرة حافلة متجهة إلى (باسكن ريدج)
- اتصلوا بي حال ذهابكما - حسناً
أيمكنني مساعدتك؟
(جيمس ماكغاون) أريد لقاء الملازم (بيل)
- أيّها الملازم - سيد (ماكغاون)، تفضّل
شكراً لحضورك
- لا أظنّني رأيتُك في حانتي أيّها الملازم - لا، لَمْ ترني
إنّنا نقدّم كأساً كبيراً لأفضل شخصيات (نيويورك)
- أتمنّى أنّك تتقاضى سعره كاملًا - بالطبع
أيمكنني معرفة ما سبب هذا؟
سيد (ماكغاون)، لدينا قواعد معيّنة في الدائرة
- الأوّل، لا يُسمح لشرطي بالعمل في حانة - و...؟
وصلتني إخبارية بأنّ أحد محقّقيّ يعمل حارساً لديك
- إنّها كذبة واضحة - ألا يعمل (غريغ ميدافوي) حارساً لديك؟
(غريغ)؟! لا، إنّه زبون بالطبع لكنّ هذا كلّ شيء
إذن، لَمْ يُصب بهذه الكدمة أثناء العمل لديك
لا، وقع شجار ليلة الأمس فتدخّل (غريغ)
لكن بصفته مجرّد صديق
أراهن أنّ الرجل الذي بدأ الشجار هو مَن أبلغك
سيد (ماكغاون)، أمضيتُ سنوات في العمل في دائرة الشؤون الداخلية
وهذا منحني قدرة على معرفة أنّ أحدهم يكذب عليّ
لذا، فسأكرّر سؤالي وإن كذبتَ عليّ ثانية...
فعليك توقّع سلطة الكحول في الولاية ودائرة مكافحة الرذيلة كزبون دائم لحانتك
بشكل متكرّر لدرجة أنّك ستضطرّ لإغلاق الحانة والابتعاد في النهاية
والآن، فلنبدأ ثانية أيعمل (غريغ ميدافوي) كحارس لديك؟
- لقد قتل والدة الفتى - صدر حكم ببراءته
- لقد حصل على محامٍ بارع - البراءة تعني أنّ الجريمة لَمْ تقع
- لو رأيتَ ما فعله لتلك المرأة... - في نظر المحكمة، لا علاقة لهذا
- قلتَ إنّ له خالة - ضربها (كريغ) حين كان (مايك) معها
- أيمكنها الشهادة بذلك؟ - لا أدري
لا أدري، إنّها تخافه ما زلتُ أحاول الاتصال بها
- أثمّة احتمال لحضورها الجلسة اليوم؟ - لا، على الأرجح
لا يمكننا ذكر الاعتداء إلّا إن كان هناك مَن يشهد على حدوثه
قضى (كريغ) فترة في السجن واعتُقل بتهمة العنف المنزلي
نحتاج إلى مَن يشهد على ميله الحالي إلى العنف
بعد اتصالك بي تحدّثتُ إلى (بوبي كينغستون)
قالت إنّك أفضل ما حدث لـ(مايكل) قط
لستُ واثقاً مِن ذلك لكنّي أظنّ أنّ وضعنا جيّد
- ورؤية (كريغ) ستربكه فقط - أفهم هذا
- أتظنّ أنّ المحكمة ستمنح (كريغ) الوصاية؟ - ليست الوصاية هي موضوع الحديث اليوم
- فلنتعامل مع ما لدينا - أيمكنهم منحها له في أسوأ الاحتمالات؟
أيمكنهم؟ نعم
إنّه لا يأبه بـ(مايكل) يريد الانتقام منّي فقط
عليّ فعل ما بوسعي لمنع هذا
حسناً، سأتّصل بالقاضي (كوليش) لإعلامه أنّنا سنحضر الجلسة
شكراً لك
(لوسي)، توقّفي
توقّفي يا (لوسي)
- اتركاني، ساعدوني أرجوكم - اهدأي يا (لوسي)
- ساعدوني أرجوكم - اتركاها
- اهدأ، إنّنا شرطيتان - أهي رهن الاعتقال؟
- سيدي، دعنا نقوم بعملنا - أريد أن أعرف إن كانت رهن الاعتقال
- أيّها الوغد، أتريد أن تُعتقل؟ - بأيّ تهمة؟
إعاقة عمل حكومي
- لديكم تسمية لكلّ شيء - تابع الكلام وسيتمّ اعتقالك
أخبراهم بأنّكما لَمْ تجداني أو أنّي كنتُ قد ذهبت
(لوسي)، اهدأي وتعالي معنا
- عليّ رؤية أختي - عليك الحضور معنا الآن
حسناً
- عليكما الحضور إلى هنا - أيمكنني إنهاء ما أقوم به؟
- الرئيس يضغط عليها بقسوة - سأتّصل بك ثانية
- أتمزحين؟ - أظنّ عليكما الدخول إلى هناك
أعلن المدعي العام أنّك شاهدة أساسية يا آنسة (ويلكر)
وهذا يعني أنّك إن هربتِ ثانية فسيتمّ اعتقالك
وسنضعك في سجن مدني إن اضطررنا
- أيّها الرئيس! - لا أفهم
لا أعرف كين أوضّح هذا أكثر إن هربتِ ثانية فسنعتقلك
- أيّها المحقّق (كلارك)، أأنا رهن الاعتقال؟ - فقط إن هربتِ
- يا إلهي! - أيّها الرئيس
- تحتاج إلى دقيقة - تحتاج إلى أن تفهم وضعها
أخبرني حين تصبح جاهزة للكلام
- (لوسي) - أأنا رهن الاعتقال فعلًا؟
- لا، لستِ معتقَلة - آسفة لأنّي هربت
- كنتَ لطيفاً جداً معي - لا بأس
- أيمكنك إخباري بما حدث صباح اليوم؟ - عليّ الاتصال بأختي، إنّها بانتظاري
حسناً، يمكنك فعل ذلك بعد قليل لكن (لوسي)، مَن اعتدى عليك صباح اليوم؟
رأيتُه في المكتب اسمه (لو ديسيلفا)
أخبرني بأنّي إن شهدتُ ضدّ (سايمون) فسيجزّ عنقي، ثمّ ضربني
طلبتُ منه التوقّف لكنّه تابع ضربي
- لا بأس - لا يمكنني الشهادة، لا أستطيع
- سيكون علكم إدخالي إلى السجن - لا، لن نفعل ذلك
أنا خائفة، ربّاه! أنا خائفة جداً
- ماذا تفعل يا (كريغ)؟ - أطلي هذا المقعد
وحين أنتهي، سأطلي ذلك المقعد
أنا و(مايكل) نعيش وضعاً مستقراً
الأفضل له أن تتركنا وشأننا وآمل أن يعني هذا لك شيئاً
كان عليّ التحدّث إليك عن هذا لكنّ محاميتي لَمْ تظنّها فكرة مناسبة
في الحقيقة، كنتُ خائفاً مِن رؤيتك
لكنّ هذا لا يجعل الأمر صواباً أنت تستحقّ أفضل مِن هذا يا أخي
- ماذا يحدث هنا حقاً؟ ماذا تريد؟ - أريد رؤية ابني
حسناً، أستخبرني بأنّك اهتديت وأنقِذت؟
لن أتباهى بالأمر، لكنّي تغيّرت ذلك الرجل كان ثملًا باستمرار
لَمْ يكن بوعيه لمدة يومين متتاليين منذ كان في الـ13 مِن عمره، وأذى الكثيرين
عليّ تحمّل عواقب ما فعله
لكنّي لستُ مثله لَمْ أتعاطى المشروبات منذ 7 أشهر
- لَمْ أعد ثملًا باستمرار - المشروب ضرب زوجتك حتى الموت؟
- لَمْ أفعل ذلك - (مايكل) يقول غير ذلك
(مايكل) غاضب منّي وهذا يحقّ له وهذا لا يجعل كلّ ما يقوله حقيقياً
هذا هو الفرق بيني وبينك يا (كريغ) أنا متأكّد أنّ (مايكل) يقول الحقيقة
(جونز)، أنا لا أحاول التفريق بينك وبين (مايكل)
- أريد فقط أن أكون جزءاً مِن حياة ابني - هذا لن يحدث
ليس بيني وبينك قتال لكن ثمّة أمور عليّ فعلها بصفتي والده
أتمنّى أن تتفهّم هذا
(جونز)...
أنا ممتنّ لما فعلته
أبحث عن (لو ديسيلفا) أهذا هو الرقم الصحيح؟
أنا أعمل في مكتب الضرائب والمالية في (نيويورك)
لدينا بعض النقود للسيد (ديسيلفا) ولا نعرف إلى أين علينا إرسالها
حوالى 1200 دولار
حسناً، سنرسل أحداً وسيكون عليه التوقيع على استلامها
لذا، علينا رؤية هويّة، شكراً
- أين هو الآن؟ - مدينة (لونغ آيدلاند)
سيكون هناك بعد نصف ساعة
مرحباً، أنا (جانيت ويلكر) أبحث عن أختي
نحن المحقّقان (سيبويتز) و(كلارك) نتولّى قضية أختك
- هل (لوسي) هنا؟ أهي بخير؟ - نعم، إنّها نائمة في الطابق العلوي
ستخبرك المحقّقة (ميرفي) بالتفاصيل سنعود لاحقاً
(جون)، سجّل اسمينا للخروج
مرحباً، هذه المحقّقة (أورتيز) إنّها تعمل في القضية أيضاً
- كيف حالك؟ - أترغبين ببعض القهوة؟
- ألديكم بعض الشاي؟ - تفضّلي إلى هنا
- حالما تلقّيتُ رسالة (لوسي) ركبتُ القطار - أكانت تخبرك عن عملها؟
عرفتُ أنّ هذا سيثير المتاعب (كرينسكي) هذا بدا شخصاً مريعاً
ثمّة أناس قادرون على التعامل مع أمثاله وأختي ليست واحدة منهم
إنّها عرضة للأذى ولا تملك كثيراً مِن الثقة بالنفس
لسوء الحظ
أظنّ أنّه كان هناك أكثر مِن انعدام الثقة بالنفس
رأيتُها في مواقف مشابهة ليست بهذه الخطورة بالطبع
لا أعرف فعلًا إن كانت قادرة على الشهادة
أنا ألوم والدي
- ماذا فعل؟ - كان يثمل ويصرخ
كانت والدتنا ميّتة وكانت (لوسي) تعيش معه وحدها
فتحمّلت الأمر لوحدها وقبلت هي بالأمر
حاولتُ حمايتها أثناء وجودي هنا لكن حين رحلتُ للدراسة...
- لَمْ أستطع فعل ذلك كثيراً - أكان يضربها؟
- نعم - لِمَ لَمْ تتصلي بأحد؟ بالشرطة؟
أناس مثلنا لا يفعلون ذلك
- ما الأمر؟ - علينا الذهاب إلى المحكمة العائلية
- لماذا؟ - طلب والدك جلسة استماع أمام القاضي
لماذا؟
اسمع، إنّه يطلب حقّ زيارتك
- أتمزح؟ - لا
أخبر القاضي بأنّي لا أريد ذلك هذا هو المهم، أليس كذلك؟
- الأمر أكثر تعقيداً مِن ذلك (مايكل) - ليس معقّداً بالنسبة إليّ
لأنّه أبيك سيسمعه القاضي لكنّه أيضاً سيسمعك أنت وأنا و(بوبي)
أبي بارع جداً في إقناع الآخرين بما يريد
- أتظنّ القاضي سيصدّقه؟ - لا يمكنني التأكد أنّ هذا لن يحدث
ربّاه!
- لكن لَمْ يتحدّثون عن الوصاية، صحيح؟ - لا
- لكنّ هذا قد يطرأ لاحقاً - لا أصدّق هذا!
لكنّ هذا ليس هو الموضوع اليوم لن نتحدّث سوى عن حقّه في رؤيتك
(بالدوين)، لا أريد رؤيته وبالتأكيد لا أريد العيش معه
سنتعامل مع كلّ شيء على حدة، حسناً؟
أريد أن أبقى معك
ستبقى معي إذن
أعدك بهذا
لا يهمّني ماذا سيقول القاضي
إذن، فهكذا ستسير الأمور
هيّا، علينا الذهاب
- اجلس يا (لو) - لا أدري ماذا تريدان، لَمْ أفعل شيئاً
حقاً؟ أين كنتَ الساعة السابعة صباح اليوم؟
- كنتُ نائماً في السرير - مَن سيشهد على ذلك؟
- صديقتي - التي نعرف أنّها مواطنة مستقيمة!
- أنتما سألتُماني - لا أظنّ ذلك يا (لو)
أظنّك كنتَ في الشارع تضرب امرأة لطيفة اسمها (لوسي ويلكر)
- لا أعرفها، ولَمْ أرَها قط - هذا غريب!@ فقد رأتك هي
وبعد 5 دقائق ستختارك مِن طابور عرض المتهمين
إذن، فهي إمّا عمياء أو كاذبة
اسمع، ليست هذه مجرّد تهمة اعتداء بسيطة
بل تهمة تخويف شاهد وعقوبتها 10 سنوات على الأقل
- لا أعرف ماذا تقصد - اخلع ملابسك يا (لو)
- ماذا تقصد؟ - قلتُ اخلع ملابسك
- أستعتديان عليّ؟ - لستَ محظوظاً لهذه الدرجة
سنفحص ملابسك
لأننا متأكّدان أنّك غبيّ لدرجة ألّا تغيّرها بعد أن ضربت تلك المرأة
إن وجدنا دماءها عليها فقد قُضي عليك
حسناً، اسمعا... ربّما ضربتُها دون قصد
- لكنّي لَمْ أقصد بذلك تهديد شاهد - لِمَ فعلتَ إذن؟
- كنتُ أريد أخذ حقيبتها - لَمْ تأخذها
رأيتُ أحدهم قادم فذُعرت
- أنا حديث العهد بهذا - أتحاول إثبات غبائك لنا؟
أخبركما بما حدث
صدف أنّك حاولتَ سرقة المرأة التي توشك على الشهادة ضدّ رئيسك
- لَمْ أسمع بهذا مِن قبل - نعرف أنّ (كرينسكي) حرّضك على هذا
إن أردتَ إنقاذ نفسك فسلّمه لنا
شكراً للنصيحة، إن شهدتُ ضدّ (كرينسكي) فقد انتهى أمري، لن أنقذ نفسي
مهما كانت العقوبة على الاعتداء فسأقضيها ببساطة
ماذا تقصد بأنّك إن شهدتَ على (كرينسكي) فسينتهي أمرك؟
لا شيء
لا أعني بذلك شيئاً
(ميدافوي)
- نعم سيدي - تعال إلى مكتبي
أغلق الباب
اجلس
أيّها المحقّق، هذا هو دليل الدوريات
- لديك نسخة، أليس كذلك؟ - نعم سيدي
الفقرة 12014
"العمل خارج وقت العمل ممنوع حين يتضمّن العمل في مكان مرخّص مِن سلطة الكحول"
"طبقاً لقانون السيطرة على الكحول"
- هل هذه الصفحة مفقودة مِن نسختك؟ - لا سيدي
إذن، كنتَ تعرف أنّك تخالف القوانين الإدارية حين عملتَ في حانة (ماكغاون)
- سيدي، يمكنني تفسير... - تلقّيتُ بلاغاً مِن مجهول بأنّك تعمل هناك
وتأكّدتُ مِن هذا الادعاء ونتيجة لذلك، حوّلتُ الأمر للشؤون الداخلية
- أستحوّلني إليهم؟! - لا أيّها المحقّق...
أنت أرسلتَ نفسك إلى هناك
الدليل واضح جداً
اخترت تجاهله مقابل بضع مئات مِن الدولارات وما يمكنك تناوله مِن المشروب
لكن أيّها الملازم، مع كلّ الاحترام لستُ أوّل مَن يفعل ذلك
- كثيرون غيري... - أنت أول مَن يفعل هذا تحت قيادتي
أنا لا أحاول التصرف بقسوة لكنّك لَمْ تمنحني خياراً آخر
أخبرتُ الفرقة كيف أريد إدارة الأمور وأنت لَمْ تصغِ
حاولتُ أسلوب التهديد، لكنّ ذلك لَمْ يجذب اهتمامك، وهذا ما حدث
- أيّها الرئيس، عملتُ هناك أسبوعاً - لا يهمّني
أتوقّع أن تواصل القيام بمهامك أثناء سير هذا الأمر
- أثمّة شيء آخر أيّها المحقق؟ - لا سيدي
إذن، فقد انتهينا
- أأنت بخير يا (ميدافوي)؟ - لقد قضى عليّ يا (آندي)
قضى عليّ
- سينتهي بي الأمر في المحكمة - أقال لك ذلك؟
انظر إليّ، يداي ترتجفان
سيعيدونني ثانية إلى العمل مع شرطة الدوريات
عمري 55 عاماً وسأعود إلى العمل في الشارع ثانية
- لِمَ يفعل ذلك؟ - خالفتُ القوانين، هذا ما قاله
عملتُ هناك أسبوع واحد لا يريدني هنا يا (آندي)
- ماذا أفعل هنا؟ - (ميدافوي)، ستتخطّى هذا
- حقاً؟ - نعم
وفي نهاية الأمر، ستستعيد قوّتك
لماذا؟
ليأتي أحد إلى مكتبي بعد سنوات ليجدني أجلس كما كنت؟
أهذا ما أناضل مِن أجله يا (آندي)؟
عليك أن تقرّر ماذا تريد إن أردتَ طلب التقاعد، فهذا مِن حقّك
نعم، عليّ أن أفكّر في هذا
اذهب إلى البيت ونل قسطاً مِن الراحة اتصل بمستشارك لتعرف ما عليك فعله
نعم، إنّها نصيحة جيدة
حضرة القاضي، السيد (وودروف) موظّف ويكسب عيشه
وأسّس بيتاً مستقراً كما تظهر الصكوك والوثائق المرفقة
إنّه يحضر جلسات الإقلاع عن الكحول بانتظام، ولَمْ يتعاطاها منذ 7 أشهر
إنّه يعترف بماضيه غير المشرّف
ولهذا، يطلب فرصة لإصلاح الضرر الذي تسبّب به، وإعادة بناء علاقته بابنه
شكراً آنسة (فريدمان)
لديّ طلب تدخّل مِن والد (مايكل) بالتبني السيد (بالدوين جونز)
(آرتشي داي)، ممثّل السيد (جونز) حضرة القاضي
نعترض أيّها القاضي (كوليش) لا يملك السيد (جونز) حقاً قانونياً في الأمر
آنسة (ريدمان)، ما يهمّنا هنا هي مصلحة الفتى
خاصة مع عدم تعيين وصي قانوني بعد
لا أعترض على سماع ما لديه
حضرة القاضي، نطالب برفض طلب السيد (وودروف)
إنّه مجرم مدان له تاريخ مِن السلوك العنيف
واتّهِم بقتل والدة (مايكل) بحضور (مايكل)
لقد تمّت تبرئته، ونعارض بشدة على هذه التعليقات الضارة
هذا ليس مقبولًا سيد (داي)، تابع
تاريخ السيد (وودروف) العنيف يفوق حالته الحديثة وغير المقنعة كمواطن مستقيم
إضافة لهذا، شهد (مايكل) ضدّ والده في المحكمة
ويظهر سجل السيد (وودروف) الإجرامي أنّه يتعامل بعنف مع مَن يعارضه
أيّ اتصال به سيمثّل تهديداً جسدياً ونفسياً عظيماً على (مايكل)
حضرة القاضي، قضى (كريغ وودروف) مدة عقوبته في السجن
وطبّق كلّ شروط إطلاق سراحه أعليه أن يُعاقب على ذلك؟
ليس هذا ما نقوله هنا...
سيد (جونز) ومحاميه غير مقتنعين لأسبابهما الخاصة
لكن لدينا شهادات مكتوبة مِن آخرين مقتنعين ويعرفون سيد (وودروف)
- القسيس وربّ عمله... - لحسن الحظ، لا نبحث في الوصاية
السؤال الوحيد لدينا هو هل على (مايكل) الاتصال بوالده؟
زوّدنا السيد (وودروف) دليلًا قاطعاً على تغيير ظروفه
وبغياب الأدلة على ميله الحالي للعنف لا أرى سبباً لرفض الطلب
مع الإلزام بتقييم نفسي للطرفين سأسمح بزيارة واحدة مراقبة في الأسبوع
شكراً لك أيّها القاضي
إن سمعتُ أنّك أسأتَ استخدام حقك بأيّ طريقة، فسينتهي الأمر
- أتفهم سيدي؟ - أعرف أنّ عليّ إثبات الكثير أيّها القاضي
أنا ممتنّ للفرصة للقاء ابني
شكراً
لا تقلق، سنجد حلًا
مرحباً (لوسي)
لا يمكنني فعل هذا
حالما نبدأ سأستدعيك للشهادة
سيجعلك الكاتب تقسمين وسأبدأ بطرح الأسئلة، تماماً كما ناقشناها
- كم سيستمر هذا؟ - لا أدري، على الدفاع طرح أسئلته
ألا يمكننا فعل هذا في غرفة القاضي بعيداً عنه؟
أخشى أنّ هذا لا يمكن لديه الحق في الاستماع لشهادة (لوسي)
- يا إلهي! - لا يمكنه الاقتراب منك
ولا يمكنه التحدّث إليك لا يمكنه سوى الجلوس هناك
- سينظر إليّ - لا تنظري إليه فحسب يا (لوس)
- لا أظنّني أستطيع فعل هذا - (لوسي)، سأبقى هنا
إن بدأ (سايمون) يُشعرك بالتوتر فانظري إليّ ركّزي عليّ وأخبريني بما حدث
- أستكون هنا؟ - في المقدمة
حسناً
يعرف القاضي بما حدث صباح اليوم يمكنني طلب تأجيل حتى الغد إن شئت
لا، أريد الانتهاء مِن الأمر
- شكراً لبقائك - عفواً
- (مايكل)، إنّها ساعة فقط - قد يحدث الكثير خلال ساعة
ستكون (بوبي) معكما طوال الوقت، حسناً؟
إن تصرّف بطريقة غير لائقة فلن تسكت
أنت تعرف كم يمكنها أن تكون قوية
لن يكون الأمر واضحاً ستكون طريقته في قول شيء أو نظرة
- حينها أخبرني وسأخبرها أنا - لا أدري لِمَ لا يمكنك أن تكون معنا
- لَمْ توافق المحكمة على ذلك - لِمَ يمكنها التحكّم بحياتي؟
لأنّها المحكمة
بعد هذا، سنذهب لتناول البيتزا واستئجار فيلم، ما رأيك؟
أسنذهب إلى مطعم (جونز)؟
لكن إن ظننتَ أنّك ستضع الأناناس على طعامي فهذا لن يحدث
(مايكل)، أأنت مستعد؟
ليس والدي إنّه مجرّد رجل قتل أمّي
عليك فعل هذا يا بنيّ
هيّا يا عزيزي
- مرحباً، كيف سار الأمر؟ - كانت (لوسي) رائعة
كنتُ متوتّرة جداً في البداية ثمّ تخلّصتُ مِن ذلك قليلًا
- كنتُ فخورة جداً بك - كيف سار استجواب الدفاع؟
- لَمْ يصلوا لتلك المرحلة - ماذا حدث؟
طلب الدفاع تأجيلًا، وسيستجوبونها غداً
لا أعرف لِمَ يمكنهم فعل هذا ليس هذا عدلًا
ما معنى هذا بما يتعلّق بالحماية؟
- لهذا عدنا إلى هنا - لَمْ تنته شهادتها، ما زالت بحاجة لحماية
لا أريد أن يعمل أحد وقتاً إضافياً على هذا
اطلب هذا مِن المناوبة الليلية
- أيعني أن يتولّى هذا شرطة آخرين؟ - أيّها الرئيس، سأتولّى الأمر على حسابي
- أستعمل طوال الليل وتقوم بمناوبتك غداً؟ - سأكون بخير
كما تشاء
(لوسي)، عليّ إحضار بعض الأشياء انتظريني مع أختك، وسألحق بكما
- حسناً - حسناً
- أستأتي إلى المحكمة غداً؟ - بالطبع
إلى اللقاء
- سأذهب إلى هناك معك - ليس عليك فعل هذا
سأتفقّد شقّتها وأجهّزها لهذه الليلة إنّها في طريقي إلى البيت
لا، ليست في طريقك
بلى
إذن، سيرسلك رئيسك إلى المحكمة لا بدّ أنّك أغضبته كثيراً
لا أعرف ما فعلت
انظر ماذا سيعرض عليك اقبل بتسوية وأنهِ الأمر
متى أصبح العمل حارساً في حانة عمل يتسبّب بمحاكمتك؟
بصفتي مستشارك، عليّ إخبارك بأنّ العمل في حانة يُعتبر مخالفة
على صعيد غير رسمي فلو لاحقوا كلّ مَن يفعل مثلك...
فلن يبقى لديهم كثير مِن الشرطة
هذا الرجل لديه مهمة يريد التخلّص مِن كبار السن أمثالي
- أستأكل هذه؟ - خذها
- أتظنّه سيعيدني إلى العمل مع الدوريات - في المحكمة كلّ شيء جائز
بعد 24 عام مِن العمل سينتهي بي الأمر في الشارع
لا تستبق الأمور
أشعرتَ قط بأنّك تريد التشبّث بشيء لَمْ يعد يريدك؟
أتعني شخصياً؟
إن طلبتُ التقاعد فما التعويض الذي سأحصل عليه؟
- كم عاماً عملت؟ - 24 عاماً
24 عاماً، ستحصل على نصف راتبك إضافة للقليل، قد تحصل على المبلغ نفسه
- وسيرتفع التأمين الصحي قليلًا - لا أستطيع العيش بنصف راتبي
كنتُ آمل أن أحصل على 3 أرباعه
عليك العمل 11 أو 12 عاماً إضافية للحصول على هذا أو أن تُصاب بعجز
لَمْ أكن محظوظاً لهذه الدرجة
- ألا تعاني مشاكل في قلبك؟ - لماذا؟
إن قال طبيب إنّك بحاجة إلى حلقة فستعتبر الإدارة ذلك عجزاً
فستحصل على 3 أرباع بسهولة
وما هي الحلقة؟
شيء صغير يساعد على إبقاء شريان القلب مفتوحاً
- وهذا يضمن لي 3 أرباع؟ - بدون ضرائب
وأيمكنك الذهاب إلى طبيب لطلب هذا؟
إنّها كحشو الضرس أعرف رجلين فعلاها هذا العام فقط
- أستأكل هذه الزبدة؟ - خذها
حلقة
الحلقة النحاسية يا صديقي
- المكان آمن - حسناً، أسدلي كلّ الستائر
إن طرق أحدهم الباب فلا تفتحيه حتى لو كنتِ تعرفينه
- مهما قال لك - أخبريه بأن يطرق الباب المجاور
حسناً
انتظري
ألو
لا، لا نريد هذا
لا، شكراً على كلّ حال
إنّه بائع
- عليّ أن أجلس - لا تفكّري في الأمر يا (لوسي)
قلبي ينبض بسرعة ولا أظنّني سأنام مطلقاً
(لوسي)، تعالي، تعالي
أترين هذه السيارة؟
إنّها سيارتي سأجلس هناك طوال الليل
اتصلي بي على هاتفي الخلوي وسآتي خلال 15 دقيقة
حسناً
- ستكونين بخير، أعدك - حسناً
أأقفلوا الخط؟
لَمْ أرَ أنّ عليها أن تعرف
سأعرف مِن أيّ هاتف عمومي صدرت المكالمة
- أستكون بخير؟ - نعم
- يمكنني الحضور للتناوب معك - لا، سأتولى الأمر، شكراً
خذ، فرشاة أسنان ومعجون وشفرة حلاقة
- ستحتاجها في الصباح - شكراً
- فكّرتُ أنّك لا تحملها في سيارتك - أنت محق
- حسناً، سأراك غداً (جون) - نعم
ترجمة: سناء
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.