All language subtitles for NYPD.Blue.S12E04.Divorce.Detective.Style.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫في الحلقة السابقة...

‫- أنا (ستيف ماكلينتوك) ‫- أين كنت ليلة أمس حتّى هذا الصباح؟

‫- كنت مع حبيبتي ‫- مَن هي؟ وأين نجدها؟

‫(كارلي لانديس) ‫أين كان (ستيف) ليلة أمس؟

‫- كان معي، لماذا؟ ‫- قُتلت (تينا موست) في ذلك الوقت

‫- ألديك دليل مادّي يربطني بموتها؟ ‫- أنت تتحايل وتتفاعل بشكل سيّئ

‫عندما يراود الفتيات شكّاً في الأمر

‫لماذا تكذبين لصالح الشخص ‫الذي قام بذلك؟

‫قال إن تفوّهت بأيّ شيء فسيقتلني

‫أهناك طريقة يمكنك فيها ‫أن تقلّني إلى البيت؟

‫لقد تركت أغراضي في الخلف

‫هذه فتاة تُنزلها من سيّارتك ‫وتبتعد بسرعة عنها

‫تُلقي عليّ قضيّة أخرى ‫من ماضيك

‫اسمع، ضاجعت الكثير من العاهرات ‫لكن ليس شخصاً متورّطاً في قضيّة

‫ما كنت سأفعل ذلك ‫لا أحد يفعل ذلك

‫- سأقلّها إلى البيت فحسب ‫- جيّد

‫أنا آسفة، أشعر بخوف ‫من البقاء وحدي الآن

‫ربّما سأبقى هنا لبعض الوقت

‫أنت تعلم أنّه لا يفترض بك ‫التكلّم مع غرباء

‫لكنّه كان يعلم بإصابة (مات) بالزكام ‫الأسبوع الماضي وبعيد ميلاد أمّي

‫أعلم أنّ الوضع كان سيّئاً بيننا في ‫الأيّام القليلة الماضية لكنّك تواجه مشكلة

‫وأريد أن أساعد ‫أخبرني بما يمكنني فعله للمساعدة

‫فكرك في مكان آخر ‫هذه عائلتي ولا يمكنني المجازفة

‫يبدو لي أنّي أقوم بواجبي ‫على أكمل وجه

‫معظم الأيّام أنت نصف نائم ‫وتحت تأثير المشروب الكحولي

‫يجب أن تقوّم تفكيرك يا (جون) ‫وإلى ذلك الحين لا يمكنني الوثوق بك

‫هل كنت ستغادر ‫من دون أن تقول أيّ شيء؟

‫- لم أرغب إيقاظك ‫- أكره عندما يغادر الشباب هكذا

‫ليس وكأنّ هذه المرّة الأخيرة ‫التي سأراكِ فيها

‫- صحيح ‫- أرأيتِ فردة حذائي الأخرى؟

‫أرجوك لا تخبرني ‫بأنّك ستتّصل بي، حسناً؟

‫- ها هي ‫- أفضّل ألّا تقول أيّ شيء

‫اسمعي، لا أعلم عنكِ ‫لكنّي قضيت وقتاً رائعاً الليلة الماضية

‫لكن ذلك كان ليلة أمس ‫وهذا الآن، أنا أعرف

‫كلّا، أنت لا تعرفين ‫أحبّ أن أبقى نائماً وأرافقك طوال اليوم

‫لكن، لأنّ هذا هو الآن ‫يجب أن أذهب إلى البيت وأستحمّ

‫- يمكنك أن تستحمّ هنا ‫- أحلق وأغيّر ملابسي

‫وأصل العمل في الوقت الملائم ‫يجب أن أغادر، أتفهمين ما أقوله؟

‫- فهمت ‫- سأتّصل بك

‫- مرحباً ‫- مرحباً، (تريسي غيلكرست) 20 عاماً

‫ضربة بأداة بليدة ‫في مؤخّرة الرأس

‫- مَن هذه في الخارج؟ ‫- إحدى جاراتها في نهاية الردهة

‫(تانيا كيلرمان)، كانت في طريقها ‫لطرح النفايات فرأت الباب مشقوقاً

‫دخلت إلى الشقّة ‫ورأت ساقاً خارجة من الخزانة

‫- هل تعرف شيئاً؟ ‫- إنّها محطّمة، نحن نمنحها بعض الوقت

‫- صباح الخير ‫- حسناً، سنُكمل من هنا

‫نعم، سنبدأ بإجراء الفحص الدقيق

‫- صباح الخير ‫- المجني عليها في الخزانة

‫- نعم، أوقفني شرطي بسبب السرعة ‫- مساعدة المدّعي العام الجديدة

‫(لوري مانسن) ‫أتت تبحث عنك صباح اليوم

‫اتّصلت بي عبر هاتفي الخلوي ‫جلسة سماع (ماكلينتوك) الابتدائيّة اليوم

‫- أرادت أن تراجع شهادتي فحسب ‫- هل أنت مستعدّ لذلك؟

‫- أمر سهل جدّاً ‫- لأنّه ما زال بإمكاني أن أحلّ مكانك

‫سأتدبّر الأمر

‫هناك دم على جدار الخزانة ‫وكأنّ شخصاً ضرب رأسها به

‫فاتورة من متجر للخمور الساعة الرابعة ‫من صباح هذا اليوم

‫- فتاة تطيل السهر ‫- نعم

‫اسمع، سأحقّق مع جارتها ‫لمَ لا تتكلّم مع الضابط الأوّل

‫وتحقّق إن توصّلتا (ميرفي) و(أورتيز) ‫إلى أيّ شيء؟

‫ربّما سأساعد مع الجارة أوّلاً

‫المحقّقان (سيبويتز) و(كلارك)

‫أتت قاطعة مسافة طويلة ‫من "سبوكان" لتصبح فنّانة

‫- وينتهي بها الأمر هكذا ‫- ما مدى معرفتك بها؟

‫انتقلت إلى هنا العام الماضي ‫مثل جرو تائه

‫لم يكن لديها أدنى فكرة ‫كيف تعيش في "نيويورك"

‫- حاولت مدّ لها يد المساعدة ‫- أتعرفين أحداً من أفراد عائلتها؟

‫- أعتقد أنّ والديها قد توفّيا ‫- هل تواجه متاعب مع أيّ شخص؟

‫- ليس على حدّ علمي ‫- مخدّرات؟

‫- كلّا، أشكّ في ذلك ‫- ماذا عن عشـ...

‫- هل لديها عشيق؟ ‫- أعلم أنّها كانت ترى شخصاً

‫لأنّي أذكرها تقول إنّها لا تريد ‫أن تلجأ إليه لطلب المال

‫- أكانت بحاجة إلى المال؟ ‫- لم تتمكّن من دفع إيجار شهر آب

‫إلى أن أقرضتها المبلغ

‫وفي ذلك الوقت حصلت على ذلك ‫العمل المروّع تُكلّم الرجال عبر الهاتف

‫- مثل المكالمات الجنسيّة؟ ‫- أعتقد أنّ هذا ما يدعونه

‫أعلم أنّها كرهت ذلك العمل ‫أعلم أنّه سبّب لها الإحراج

‫أخبرتها بأنّي سأدفع قيمة الإيجار ‫لشهر آخر

‫فقط لتتمكّن من العثور ‫على وظيفة أخرى

‫ما كان عليها حتّى ‫أن تعيد لي المال

‫حسناً

‫هل أتكلّم مع الضابط الأوّل الآن

‫أم أتفقّد لاصقات التفتيش ‫على السيّارات أمام المبنى؟

‫- لا تريد أن تفعل هذا يا (جون) ‫- مهما كانت المشاكل بيننا

‫قطعُكَ عليّ المقابلة لن يحلّ المشاكل ‫نحن شريكين

‫- كفّ عن هذا التصرّف لأقوم بعملي ‫- أتريد أن تحلّ القضيّة؟

‫لا أحد يقف في طريقك

‫"المركز الأمني 15"

‫وعليه أن يوقّع هو أيضاً

‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم

‫كلّ ما أعرفه هو أنّه طرد مُسجّل ومُؤمّن ‫لذا، يجب أن أحصل على توقيع باستلامه

‫- ربّما شيء طلبته (كوني) ‫- هذا أنت، صحيح؟ (آندي سيبويتز)

‫نعم، لكنّي لا أذكر عنوان المُرسِل

‫أريدك أن توقّع ‫على السطر العلوي فحسب

‫العميل الخاصّ (سايلاس) ‫من مكتب المباحث الفيدرالي

‫لِمَ لا ندخل إلى الغرفة الأخرى؟

‫ما هذا بحقّ السماء؟

‫- مَن هذا الآن؟ ‫- العميل الخاصّ (وايكوف)

‫افتح الصندوق يا حضرة المحقّق

‫- أتظنّان أنّي طلبت هذه المجلّات؟ ‫- كانت مُعنوَنة لك

‫تمّ استخدام بطاقة ائتمانك عبر الإنترنت ‫لشرائها

‫أخبرتهما بأنّه كانت هناك ‫حوادث إزعاج موجّهة نحوك

‫هل أخبرتهما بأنّي منذ أنّي لا أعرف ‫كيف أستخدم الإنترنت

‫فإنّي أشتري كلّ مجلّاتي الإباحيّة ‫من المتاجر مباشرة

‫- أيّ نوع من الأحداث كانت هناك؟ ‫- شرط إطارات سيّارتي

‫استلام جرذ بالبريد

‫انتقلوا إلى ابني ‫وأقنعه شخص غريب بدخول السيّارة

‫- ألديك فكرة مَن يقوم بهذا؟ ‫- ليس بعد

‫ألديك فكرة كيف تمكّن أحد ‫من الوصول إلى بطاقة ائتمانك؟

‫تُسرَق أرقام بطاقات الائتمان طوال الوقت

‫وضع طلب يلزم معرفة كمّيّة معيّنة ‫من التاريخ الشخصي

‫اسمعا لي، لديّ 3 أولاد ‫وأنا أعمل هنا منذ 32 عاماً

‫وليس هناك أيّ سجلّ لأيّ انحراف ‫من أيّ نوع

‫إن لم يكن هذا واضحاً لكما ‫فماذا يكون هذا؟

‫إذاً، أحضرا مذكّرة تفتيش ‫وأجريا تحقيقاً كاملاً

‫- أهذا ضروريّ؟ ‫- في ظلّ هذه الظروف، ربّما لا

‫- هل انتهيتما من التحقيق معي؟ ‫- شكراً لأجل وقتك حضرة المحقّق

‫تحقّقت من وظيفة المجني عليها ‫في خدمة "اتّصل واسحب"

‫ستأتي المالكة إلى هنا

‫أزال فريق التحقيق بعض الملابس ووجدوا ‫اسم (سام باركس) محفور على جدار الخزانة

‫أهو مِن عمل المجني عليها الفنّي؟

‫ثمّة نِجارة وعلّاقة سلك مثنيّة ‫على الأرض، يمكن أن يكون عمل يديها

‫سنتحقّق من الاسم مع مكتب التحقيق ‫الجنائي لنرى إن كان بإمكاننا الحصول عليه

‫لديّ محكمة

‫المعذرة، هل يوجد شخص هنا ‫يمكننا التكلّم معه؟

‫- ما المشكلة؟ ‫- أنا محامي وهذا موكّلي (سكوت غارفن)

‫لدى السيّد (غارفن) سبب ليعتقد ‫بأنّ ابنه لربّما تعرّض للاختطاف

‫- ألست متأكّداً؟ ‫- وردتني مكالمة في منتصف الليل

‫واتّصلوا مرّة أخرى صباح اليوم ‫ليرتّبوا فدية

‫دعنا نذهب ونتكلّم في الداخل ‫(غريغ)، (بالدوين)

‫أنا المحقّق (سيبويتز) وهذان المحقّقان ‫(ميدافوي) و(جونز)

‫لمَ لا تخبرنا بما قالوه لك؟

‫المكالمة الأولى، صوت رجل ‫قالوا إنّهم يحتجزون ابني (تود)

‫قالوا لي في المكالمة الثانية بأن أترك ‫نصف مليون دولار في صندوق قمامة

‫عند الناصية الشماليّة الغربيّة ‫للجادّة الثانية والشارع 11 وقت الظهر

‫- وإلّا فلن أراه ثانية ‫- لِمَ لم تتّصل بنا بعد المكالمة الأولى؟

‫ليس من السهل دائماً ‫معرفة أفضل سبيل تتّخذه

‫لمَ لا ندعه يجيب على السؤال؟

‫ابني غاضب منّي ‫كنت خائفاً أنّه شيء قام هو به

‫- لمَ هو غاضب؟ ‫- حرمته

‫- ماليّاً؟ ‫- صحيح

‫تدبير عمليّة خطف ‫هو ردّ فعل متطرّف جدّاً

‫أنت محقّ، وربّما ما كان يجب ‫أن أفكّر بأنّه كان شيئاً سيفعله

‫أعطاه (تود) سبباً ‫جعله يفكّر ذلك

‫- ماذا دفعك لتحرمه من الميراث؟ ‫- ظننت أنّ ذلك أفضل شيء له

‫أراد أن يذهب إلى كلّيّة فنّ العمارة ‫أدخلته إليها ودفعت رسوم تعليمه

‫لكنّه أسقط المواد الدراسيّة ‫في منتصف الفصل

‫أراد أن يتاجر بالفنون والتُحف ‫فاستأجرت له محلّا تجاريّاً مُطِلّاً

‫وأعطيته المال ليبدأ المشروع، بعد شهر ‫تخلّى عن الأمر وتركني أدفع إيجار سنة

‫وعندما طلب منّي المال ‫في هذه المرّة الأخيرة رفضت

‫أخبرته بأنّ الوقت قد حان ‫ليحصل على وظيفة

‫ليس عليك أن تشعر بذنب حيال ذلك

‫على أيّ حال... ‫هذا هو المال

‫ألديك نصف مليون دولار ‫في تلك الحقيبة؟

‫لدينا ساعة

‫هل عملت (تريسي غيلكرست) ‫موظّفة لديكِ؟

‫- إلى أن سرقت منّي ‫- كيف تمكّنت من فعل ذلك؟

‫كانت (تريسي) قضيّة خاسرة في البداية ‫خرقاء وليست واسعة الخيال

‫كان بإمكانها التقيّد الحرفي بالتعليمات ‫لكن لم تكن تملك القدرة على الارتجال

‫كنت في الواقع مستعدّة لصرفها من العمل ‫لكنّها حصلت على مُتخيّل مهووس

‫- تقوم أعمالنا على أمثاله ‫- ما مدى هوسه؟

‫أيّ شيء فوق 100 دقيقة بالأسبوع ‫يضعك في نادي الزبائن المهمّين

‫250 دقيقة بالأسبوع ‫يضعك في نادي اللاعبين

‫كان هذا الشخص يتكلّم أكثر من 300 ‫دقيقة بالأسبوع لمدّة 6 أسابيع متواصلة

‫هذا زبون لا تريدين أن تخسريه ‫وهذا ما حدث تماماً

‫- أتظنّين أنّ (تريسي) أبرمت صفقة لنفسها؟ ‫- أعلم أنّها فعلت ذلك

‫أعرف أحدهم في شركة الهاتف ‫أثبت لي صحّة ذلك

‫- ماذا أكّد؟ ‫- بأنّ زبون (تريسي) الخاصّ

‫بدأ يتّصل فيها على خطّها المنزلي

‫- هل واجهتِها؟ ‫- بالطبع فعلت ذلك

‫أخبرتني بأنّه أصبح صديقاً ‫ولم تعد تغرّمه ثمن المكالمات

‫- هل كانت تكذب؟ ‫- لا يهمّ

‫في أيّ وقت لديك شخص ‫يجمع هذا الكمّ من الوقت

‫لا تصبحين "صديقته"

‫- نريد اسمه ‫- آسفة، لا أستطيع انتهاك ثقة الزبون

‫- (تريسي) ميّتة ‫- أنت تمزحين

‫نحن لا نمزح ‫ولا يهمّنا ثقة الزبون، نريد اسمه

‫إذاً، أحضري أمراً من المحكمة

‫بهذه الطريقة أحمي سمعتي ‫وتحصلان على معلومتكما

‫- لن نفعل ذلك ‫- إذاً، لن أعطيكما أيّة أسماء

‫في هذه الحالة، ستعتقلك المباحث ‫الفيدراليّة أنت ومَن تعرفينه في شركة الهاتف

‫لانتهاككما القوانين الفيدراليّة ‫فيما يتعلّق بالسجلّات الهاتفيّة

‫وقد يؤثّر أيضاً على سمعتك

‫اسمه (باري هينينغ)

‫"مبنى المحاكم الجنائيّة" ‫"نثق في الله"

‫أيّها المحقّق (كلارك)، أثناء سير تحقيقك ‫أكانت هناك فرصة بمقابلة (كارلي لانديس)؟

‫- نعم ‫- ماذا حثّ تلك المقابلة؟

‫كان المُتّهَم قد أشار بأنّ الآنسة (لانديس) ‫كانت معه عندما قُتلت (تينا موست)

‫هل أيّدت ودعمت الآنسة (لانديس) ‫حجّة الغياب هذه؟

‫في البداية، لكن قرّرنا لاحقاً ‫بأنّ حجّة الغياب كانت زائفة

‫- كيف اتّخذت ذلك القرار؟ ‫- نتيجة لتحقيقنا...

‫علمنا بأنّ بطاقة ائتمان المُتّهَم ‫استُخدِمَت في وقت متأخّر من الليل

‫- في متجر في الوسط التجاري ‫- أواجهت الآنسة (لانديس) بهذه الحقيقة؟

‫فعلنا ذلك، وسحبت إفادتها الأوّليّة

‫هل أعطت أيّ سبب جعلها تكذب؟

‫قالت إنّ المُتّهَم أجبرها كُرهاً ‫على القيام بذلك

‫- هل حدّدت طبيعة ذلك الإجبار؟ ‫- قالت إنّ المُتّهَم قد هدّد حياتها

‫ليس لديّ أسئلة أخرى

‫حضرة المحقّق، هل أتيحت لك الفرصة ‫لقضاء وقت مع الآنسة (لانديس)

‫خارج سياق تحقيقاتك؟

‫- ربّما تناولنا كوب من القهوة معاً ‫- هل تناولتما العشاء؟

‫اعتراض، ليس لذلك علاقة بالقضيّة

‫حضرة القاضي، لجأت الآنسة (لانديس) ‫إلى حقوقها بالتعديل الخامس ولن تشهد

‫وبما أنّ المحقّق (كلارك) هو مصدر إفاداتها ‫التي تُجرّم السيّد (ماكلينتوك)

‫- فأنا مخوّلة لفحص مصداقيّته ‫- سأسمح بذلك

‫سيجيب الشاهد على هذا السؤال

‫- أعتقد أنّنا تناولنا العشاء مرّة واحدة ‫- هل سبق أن كنت في شقّتها؟

‫عندما أوصلتها إلى بيتها ‫من المركز الأمني اصطحبتها إلى شقّتها

‫هل تركتها عند الباب الأمامي ‫أم اصطحبتها إلى الأعلى؟

‫كما أذكر كان تشعر ببعض الخوف ‫فلربّما اصطحبتها إلى الأعلى

‫- كم بقيت هناك؟ ‫- ليس لديّ فكرة

‫هل مارست معها الجنس ‫بينما كنت هناك؟

‫- اعتراض ‫- الاعتراض مرفوض، سأسمح السؤال

‫أيّتها المستشارة، أنت تلمّحين إلى شيء ‫ليس صحيحاً

‫أطلب من المحكمة بأن تأمر الشاهد ‫بالإجابة على السؤال لا أن يصفه

‫هل مارست الجنس معها أم لا ‫أيّها المحقّق؟

‫كانت مرّة واحدة

‫- نعم أم لا؟ ‫- نعم

‫شكراً، هل تقابلت مع الآنسة (مانسن) ‫في الإعداد لشهادتك؟

‫- نعم ‫- هل أخبرتها بعلاقاتك مع المرأة...

‫التي تشهد لإفاداتها ‫التي أدلت بها خارج المحكمة؟

‫- لم أعتقد أنّ الأمر وثيق الصلة ‫- السيّد (ماكلينتوك) مُحتَجز

‫وسيزول العائق الرئيسي للقاءاتك ‫مع الآنسة (لانديس)، أليس كذلك؟

‫- اعتراض، هذا شيء افتراضي ‫- أحاول إظهار وثاقة الصلة حضرة القاضي

‫لكنّي سأسحب السؤال ‫ليس لديّ اسئلة أخرى

‫- ما الهدف من وراء الميكروفون؟ ‫- لنتمكّن من السماع

‫- وإن أعطوني تعليمات؟ ‫- اسمعها بالكامل

‫لكن ليس بالضرورة ‫أن أفعل ما يقولونه لي

‫الاحتمالات هي أن يأخذوا المال ‫ويلوذوا بالفرار

‫- إنّهم لا يخطّطون للبقاء هناك ‫- نعم

‫- وسنكون على اتّصال دائم ‫- لا أريد أن يحدث شيء لابني

‫شاحنات المراقبة في وسط "لونغ آيلاند" ‫لا يمكننا استدعائها بالوقت الملائم

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنّ علينا أن نرتجل قليلاً

‫- سنستخدم سيّارات القسم فقط ‫- لأنّي لم آتِ على الفور

‫هذه ليست المرّة الأولى ‫نقوم بشيء كهذا يا سيّدي

‫- لكن عادة يكون لديكم شاحنة صغيرة ‫- سنكون على ما يرام

‫لمَ لا تصطحب السيّد (غارفن) ‫إلى السيّارة؟

‫- أودّ مرافقتكم في هذا الشيء ‫- للأسف فهذا ليس ممكناً

‫- أعتقد أنّي سأكون بخير ‫- سيّد (كوفمان) يمكنك الانتظار في الأعلى

‫في غرفة المركز الأمني

‫سنعتقل أيّ شخص يأتي ليأخذ المال ‫حسناً؟

‫أتبع الإجراءات والأعراف الفيدراليّة ‫فيما يتعلّق بعملّيات الاختطاف

‫- وما هي؟ ‫- نحاول الحفاظ على اتّصال مرئي

‫إلى أن يصبح هناك ميّزة تكتيكيّة ‫وفي تلك اللحظة نقوم بالاعتقال

‫فهل تجازف بأن تُضيّع الخاطف؟ ‫عندئذٍ تفقد المال والضحيّة والخاطف

‫الاختطاف هو جريمة فيدراليّة ‫فأسير بموجب الإجراءات الفيدراليّة

‫لم يأتِ بعد ‫ليس هناك أيّ شيء مشبوه

‫- هل هذه سيّارتك الاعتياديّة؟ ‫- نعم

‫أتعلم أنّك تجاوزت موعد تغيير الزيت ‫بمسافة 500 ميل؟

‫- لم أكن أعلم ذلك ‫- احرص على إدخالها كراج الصيانة

‫- حاضر يا سيّدي الملازم ‫- اليوم

‫إنّه يقوم بوضع المال الآن ‫في صندوق القمامة

‫انتبهوا، هناك شخص يقود ‫درّاجة ناريّة أسفل الشارع

‫لقد رأيناه

‫- لماذا توقّف هناك؟ ‫- استمرّ بالسير يا سيّد (غارفن)

‫- أين هو؟ ‫- دعه يذهب وعُد إلى السيّارة يا سيّد

‫أين هو؟ هيّا أخبرني بمكانه؟

‫- لازم مكانك ‫- إنّه يهرب

‫نعم، يوجد هناك رجال شرطة ‫ولا أريد أن أعرّض الوضع للخطر

‫- فهل نجلس مكتوفي الأيدي؟ ‫- هذا صحيح

‫- وداعاً ‫- سنعيد ترتيب صفوفنا في مركز الشرطة

‫أين كنت الليلة الماضية سيّد (هينينغ)؟

‫حضرت مسرحيّة "اسهروا وأنشدوا" ‫في مدرسة ابنتي

‫- أيّ وقت كان هذا الأداء؟ ‫- بدأت المسرحيّة الساعة السابعة والنصف

‫وانتهت الساعة التاسعة والنصف ‫أيمكنني أن أسأل عمّ يدور الأمر؟

‫- نحاول فهم سبب المكالمات الهاتفيّة ‫- أيّة مكالمات هاتفيّة؟

‫هذا سؤال سخيف ‫مع كامل احترامي

‫المكالمات الهاتفيّة لـ(تريسي غيلكرست) ‫المكالمات الهاتفيّة الجنسيّة

‫- ماذا عنها؟ ‫- بالحُكم على كمّيّة المكالمات

‫- نظنّ أنّك تعمّقت بعض الشيء ‫- أتدّعي المضايقة والإزعاج؟

‫إنّها ميّتة

‫ماذا كان يحدث بينكما يا (باري)؟

‫ما كان يحدث هو أنّي عثرت ‫على فتاة كنت أهتمّ لأمرها

‫بدءاً بمكالمات جنسيّة؟

‫مستحيل أن أمحو وصمة عار ذلك الأمر ‫لذا، ما كنت سأحاول

‫نعم، بدأ الأمر بمكالمات جنسيّة

‫واضح أنّها تركت انطباعاً عليك

‫انخرطت بالطقوس العاديّة المهذارة ‫مع فتيات أخريات

‫مثل: "أرتدي فقط الصدريّة ‫وأحمل السياط وألمس جسدي..."

‫لقد كرهت كلّ هذه الأمور

‫لكن (تريسي) أو (تيفاني) ‫كما كانت تدعو نفسها

‫كانت تقول الأشياء ذاتها ‫لكنّي شعرت دائماً بأنّها كانت تتظاهر بقولها

‫وأنّها كانت تتخيّل نفسها ترتدي صدريّة ‫وتحمل سوطاً و...

‫لا أتوقّعكما أن تفهما ذلك

‫- متى اكتشفت أنّ لديها حبيب؟ ‫- من أوّل مرّة وافقت على لقائي

‫ومع ذلك كانت تدعك تدفع مبالغ كبيرة ‫للمكالمات الهاتفيّة والمطاعم

‫لا بدّ أنّك قدّمت لها هدايا ثمينة ‫للتعبير لها عن عُمق مشاعرك

‫كلّا، أفهم إلى أين ترمين بهذا ‫لكن هذا ليس صحيحاً

‫نعم، لقد أنفقت المال عليها ‫اشتريت مواد للرسم

‫ودفعت رسوم دخولها ‫إلى اتّحاد طلبة الفنون الجميلة

‫لكنّي حصلت تماماً على ما أردته ‫من العلاقة

‫- أين ذهبت بعد المسرحيّة؟ ‫- ذهبت لتناول العشاء في مطعم "شن لي"

‫ومن ثمّ عدت إلى شقّتي

‫نهضت الساعة السابعة والنصف صباح اليوم ‫وذهبت إلى العمل

‫سيكون من دواعي سروي لأقدّم معلومات ‫عن أسماء ومعارف ليثبتوا صحّة ذلك

‫سيكون ذلك جيّداً

‫رسمت لي (تريسي) صورة صغيرة

‫رسمتها عندما كنّا جالسين ‫على مقعد طويل في المتنزّه المركزي

‫كنت أخشى أن تجدها زوجتي ‫فألقيت بها

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- بشكل جيّد

‫- ماذا حدث بخصوص عمليّة الاختطاف؟ ‫- فشلت

‫- هل وردتنا سجّلات هاتف الوالد؟ ‫- مكالمات الفدية تعود لهاتف عمومي

‫- موجود في "بروكلين" ‫- هل ستُدخل السيّارة لإجراء الصيانة؟

‫- سأجري الاتّصال الآن ‫- أين نحن في قضيّة المجني عليها؟

‫تكلّمنا مع زبون المكالمات الجنسيّة ‫(باري هينينغ)

‫نحن ننظر في حجّة غيابه

‫- ماذا عن الاسمين المحفورين على الجدار؟ ‫- لم نعرف عنهما شيء بعد

‫- كيف كانت شهادتك في المحكمة؟ ‫- جيّدة

‫وصلتني للتوّ رسالة من (مارتي باباس) ‫في قضيّة (ميجر)

‫- سيوفّر دعماً تكتيكيّاً ‫- (باباس) الذي كان في قسم المفقودين؟

‫- صحيح ‫- ماذا سيفعل لنا؟

‫سيساعدنا

‫(آندي)؟

‫سيفعل ما عليه أن يفعله يا (لورا) ‫فهو معتاد على ذلك

‫- الوقت مبكّر لتستدعي الخيّالة ‫- إن كان هناك بروتوكول فإنّك تتبعه

‫حسناً، يجب أن أقول شيئاً ‫لأنّي إن لم أقله فأنا لا أقوم بعملي

‫مهما كانت البروتوكولات التي تحاول اتّباعها ‫السماح لذلك الشخص بالهروب

‫أعاق عملنا ولم يفعل أيّ شيء ‫للفتى المُختَطف

‫لنقل بأنّنا نفّذنا الأمر بطريقتك

‫نحاول اعتقال الرجل ‫وينتهي بنا الأمر في معركة بالمسدّسات

‫- نفقد الرجل ونتسبّب بمقتل الضحيّة ‫- سيكون ذلك أسوأ احتمال ممكن

‫يجب أن أقلق حيال أسوأ الاحتمالات

‫ألدرجة يصبح فيها الأمر عقيم بالكامل؟

‫لقد كان هذا قراراً بناء على أمر ‫وقد تمّ اتّخاذه

‫نجلس مكتوفي الأيدي ‫بينما يهرب الفاعل بالنقود

‫يا له من قرار مبني على أمر

‫تشكّل هذه الملاحظة عصياناً ‫أيّها المُحقّق

‫الآن، إن لم تنجح المحاولات ‫فإنّي سأنتقل بالأمر إلى المستوى التالي

‫لكنّي لن أحتمل العصيان

‫أنت تريدني أن أخرج من هنا ‫اتّخذ هذا القرار

‫لديك قضيّة تعمل عليها

‫- يمكنني العودة في وقت آخر ‫- ما الأمر؟

‫فقط لإبقائك مُطّلعاً على الأمور

‫تحقّقنا من الاسمين المحفورين ‫على جدار خزانة المجني عليها

‫مع مكتب التحقيقات الجنائيّة ‫ودائرة ترخيص السيّارات

‫- إلى ملفّ الألقاب ونظام "سيفيست" ‫- وماذا وجدتم؟

‫هذا مع أيّ تعديلات لهذين الاسمين ‫يمكننا التفكير فيها

‫(سام باركس)، (ساميويل باركس) ‫(باركر ساميويلز)، (بارك ساميويلسون)

‫- فهمت يا (ميدافوي)، إلامَ خلصتم؟ ‫- لم نجد شيئاً بعد

‫- تابع العمل في هذا الأمر ‫- ما زلنا بعيدين جدّاً عن الانتهاء

‫هذا جيّد

‫لقد وردتنا سجلّات الهاتف ‫في قضيّة ضحيّة الاختطاف

‫هناك مكالمات صادرة ‫إلى المجني عليها

‫المجني عليها (تريسي غيلكرست)؟

‫- نعم، اتّصالات متبادلة منذ أشهر ‫- لا يمكن أن تكون هذه صدفة

‫هذا الفتى (تود غارفن) أوقف للتوّ ‫دوريّة في شارع "ديلانسي"

‫- (تود غارفن)؟ ‫- صحيح

‫- لم يظهر هذا الاسم في تحقيقنا ‫- لا يهمّ، لا بدّ أنّ له ارتباط بالأمر

‫أنا المحقّقة (أورتيز) سيّد (غارفن)

‫هل سبق أن ذكر ابنك اسمك ‫(تريسي غيلكرست)؟

‫- كلّا، لماذا؟ ‫- لقد ظهر اسمها في التحقيق

‫لم يكن هناك تواصل كثير ‫بيني وبين ابني مؤخّراً

‫لديّ أخبار سارّة لك يا سيّدي ‫ابنك في سيّارة شرطة

‫- وهو في طريقه إلى هنا ‫- أتعلم في أيّ حال هو؟

‫مصاب ببعض الكدمات ‫وعدا عن ذلك فهو بخير

‫أيريد أحد أن يُطلع الرئاسة العليا ‫على كلّ ما حدث؟

‫أنا سأفعل ذلك

‫- حضرة المستشارة ‫- يجب أن نتكلّم

‫قد ترغب سماع هذا أيضاً

‫تركتَ المحكمة مبكّراً ‫فظننت بأنّك تريد أن تعرف ما حدث

‫لقد أبعد القاضي ‫إفادة (كارلي لانديس)

‫- ظننتك قلتِ إنّه لن يكسب القضيّة ‫- بالفعل، إلى أن تبيّن في المحكمة

‫بأنّ شريكك ضاجع عشيقة المُتّهَم

‫أم كان هذا شيئاً ‫لم تظنّا أنّ عليّ معرفته

‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لم أكن أعتقد أنّه وثيق الصلة بالأمر

‫- لقد جعلت قضيّة قتل عُرضة للشبهة ‫- كلّا، لم أفعل ذلك

‫حالف الحظّ محامي المُتّهم

‫لا يعجبني ذلك لكنّك لا تستطيعين ‫اعتبار ذلك أمراً شخصيّاً

‫أعتبر الموضوع أمراً مهنيّاً

‫مرافقة شاهد والعشرة معه ‫لم يكن ملائماً بحدّ ذاته

‫إخفاء ذلك عنّي ‫فلم أتمكّن من إقناعهم بنزاهة شهادتك

‫- ذلك لا يمكن غفرانه ‫- أحَدثَ ذلك بالطريقة التي قالته؟

‫كانت قد سحبت حجّة الغياب أصلاً

‫قال القاضي إنّ شريكك ‫ليس صاحب مصداقيّة

‫لقد ضاع أفضل دليل لدينا

‫- استأنفي القضيّة ‫- شكراً لأجل المعلومة

‫- أنا آسف، حسناً؟ ‫- لا أعلم كيف تصرّف الذين سبقوني

‫لكن إليك صفقتي، إن أردت مذكّرات ‫تفتيش وأجهزة تنصّت أو أيّ شيء

‫سأبدأ بالعمل على تزويدك بها ‫لكنّي أتوقّع التعاون ذاته منك

‫- وأتوقّع منك أن تهتمّ ‫- لقد فهمت

‫جيّد، والآن عليّ أن أشرح لرئيسي ‫وسأفعل ذلك بوضع اللوم عليّ

‫هذه المرّة فقط ‫في المرّة القادمة ستكون أنت الملوم

‫يا للهول! كان كلامها قاسياً

‫ألم نتحدّث عن الابتعاد ‫عن تلك الفتاة؟

‫كانت بوضع سيّئ في تلك الليلة ‫يا (آندي)، أخطأت بالحُكم

‫كلّا، لم تكن بوضع سيّئ ‫لقد أوقعت بك

‫- رأتك سهل المنال فتحايلت عليك ‫- لا أظنّك محقّاً في ذلك

‫لكن لا يهمّ ذلك ‫لأنّ القضيّة ستسير بشهادتي أو من دونها

‫- أتشعر بأنّك مؤهّل لتصرّح بهذا؟ ‫- نعم

‫- حسناً يا (جون) ‫- ليس الأمر بتلك الأهمّيّة يا (آندي)

‫يجب أن نتفقّد البيان عندما يأتي

‫لنرى إن طلبوا أيّ شيء ‫بالإضافة إلى المجلّات الإباحيّة

‫قالوا إنّ بإمكانهم إصدار ‫بطاقات ائتمان جديدة في نهاية الأسبوع

‫للوقت الحالي علينا أن نستغني عنها

‫حسناً يا (كوني) ‫أراك عندما آتي إلى البيت، إلى اللقاء

‫كاد الوعاء أن ينتهي ‫ففكّرت أن أخطف آخر كوبين

‫- لا أرغب ‫- أبقها لوقت لاحق

‫- أتريد قهوة؟ ‫- شكراً لك

‫حضرة المحقّق

‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً يا بنيّ

‫- سيّد (غارفن)، علينا أن نكلّمه قليلاً ‫- نعم، أفهم هذا

‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- نعم، أنت تعلم في ظلّ الظروف

‫- كلّ جزء فيك سليم، صحيح؟ ‫- صحيح

‫سننتهي منه ‫عندئذٍ يمكنك أن تأخذه

‫- (تود) ‫- حسناً

‫- هل تناولت الغداء سيّد (غارفن)؟ ‫- كلّا

‫- هناك مقهى عند الناصية ‫- إن كان مقبولاً، سأنتظر هنا فحسب

‫- أين وصلنا؟ ‫- ثبتت صحّة حجّة غياب

‫- زبون المكالمات الجنسيّة ‫- لدينا سجلّات هواتف

‫جميع الذين تكلّمت معهم، ونتحقّق ‫من الاسمين مع مكتب التحقيقات الجنائي

‫لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد رابط مع الخطف ‫في هذه الأثناء بأيّ طريقة تريدان الاستمرار

‫فلا بأس بهذا ‫فقط أعلماني بما تحتاجان إليه

‫- أيّ طريقة نريد الاستمرار فيها؟ ‫- نعلمه بما نحتاج إليه؟

‫لا بدّ أنّ (آندي) جعله يلين

‫إن كنت بحاجة إلى فحص طبّي ‫يمكننا أن نهرع بك إلى غرفة الطوارئ

‫أنا بخير

‫فقط حالما أتكلّم معكما ‫وأخبركما بما أعرفه عن هذه الفوضى

‫تفضّل

‫كنت أنا وحبيبتي في حانة "غوركي" ‫الموجود في جادّة "بي"

‫بدأنا نتكلّم مع ثنائي آخر، الرجل ‫يقوم بالنحت وهي تريد أن تفتح نادي

‫احتسينا بضعة كؤوس ثمّ سألني ‫إن أردت الذهاب لرؤية بعض منحوتاته

‫- فوافقت على ذلك ‫- هل ذكرا اسميهما؟

‫كان اسمه (ديريك) ‫قال إنّ اسمه (ديريك)

‫وكان اسمها (إيفان)، ولم أتمكّن ‫من معرفة اسم عائلة أيّ منهما

‫- هل غادرتم الأربعة معاً؟ ‫- فقط ثلاثة منّا، كانت (تريسي) متعبة

‫- فقصدت البيت ‫- هل كانا يملكان سيّارة؟

‫- نعم، أشبه بشاحنة صغيرة ‫- أتعرف نوعها وطرازها؟

‫لا أعرف الكثير عن السيّارات ‫فلم ألاحظ النوع أو الطراز

‫- أين ذهبتم أنتم الثلاثة؟ ‫- إلى مكان ما في "بروكلين"

‫عبرنا جسر "مانهاتن" ‫ونزلنا إلى شارع "فلاتبوش"

‫وبعد ذلك أعتقد أنّنا دخلنا ‫شارع "ميرتل"

‫لا أعلم... لا أعرف شوارع "بروكلين" ‫معرفة جيّدة

‫ماذا كان المكان ‫الذي أصطحباك إليه؟

‫مكان ما كان يعمل فيه ‫يشبه مرآباً مُحوّلاً

‫كانت هناك اسطوانات لحام ‫وقضبان حديديّة

‫وأريد أن أخبركما ‫بأنّنا قمنا بتدخين بعض الحشيش

‫كان معها مزيج من العقارات المهلّسة ‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫أكان هذا النوع الوحيد من المخدّرات ‫التي تعاطيتموها؟

‫نعم، لكنّي كنت فاقداً تركيزي

‫وفجأة تلقّيت ضربة بواسطة أنبوب ‫أو ما شابه ذلك

‫فجأة وجدت نفسي على الأرض ويديّ ‫مربوطتين وكذلك كاحليّ وكلاهما يقفان فوقي

‫- إذاً، هل أعطيتهما رقم والدك؟ ‫- لقد أشعل مشعل اللحام

‫وقال إنّه سيحرق ثقباً في رأسي ‫إن لم أخبره

‫ألديك أيّة فكرة كيف علما ‫بأنّ والدك يملك المال؟

‫أنا أخبرتهما

‫فجزء من كونك حقيراً ‫هو رغبتك بأن تثير انطباع الناس

‫أخبرتهما سهواً بأنّ عائلتي تملك منزلاً ‫في شارع "هامبتون"

‫منزل في المدينة ‫يقع شرق الشارع 83

‫لم أترك الكثير لاحتمال أنّهما ‫قد يعلّقان على امتلاك والدي المال

‫إذاً (تود)، كيف هي العلاقة ‫بينك وبين والدك؟

‫- علاقتنا جيّدة ‫- نعلم أنّكما اختلفتما على المال

‫- هل قال ذلك؟ ‫- كلمات من هذا القبيل

‫نعم، لا ألوم والدي ‫فلقد كان يعمل طوال حياته

‫وهو يراني أنفق هذا المال كلّه

‫أتعلمان أنّه لا يسافر بالدرجة الأولى؟

‫لكي تعلم يا (تود) ‫إن رتّبت أنت الأمر

‫فهذه مسألة عائليّة ‫يمكنك أن تخبرنا

‫- فهذا أمر بينك وبين والدك ‫- لم أرتّب هذا الأمر، مستحيل

‫- متى تكلّمت آخر مرّة مع حبيبتك؟ ‫- في حانة (غوركي)

‫آسف لأخبرك بهذا، لكن لسوء الحظّ ‫كانت ضحيّة جريمة قتل

‫- هذا مستحيل ‫- عُثر عليها في شقّتها صباح اليوم

‫لقد كنت معها يوم أمس

‫نريدك أن تلقي نظرة ‫على بعض الصور

‫نعم

‫أيمكنني رؤيتكما لدقيقة؟

‫لمَ لا تسترح قليلاً؟ ‫أتريد شيئاً؟ قهوة؟ مشروباً غازيّاً؟

‫كلّا، شكراً لك

‫يقول مكتب التحقيقات الجنائيّة إنّ شخصاً ‫باسم (باركس بينتون) اعتُقل بسبب التزوير

‫قبل بضعة أعوام، مع (سامانثا لووايتس) ‫وتسمّي نفسها (سام)، فهمتما؟

‫(سام باركس)، مثل الاسم المحفور ‫على جدار خزانة المجني عليها

‫لا يوجد لدينا عنوان لـ(بنتون) ‫لكنّ (لووايتس) تعيش في شارع 5 و "سي"

‫- (جوش)، أحضر الصور لهذا الشابّ ‫- بالتأكيد

‫الوضع سيّئ بين (آندي) و(جون)

‫(آندي) ليس أسهل شخص في العالم ‫يمكن الانسجام معه

‫كان (جون) يتمادى بعض الشيء

‫ممّا أسمع، لا يفعل (جون) أيّ شيء ‫لم يفعله (آندي) وأكثر بكثير

‫لكنّ (آندي) اجتاز هذا كلّه ‫ولا تتوقّع منه ألّا يُبدي ردّة فعل

‫- أتريد الاستمرار بالتكلّم في هذا الأمر؟ ‫- كلّا

‫حسناً، دعنا ألّا نتكلّم ‫في هذا الموضوع بعد الآن

‫كما تريد

‫- اصمت، ليس عليّ القيام بأيّ شيء ‫- يبدو أنّهما المطلوبان

‫- إنّهما المطلوبان ‫- اغرب من وجهي

‫اخرجي من السيّارة، هيّا

‫- ما هذا؟ ‫- ما هو؟

‫هذا

‫ربحته في لعب "البوكر"

‫سأفكّر في قصّة أفضل ‫قبل الوصول إلى مركز الشرطة

‫هلّا تأتي إلى مكتبي لحظة (سيبويتز)

‫عندما كانوا يجرون صيانة لسيّارتك ‫وجدوا جهاز تنصّت

‫تمّ تركيبه على لوحة أجهزة القياس ‫أخبروني بأنّه لم يُوضَع منذ فترة طويلة

‫- من قام بتركيبه؟ ‫- سألت الشؤون الداخليّة ولم يكونوا هم

‫نظراً لعلاقتي الجيّدة معهم ‫أثق أنّ إجابتهم كانت صادقة

‫كما أنّي تفقّدت مكتب المدّعي العام ‫ومكتب النائب العامّ ولم يكونوا هم أيضاً

‫الشخص الذي أقنع ابني بدخول سيّارته ‫كان يعلم ما يقوله لك

‫- هكذا علموا بأمور خاصّة بنا ‫- تكلّمت مع الملازم (غريكو) في "تارو"

‫سيفتّشون السيّارة ‫ويروا ماذا يمكنهم أن يكتشفوا

‫أحبّ أن أحتفظ بهذا ‫إن كان ممكنا

‫- لا أريدك أن تحقّق في هذا وحدك ‫- دعني أتّصل بالمُصَنّع وأرى أين يبيعونه

‫أيّها المحقّق، التحقيقات جارية ‫لأنّي أعتبر الأمر جدّيّاً كما تعتبره أنت

‫- أنا أقدّر لك ذلك ‫- ولأنّي لا أريدك أن تشعر...

‫- وكأنّ هذا يتطلّب تدخّلك الشخصي ‫- في الواقع...

‫الشيء الوحيد هو أنّني لا أستطيع الجلوس ‫مسترخياً حيال شيء يتعلّق بعائلتي

‫لا أستطيع أن أكون واثقاً ‫بأنّ أشخاص آخرين يتولّون الأمر

‫بالفعل هناك أشخاص آخرين ‫يتولّون الأمر

‫ربّما يمكنني الاحتفاظ بهذا ‫وعندما أجري مكالماتي الهاتفيّة يكون أمامي

‫بالتأكيد

‫كيف تعلم أنّي لم أجد المال ‫في صندوق القمامة؟

‫هذا عملنا يا (باركس)

‫كما أنّنا علمنا بذهابك إلى صيدليّة برفقة ‫(تريسي غيلكرست) الساعة الثالثة صباحاً

‫كانت بحاجة إلى محلول ملحي ‫لعدساتها اللاصقة فاصطحبتها لشرائه

‫ذلك والمال يربطانك بعمليّة الاختطاف

‫لم يكن هناك أيّ عمليّة اختطاف ‫لقد كانت عمليّة مدبّرة

‫حسناً، إن كان هذا صحيح يا (باركس) ‫فكلّ ما علينا معالجته هو موضوع الفتاة

‫- ماذا عن الفتاة؟ ‫- الفتاة ميّتة

‫- كلّا، أنت لا تفكّر بأنّي قتلتها ‫- نحن منفتحان لسماع تفسيراً لذلك

‫عليك أن تكون صادقاً معنا

‫لن تلقيا باللائمة عليّ لجريمة القتل ‫أقول لك ذلك

‫حبيبتك الآن في الطابق العلوي ‫تتطلّع لأن تساعد نفسها

‫والآن تريد أن تفكّر ‫كيف يمكنك مساعدة نفسك

‫كان من المفترض ‫أن يكون هذا سهلاً

‫لقد خطّط (تود) الوضع ‫لنجني بعض المال

‫لم تكن خطّة إجراميّة ‫عظيم، جيّد

‫فجأة، قامت الفتاة بتصرّف طائش ‫فثار جنون (سام)

‫كيف فعلتْ ذلك؟

‫قمنا بتدخين الحشيش وبدأنا نتكلّم عن ‫الوظائف الغريبة المختلفة التي قمنا بها

‫وتطرّقنا بالحديث ‫إلى المكالمات الجنسيّة التي...

‫- ما اسمها؟ ‫- (تريسي)

‫التي قامت بها (تريسي) ‫فقال لها (تود) أرينا كيف تقومين بهذا

‫ذكرتْ بعض الجُمَل الغبيّة ‫يقولونها للفاشلين الذين يتّصلون

‫فجأة اعتقدتْ (سام) ‫والتي أعتقد أنّها مجنونة

‫- بأنّي شعرت بإثارة لما قالته ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟

‫أخبرتني بأن أصطحب (تود) ‫إلى مكان ما في "بروكلين"

‫فإن تبعاننا بعد أن نأخذ المال ‫فلن نعود إلى شقّة حبيبته

‫كانت فكرة منطقيّة لي فنفّذتها

‫لا بدّ أنّها قتلتها بعدما غادرنا

‫- وعمليّة الاختطاف كانت فكرة (تود) ‫- من البداية

‫صحّحني إن كنت مخطئاً ‫لكن، لم يكن الاختطاف اختطافاً

‫ولم أرتكب جريمة القتل ‫لأنّي لم أكن في المكان وقت حدوثها

‫- موقفي يسمح لي بالذهاب، صحيح؟ ‫- لا أريد أن أقوم بتوكيدات صارمة

‫لكن، بالتأكيد ليس من الخطأ ‫اتّخاذ ذلك الموقف في البداية

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لامَ الفتاة على جريمة القتل

‫- وقال إنّ عمليّة الاختطاف كانت خدعة ‫- فكرة (تود)

‫- صحيح ‫- كما كنت تقول طوال الوقت

‫- هل ستحلّان الخلافات بينكما؟ ‫- ربّما في المستقبل القريب

‫- من المخجل ألّا تفعلا ذلك ‫- كلّا، سنحلّها

‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- تمّ تصنيعه في غربيّ "ماساتشوستس"

‫يستخدم أفضل جهاز إرسال مذياع ‫تصنعه هذه الشركة

‫- أين يُباع يا (جون)؟ ‫- لسوء الحظّ في عدد من الأماكن

‫- كم عددها؟ ‫- في "نيويورك"؟

‫نعم يا (جون) ‫لنبدأ في "نيويورك"

‫يُباع في 14 مكاناً في "نيويورك" ‫أتريدني أن أضع قائمة بها؟

‫بالتأكيد، شكراً

‫لدينا شعور بأنّ فكرة الاختطاف ‫لم تصدر منك

‫- هذا صحيح ‫- إذاً، هل (باركس) مَن فعل ذلك؟

‫يُصاب (باركس) بصداع ‫إن فكّر في شيء بذلك التعقيد

‫كلّا، ذلك الشابّ الحقير الغني (تود) ‫فكّر فيه

‫قادنا في تأديته فقمنا به

‫كيف يبرز دور الفتاة ‫في هذا الأمر برمّته؟

‫- إنّها حبيبة (تود) ‫- كيف انتهى الأمر بمقتلها؟

‫- لا أعلم شيئاً عن ذلك ‫- تعنين أنّ ذلك كان خارج إطار الخطّة

‫حتّى الآن لم أدرك أنّها قُتلت

‫- مَن تظنّين المسؤول عن مقتلها؟ ‫- ربّما حبيبها فعلَ ذلك، لا أعلم

‫(سامانثا)، أنت في وضع حرج الآن

‫قال حبيبك إنّه تركك وحدك ‫مع (تريسي) في شقّتها

‫وأنا أظنّ بأنّ (تود) سيدعم كلامه

‫وهذا يعني أنّك علقتِ ‫في إنحائهما باللائمة عليك

‫إن كان صراعاً بينك وبين (تريسي) ‫وخرج الأمر عن زمام السيطرة

‫- فسيكون اللوم أقلّ بكثير ‫- لكن عليك إخبارنا بأنّ هذا ما حدث

‫كنت أحبّ أن أفعل ذلك عبر الهاتف

‫تجلسين في مطبخك ‫وتقولين كلاماً قذراً لأحد ليس هناك

‫ويتمّ دفع المال لك مقابل ذلك؟ ‫كنت أذهب معهما إلى غرف الفنادق

‫وكنت أرافقهما في السيّارات

‫كنت أذهب أينما أعدّ ذلك الوغد الغبيّ ‫لي أن أذهب

‫والآن فتاة جامعيّة متغطرسة ‫ستعمل على إذلالي

‫بإثارته هو وصديقه الغني الجديد؟ ‫لا أظنّ ذلك

‫- ألهذا السبب صرفتِ (تود) وحبيبك؟ ‫- هذا صحيح

‫على حدّ علمي ‫فعلت ذلك بالنيابة عنهما

‫سواء كانا هناك أم لا

‫لِمَ كذبت بشأن (تريسي) ‫يا (تود)؟

‫لأنّي شعرت بذنب لتعريضها ‫لهؤلاء الناس

‫مع أنّها كانت قد ذهبت ‫قبل أن أتعرّض لضربة الأنبوب

‫لم أرغب أن تتورّط بأيّة محاكم ‫أو تحقيقات

‫لا بدّ أنّ الأمر كان أسوأ ‫عندما اكتشفت بأنّها ميّتة

‫لا يمكنك أن تتخيّل ‫ما أمرّ فيه الآن

‫المشكلة يا (تود) أنّ ما توصّلنا إليه ‫هو أنّ عمليّة الاختطاف كانت فكرتك

‫هذا ما يخبرانك به لأنّه من الواضح ‫سيعمل على إبراء ساحتهما

‫بالرّغم من صعوبة تصديق هذا ‫لكن حتّى شرطيّان غبيّان مثلنا

‫قد يشكّان ويرتابان في ذلك

‫لكن عندما يكون لدينا شخصان ‫يرويان القصّة ذاتها على انفراد

‫وأحدهما يعترف بجريمة قتل ‫فإنّنا نميل إلى تصديقهما

‫حسناً، اسمعا ‫علاقتي أنا ووالدي معقّدة جدّاً

‫يتظاهر بأنّه أب من النوع الذي يهتمّ ‫ولا يستطيع القيام بما فيه الكفاية لأولاده

‫لكنّه يُعلمك بذلك عندما تخيّب ظنّه ‫وعندما لا تحيا وفق مفهومه للابن المثالي

‫لا بدّ أنّك متألّم جدّاً ‫لقيامك بأشياء متطرّفة كهذه؟

‫لنقل إنّي سئمت ومللت نظرته إليّ ‫وكأنّي عديم القيمة

‫إذاً، اخترعت هذه الخطّة ‫وأحضرت معك حبيبتك

‫وهذا شيء لن أسامح نفسه عليه

‫هل من تقدّم؟

‫- الفتى موقوف ‫- هل اعترف؟

‫- نعم، اعترف بأنّه خطّط للاختطاف ‫- وبعد ذلك سيعترف بجريمة القتل

‫بما أنّه لم يكن هناك عند مقتل الفتاة ‫هناك نصف فرصة بأن يتملّص منها

‫وهذا شيء مؤسف

‫- هل سيخبر أحدكما والده؟ ‫- أنا سأتولّى الأمر

‫- سيّد (غارفن) ‫- أين (تود)؟

‫كانت عمليّة الاختطاف ‫فكرة ابنك يا سيّد (غارفن)

‫- إنّه رهن الاعتقال ‫- قلنا إنّنا لا نريد أن نقاضي

‫قُتلَت حبيبته على يد أحد الأشخاص ‫الذين طوّعهم

‫- وهذا يجعله مسؤولاً أيضاً ‫- أقُتلَت حبيبته؟

‫- هل شارك (تود) في قتلها؟ ‫- لن أتطرّق إلى حيثيّات الأمر معك

‫إن لم يُشارك بالجريمة ‫ولم تكن مُدرَكة قبل حدوثها

‫فإنّ الاحتمالات هي أنّه لن يُعلّق ‫أحد عليه تهمة القتل

‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- يتمّ أخذ إفادته الآن

‫سأعلِمُكَ عندما نستعدّ لاصطحابه ‫إلى المحكمة، يمكنك رؤيته آنذاك

‫ذلك ليس خطأك يا سيّد (غارفن) ‫مهما فعلته أو لم تفعله

‫جلبَ ابنك هذا على رأسه

‫مكالمة لك أيّها المُحقّق

‫(سيبويتز)

‫حسناً، شكراً

‫كانت هذه (مانسن) ‫بخصوص جلسة الاستماع صباح اليوم

‫- تمّ إسقاط تُهَم القتل ضدّ (ماكلينتوك) ‫- يا له من إخفاق!

‫هذا ما يحدث عندما يُهزَم ‫شاهدك الرئيسي

‫يا له من نظام، صحيح؟

‫- هل سرت مُبتعداً عنّي ‫- نعم يا (جون)، سرت مبتعداً عنك

‫قمت بمضاجعة امرأة ‫ما كان عليّ مضاجعتها

‫- كم سأعاقَب لأجل هذا؟ ‫- لا أعلم

‫أشعر بذنب أنّ ذلك حدث يا (إيدي) ‫وأنت تعلم بذلك

‫ما مدى الذنب الذي ستشعر به ‫عندما يضرب ذلك السافل (ماكلينتوك)

‫- فتاة أخرى حتّى الموت؟ ‫- وهذا ذنبي أنا، صحيح؟

‫اسمع يا (جون) ‫لم أعد أريد العمل معك

‫ماذا لو رأيتك في الصباح؟ ‫يمكنك أن تخبرني بكلّ شيء عن ذلك

‫أنا لا أمزح معك يا (جون)

‫- أسَتتخلّى عنّي كشريك لأمر كهذا؟ ‫- نعم

‫- عار عليك ‫- إنّه ليس شيئاً أحبّذ فعله

‫بلى، هذا تماماً ما تحبّذ فعله

‫بهذه الطريقة يمكنك أن تعرض نفسك ‫بأنّك الرجل الفاضل القدّيس (آندي الأسيسي)

‫أعتقد أنّك تريد أن تنظر إلى دورك ‫في ذلك

‫أنت تتخلّى عنّي وتهجرني ‫لأمر تافه، لأنّك ترغب ذلك

‫- ولأنّه يحسّن من شعورك ‫- كلّا

‫نعم، أنت زائف يا (آندي) ‫وأنا كشفت أمرك

‫أنا أواجه وقتاً عصيباً ‫ولا تريد أن تتعامل مع الأمر

‫فتختار المخرج السهل، نعم ‫لا بأس، هذا جيّد

‫لا ترغب بي كشريك ‫ولا أنا أيضاً أرغب بك كشريك

‫- الأمر بسيط نحصل على طلاق ‫- هذا صحيح، لنقبل بهذا الحلّ

‫ابتعد عنّي ولا تضايقني بعد الآن!

‫مرحباً (كوني)

‫اسمعي، لم أغادر العمل بعد ‫وكنت أتساءل... ماذا تفعلين الآن؟

‫أيمكنك الاتّصال بجارتنا (تيريسا) ‫لتراقب الأولاد؟

‫كلّا، الكلّ على ما يرام ‫لكنّي لا أريد أن أقود السيّارة الآن

‫لم أكن أحتسي الكحول، لكن ما أخشاه ‫هو إن قدت السيّارة إلى البيت

‫فإنّي سأتوقّف وأحتسي الكحول ‫ولهذا السبب أنا أتّصل بك

‫سأنتظر هنا

‫نعم

‫ترجمة وتنفيذ: فادي بديع الحلتة

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.