All language subtitles for NYPD.Blue.S12E02.Fish.Out.of.Water.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫الملازم أول (توماس بيل) ‫كيف حال الجميع؟

‫سمعتُ اسم (بيل) في قسم ‫الشؤون الداخلية، ذلك أنت؟

‫أجل، أدرك أنّ ذلك ‫يعطي انطباعاً سيئاً

‫لكنّي أظنكم ستجدونني رئيساً ممتازاً

‫حان الآن وقت التستّر يا رفاق

‫كم ليلة أمضيتها خارج البيت...

‫أصغِ إلى ما قلته ‫فلا علاقة له بالعمل

‫أنتَ تتحدّث عن خروجي ‫للاستمتاع بوقتي، وهذا من حقي

‫صعب جداً أن تحظى فتاة تعمل ‫في الشرطة بالاحترام

‫ومغازلة الرجال من الطرق ‫التي تُفقدك احترامك سريعاً

‫لَم يسبق أن واجهتني مشكلة ‫مع رجل في نطاق العمل، أبداً

‫المشاكل الوحيدة التي واجهتني ‫كانت مع نساء شرطيات

‫ما هذا؟

‫فأر ميت

‫"إ، أ، ح" ‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟

‫ماذا يُكتب فيها؟

‫"الانتقام أمر حقير"

‫هذه ليست مزحة!

‫قتيلة أنثى، (تينا موست)

‫وُجدت في كيس نفاية ‫إنها حامل في أشهر متقدمة

‫ثمّة جروح على عنقها ‫تقول هويتها إنها في الـ18 من العمر

‫حملها في الشهر الأخير تقريباً ‫هل وجدها عامل البناء؟

‫رأى يدها خارجة من كيس النفاية

‫- أين هويتها؟ ‫- أخذها (كلارك)

‫- أين (كلارك)؟ ‫- في سيارته في الزاوية

‫أخبرني بأن أنبهه حين تصل

‫أتعني إيقاظه؟ ‫يمكنه أن يستيقظ وحده

‫القتيلة امرأة حامل ‫(كلارك) نائم في سيارته

‫- يبدو أنّه يسهر كثيراً خارج البيت ‫- أجل

‫هل أوقظه؟

‫أأنتِ والدته؟ فأنا لستُ كذلك

‫- لقد لحق بنا عند خروجنا ‫- ماذا لدينا؟

‫قتيلة أنثى

‫سنعمل على مسرح الجريمة ‫ونبدأ التحقيق

‫ستكون أول مَن يعلم بأيّ جديد

‫دعونا جميعاً نعاين مسرح الجريمة ‫ونتشاور قبل بدأ التحقيق

‫انتهيتُ من معاينة مسرح الجريمة

‫إن أردتَ التشاور في القضية ‫فاتصل بي على هاتفي الخلوي

‫ابقَ هنا، سنجتمع أولاً ونتأكد ‫من أننا نسير في الطريق الصحيح

‫سنلتقي هنا بعد 20 دقيقة ‫أين المحقق (كلارك)؟

‫لقد بدأ التحقيق

‫استدعه

‫سنلتقي بعد 20 دقيقة

‫مَن وجدها؟

‫- سأستدعي (جون) ‫- لا بأس، سأفعل أنا هذا

‫(جون)!

‫حسناً، شكراً (ديف) ‫أجل، أقدّر لك هذا

‫أنتَ توترني

‫جميع الأسماك متجمعة ‫في قعر الماء

‫لعلها تأخذ غفوة

‫كلّا، تتجمهر الأسماك في القعر ‫عندما يكون هناك كبريت على السطح

‫إنها منحرفة أيضاً ‫منذ متى هي كذلك؟

‫لا أعرف

‫- ثمّة رجل أقابله إن كنتَ مهتماً ‫- لِمَ لا؟

‫(غريغ)، (بولدوين) ‫لدينا حادثة سرقة

‫مسكن في شارع (فيرست أند مين) ‫امرأة اسمها (لورين ستوفال)

‫أين تذهبان؟

‫لدينا رجل نتحدّث إليه ترك تسجيلاً ‫في البريد الصوتي للقتيلة (تينا موست)

‫- كيف حصلتما على البريد الصوتي؟ ‫- إنها تعيش مع أهلها

‫وصلنا بلاغ مفاده أنها تلقت بريداً ‫صوتياً غريباً مؤخراً، وقد حفظوه

‫أحب أن أسمعه

‫إنّه من رجل يُدعى (مايكل كوزين) ‫اتصل لينقل تعازيه بسبب إجهاضها

‫قال الفاحص الطبي إنّ (تينا) ‫في الشهر الثامن، هذا غير منطقي

‫ترك (مايكل) رقم هاتف تعقبناه ‫وسنذهب الآن لإيجاده

‫ماذا نعرف أيضاً عن (تينا موست)؟

‫سُجنت 6 أشهر في سجن (رايكرز) ‫بتهمة بيع المخدرات

‫- خرجت قبل 8 أسابيع ‫- جيد

‫البريد الصوتي، سجلات الاعتقالات ‫الأشخاص الذين سنستجوبهم

‫أريد أن أعرف كلّ ما يحدث ‫في فرقتي، أعلموني بكلّ جديد

‫الأسماك مائلة ‫لعلها مشكلة في الماء

‫- مَن يتولى ذلك الأمر؟ ‫- أنا

‫أعلمني بكلّ جديد

‫صباح الخير سيدة (ستوفال) ‫كيف حالك؟

‫- لستُ على ما يرام ‫- أيمكنك إخبارنا بما حدث؟

‫تعرضتُ للسرقة من قِبل رجل ‫يلبس قناعاً

‫كيف دخل البيت؟

‫طرق الباب، ففتحت له

‫- لأنّي نسيتُ النظر من عين الباب ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟

‫لكمني وأغلق فمي بشريط لاصق

‫وعندما حاولت أن أصرخ ‫قال "اخرسي أيتها الساقطة"

‫ولفّ الشريط حول وجهي

‫لَم يكُن عليه أن يضربني ‫كنتُ سأعطيه ما يريده

‫- ماذا أخذ يا سيدتي؟ ‫- خاتم جدتي الماسي

‫كنتُ أخفيه تحت الفرشة

‫أكنتِ تضعينه هناك دوماً؟

‫أخرجته مؤخراً من صندوق الإيداع ‫لأبيعه، فأنا مفلسة الآن

‫مَن يعرف أنّك تضعين الخاتم هناك؟

‫أنا وحدي

‫- أتعيشين هنا وحدك سيدتي؟ ‫- أعيش هنا مع زوجي

‫- ذلك هو؟ ‫- في يوم زفافنا

‫من الصورة، يبدو أنّكما تزوجتما ‫في سجن

‫لا علاقة له في هذا ‫ولا أريد سماعكما تتهمانه

‫لِمَ سُجن زوجك؟

‫حُكم عليه بالسجن مدى الحياة ‫بتهمة السرقة والقتل

‫وهي لَم تكُن جريمة قتل

‫فقد أصيب محاسب المتجر ‫بنوبة قلبية بعد يومين

‫أطلِق سراحه قبل 6 أشهر

‫ظننتك قلتِ إنّه حكم عليه ‫بالسجن مدى الحياة

‫خُفّفت محكوميته لأنّه أنقذ شرطياً ‫في السجن أثناء شغب حدث هناك

‫مثبتاً بذلك أنّه ذو قلب طيب ‫وأن لا علاقة له بهذا

‫سيكون علينا أن نتحدّث إليه ‫يا سيدتي

‫اذكري لنا اسمه من فضلك ‫وأين يمكننا أن نجده

‫(ليون بيلكين) ‫ربّما يكون في حانة (سكراب)

‫أخبراه أرجوكما ‫بأنّي أعرف بعدم تورطه

‫- سنفعل ‫- شكراً

‫اجلس

‫سيد (كوزين)، فتاة اسمها ‫(تينا موست) هوجمت ليلة أمس

‫لذا فنحن نتحدّث إلى أشخاص ‫حول سجل هاتفها، وقد ظهر اسمك

‫- هل (تينا) بخير؟ ‫- ما طبيعة علاقتك بها؟

‫- نحن أصدقاء، أنا و(تينا) وزوجتي ‫- ما مصدر هذه الصداقة؟

‫لا أفهم السؤال

‫فتاة في الـ18 من العمر ‫لا تقضي وقتها في جادة (كولومبوس)

‫إلّا إن كانت هناك علاقة ‫إلى جانب الصداقة

‫لا، لا، كانت (تينا) أم طفلنا ‫كنّا سنتبنى طفلها

‫لكنها أجهضت قبل يومين

‫أهذا سبب رسالة التعزية ‫التي تركتها على هاتفها؟

‫لقد تحطمنا أنا وزوجتي

‫سيد (كوزين)

‫- لقد قُتلت (تينا موست) ‫- قلتَ إنها تعرضت لاعتداء!

‫إن كنتَ تعرف شيئاً حول هذا ‫أو إن اكتشفتَ أنها تحتال عليك...

‫فقد حان الوقت لإخبارنا

‫- أيّ احتيال؟ عمّ تتحدّث؟ ‫- كانت (تينا) حاملاً عندما قُتلت

‫- في شهر متقدم ‫- أتقول إنها كذبت علينا؟

‫وصفها بالصديقة في البداية ‫مُعتبراً التبني سراً خطيراً

‫يخبرنا بأنّك ربّما تكون كاذباً ‫أنت أيضاً

‫عملية التبني لَم تكُن شرعية ‫لَم تكن...

‫يا إلهي! يبدو هذا قذراً ‫كانت صفقة غير رسمية

‫كنتما ستشتريان طفلها؟

‫تعاني زوجتي من التهاب بطانة الرحم ‫ولديّ مشاكل في اللزوجة

‫- أيها القذر! ‫- معذرةً؟

‫فلنتابع

‫لديك مال، فلِمَ لا تشتري طفلاً؟

‫احتملنا 3 سنوات من حقن الخصوبة ‫والتوتر والإحباط

‫- كان التبني مستحيلاً تقريباً ‫- كم دفعتما لـ(تينا) حتى الآن؟

‫5 آلاف

‫خسرتها عندما أجهضت؟

‫قيل لنا إنّ المبلغ أنفِق ‫على العناية ما قبل الولادة

‫- مَن قال لكما هذا؟ ‫- (ستيف مكلينتوك)

‫الممرض في عيادة الإخصاب ‫التي نراجع فيها، كان وسيطاً بيننا

‫- وهو مَن عرّفنا إلى (تينا) ‫- وكيف حدث هذا؟

‫عليك أن تسأل زوجتي

‫اكتب اسم العيادة ‫وأرقام هواتف (ستيف)

‫واذكُر لنا مَن يثبت أين كنت ‫ليلة أمس حتى الصباح

‫ذلك جزء من أسلوبك الجديد؟ ‫أن تتفوه بأيّ شيء يخطر لك؟

‫أليس شراء طفل بالعمل القذر؟

‫كان متعاوناً

‫ما زال متعاوناً ‫وهو يعرف أنّه وغد

‫لا أرى مشكلة

‫ما ظننته لا يؤثّر في عملك ‫بدأ تأثيره يظهر

‫حسبك!

‫قبل شهرين، كان من المستحيل ‫أن تتلفظ بكلمة "قذر"

‫رأيتُك تفعل أسوأ من هذا

‫ليس مع شخص أحضرته للتّو ‫وهو يبدي تعاوناً معي

‫ذلك القانون؟

‫فقدتَ أعصابك ‫لأنّك تعاني أعراض الثمل

‫شربتُ جعتين ليلة أمس

‫إذن، فأنت محروم من النوم ونكد ‫بسبب العاهرات وقضاء الليل خارجاً

‫كلّا، اللواتي كنت تعرفهن هنّ العاهرات ‫أنا أبتعد عن السكرتيرات

‫- هذا لا يهم ‫- بلى، لأنّ الأمر أسوأ

‫كلّ ما فعلته كان أسوأ

‫لكنّك الآن قدّيس ومُصلح ‫تخبرني كيف أصلح حياتي

‫أنتَ منافق

‫عليك ألّا تتحدّث هكذا

‫أمسك بيده، داعبه ‫تصرف معه كما تشاء

‫لديك حبر مثير للاهتمام ‫على ذراعيك يا (بيلكين)

‫ما ذلك؟ صاعقتان مزدوجتان؟

‫ألا تحصل عليها لقاء تصرف عنيف ‫ضدّ الأقليات؟

‫و... (ق، ب، ع) ‫القوة البيضاء العظمى، أأنا محق؟

‫- لِمَ أنا هنا؟ ‫- أين كنتَ طوال اليوم (ليون)؟

‫- كنتُ أبحث عن عمل ‫- أتذكّر أنّي وجدتك في حانة

‫بحثتُ عن أعمال تنظيف ‫في 3 مواقع بناء

‫وأعمال تسليم في 4 مواقع

‫وأعمال عدّة أخرى ‫لكن لا أحد يقبل بتوظيفي

‫- تعرّضت زوجتك للسرقة اليوم ‫- أهي بخير؟

‫- أتعرف شيئاً عن هذا؟ ‫- كلّا

‫مَن (جو هيس)؟

‫قبل أن تقول إنّك لا تعرفه ‫ثمّة 15 اتصالاً بينكما

‫ونعرف أنّكما سُجنتما معاً ‫بتهمة السرقة المسلحة

‫(جو) صديق لي

‫- ما سبب كلّ هذه الاتصالات؟ ‫- مجرد دردشة

‫كنتَ تقول "مرحباً (جو)، احزر ‫كيف يمكننا الحصول على خاتم ماسي"

‫أيّ خاتم ماسي؟ ‫ليس لدى (لورين) أيّ خاتم ماسي

‫الذي أخذته من خزنة الإيداع لتبيعه

‫وقالت إنّك تعرف بأمره ‫وتعرف أنها تضعه تحت الفرشة

‫مستحيل أن تترك (لورين) ‫فلساً في مكان يمكنني إيجاده

‫فكيف بخاتم ماسي؟ ‫لِمَ اتهمتني؟

‫لأنّك ذو سوابق وكنتَ منحرفاً

‫منحرف لأنّي أنقذت ضابطاً ‫من الشنق؟ بالكاد استدركتُ الأمر

‫أقول إنّ الأحوال في البيت ‫لا تبدو على ما يرام

‫لا مال لديك ولا عمل ‫ولا بدّ أنّك مدين لأحد

‫لا أعرف شيئاً ‫حول تعرضها للسرقة

‫أهذا ما سيقوله (جو هيس)؟ ‫فنحن سنستجوبه في هذا

‫نعرف أنّك مفلس ‫وأنّك تعرف بأمر الخاتم

‫لا أعرف شيئاً عن هذا ‫لا شيء، تبّاً لكما!

‫أحب هذه النظرة الإيجابية

‫(مكلينتوك) يجري عملية ‫سيأتي حالاً

‫مرحباً، أنا (ستيف مكلينتوك)

‫المحققان (سيبويتز) و(كلارك) ‫أتعرف فتاة تدعى (تينا موست)؟

‫أجل، بالتأكيد

‫مِن أين تعرفها؟

‫أتطوع في نهاية الأسبوع في عيادة ‫(باواري) المجانية، إنها مريضة هناك

‫(مايكل كوزين) وزوجته (جولي) ‫هل عرّفتهما إلى (تينا)؟

‫حسناً...

‫ألا تريد أن تعرف العيادة ‫غير المجانية بأمر هذا؟

‫كان السيد والسيدة (كوزين) يائسين ‫وكذلك (تينا)، أجريتُ اتصالاً فحسب

‫فأخذتَ من عائلة (كوزين) 5 آلاف

‫مقابل عناية ما قبل الولادة ‫بطفل (تينا موست)

‫- الذي يُفترض أنها أجهضته ‫- ماذا تعني بقولك "يُفترض"؟

‫حتى صباح اليوم ‫كانت (تينا) ما تزال حاملاً

‫لقد كذبت إذن، كذبت عليّ

‫- أم أنها خدعة تقوم بها ‫- لا، لا، لا صلة لي بالأمر

‫كلّ ما فعلته كان نقل المعلومات

‫كلام (مايكل كوزين) ‫يجعلك طرفاً ثالثاً فاعلاً

‫إنّه مخطىء

‫ثمّة امرأة ثرية على طاولة العمليات ‫وساقاها في الهواء، لذا...

‫- أين كنتَ ليلة أمس حتى الصباح؟ ‫- عليّ أن أعود

‫لقد قُتلت (تينا موست) ‫يجب أن نتحدّث

‫يا إلهي@! ذلك فظيع!

‫أين كنتَ ليلة أمس ‫حتى صباح اليوم؟

‫كنتُ مع حبيبتي في شقتها

‫مَن هي وأين يمكننا إيجادها؟

‫اسمها (كارلي لانديس) ‫هذا فظيع!

‫تعال معنا إلى المخفر ‫ذلك خير مكان لتستوعب الأمر

‫أنا أقوم بعملية

‫حسناً، على أحد أن يحلّ مكانه

‫فلنذهب

‫نحاس

‫جرعة زائدة من النحاس ‫10 أضعاف الحاجة

‫- لِمَ وضعت النحاس؟ ‫- لَم أفعل

‫أنت الوحيد ‫الذي يتعامل مع الحوض

‫أستخدم النحاس فقط ‫إن رأيتُ فيروسات

‫وأنا لا أرى فيروسات ‫لَم أجدها أبداً في هذا الحوض

‫لَم أضع النحاس

‫- هل لمس أحد حوض السمك؟ ‫- وضعتُ بعض القروش فيه

‫هذه الأسماك تموت ‫كيف سنتصرف؟

‫تنظيف جزئي للماء ‫وتنقية مع كربون مُنشّط

‫لكن عليّ أن أحضر ماءً أولاً ‫لأخرج السمك من الحوض

‫افعل هذا، أنا المسؤول عن الحوض

‫لا أحد يجيب في منزل ‫(كارلا لانديس)

‫لَم تُجب أيضاً على هاتف العمل ‫الذي أعطاك إياه (مكلينتوك)

‫لكنها ممرضة مسجّلة ‫في عيادات عدّة

‫إنها اليوم في مشفى (روز سينغار)

‫في (رايكرز)؟

‫سُجنت القتيلة (تينا موست) ‫6 أشهر في (رايكرز)

‫- لا بدّ أنهما تعرفان بعضهما بعضاً ‫- كانت (كارلا) جزء من خطّة التبني؟

‫سنطرح عليها هذا السؤال

‫يُفترض أن تكون في المشفى ‫بعد نصف ساعة

‫أحسنتما صنعاً

‫- كيف تسير أمورها؟ ‫- لكلّ منّا طريقتها

‫- اعترفي، أنتِ تشعرين بالغيرة ‫- ممّ؟

‫إنها ظريفة ومرحة ‫الرجال يُعجبون بها

‫- أيُفترض أن يشعرني هذا بالغيرة؟ ‫- لدينا مكان نذهب إليه

‫إن أردتَ أن تكون رفيقها ‫وتغفو في السيارة

‫وتغلق النوافذ، فافعل هذا

‫تبّاً!

‫ماذا قلت؟

‫سنغادر

‫إلى أين؟

‫إلى (رايكرز)، سنذهب لمقابلة ‫حبيبة الدكتور (مكلينتوك)

‫- أما زال (مكلينتوك) في زنزانته؟ ‫- أجل، كما أخبرناك

‫وما علاقة الحبيبة؟

‫إنها الحبيبة، تضاجع الرجل

‫بدلاً من انتقاء أشخاص عشوائيين ‫من الشارع

‫ارتأينا أنّ التحاور معها سيفيدنا

‫أتذكُر ما قلتُه سابقاً ‫حول إعلامي بكلّ جديد؟

‫- فهذه أول مرة أسمع عن الحبيبة ‫- سأعلمك بالمستجدات أيها الرئيس

‫جيد، لكن إن اضطررتُ للسؤال ثانية ‫فسيكون هناك خصم في الراتب

‫أهذا واضح للجميع؟

‫اجلس سيد (هيس)

‫وجدنا أشياء مثيرة للاهتمام ‫في شقتك (جو)

‫صوراً لمحلّ صرف شيكات ‫ملحوظات حول عملية تستغرق ساعات

‫وعدد الموظفين

‫- عدتَ إلى مجال صرف الشيكات؟ ‫- اذهب إلى الجحيم

‫أأنت متورط في هذا ‫مع (ليون بيلكين)؟

‫ماذا يقول؟

‫لقد وشى بك بتهمة سرقة زوجته

‫أعد إلينا الخاتم ‫وقد تحظى بشيء أنتَ أيضاً

‫عمّ تتحدّث بحق السماء؟

‫زوجة (بيلكين)، اقتحمت البيت ‫وأغلقت فمها باللاصق...

‫- قال (بيلكين) إنّي سرقتُ زوجته؟ ‫- نحن نخبرك بما نعرفه

‫أنتَ لا تعي ما تقوله ‫أيها الشمبانزي، آسف

‫نعتني بالشمبانزي؟

‫ليس لديّ شيء أقوله لكما

‫لَم أرَ هذا الشيء من قبل

‫لا أعرف شيئاً عن (ليون بيلكين) ‫أريد أن أرى المحامي

‫سأكسر ضلوعك ‫لأنّك نعتني بالشمبانزي

‫على رسلك يا "(جو) العظيم"

‫ربّما كانت هذه الأعمال ‫تعود بنفع وأنت في السجن

‫- لكنّ هذا العالم الحقيقي يا (جو) ‫- حسناً

‫في العالم الحقيقي ‫هناك عقبات لسوء الأدب

‫كما يحدث حين تضرب سيدة ‫وتسرق مجوهراتها

‫- لَم أسرق أحداً ‫- إنّه يفقد التركيز

‫أتصل بـ(بيلكين) منذ شهرين ‫لمشاركتي في سرقة صرف شيكات

‫لكنّه يرفض أن يفعل هذا

‫- أتعاقبه بسرقة زوجته؟ ‫- كلّا

‫- ألم تذهب إلى بيته قطّ؟ ‫- كلّا

‫إن ثبتَ لنا أنّك تكذب ‫فسأوسعك ضرباً، أقسم على هذا

‫لَم أذهب إلى هناك أبداً

‫أأنت (كارلي لانديس)؟

‫- نحن المحققان (كلارك) و(سيبويتز) ‫- حسناً

‫- أتعرفين (تينا موست)؟ ‫- كانت سجينة هنا

‫ماذا تعرفين عن ترتيب عمل ‫بينها وبين حبيبك (ستيف)؟

‫لا أعرف عن أيّ ترتيب عمل

‫لكنّي أعرف أنّه كان يساعد (تينا) ‫في إيجاد أفضل عائلة تتبنى طفلها

‫أتعرفين حول قيامه ببيع طفلها ‫ثمّ الكذب حول إجهاض أصابها؟

‫- مستحيل أن يفعل (ستيفين) ذلك ‫- أحدهم فعل هذا

‫- باع الطفل لعائلة تُدعى (كوزين) ‫- لا بدّ أنها (تينا)

‫فالكذب ليس مستبعداً عنها ‫كما أنها كانت تحت دين كبير

‫- لِمَن كانت تدين؟ ‫- لتاجر مخدرات

‫قالت إنها تدين له ‫بـ20 ألف دولار

‫أو أنّك تكذبين وهناك مؤامرة

‫أيّ مال حصل عليه (ستيفين) ‫من عائلة (كوزين)...

‫أنفقه في التقارير ‫والتحقيقات الخاصة

‫والعناية بـ(تينا) ‫لَم يأخذ شيئاً من ذلك المال

‫- كيف عرف (تينا)؟ بواسطتك؟ ‫- كلّا

‫ألم تستفسري عن ميولها في السجن ‫وترسليها إلى (ستيف)؟

‫أستفسر عن ميولها بأيّ شأن؟

‫استعدادها للقيام بمؤامرة التبني هذه ‫على أشخاص يائسين

‫لَم تكُن هناك مؤامرة

‫على الأقل ليست هناك مؤامرة ‫نعلم بها أنا و(ستيف)

‫أجل، لكن هناك مؤامرة تبنّي ‫غير مرخّص

‫هذه طريقة قذرة لوصف ‫تقديم العون للناس

‫وهي مصادفة غريبة أنّ (تينا) سُجنت ‫في (رايكرز) حيث تعملين

‫يتطوع (ستيفين) في عيادة مجانية

‫عيادة (باوري) المجانية؟

‫وهي تقدّم عناية طبية مجانية ممتازة ‫حدّثتها عنها، تلك هي المصادفة

‫عليك أن تثبتي أين كنتِ ‫ليلة أمس حتى الصباح الباكر

‫في البيت أشاهد التلفاز ‫ثمّ ذهبت للنوم، لِمَ؟

‫- أين كان (ستيف) ليلة أمس؟ ‫- كان معي، لِمَ؟

‫في ذلك الوقت قُتلت (تينا موست)

‫يا إلهي!

‫لا علاقة لنا بالأمر

‫عليك أن تأتي معنا

‫رقم 3، قُل العبارة

‫- "اخرسي أيتها الساقطة" ‫- عد إلى الخلف

‫كلّا، ليس هو ‫أأستطيع أن أستمع إلى التالي؟

‫- رقم 4، قل العبارة ‫- "اخرسي أيتها الساقطة"

‫رفع قسم مسرح الجرائم بصمة ‫من منزل (لورين ستوفال)

‫عائدة إلى سجين سابق آخر ‫(ليني كيسلر)

‫لِمَ سُجن؟

‫سرقة سيارة ووصفات مزيفة

‫قُبض عليه أيضاً بتهمة ‫الظهور بشكل غير محتشم أمام العامة

‫- أعماله متعددة ‫- سأعرض الاسم عليها

‫حصلنا على عنوانه ‫هل نذهب لإحضاره؟

‫- أجل ‫- شكراً

‫اهتم بممارسة الرياضة يا صاح ‫بدأت عضلاتك تضعف

‫- كنتُ ودودة فحسب ‫- ذلك ما أتحدّث عنه

‫لا يبدو من الصنف ‫الذي يسيء فهم الكلام

‫أقول إنّك عندما تستمرين بهذا ‫لا بدّ أن يسيء أحد فهمك

‫أتنصحينني بألّا أكون ودودة؟

‫أقول إنّ ما تفعلينه قد يُفهم خطأ

‫أفضّل أن يُساء فهمي ‫على أن أسير متجهمة

‫أنتِ وقحة فيما قلته

‫لَم أقصد جرح مشاعرك

‫والآن (جيسي)، يمكنك لمس ‫ذراعيها وفخذيها، لا تخجلي

‫(ليني كيسلر)

‫الشرطة، سمعنا صوتك في الداخل ‫افتح الباب

‫- أنوي الاقتحام، ألا بأس بهذا؟ ‫- حسناً

‫- الزموا أماكنكم ‫- إنهما صديقتان لي

‫- السيدتان إلى السرير ‫- لا تلمسا شيئاً

‫الأفضل أن يكون هذا سريعاً

‫- حفل مُكلف، من أين لك بالمال؟ ‫- ماتت عمتي

‫- تلك نقود العاهرتين ‫- كاذب

‫أريد تفسيراً مقنعاً ‫لسبب اقتحامكما المكان

‫في المخفر

‫بقدر ما تحب هذا ‫لن نأخذك عارياً، البس بنطالك

‫- تبّاً! ‫- واحدة أخرى؟

‫إنها تتساقط كالذباب

‫مستحيل أن يكون ذلك حادثاً ‫كلّ ذلك النحاس

‫- لا أفهم كيف حدث هذا ‫- يا للإرهاب!

‫الأمر ليس مضحكاً

‫هذا الأمر موجه ضدي

‫الفأر الميت ثمّ تخريب السيارة ‫والآن هذا؟

‫هل من مرشحين؟

‫شخص كان يعمل هنا ‫ويستطيع الدخول إلى المكان

‫- (فريكر)؟ ‫- (بات فريكر)؟

‫- أهو صديق لك؟ ‫- أنا أعرف عنه

‫وأنّ (ريتا أورتيز) ‫أصابته برصاصة في ظهره

‫فعلت هذا لكيلا يقتل سلَفك

‫ثمّة مآخذ على ذلك

‫على أيّ حال، لقد اختفى ‫لا أظنّه سمّم حوض الأسماك

‫ماذا عن (ستان هاتشار)؟

‫حصلتَ على معلومات عنه أيضاً؟

‫كلّ ما أعرفه عن (ستان هاتشر) ‫هو أنّه نُقل إلى هنا ثمّ تقاعد

‫دعونا نتحدّث في العمل

‫تلقّيت للتّو اتصالاً من امرأة اسمها ‫(بولين وايكيل)، إنها في البيت

‫جيد، أنستطيع أن نذهب لإحضارها؟

‫كلّا، فأنا لَم أعرف مَن تكون ‫وقد تحدّثنا في هذا

‫سنخبرها بأنّك الرئيس

‫أيها الرئيس، وجدنا اسم (بولين) ‫في سجلات (ستيف مكلينتوك) البنكية

‫كتب لها 4 شيكات بمبلغ ‫يزيد عن 2000 في العام الماضي

‫وقد سُجنت 12 أسبوعاً في (رايكرز) ‫في أثناء حملها

‫أتظنان أنّ (مكلينتوك) ينفذ مؤامرة ‫التبني هذه مع نساء أخريات؟

‫سنستجوبها على هذا الأساس

‫أكنتَ على علم بهذا البحث؟

‫سمعتُ القليل فحسب

‫أنتَ و(كلارك) فقط ‫سيُخصم عليكما أجر يوم

‫لا بدّ أنّك تمزح!

‫ألم أعلن أنّ عليكم إبلاغي ‫بكلّ جديد؟

‫ألم أعلن مرة ثانية محذراً ‫بتطبيق عقوبات إن لَم يتم إبلاغي؟

‫الأحداث تتطور سريعاً ‫إنها مضيعة للوقت...

‫إبقاء الرئيس على اطلاع ‫ليتمكن من التعامل مع الاتصالات...

‫من المشتبه بهم أو مَن سنقابلهم

‫أو من الضباط أو رئيس الشرطة ‫أو الدوائر الأخرى

‫أتظن هذا مضيعة للوقت؟ ‫فأنا لا أظن هذا

‫خصم أجر أو محاكمة

‫أعرف أنّ الوقت ليس ملائماً ‫أيها المحقق

‫لقد ماتت (كلاون لو)

‫- كانت تلك السمكة تجعلنا نضحك ‫- يكفيك تحذلقاً، أتسمعني؟

‫سأكون واضحة معك منذ البداية

‫المخدرات والعاهرات والخاتم المسروق ‫كلّ هذه تدينك

‫ولا ننسى سوابقك

‫أتريد أن تزيل عن نفسك تهمتَي ‫المخدرات والدعارة؟

‫- من أين حصلت على الخاتم؟ ‫- لقد أعطِيته

‫- (لورين ستوفال) أعطتك إياه؟ ‫- أجل

‫ثمن تربيطها وضربها؟

‫كلّا، أعطتني 300 دولار ‫لقاء ذلك

‫أمّا الخاتم فكنتُ سأعيده

‫لِمَ تدفع لك لقاء ضربها؟

‫لا أعرف ‫لعله احتيال على التأمين

‫ألم تسأل عن السبب؟

‫(لورين) ليست من النساء ‫اللواتي تُوجّه إليهن أسئلة كثيرة

‫- والسبب؟ ‫- إنها عنيفة، تحب الضغط عليّ

‫كنتَ تضاجعها إذن؟ ‫أنتَ مستعد لفعل أيّ شيء تطلبه؟

‫لعلي أحب أن يُضغط عليّ

‫لكنّي لا أعرف لِمَ أرادت ‫تمثيل سرقة

‫عليك أن تخرج بتخمينات ذكية

‫وإلّا فستتورط بتهمتَي السرقة والاعتداء

‫كانت تعيسة منذ ظهر زوجها

‫ثمّ اتصلت بي لأجل هذا الأمر ‫هذا كلّ ما أعرفه

‫- أتحاول توريط زوجها في هذا؟ ‫- لا أعرف

‫ماذا تعرف (ليني)؟ ‫فقد طفح بنا الكيل

‫إنها تحب المُدانين

‫ثمّ تزوجت هذا الرجل معتقدةً ‫أنّه سيقضي بقية حياته في السجن

‫وعندما خرج من السجن ‫لَم تعُد تريد صلةً به

‫لِمَ لا؟

‫قالت إنّه غير مؤهل، غير مؤهل

‫ماذا يعني هذا؟

‫لا أعرف، أقسم على هذا

‫ألا مواعيد لديك اليوم؟ ‫لأنّك ستبقى هنا فترة من الوقت

‫- تفضّلي بالجلوس سيدة (ويكيل) ‫- شكراً

‫- أتعرفين (ستيف مكلينتوك)؟ ‫- آسفة

‫كتب لك 4 شيكات ‫تتجاوز قيمتها 2000 ولا تعرفينه؟

‫- أجل، (ستيف) ‫- أجل، هو (ستيف)

‫- لِمَ دفع لك ذلك المال؟ ‫- لقاء ستيريو

‫أنكرتِ معرفتك به بسبب ستيريو؟

‫كان الستيريو لحبيبي السابق ‫الذي ربّما اكتسبه بطريقة غير قانونية

‫هل سبق أن سُجنت؟

‫- سُجنت 3 شهور في (رايكرز) ‫- هل كنتِ حاملاً حينئذٍ؟

‫أجل

‫- ألديك طفل الآن؟ ‫- أجل

‫- أتريدين الاحتفاظ به؟ ‫- يا إلهي!

‫لِمَ حصلت على المال منه؟

‫هل سيعرف (ستيف) ‫أنّي تحدّثت إليكم؟

‫- ربّما ‫- هذا مُطمئن

‫هل ستكونين أكثر راحة في السجن؟ ‫فما زلتِ مدينة بـ4 أشهر

‫- ربّما أكون أكثر أمناً ‫- أيهددك؟

‫كنتِ جزءاً من مؤامرة التبني ‫التي قام بها

‫كنتُ أمثّل دور أم وحيدة مشوشة ‫تريد طفلها في بيت آمن

‫كم من الأزواج خدعتم؟

‫4

‫500 دولار على كلّ عملية ‫كنتُ أحصل عليها بشيكات

‫اثنتان منهما انسحبتا

‫كيف تعرّفتِ إليه؟

‫أرشدتني حبيبته في سجن (رايكرز) ‫إلى عيادة مجانية أراجعها حين أخرج

‫عيادة (باوري) المجانية

‫تقرّب إليّ (ستيف) هناك ‫وسألني إن كنتُ أريد مالاً سهلاً

‫لِمَ هددك؟

‫القول مراراً وتكراراً بأنّي أجهضت ‫كان يجعلني أبكي كثيراً

‫وما كنتُ أفعله بهؤلاء الأزواج ‫كان يجعل روحي تحسّ بالحقارة

‫ولَم أرِد نقل هذا لطفلي

‫فهددته بأن أخبر آخر زوجين ‫عملتُ معهما بالمؤامرة

‫قال (ستيف) إنّي إن فعلتُ ذلك ‫فسيطلق عليّ النار في رأسي

‫ويلقي بجسدي في النهر ‫ثمّ ضربني بالجدار وكدتُ أجهض

‫هل من الضرورة ‫أن أكون جزءاً من هذا؟

‫أريد أن أربّي ولدي

‫اذهبي

‫- (بولين وايكل)، أتعرفها؟ ‫- أجل

‫مِن أين؟

‫إنها امرأة مترددة جداً ‫قابلتها في عيادة (باوري) المجانية

‫مترددة؟

‫جاءت إليّ بشأن عرض طفلها للتبني

‫وعندما حان وقت التنفيذ، انسحبت

‫بماذا تفسّر الـ2000 ‫اللذان دفعتهما لها؟

‫في 4 مرات منفصلة ‫وجدتُ عائلات كعائلة (كوزين)

‫وافقت (بولين) في كلّ مرة ‫على أنها خير عائلة تتبنى طفلها

‫في 4 مرات منفصلة أعطِيت مالاً ‫للبحث في الخلفية وللعناية بالأم

‫في كلّ مرة، طلبت منّي (بولين) ‫دفعة 500 دولار من أجل النفقات

‫- ثمّ كانت تتراجع عن التبني ‫- واحتفظت أنت بالـ20 ألف

‫أعدت الأموال إلى أصحابها

‫باستثناء الـ2000 ‫التي كانت تأخذها (بولين)

‫- لِمَ هددتها؟ ‫- لَم أفعل قطّ

‫- ألم تدفعها إلى جدار؟ ‫- هل قالت ذلك؟

‫أنتَ تمضي في مؤامرة ويكون ردّ فعلك ‫عنيفاً عندما تغضب الفتيات لذلك

‫نحن نعرف هذا

‫هل استيقظ ضمير (تينا) ‫وأبديتَ ردّ فعل؟

‫كلّ ما فعلته مع (تينا) ‫كان محاولة مساعدتها

‫مساعدتها في بيع طفلها؟ ‫أهذا ما ستدافع به عن نفسك؟

‫فلديهم مصطلح لذلك ‫يُدعى هذا "العبودية البيضاء"

‫يمكنك إطلاق أيّة تسمية تشاء ‫أنا أساعد الناس، لا أتآمر عليهم

‫(ستيف)، قبل أن نخسر ‫أيّة رغبة في التعاون معك

‫لديك الفرصة لإخبارنا ‫بما حدث مع (تينا)

‫أتدركان أنها كانت تدين بمال ‫لتاجر مخدرات؟

‫هل أفقدتك صوابك ليلة أمس؟

‫كنتُ مع (كارلي لانديس) ‫ليلة أمس، أتذكُر؟

‫أتريد أيّة درجة تعاطف ‫من القاضي أو هيئة المحلفين؟

‫ساعدتُ عائلات مضطربة ‫لا تستطيع أن تنجب أو تتبنى

‫أظنني سأكون على ما يرام

‫انهض

‫قالت (بولين وايكيل) إنها قامت ‫بحيلة التبنّي والإجهاض...

‫مع (ستيف مكلينتوك) ‫(مكلينتوك) ينكر ذلك

‫- تحدّثتما إلى (مكلينتوك) ثانيةً؟ ‫- أجل

‫- ألا ينبغي أن أعرف؟ ‫- أنوي التغوّط لاحقاً

‫- أتريد أن أعلمك بذلك أيضاً؟ ‫- أنتَ تزداد عصياناً

‫وأظنّك تحب هذا، أنتَ تريد ‫أيّة ذريعة لإثارة المشاكل

‫أين الصعوبة في إعلامي ‫بمستجدات القضايا؟

‫- لدينا نظام هنا ‫- لقد تغيّر

‫والأفضل لك أن تتغير ‫وإلّا فغادر

‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- (كارلي لانديس)، حبيبة (مكلينتوك)

‫قال إنّه قضى الليلة معها

‫إنها في الطابق العلوي ‫سنرى إن كانت ستثبت ذلك

‫عليكما بهذا

‫ماذا؟

‫لا ناجون

‫آسف

‫(آندي)

‫ترك لك (بولدوين) هذا ‫إنّه مكان عمل (ستان هاتشر) الحالي

‫أحضر لـ(كارلي لانديس) صودا ‫سأخرج في مغادرة

‫أليس عليك أن تتفاهم في هذا ‫مع الرئيس؟ سيغضبه الأمر بلا شك

‫إن أرادني ‫فيمكنه الاتصال بي لاسلكياً

‫(هاتشر)

‫- ماذا تريد؟ ‫- ألديك دقيقة من وقتك؟

‫بالتأكيد لا، لكن دعنا نشاهد معاً ‫مباراة لفريق (ميتس)

‫أحد عملائي يسمح لي باستخدام ‫جناحه الخاص الأمامي، سأتصل بك

‫- الأفضل لك أن تبعد يديك عنّي ‫- هل ذهبتَ إلى المنطقة 15 مؤخراً؟

‫- كلّا ‫- أحدهم يترك لي رسائل مجهولة

‫ليس أنا

‫إن كنتَ أنتَ الفاعل ‫فقد حان الوقت لتتوقف

‫لا أعرف عمّ تتحدّث

‫قبل أن يبدأ الرفاق بالانزعاج

‫أيعبث أحدهم معك؟

‫شخص نسي السلوك القويم ‫أخذ يضايقني

‫إن كان هذا أنت، فأنا أحذرك

‫هذا مذهل! أحب هذا ‫الوغد يتعرض للمضايقة

‫حسناً، اضحك ‫لكنّك لن تضحك طويلاً

‫لا، لا، سأضحك طوال الليل

‫كفّ عمّا تفعله ‫وإلّا فسأعود إليك

‫ليتني كنتُ الفاعل (سيبويتز) ‫لكنّي لستُ هو

‫آسف، إن لَم يكُن لديك مانع ‫لديّ حياة مزهرة أعود إليها

‫السيجار والكونياك ‫انقل تحياتي للفرقة

‫- اعترف (ليني كيسلر) بالسرقة ‫- ماذا؟ هذا مستحيل

‫إنّه يكتب إفادته الآن

‫وقد ذكر كلاماً علينا مناقشته ‫أهمه علاقتك بزوجك (ليون)

‫لعلّ التحول الذي تحدّثتِ عنه سابقاً ‫كان أصعب ممّا جعلته يبدو

‫لقد كانت محاولة

‫- أتتمنين لو لَم يخرج من السجن؟ ‫- هذا كلام فظيع

‫يبدو أنّك قلته لأكثر من واحد ‫من زملائك في العمل

‫لِمَ تحدّثتم إلى زملائي في العمل؟

‫لا بدّ أنها كانت صدمة كبيرة ‫عندما سمعتِ أنّ زوجك سيُفرج عنه

‫وشخص كـ(ليون) ‫قضى في السجن 15 سنة

‫لَم يتوقع يوماً أن يرى ضوء النهار

‫ستظهر عليه بعض من صفات السجن

‫عقلية السجن ‫عدم القدرة على إيجاد عمل

‫الخوف من التكنولوجيا ‫بالتأكيد لَم ير هاتفاً خلوياً قطّ

‫هذه أكثر من مجرد محاولة ‫أأنا محق؟

‫لِمَ تسألاني هذه الأسئلة؟

‫قال (ليني كيسلر) ‫إنّك خططتِ للسرقة

‫خططتُ لهذا؟

‫إن سئمتِ من أسلوب حياتك ‫وقمتِ بشيء غبي لتغييره

‫فيجب أن نعرف الآن

‫تعرضتُ للسرقة والضرب

‫الأمر الذي لصديقك (ليني كيسلر) ‫سوابق فيه

‫وسيُسجن ما لَم تغيّري كلامك

‫- عليكما التحدّث إلى (ليون) ‫- كلّا، لا علاقة لـ(ليون) في هذا

‫وإن تماديتِ ‫فسنتحدث إلى المدّعي العام...

‫حول محاولتك إعادة (ليون) للسجن ‫في أمر لَم يفعله

‫وستوجه إليك التهم بناءً على ذلك

‫منذ متى يعني السجن المؤبد ‫بدون إطلاق سراح مشروط 15 سنة؟

‫- أنقذ حياة رجل ‫- لقد أصبح غير مؤهل للحياة الطبيعية

‫كيف؟

‫إنّه يأكل بطريقة غريبة ‫ويصرخ أثناء نومه

‫ولا يقرأ أو يشاهد ‫إلّا المواد الإباحية

‫لَم يمضِ على إطلاق سراحه ‫فترة طويلة

‫كم من الزمن عليك أن تتحمل المعاناة ‫قبل أن تضع حداً لها؟

‫أحب الرجال الممتنين برفقتكم ‫تبدو عليهم الخشونة لكنهم طيبون

‫يفرحون لأنّك تذهب لرؤيتهم ‫أو تكتب لهم رسائل

‫لذا يعاملونك بلطف

‫إنهم ليسوا فزعين من زوامير السيارات ‫ويطلبون الإذن دوماً بمغادرة الغرفة

‫كان (ليون) رائعاً في السجن ‫أمّا خارج السجن، فهو عديم النفع

‫مكانه في السجن

‫القرار ليس قرارك

‫ماذا يحدث؟

‫- هل (تينا موست) فتاة محترمة؟ ‫- بدت كذلك

‫ماذا كان شعورها حول تنفيذ ‫هذه المؤامرات على الأغنياء...

‫لَم تكُن هناك مؤامرات

‫المرأة الثانية التي تآمرتِ معها ‫ستشهد بوجود مؤامرة

‫لا أعرف عن أيّة امرأة تتحدّث

‫تحدّثنا إلى (بولين وايكيل) ‫ونحن نبحث عن الفتيات الأخريات

‫اللواتي وجّهتيهن من سجن (رايكرز) ‫إلى عيادة (باوري) المجانية

‫وجهتهن فقط إلى عناية طبية موثوقة

‫- ولَم تعرفي غير ذلك؟ ‫- أجل

‫لِمَ كذبتِ إذن حول أنّك قضيتِ ‫الليلة في البيت مع (ستيف)؟

‫لَم أكذب

‫حقاً؟ استُخدمت بطاقته الائتمانية ‫في وقت متأخر ليلة أمس

‫في سوق في وسط المدينة ‫تعرّف المحاسب على صورته

‫يا إلهي! تلك (تينا)؟

‫امرأة حامل في الشهر الثامن ‫وتُخنق حتى الموت

‫إن كانت (تينا) محترمة، أما كان ‫ضميرها سيستيقظ حول المؤامرات؟

‫أقسم على أنّي لا أعرف شيئاً ‫عن مؤامرات

‫هدد (ستيف) بقتل (بولين) ‫إن استيقظ ضميرها

‫قال إنّه سيطلق النار إلى رأسها ‫ويلقي بها في النهر

‫يا إلهي@!

‫انظري إلى هذه الفتاة ‫أكانت تستحق ميتة كهذه؟

‫لِمَ تكذبين إذن في صالح الفاعل؟ ‫هل هدّدك؟

‫متى؟

‫المرة الأولى قبل فترة قصيرة

‫كنتُ أبحث عن شيء في درجه ‫ووجدتُ مسدساً

‫ثمّ سدّده إلى رأسي و...

‫- ماذا عرفتِ عن المؤامرة؟ ‫- لا شيء، أقسم على هذا

‫لكنّي علمتُ أنّ هناك شيء غير طبيعي ‫في عمليات التبني تلك

‫أكان معك طوال الليلة؟

‫- متى عاد للبيت؟ ‫- في وقت متأخر، كان منفعلاً

‫قال إنّ مكروهاً أصاب (تينا) ‫وإنّي إن قلتُ شيئاً...

‫إن سألني أحد إن كان قد قضى ‫الليلة في البيت...

‫قال إنّه سيقتلني ‫إن قلتُ كلاماً مغايراً

‫وكانت يده على حلقي

‫ماذا اشتريت من سوق شارع (كانال) ‫ليلة أمس الساعة 2:00 صباحاً؟

‫- قضيتُ الليلة في البيت ‫- تعرّف إليك أحد في السوق

‫- ماذا اشتريت؟ ‫- لَم أذهب للسوق

‫أكياس نفاية سميكة وحبل ‫هذا ما قاله الموظف

‫كنت في البيت طوال الليل ‫مع حبيبتي

‫إنها تقول غير ذلك

‫عدتَ للبيت منفعلاً ‫وهددتَ بقتلها إن لَم تساندك

‫هذا ليس صحيحاً

‫أنتَ مجرم (ستيف) ‫بالكاد أخفيتَ آثارك

‫أسوأ ما يمكنك فعله الآن ‫هو الاستمرار في الإنكار

‫والذهاب إلى المحاكمة ‫دون أن تعترف

‫استيقظ شعور (تينا) ‫هددت بفضح مؤامرتك

‫- فخنقتها، حدث ذلك بلا تخطيط ‫- أو اجلس خلف طاولة الدفاع

‫بحجة غيابك الواهية ‫وملامحك الشريرة

‫وانظر إلى الذعر في وجوه ‫أعضاء هيئة المحلفين

‫عندما يرون صوراً ‫تبين كيف خنقت (تينا موست)

‫الحامل في الشهر الثامن ‫وتركتها كالنفاية في مكب نفايات

‫ألديكم أيّ دليل مادي ‫يثبت أنّي قتلتها؟

‫(ستيف)، لا فائدة الآن من الذكاء ‫اعلم أننا نحاول مساعدتك

‫- إذن، الإجابة لا ‫- هذه فرصتك الأخيرة

‫ليس لديّ ما أقوله

‫انهض، أنت مُعتقل بتهم ‫السرقة العظمى عبر مؤامرة نفذتها

‫والتبني غير القانوني والقتل

‫وأنتَ قذر

‫استخدام الكلمة مناسب ‫في هذه الحالة

‫يمكنك الذهاب

‫حسناً

‫ماذا عن السرقة؟

‫رتّبت زوجتك لها ‫أرادت أن تعيدك للسجن

‫- لِمَ؟ ‫- لَم تكُن سعيدة بإطلاق سراحك

‫إنها لَم تعطني الفرصة

‫أتحب البقاء هنا؟ يمكنك الذهاب

‫أأستطيع أن أستوضح شيئاً؟

‫في الداخل، فعلتُ ما عليّ فعله ‫لأبقى حياً

‫أتقول كلام النازية؟

‫كان عمري 18 عندما سُجنت ‫كان شعري طويلاً ووجهي طفولياً

‫لَم يكُن أمامي خيار

‫هل أجبرك أحد ‫على سرقة ذلك المتجر؟

‫المخرج من هناك

‫هل ستتركني (لورين) أعيش في الشقة ‫حتى يُطلق سراحها؟

‫لا تعتمد على هذا

‫- رائع! سأتشرد ‫- لقد جعلتني أبكي!

‫قمتِ بعمل رائع مع (كيسلر) ‫لقد توليتِ التحقيق

‫شكراً

‫كان لديّ شريك ذات مرة ‫(جو تاتيل)

‫كان عدوانياً وانبساطياً ‫كان صديقاً للجميع

‫وكدتُ أترك قسم المخدرات بسببه ‫لَم يكُن أسلوبه كأسلوبي

‫وتوقفت شراكتكما؟

‫استمرت، ولَم نكُن يوماً صديقين ‫لكنّي تعلمتُ منه

‫أتمنى أن تتعلمي منّي

‫أقدّر قدومك للتحدّث و...

‫وكما قلت، لا أحمل عداوة لأحد ‫أنا هنا لأعمل فحسب

‫- تصبحين على خير ‫- تصبحين على خير

‫وقّعتها وكتبتُ معلومات الاتصال بي

‫جيد، انتهى الأمر الآن

‫لكنّي أرتجف خوفاً ‫أيمكنك إيصالي للبيت؟

‫هلّا تأخذ (ستيف) ‫إلى الحجز المركزي

‫شكراً، تركتُ حاجياتي في الخلف

‫عليك أن تبتعد عن هذه المرأة ‫ولا تقترب منها أبداً

‫ماذا يعني ذلك؟

‫إنها أكثر تورطاً ممّا تدّعي ‫لا نستطيع إثبات هذا الآن

‫لذا، أنصحك بإيصالها والعودة سريعاً

‫أتعرف ما المضحك؟ ‫أنّك تظنني بحاجة لهذه النصيحة

‫أم أنّك تُسقط ماضيك عليّ ثانيةً؟

‫لقد ضاجعتُ عاهرات كثيرات

‫لكنّي لَم أقترب قطّ ‫من امرأة متورطة في قضية

‫مستحيل أن أفعل هذا ‫لا أحد يفعل هذا

‫- سأوصلها فحسب ‫- جيد

‫الشقة فارغة

‫شكراً

‫في طريقنا إلى البيت ‫أحسستُ بأنّه هنا

‫حسناً

‫- أعرف، هذا غير منطقي ‫- مررتِ في يوم عصيب

‫أتمنى لو كنتُ أستطيع فعل شيء ‫لإنقاذ (تينا)

‫أنتِ تفعلين ما يمكنك فعله ‫مع (ستيف)، لن يؤذي أحداً ثانيةً

‫أنت محق

‫عليّ الذهاب

‫- أتريد جعة؟ ‫- لا، شكراً

‫ابقَ قليلاً أرجوك، أحسّ بدوار

‫أتشعرين بالغثيان؟

‫أحسّ وكأنّي سقطتُ عن منحدر

‫كأنّ حياتي تحطمت أمامي

‫ربّما لا يريحك كلامي ‫لكنّك أفضل حالاً الآن

‫أعرف

‫آسفة، أخشى البقاء وحدي الآن

‫ستكونين بخير

‫أحسّ بأنّه سيدخل من الباب ‫في أيّة لحظة

‫لن يحدث هذا ‫إنّه في السجن ولن يخرج

‫لكنّي أرتجف رغم ذلك

‫ربّما أبقى قليلاً

‫آمل ألّا تظن أنّي أسعى ‫إلى إشعال حرب بيننا

‫أتريد أن تعرف رأيي بصراحة؟

‫تكلّم

‫أنتَ لا تعرف ماذا تفعل ‫وللتعويض، أنتَ تسعى لهلاك الفرقة

‫ألا مجال لتصليح هذه الفرقة؟

‫لا أظن هذا، لكن ابتعد عن اتباع ‫كتيّب الرئيس وكأنّه كتاب مقدّس

‫عندما أعرف حالة القضايا ‫وشؤون المحققين لديّ بدقة

‫سأنسحب

‫حتى ذلك الوقت، إن لَم يتم إبلاغي ‫سيكون هناك خصم

‫عندما يكون هناك عصيان ‫سيكون هناك خصم

‫وعندما يخرج أحد المحققين ‫في مغادرة بدون موافقتي

‫موافقتي أنا، لا موافقة السكرتير ‫فهذا يعني خصماً

‫- كم يوماً خُصم لي على ذلك؟ ‫- اثنان

‫- كما قلت، انسجم أو... ‫- سمعتك

‫ترجمة: منال أحمد

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.