All language subtitles for NYPD.Blue.S11E20.Traylor.Trash.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫شاهدتم سابقا

‫عندما كان عمري 17 سنة ‫أصبت بتناوب المس والانقباض

‫المشكلة أن الأدوية أدت ‫الى تثبيط رغبتي الجنسية

‫- وهذا سبب تصرفاتك مؤخّراً ؟ ‫- سأعود لاستخدام العلاج خاصتي

‫سيد "بيلر"، إنني أطلق سراحك

‫فحص الحمض النووي الذي أجبرنا ‫"بيلر" على الاعتراف به ضاع هباء

‫أنت تحاول أن تلومني ‫على هذا، أليس كذلك ؟

‫- ربّما كانت (سيندي) تعرف المُعتدي ‫- سنحتاج الى عينة حمض نووي منك

‫لا بد أنك مجنون ! ‫إذا كانت لديكم أسئلة أخرى لي

‫أو لعائلتي يمكنكم الاتصال بالمحامي

‫كيف فاتني كل هذا في حينها ؟

‫- كيف يبدو الأمر ؟ ‫- رصاصة في الصدر، الوضع حرج

‫- من هو الضحية ؟ ‫- "كيفين تريلور" إنه يسكن هنا

‫- هل قال شيئا عندما وصلتم الى هنا ؟ ‫- لا، قامت جارته بالإبلاغ عن الأمر

‫قالت أنه انتقل الى هنا قبل ‫ثلاثة شهور، وأنه منفصل عن زوجته

‫- وأين الجارة الان ؟ ‫- مستلقية، لقد أثر فيها منظر الدم

‫كان أحدهم يبحث عن شيء

‫سأتصل بمركز الشرطة وأطلب ‫منهم التحقق من "تريلور" هذا

‫ماذا حدث بالنسبة للمشتبه بهم ؟

‫الرجل الذي كانت "سيندي كليفتون" ‫تقوم بمجالسة أطفاله

‫عادت نتائج فحص الحمض النووي ‫سلبيّة، فشطبناه من القائمة

‫- والد "سيندي" امتنع عن الكلام ؟ ‫- صحيح

‫سنتحدث الى والدة "سيندي"، "شارون"

‫إنها تتطوع للعمل في المكتبة ‫سنحاول محادثتها هناك

‫اعتقدت أن الأب أوكل محامٍ لكلّ العائلة

‫لا يمكنه أن يفعل ذلك حتى لو كانت ‫مشتبه بها، وهي ليست كذلك، صحيح ؟

‫كل أفراد تلك العائلة مشتبه بهم

‫أوجدت شيئا عن الأب ‫"جيرالد كليفتون" ؟

‫- سأتصل بك عبر اللاسلكي ‫- دكتورة "ديفلين"، كيف حالك ؟

‫"جين"، تعالي الى هنا

‫- أنا مسرورة جدا لرؤيتك ! ‫- وأنا أيضا

‫- قمت بصبغ شعرك ‫- هل يعجبك ؟

‫- نعم، كثيرا ‫- الأحمر هو لوني الجديد

‫- ممتاز ‫- سأطلب منك شيئا وعليك أن توافق

‫- حسنا ‫- جيّد

‫جيد، اذهب وأخبر رئيسك ‫في العمل أنك ستأخذ إجازة

‫وقم بحزم أمتعتك، قمت بالحجز ‫في فندق رائع في "ميامي"

‫على الشاطيء الجنوبي، إذا انطلقنا الان ‫يمكن أن نصل الى هناك ليلة الغد

‫"جين"، إنني أعمل على جريمة قتل

‫أنت تعمل على جريمة قتل ‫دائما، هيا، دعنا نعيش قليلا !

‫أم هل لديك صديقة أخرى الان ؟

‫إذا كان هذا هو الأمر ‫فأخبرني بذلك فقط

‫- هل أنت بخير ؟ ‫- نعم، لماذا ؟

‫أنت تتناولين أدويتك، صحيح ؟

‫نعم، أنت تتكلم معي كأن ‫عمري 6 سنوات، شكرا لك

‫لم أرك أو أسمع منك منذ أسابيع

‫جئت أحمل هذه الفكرة الرائعة ‫وتحولها الى شيء سلبي

‫- أنا الى جانبك، تعلمين ذلك ‫- أتريد الذهاب أم لا ؟ سؤال بسيط !

‫- لا أستطيع ذلك ‫- حسنا، هذا كل ما عليك قوله

‫- ما رأيك بتناول العشاء الليلة ؟ ‫- أنت، من بين كل الناس

‫ماذا تقصدين؟ لا أعرف عمّ تتكلمين

‫سيدة "كليفتون" ‫هل لديك وقت للتحدث الينا ؟

‫- لا أعتقد أن زوجي سيوافق على هذا ‫- لم لا ؟

‫لأنكم عندما طلبتم منه ‫عينة حمض نووي

‫جعلتم الأمر يبدو كأنكم ‫تعتقدون أنه قتل ابنتنا

‫نحن لا نتهم أحدا بأي شيء

‫أردنا عينة حمض نووي ‫من زوجك حتى نتمكن من ...

‫استبعاده كمشتبه به فقط

‫قال "جيرالد" أن نظريتكم ‫الآن أن "سيندي" ربّما كانت ...

‫تعرف الشخص الذي قتلها ‫هل هذا صحيح ؟

‫هذا احتمال، نعم

‫ماذا اكتشفتم فجأة بعد 18 سنة ‫وجعلكم تعتقدون ذلك ؟

‫أدلة أعدنا فحصها

‫- قتلت "سيندي" في عطلة عيد الشكر ‫- هذا صحيح

‫أتذكر أن أفراد من العائلة ‫من خارج المدينة كانوا يقيمون معكم

‫إذا، أنتم تتهمون عائلتي

‫سيدة "كليفتون" ‫هذه أسئلة يجب أن نسألها

‫سيدتي، الأمر يعود لشيء بسيط ‫جدا، لقد قتلت ابنتك

‫لا نعرف من قتلها ويجب أن نكتشف ‫من هو، وسنكتشف من قتلها

‫إلا إذا كنت لا تريديننا ‫أن نحقق بالأمر لسبب ما

‫ماذا يعني ذلك ؟ أنني أعرف ‫من قتل ابنتي وأقوم بحمايته ؟

‫- لا ! ‫- إذا، سنحتاج الى مساعدتك

‫كيف ؟ بماذا ؟

‫قائمة بأسماء الأشخاص الذين كانوا ‫يقيمون معكم في تلك العطلة الأسبوعيّة

‫إنني صامدة ... بهذا المقدار

‫لا نهدف أن نسبب لك المزيد ‫من الألم، لكن يجب أن نفعل هذا

‫ضحية إطلاق النار، "كيفين تريلور"

‫لديه أسبقيات كثيرة، جرائم صغيرة ‫معظمها تتعلق بالمخدرات

‫لكن مستمرة، منذ أن كان عمره 15 سنة

‫أظهرت الكتيبات أن له علاقة بكنيسة ‫في "كوينز" تدعى "دم الحملان"

‫هذا اسم جميل لكنيسة يوحي بالذنب

‫قمنا بفحص مكالماته الهاتفية ‫ونحن ننتظر النتائج

‫- أهناك خبر من المستشفى ؟ ‫- إنه في غرفة العمليات، حالته حرجة

‫- ماذا عن زوجته ؟ ‫- ستصل في أية لحظة

‫سنذهب بعد قليل ‫ونعيد تفتيش شقة "تريلور"

‫هذا جيد

‫- ماذا كانت النتيجة مع الأم ؟ ‫- قائمة بالأشخاص ...

‫الذين كانوا في شقتهم في العطلة ‫الأسبوعية التي قُتلت فيها "سيندي"

‫- هل ظهر أحد ؟ ‫- نعم، سنبدأ مع شقيق الأب

‫- "سايمون كليفتون" ‫- إذا، فقد تعاونت!

‫نعم، بعد جهد

‫- اتصلت "كوني" ‫- هل كل شيء على ما يرام ؟

‫نعم، كي تطمئن فقط ‫كيف حال الطفل ؟

‫ممتاز، في وضعه الصحيح ‫رأسه للأسفل ووجهه للخلف

‫كل شيء ممتاز

‫- سيد "كليفتون" ‫- هل ذهبتم وتحدثتم الى زوجتي ؟

‫- فعلنا ذلك ‫- بعد أن أخبرتكم ...

‫إنه إذا كانت ‫لديكم أية أسئلة لعائلتي

‫- فإنه يجب توجيهها الى المحامي ؟ ‫- قررت زوجتك أن تساعدنا

‫إن سلوكك، أيها المحقق ‫غير مناسب أبدا ولن يتم تحمله !

‫سيدي، شرحنا لك يوم أمس ‫كما شرحنا لزوجتك اليوم

‫أننا بحاجة لعينات حمض نووي ‫من كل من عرفوا "سيندي"

‫حتى نتمكن من استبعادك ‫كمشتبه به، هذا كل ما في الأمر

‫- أنتم غير مؤهلين ! ‫- دع رأيك جانبا، يا سيد "كليفتون"

‫عاجلا أم آجلا سنحتاج ‫الى تلك العينة منك

‫- هل تريدون عينة حمض نووي ؟ ‫- سيد "كليفتون" !

‫تفضلوا، والان، دعونا وشأننا !

‫- "دونا تيلور" ؟ ‫- نعم

‫- ماذا كان ذلك ؟ ‫- لا شيء، من هنا، يا سيدتي

‫لا تلمسها، سترسل الى المختبر

‫- آسف بشأن ذلك ‫- لا داعي للاعتذار

‫نحن آسفون جدا لسماعنا بشأن زوجك

‫ما زلت مصدومة

‫هل تمكنت من رؤيته في المستشفى ؟

‫لا، لكني اتصلت وقالوا ‫أنه مازال في غرفة العمليات

‫سأتجه الى هناك بعد هذا

‫هل كنت تعلمين عن أية مشاكل ‫كان "كيفن" يواجهها مع أحد ؟

‫لا

‫راجعنا سجله، يبدو أنه كانت ‫لديه مشكلة مع المخدرات

‫لمدة طويلة، لكنه تخلص منها قبل سنة

‫هل أنت واثقة ؟ لأن الذي أطلق ‫النار عليه كان يبحث عن شيء

‫- مخفي في شقته ‫- حسب علمي، لم يكن يتعاطى المخدرات

‫وجدنا هذه الصور في شقة "كيفين"

‫في كل صورة، سيارة مختلفة ‫متوقفة أمام محل تدليك

‫هل تعرفين شيئا عنها ؟

‫ليست لدي أدنى فكرة

‫لكن من طبع "كيفين" ‫أن يكون لديه سر مثل هذا

‫كان يبعدني عن حياته أكثر فأكثر

‫كما وجدنا كتيبات من كنيسة ‫في "كوينز" تدعى "دم الحملان"

‫- يبدو أنه كان متورطا جدا فيها ‫- كان كذلك

‫الإيمان من جديد ‫هو ما غير حياته

‫هل إخلاصه لتلك الكنيسة ‫هو أحد الأشياء التي فرقتكما ؟

‫- لا، ولماذا يكون ذلك ؟ ‫- لقد أخطأت بالتعبير

‫ما الذي أدى لافتراقكما ‫إذا كنت لا تمانعين أن أسأل ؟

‫ببساطة، لقد ابتعدنا عن بعضنا

‫لكني مازلت أحبه

‫وأود أن أراه الان

‫بالطبع، إذا كانت لدينا أسئلة ‫أخرى، سنكون على اتصال

‫حسنا

‫إذا كان علي أن أحزر ‫سأقول أن هذا شخص ...

‫من ماضيه، على الأرجح ‫عندما كان متورطا في المخدرات

‫لكن لا أحد محدد في ذهنك

‫لم يكن يحب أن يتكلم كثيرا ‫عن هذا الأمر

‫عفوا، أيتها المحققة ؟ مرحبا

‫أنا "جينفير ديفلين" صديقة ‫"جون كلارك" ؟

‫بالطبع، هل يمكنني مساعدتك ؟

‫- هل يمكننا أن نتكلم ؟ ‫- سأحضر السيارة

‫- آسفة، أنا لا أعرف اسمك ‫- "كيلي رونسون"

‫تسرني مقابلتك رسميا

‫- هذا غريب نوعا ما ‫- كيف ذلك ؟

‫- لا أعرف ماذا أخبرك "جون" عنا ‫- لم يخبرني شيئا

‫لقد كنا نخرج سوية لفترة، وهو...

‫أعني، رفيقي روح تبدو ‫مثل كلاشيه، لكنها تنطبق علينا

‫- حسنا ‫- ثم استرحنا قليلا، لكن الان ...

‫قدرنا أنا و"جون" ‫أن نكون معا، كلانا نعلم ذلك

‫آسفة، لا أدري إن كان ‫هذا من شأني

‫لست عمياء، يا "كيلي" ‫يمكنني أن أعرف ماذا يحدث

‫- وما الذي يحدث ؟ ‫- لا تكوني مخادعة، أرجوك، هذا مزعج

‫بصدق، لا أعرف عن ماذا تتكلمين

‫دعيه وشأنه، إنه محجوز ‫هناك الكثير من الرجال

‫حسنا، يا "جينيفر" مع احترامي ‫لقد تجاوزت حدودك

‫ما رأيك لو أنك كنت تخرجين ‫في موعد مع طبيب

‫واضطررتِ للقدوم الى مكان عمله ‫ورأيتني أقوم بمغازلته

‫رغم أنني أعرف أنه ‫على علاقة مع امرأة أخرى ؟

‫ورغم أنك أتيت الي وطلبت مني ‫بلطف أن أحترم علاقتك معه

‫إلا أنني كذبت عليك وتظاهرت أنني ‫لا أعرف ما الذي يحدث ؟

‫- ما رأيك أن ... ‫- دعينا نتوقف هنا

‫- كل ما أطلبه ... ‫- لا، لا، "جينيفر"

‫إن "جون" مجرد محقق زميل، أي شيء ‫يتعلق بعلاقتكما عليكِ مناقشته معه

‫- لقد انتهت هذه المحادثة ‫- أرجوك، لا تأخذيه مني

‫أنا بحاجة اليه ‫إنه بحاجة الي، كلانا نحتاج بعضنا

‫أرجوك ؟

‫- حسنا ‫- شكرا لك

‫وإذا أمكنني أن أرد لك ‫المعروف أبدا ...

‫لا تقلقي بشأن ذلك ‫يجب أن أعود الى العمل

‫بالطبع

‫اجلس، يا سيد "كليفتون"

‫كما تعلم، لقد بدأنا من الصغر ‫فيما يتعلق بالتحقيق بمقتل إبنة أخيك

‫- إنني أعرف ذلك ‫- كان أخوك "جيرالد" مترددا بالتعاون معنا

‫هل ترغب بأن تعيش ظروف ‫مقتل ابنتك مرة أخرى

‫- بعد 18 سنة ؟ ‫- لا، لكن لا يمكن تجنب ذلك

‫- في هذه المرحلة ‫- لماذا أنا هنا ؟

‫- نعتقد أن "سيندي" كانت تعرف الفاعل ‫- وتعتقدون أنني فعلت ذلك ؟

‫لا، نريد أن نعرف إن كنت تتذكر شيئا ‫من عطلة نهاية الأسبوع تلك

‫زودتنا "شارون كليفتون" بقائمة ‫بأسماء الأشخاص الذين كانوا في شقتهم

‫في عطلة نهاية الأسبوع التي قُتلت فيها ‫"سيندي"، إننا نقوم بمراجعة القائمة

‫- وهل سجلت اسمي فيها ؟ ‫- ألم تكن موجودا هناك ؟

‫لا، كنت موجودا، أنا فضولي فقط

‫هل سجلت اسم ابن أخيها ‫في تلك القائمة، "سام جيفرز" ؟

‫- لا ‫- هل كان "سام" موجودا تلك الليلة؟

‫اذهبوا واسألوا "شارون" ‫عن ابن أخيها "سام"

‫- ما أهمية ذلك ؟ ‫- اسألوا "شارون"

‫نفضل أن لا يتحول هذا الأمر ‫الى لعبة، يا سيد "كليفتون"

‫أخبروا "شارون" أنني طلبت ‫منكم أن تسألوها عن ابن أخيها

‫- أتعرف شيئا عن جريمة قتل "سيندي" ؟ ‫- بالطبع، لا

‫إذا، لن تمانع أن تقدم ‫عينة حمض نووي ؟

‫بسبب الطريقة التي تطلبون فيها ذلك ‫فهمت سبب غضب "جيرالد" الان

‫سيد "كليفتون"، تبدو رجلا ‫ذكيا، ضع نفسك مكاننا

‫- كيف أفعل هذا ؟ ‫- ليست لدينا معدات هنا

‫لكن عنوان المختبر موجود على مكتبي ‫يمكنك أن تذهب الى هناك الان

‫- "سام جيفرز"، اسألوا "شارون" عنه ‫- نعم، فهمنا ذلك

‫ذلك هو محل التدليك الذي ‫وجدناه في كل تلك الصور

‫نعم

‫"كنيسة دم الحملان"

‫كما يعود كلب الى قذارته ‫يعود الغبي الى حماقته

‫أنظروا الى ذلك الرجل ‫الحكيم حسب تصوره

‫هناك أمل بالغبي أكثر منه

‫نفس الأخطاء التي نرتكبها ‫مرارا وتكرارا هي قذارة

‫متى سنتوقف عن العودة اليها ؟

‫فكروا بذلك وأنتم تقومون بتجهيز الغداء

‫- وعظ جميل، أيها الكاهن ‫- شكرا لك، يا "دوريس"

‫جميل جدا

‫- المحققان "ميدافوي" و"جونز" ‫- الكاهن "ميرسي هوكس"

‫- هل "كيفين تريلور" عضو في كنيستك ؟ ‫- نعم

‫تم إطلاق النار على "كيفين" ‫في شقته هذا الصباح

‫- هل هو بخير ؟ ‫- حالته حرجة في مستشفى "بيليفو"

‫هل تعرف أحدا كان "كيفين" ‫على خلاف معه ؟

‫لا، "كيفين" مسيحي مخلص جدا

‫فهمنا أنه قد انفصل عن زوجته ‫هل كان الأمر قاسيا حسب علمك ؟

‫ليس هناك انفصال سار، لكن ... ‫كما قلت، "كيفين" مسيحي مخلص

‫أشك كثيرا في أنه ‫سيصبح قاسيا مع أحد

‫وجدنا مجموعة صور في شقة "كيفين"

‫كانت جميعها تحتوي سيارات مختلفة ‫متوقفة أمام محل التدليك المجاور لكم

‫هل تعرف شيئا عن هذا ؟

‫نعم، قام هؤلاء الشواذ بفتح وكر الخطيئة ‫ذلك قبل حوالي خمسة شهور

‫- لا، أعني أتعرف شيئا عن الصور ؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف

‫لكن واجب "كيفين" كرجل ملتزم ‫محاولة تعليم أولئك الشواذ

‫الذين يديرون ذلك المحل ويرتادونه

‫كيف كان يفعل ذلك، لا أعلم

‫حسنا، تعرض "كيفين" لإطلاق نار ‫أمر مجهول تماما

‫لا تعرف أي سبب يجعل ‫أحدهم يفعل ذلك ؟

‫معظمنا عشنا حياة مليئة بالخطايا ‫فيما ندعوه "ق ن أ"

‫مجموعة "قبل نعمة الرب" ‫وليس سراً أنّ "كيفين" ...

‫كان متورطا بالمخدرات وبيعها

‫أصلي أن أحدا من ماضيه لم يرجع

‫حسنا، سنتحقق من ذلك شكرا لك

‫هناك شيئا آخر ‫هلا أعطيتنا اسمك الحقيقي ؟

‫حتى تتمكنوا من فحص سجلي ؟

‫يمكنني أن أخبركم أنني كنت ‫كثير الخطايا في شبابي

‫- نحتاجه من أجل الملفات فقط ‫- "روي نات"

‫حسنا، إذا كانت لدينا أسئلة أخرى ‫سنكون على اتصال

‫سأكون هنا، أصلي من أجل "كيفين"

‫"سام جيفرز"

‫هل كان في شقتكم في عطلة ‫نهاية الأسبوع التي قتلت فيها ابنتكم ؟

‫قد يكون ذلك، مضت مدة طويلة

‫لماذا لم تسجلي اسم "سام" ‫في القائمة ؟

‫كان عمر "سام" 16 سنة في حينها

‫من المستحيل ‫أن يكون قد قتل "سيندي"

‫هذا شيء سنقرره نحن

‫- هل "سام" إبن أخيك ؟ ‫- نعم

‫لماذا تحدث شقيق زوجك عنه بغضب ؟

‫سنجد "سام" ونسأله بأنفسنا

‫أنا واثقة أن شقيق زوجي ‫قد كان مسرورا جدا

‫- بإخباركم عن هذا الأمر ‫- لماذا الغموض، يا سيدة "كليفتون" ؟

‫- لقد عانى "سام" ما يكفي ‫- ما الذي يحدث ؟

‫إنه إبني

‫"سام" هو إبني ‫قبل أن أقابل "جيرالد"

‫أصبحت حاملا ‫وكان ذلك يعتبر عارا في عائلتي

‫لذلك أعطى والدي "سام" ‫لأصدقاء للعائلة كي يقوموا بتربيته

‫عندما خطبني "جيرالد" ...

‫كان شرط "جيرالد" ‫أن بإمكان "سام" أن يزورنا

‫لكننا اضطررنا أن نخبر الناس ‫أن "سام" هو إبن أخي

‫من أجل تجنب الإحراج

‫وافقت على ذلك، وهكذا سارت الأمور

‫هل كان "سام" يعرف أنك ‫أمه الحقيقية ؟

‫إذا، عندما جاء لزيارتكم، ‫كان عليه أن يساير كذبكم ؟

‫- هذا أمر صعب على فتى، أثار غضبه ؟ ‫- لم يقتل "سيندي"

‫لكن "سام" كان يقيم معكم في العطلة ‫الأسبوعيّة التي قتلت فيها "سيندي" ؟

‫- نعم ‫- أما زال في "نيويورك"؟

‫أعتقد ذلك، لم نتكلم مع بعضنا ‫منذ مدة طويلة، سنوات

‫يجب أن نتكلم مع "سام"

‫وصلتنا قائمة الاتصالات المتعلقة ‫بهاتف "كيفين تريلور"

‫مازلنا نقوم بفحصها ‫لكن كانت هناك عدة اتصالات

‫خلال الأيام القليلة الماضية ‫مع "لوني ويلز"

‫- لذلك، سنبدأ معه، إنه قادم الى هنا ‫- حسنا، شكرا لك

‫- هل وصلت أخبار من مستشفى "بيليفو" ؟ ‫- خرج من غرفة العمليات

‫لكنه ما زال في حالة حرجة

‫قال الطبيب أنه كلما صمد مدة أطول ‫هناك كلما كانت فرصة أفضل

‫- مرحبا، "جو" ‫- "آندي"

‫هذا "جو بروكهيرست" ‫أول زميل لي عندما أصبحت محققا

‫نعم، الرجل الآخر ‫الذي أفسد قضية "ويلز"

‫- على أية حال ... ‫- إذا، أتمت تبرئة "بيلر" رسميا الان ؟

‫نعم، أبلغ مكتب ‫المدعي العام محامي "بيلر"

‫أنهم لن يقوموا بفتح القضية مرة أخرى ‫سيلتقون لاحقا اليوم لإتمام الأمر

‫كنت أفكر، ربما يجب ‫أن تفكروا بالمعتدين الجنسيين

‫الذين أطلق سراحهم في تلك ‫المنطقة قبل جريمة القتل

‫- كنا نفحص هذا الأمر ‫- مازالت لدي علاقات، يمكنني المساعدة

‫- سيكون ذلك رائعا ‫- لقد كان يزعجني ما حدث

‫- نعم ‫- هل تمانع إذا تابعت القضية وساعدتكم؟

‫- أود ذلك كثرا، يا "جو" ‫- حسنا، إذن

‫- لحظة من فضلك ؟ ‫- بالطبع

‫لا أقصد أن أتدخل ‫في شؤونك، لكن ...

‫تكلمت معي صديقتك في وقت سابق

‫إنها ليست صديقتي ‫هل قالت أنها كذلك ؟

‫- نعم ‫- ما مدى معرفتك بها ؟

‫خرجنا معا لفترة من الزمن ‫ماذا قالت أيضا ؟

‫أن أدعك وشأنك، أعتقد أن لديها ‫إنطباع أنني كنت أتحرش بك

‫آسف أنك اضطررت للتعامل مع ذلك ‫سأتأكد من عدم حدوثه ثانية

‫لا، الأمر لا يتعلق بما قالته

‫عندما نظرت الى عينيها ؟

‫لم تكن بحالة سليمة

‫- أريد أن أتأكد أنك تعلم ذلك فقط ‫- لديها انفصام

‫في آخر مرة رأيتها فيها، قبل حوالي ‫شهر كانت تتعاطى أدوية وبحالة جيدة

‫أعتقد أنها ربما توقفت ‫عن تعاطي الأدوية

‫ألديها عائلة ‫أو أصدقاء يمكنك الاتصال بهم ؟

‫إنها وحيدة ... سأعتني بالأمر

‫إذا احتجت أية مساعدة ؟ ‫شخص تتكلم معه ؟

‫شكرا جزيلا، يا "كيلي"

‫- أتعرف "كيفين تريلور" يا سيد "ويلز" ؟ ‫- لا، لا أعرفه

‫اتصلت بهاتفه الخلوي مرتين يوم أمس

‫نعم، حسنا، هو

‫لماذا قمت بالاتصال به ؟

‫- ما الذي يقوله ؟ ‫- لا تسير الأمور هكذا

‫ما يفعله يعتبر إزعاجا، صحيح ؟

‫- لست فخورا بما فعلته ‫- ما هي روايتك، يا سيد "ويلز" ؟

‫تلقيت بطاقة، غضبت ‫لذلك قمت بالاتصال به

‫دعنا نتظاهر بأننا زائرين ‫من كوكب آخر

‫ولا نعرف شيئا، حسنا ؟ ‫تكلم من البداية

‫عدت الى البيت يوم أمس، وكانت زوجتي ‫قد أخرجت كل ملابسي في الممر

‫- لذلك، سألتها ما الأمر ؟ ‫- وأرتني بطاقة وصلت بالبريد

‫إنها صورة لسيارتي متوقفة أمام ‫محل تدليك في "كوينز"

‫وكتب عليها من الخلف ‫"شكرا لمجيئك الى الحي"

‫في أي وقت ترغب بالحديث ‫عن المسيح، اتصل رجاء

‫وكتب عليها اسم ورقم هاتف

‫- حسنا، قمت بالاتصال به ؟ ‫- قلت له، نعم ؟

‫دعنا نتكلم وجها لوجه ‫ونتكلم عن المسيح

‫وأعطاني عنوانه، ذهبت الى هناك وأخبرته

‫إذا أرسلت بطاقة مثل هذه ثانية ‫الى منزلي

‫فإنك ستقابل المسيح ‫بشكل أسرع مما خططت له

‫- هل عدت الى شقة "كيفين" اليوم ؟ ‫- لا ... ما الأمر ؟

‫ذهب أحدهم الى شقته ‫وأطلق النار عليه في صدره

‫هذا مستحيل، لست أنا

‫إذا نجا "كيفين" ‫ويقول الأطباء أن هذا محتمل

‫وتعرف عليك ‫ستصبح الأمور أكثر سوءا

‫- لم أطلق النار على ذلك الرجل ! ‫- أين كنت هذا الصباح ؟

‫أقوم بالجولات، أنا رجل مبيعات

‫ذهبت الى شقته لتحذره فقط بينما ‫كان بإمكانك فعل ذلك عبر الهاتف ؟

‫سأكون صادقا تماما معكم

‫- هذا جيد ‫- ضربته مرة على فكه يوم أمس

‫لم أطلق النار عليه !

‫أهذا ما سيخبرنا به "كيفين تريلور" ؟

‫إذا أخبركم بشيء مختلف، فإنه كاذب

‫حقا ؟ لقد كذبت علينا في البداية ‫وهذا جعلك على رأس قائمة المشتبه بهم

‫نحتاج قائمة بالأماكن ‫التي كنت فيها خلال اليومين الماضيين

‫كل مكان ذهبت اليه

‫"سام"، تكلمنا مع أمك اليوم ‫أمك البيولوجية، "شارون"

‫حقا ؟ هل أخبرتكم أنني إبنها ‫أم شخصا آخر فعل ذلك ؟

‫هي أخبرتنا

‫لا أدري إن كنت تتابع القضية ‫من خلال الأخبار

‫لا، أعلم أن الرجل الذي أدين ‫بقتل "سيندي" لم يفعل ذلك

‫لذلك، تم فتح القضية من جديد

‫- هل مازالت أمي متزوجة من "جيرالد" ؟ ‫- نعم

‫يمكنك أن تدخن إذا شئت

‫لا، لا أريد ذلك

‫ما نقوم بفحصه الان هو احتمال ‫أن تكون "سيندي"

‫قد عرفت الشخص الذي اغتصبها وقتلها

‫حسنا

‫أقمت عندهم بين الحين والآخر، صحيح ؟

‫لا بد أنك عرفت كيف كانت ‫حياة البيت بالنسبة لـ"سيندي"

‫اضطررت أن أخبر الجميع ‫أنني إبن أخ أمي

‫- هل عرفتك ذلك ؟ ‫- نعم

‫- هذا جنون، صحيح ؟ ‫- نعم

‫لم يكن هناك من يساند أمي ‫وكان "جيرالد" مستبدا أحمقا

‫عندما كان عمري 18 سنة، ‫قمت بمواجهة أمي أخيرا

‫حينها، لم نعد نتكلم مع بعضنا

‫- ماذا كان السؤال ؟ ‫- هل كانت علاقتك جيدة مع "سيندي" ؟

‫نعم

‫أعني أنها كانت صغيرة جدا ‫كي تعلق وسط جنون تلك العائلة

‫هل أخبرتك أنها كانت خائفة ‫من أحد ؟ أي رجل ؟

‫لا، كانت تلعب بالدمى خاصتها

‫ألا يخطر ببالك شخص يمكن أن يكون ‫قد أقام علاقة غير ملائمة معها ؟

‫لا، هل أمي ...

‫- هذا غير مهم ‫- ماذا ؟

‫هل أرادت إبلاغي برسالة، ‫أو قالت شيئا من هذا القبيل ؟

‫إنها منزعجة جدا كونها مضطرة ‫أن تعيش كل هذا ثانية

‫فهمت ذلك

‫- هل هناك شيئا آخر ؟ ‫- بينما نحقق بالأمر

‫أنا واثق أنه سيكون لدينا أسئلة كثيرة لك ‫أتمانع أن نبقى على اتصال؟

‫لا، لا بأس بذلك

‫شكرا لك

‫الى اللقاء

‫يجب أن نتحقق من هذا الرجل ‫بشكل جيد

‫نعم

‫ماذا حدث بالنسبة لضحية ‫إطلاق النار خاصتكم ؟

‫ما زلنا نفحص حجة غياب ‫"لوني ويلز"

‫الرجل الذي واجه "كيفين تريلور" ‫يوم أمس

‫- بشأن محل التدليك ؟ ‫- نعم

‫إنه يقوم بجولات بيع في أنحاء ‫المدينة لذلك من الصعب معرفة

‫المدة التي ينتقل فيها من مكان لآخر

‫لكننا نجهز قائمة لأشخاص آخرين ‫أرسل لهم "تريلور" بطاقات

‫- إنها قائمة طويلة ‫- كنت أفحص بعض الأشياء

‫التي وجدت في شقة "تريلور" ‫مجموعة من الملصقات

‫"المسيح أو جهنم، الخيار لكم" ‫أي نوع من المواقف هذا ؟

‫- موقف متطرف ‫- ماذا حدث لـ"أحب جارك" ؟

‫مركز أمن 15، لحظة من فضلك

‫"جيرالد كليفتون"

‫المحقق "سيبويتس"

‫حسنا، سآتي حالا، نعم ... ‫يريد أن يتكلم في شقته

‫- بشأن ماذا ؟ ‫- لم يقل

‫مركز أمن 15

‫مستشفى "بيليفو"

‫المحققة "رونسون"

‫- المحقق "جونز" ؟ ‫- نعم، أنا هنا

‫أنا "كين يوغامز" ‫وحدة تحقيقات مسرح الجريمة

‫وجدت هذا في شقة "كيفين تريلور" ‫ملصقا تحت جارور خزانة

‫- اعتقدت أنك قد تكون مهتما ‫- ما هو؟

‫- شريط فيديو ‫- حسنا، شكرا لك

‫لقد توفي "كيفين تريلور" للتو

‫حسنا، دعونا نلقي نظرة على هذا

‫كيف كان "سام" في حينها ؟

‫منعزل، غاضب

‫وأعلم أننا نتحمل جزءا ‫من المسؤولية بسبب ذلك

‫هل طلبت منا أن نأتي ‫الى هنا لأنك تشعر أنه

‫قد يكون لـ"سام" ‫علاقة بمقتل "سيندي" ؟

‫لا أدري، لكن الأمر انكشف الان ‫فلا يوجد شيء آخر نخفيه

‫لم نقم بحزم أغراض "سيندي"

‫لا أدري إن كان هناك شيئا يمكن ‫أن يساعدكم لكن بإمكانكم أن تبحثوا

‫لكني أطلب أن لا تخربوا ‫أكثر مما يجب

‫سنحترم الموجود قدر الإمكان

‫أعتذر عن سلوكي في مكتبك ‫اليوم، لقد كنت ...

‫إننا نتفهم الأمر

‫- سأكون في غرفة المعيشة ‫- حسنا

‫هذه قسوة

‫أيها الكاهن، هل يفاجئك ‫أن تعلم أن لدينا شريطا

‫يظهرك تمارس الجنس ‫مع "دونا" زوجة "كيفين تريلور" ؟

‫إنه سؤال جوابه نعم أو لا

‫- إنني أعرف عن هذا الشريط ‫- من قام بتصويره ؟

‫حسب علمي، إنه "كيفين" بعد أن غادر ‫الشقة التي كان يعيش فيها مع "دونا"

‫عاد وقام بوضع كاميرا مخفية

‫أعتقد أن تفكيره كان إنها غير مخلصة

‫وكانت نيته أن يتأكد من ذلك

‫- مرة أخرى، هذا كل ما أعرفه ‫- هل واجهك "كيفين" بشأن هذا ؟

‫لم تكن هناك مواجهة ‫تكلمنا عن ذلك مرة

‫نصحته أن ينظم أمور منزله وأن يحاول ‫أن يجعل "دونا" تخضع له

‫- كما يجب أن تفعل الزوجة ‫- محادثة ودية ؟

‫كانت محادثة هادئة ومحترمة

‫يرى شريطا يظهرك ‫تمارس الغرام مع زوجته

‫وتقوم بربطها وضربها بواسطة ‫حزام، لكنه يبقى هادئا ؟

‫"دونا" امرأة ترتكب الخطيئة

‫كنت أخبر "كيفين" ‫بذلك منذ مدة طويلة

‫قامت بإغرائي

‫"دونا"، الخاضعة ؟

‫تتحول فجأة الى فتاة لعوب ‫وتغويك لممارسة الجنس

‫وتقوم بتطبيق تلك الحركات عليها ؟

‫الشيطان أيضا يعمل بطرق غامضة

‫وقد كنت ضحيته من خلال "دونا"

‫- هل تعلم "دونا" عن وجود الشريط ؟ ‫- نعم

‫لقد تحدثنا عنه مرة أيضا

‫أخبرتها أن الرب قد سامحنا ‫وأن هذه هي نهاية الأمر

‫- هل "دونا" عضو في كنيستك أيضا ؟ ‫- نعم

‫هل تعلم ماذا حدث في شقة ‫"كيفين تريلور" هذا الصباح ؟

‫لا، كيف تعرفون أن هذه ‫لم تكن جريمة عشوائية ؟

‫الذي ذهب الى تلك الشقة وأطلق النار ‫عليه كان يبحث عن ذلك الشريط

‫- لم أكن أنا ‫- أين كنت ؟

‫في كنيستي، كان هناك ‫أشخاص يؤكدون ذلك

‫تعني أتباعا لك ‫يقفزون عندما تطلب منهم ذلك

‫- ولا يواجهون أية مشكلة في أن يكذبوا ؟ ‫- أعني المقاول خاصتي وعماله الثلاثة

‫الذين يقومون بإعادة زخرفة ‫المطبخ خاصتي

‫أفهم أن عملكم أن تشكوا بالجميع

‫لكني آمل أن يتعافى "كيفين" ‫وبإمكانه أن يخبركم بنفسه

‫إنه ميت، أصبحت هذه ‫جريمة قتل الان

‫نحاول أن نحصل على المزيد ‫من المعلومات بشأن ما كان يحدث

‫في عطلة نهاية الأسبوع ‫التي قتلت فيها "سيندي"

‫- حسنا ‫- هل كانت علاقتك جيدة مع "سيندي" ؟

‫- نعم ‫- لأنه بعد انكشاف هذا السر الان

‫يبدو أنه كان من الصعب ‫عليك أن تزور تلك الشقة، صحيح؟

‫- لم يكن الأمر سهلا ‫- عندما كانوا يسمحون لك بالزيارة

‫كان عليك أن تدعى أنك إبن الأخ

‫ها أنت حول أمك ‫لكن لا يمكنك أن تناديها بذلك

‫نعم، كان ذلك سيئا جدا

‫لا بد أن "سيندي" كانت ‫تبدو مثل طفلة ذهبية

‫أمك و"جيرالد" كانا يهتمان بها

‫لكنك لم تكن تكره "سيندي" ؟

‫كانت علاقتنا ممتازة

‫قمنا بتفتيش غرفتها اليوم

‫أمك و"جيرالد" أبقياها كما ‫هي طوال كل تلك السنوات

‫هلا اطفأت السيجارة، إنها تزعجني

‫إذا كانت علاقتك مع "سيندي" ‫ممتازة جدا

‫لماذا قامت بشطب وجهك ‫في كل صورة أنت فيها ؟

‫لا أدري، ربما فعلت شيئا أغضبها

‫لماذا لا تبدأ تتكلم بصدق ‫بشأن علاقتك مع "سيندي" حسنا ؟

‫- لم أقتلها ‫- عندما تم خنق "سيندي" واغتصابها

‫وجدت حيوانات منوية على ملابسها

‫حيوانات منوية من المعتدي عليها

‫لذلك، عندما نرسل هذه الى المختبر

‫ونجعلهم يأخذون حمضك النووي منها ‫فما الذي سيجدونه ؟

‫- لن أمنحكم الاذن لعمل ذلك ‫- لقد فات الوقت، يا "سام"

‫الذي فعل هذا ‫ليس فقط أنه اغتصب وقتل

‫فتاة عمرها 12 سنة ‫لكنه جلس وترك رجلا بريئا

‫يذهب للسجن مدى الحياة

‫كنت موجودا هناك وساعدت ‫على سجن ذلك الرجل اسمه "لينارد بيلر"

‫وهذا شيء سأضطر ‫لأن أتعايش معه بقية حياتي

‫لكني لن أتعايش مع كون ‫قتل "سيندي" حرا طليقا

‫سأفعل كل ما يلزم كي أقبض ‫على من فعل ذلك

‫وإذا كنت أنت، يا "سام" ؟ ‫فصدقني، إذا كنت أنت

‫فلن تتمكن من منعي

‫في عطلة نهاية الأسبوع تلك قبل يومين ‫من مقتلها، لعبنا لعبة الطبيب

‫عمرك 16 سنة ‫في حينها وتلعب لعبة الطبيب ؟

‫- قمت باغتصابها ‫- لا، لم يكن اغتصابا

‫- لكنك عاشرتها ‫- هل هددت بأن تخبر أمك ؟

‫لا، لأنني طلبت منها ألّا تفعل ذلك ‫وكانت تعرف ما أعانيه

‫- وكيف كانوا يعاملونني ‫- كنت تغار من "سيندي"

‫لا، لا

‫إذا قتلتها، يا "سام" ‫فعليك أن تخبرنا بذلك الان

‫أقسم أنني لم أفعل ذلك

‫إذا كان حمضك النووي مطابقا، ‫فقد حسم الأمر

‫لم أقتل "سيندي"

‫لقد أحببتها ‫كانت الوحيدة التي تقبلتني

‫نعم، بأسرع وقت ممكن شكرا لك

‫كان فحص الحمض النووي ‫للأب والعم سلبيا

‫- و"سام جيفرز" ؟ ‫- إنهم يقومون بالفحص الان

‫أكنت تحاول الاتصال بالدكتورة ‫"ديلفين" في مكان عملها ؟

‫- نعم، هل عاودت الاتصال ؟ ‫- رجل من الإدارة فعل

‫يبدو أنها لم تعد تعمل هناك

‫- منذ متى ؟ ‫- لم يقل ذلك

‫- هل تعمل في مستشفى آخر ؟ ‫- لم يذكر تفاصيل، أنا آسف

‫حسنا، شكرا لك

‫- شكرا لك، يا "ليزا" ‫- لا داعي

‫مرحبا، "دونا" اسمي المحققة "أورتيز" ‫وهذه زميلتي المحققة "رونسون"

‫- نحن آسفتان لسماعنا عن زوجك ‫- شكرا لكما

‫طلبنا أن نتكلم معك ‫لأنه خلال مناقشة القضية

‫مع المحققين الآخرين ‫بدت وجهة نظر الذكور هي المسيطرة

‫- ماذا تعنين ؟ ‫- وجدوا الشريط في شقة زوجك

‫الشريط الذي يظهرك تمارسين الغرام ‫مع الكاهن "هوكس"

‫لقد تحدثوا الى الكاهن "هوكس" ‫وهو يقول أنك قمت بإغرائه

‫وأن زوجك قام بتصوير الشريط لكنه ‫لم يلم الكاهن "هوكس" على ما حدث

‫حينها قلنا لهم توقفوا، دعونا ‫نتكلم مع "دونا" ونرى ما يحدث

‫هل تشاجر زوجك والكاهن "هوكس" ‫بسبب الشريط ؟

‫لست مرتاحة للحديث ‫عن الكاهن "هوكس"

‫بما أن هذا تحقيق في جريمة قتل ‫وأنت والكاهن المشتبهان الرئيسيان

‫فقد ترغبين بإعادة النظر بالأمر ‫هل قمت بإغراء الكاهن ؟

‫- دعينا نبدأ من هنا ‫- أعتقد أنني فعلت ذلك

‫تعتقدين ذلك لأن الكاهن "هوكس" ‫أخبرك بذلك ؟

‫قام الشيطان بإغرائي وأنا بدوري ‫قمت بإغراء الكاهن "هوكس"

‫هل واجهك "كيفين" بشأن الشريط ؟

‫قال أنه سيريه لعائلتي والمحكمة ‫ما لم أتنازل له ....

‫- عن الشقة والوصاية الكاملة على إبنتنا ‫- هل واجه "كيفين" الكاهن "هوكس" ؟

‫لست مرتاحة للحديث ‫عن الكاهن "هوكس"

‫لديك إبنة كي تفكري بأمرها، ‫لذلك استيقظي

‫أراد "كيفين" السيطرة على الكنيسة

‫طلب من الكاهن "هوكس" أن يتنحى ‫أو أنه سيعرض الشريط على الجميع

‫هل أخبرك "كيفين" بهذا أم ‫أن الكاهن "هوكس" فعل ذلك ؟

‫- الكاهن "هوكس" ‫- هل تكلم الكاهن "هوكس"

‫- معك بشأن الشريط ؟ ‫- طلب مني أن أحضر الشريط

‫هل ذهبت الى شقة "كيفين" ‫اليوم لإحضاره ؟

‫هل كان الكاهن "هوكس" معك ؟

‫هل أطلقت النار على زوجك ‫هذا الصباح، يا "دونا" ؟

‫أطلقت النار على الشيطان، ‫إنه لم يعد "كيفين"

‫- لماذا أطلقت النار عليه ؟ ‫- كان علي أن أحضر الشريط

‫لكن "كيفين" رفض أن يعطيني إياه ‫إنه يحتفظ بمسدس تحت الفرشة

‫لذلك أخذته ‫كان علي أن أحضر الشريط

‫لكن الشيطان، من خلال "كيفين"، ‫كان يحاول إفساد كل شيء

‫حسنا، يا "دونا"، وهذا أمر هام

‫هل أخبرك الكاهن "هوكس" ‫أن تحضري الشريط مهما كان الثمن ؟

‫هل كان يعلم أنك ستطلقين النار ‫على "كيفين"، إذا لم تستطيعي إيجاده ؟

‫لا، كل ما قاله هو أن أحضر الشريط

‫لكن عندما يطلب عمل شيء ...

‫تفهمين أنه بالاستناد الى هذا ‫فإنه لا يعتبر شريكا بالجريمة

‫- ستوجه اليك التهمة لوحدك ‫- لم يطلب سوى إحضار الشريط

‫أنا قررت ان أحضره مهما كان الثمن ‫من أجل حماية الكنيسة

‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك

‫كان بإمكانك أن تخبري الكاهن ‫"هوكس" أن يذهب للجحيم

‫إنه رجل مقدس

‫أعلم أنكما تعتقدان أنني مجنونة، ‫لكنه كذلك

‫هي ارتكبت الجريمة

‫- اذا، لم يكن الكاهن متورطا ؟ ‫- ليس في جريمة القتل، حسب أقولاها

‫كيف نعرف أنها لا تقوم بحمايته ؟

‫طلب منها أن تحضر الشريط، ‫وهي فعلت الباقي

‫ونحن نميل الى تصديقها، لكن ‫بإمكانكم محاولة خداعه إذا شئتم

‫حاولوا ذلك، إذا لم ينجح الأمر، ‫فأطلقوا سراحه

‫"سيبويتس"، مركز أمن 15

‫هل أنت واثق ؟

‫حسنا، شكرا لك

‫- لم يكن حمض "سام" النووي مطابقا ‫- توقف عن المزاح

‫- أنا جاد، لا تطابق ‫- ماذا ؟

‫هذا وضع صعب ‫تابعا العمل على القضية فقط

‫هذه القضية كابوس

‫- حسنا ؟ ‫- اعترفت "دونا" بارتكاب الجريمة

‫لكن لدينا مشكلة صغيرة، أيها الكاهن

‫تقول أنك طلبت منها ‫أن تحضر الشريط مهما كان الثمن

‫هذا يعتبر تآمر لارتكاب جريمة قتل

‫قد تكون "دونا" أشياء كثيرة، ‫لكنها ليست كاذبة

‫اقترحت عليها أنه سيكون من ‫مصلحة الجميع أن تحضر ذلك الشريط

‫لم أطلب من "دونا" أن تقتل ‫من أجل ذلك، أبدا

‫محاولة جيدة، أنتم تقومون بعملكم ‫فقط، لذلك لا أشعر بالإساءة

‫خططت للأمر بشكل صحيح، ‫أليس كذلك أيها الكاهن ؟

‫لم أخطط للأمر أبدا ... ‫هل يمكنني أن أذهب الان ؟

‫نعم، ستكون هذه فكرة جيدة

‫سيتم عرض ذلك الشريط

‫إذا لم يكن ذلك خلال المحاكمة، ‫فسيتم تسريبه بشكل عفوي

‫سيتم تسريبه من دون شك

‫لذلك من الأفضل أن تحزم ‫أمتعتك وتغادر

‫- فليكن السلام رفيقك ‫- انصرف

‫- نعم ؟ ‫- هذا أنا، يا "جين"

‫- ماذا تريد ؟ ‫- هلا فتحت الباب ؟

‫فات الوقت، لا أريد ‫الذهاب الى "ميامي" الان

‫افتحي الباب فقط، يا "جين"

‫حاولت الاتصال من خلال ‫هاتفك الخلوي لكنه كان مفصولا

‫قمت بتغيير رقم هاتفي

‫وفي المستشفى، قالوا أنك ‫لم تعودي تعملي هناك

‫تشاجرت مع أحد الأطباء الآخرين

‫- كان قد حان وقت المغادرة أصلاً ‫- هل يمكنني الدخول ؟

‫- إنني أقوم بالدهان ‫- لن ألمس شيئا

‫حسنا، لفترة وجيزة فقط

‫إنها ليست عملية دهان بشكل ‫محترف أو ما شابه

‫لكن ليس هذا ما أردته ... ‫أردت شيئا، أنت تعلم ...

‫حيويا، غضا و ...

‫الأمور ليست على مايرام ‫أعلم أنك تعلمين ذلك

‫فقدت صوابي في العمل ‫واكتشفوا حالتي الصحية

‫- توجد مستشفيات أخرى ‫- لا أعتقد انني سأتمكن ...

‫من ممارسة الطب ثانية، يا "جون"

‫إذا لم أحصل على ذلك، ولم تكن ‫أنت موجودا فإنني لا أملك شيئا

‫سنجد حلا لهذه المشكلة، حسنا ؟ ‫بداية، علينا أن نجد لك طبيبا نفسيا

‫إذا ذهبت الى مستشفى سيتم وضع ذلك ‫في سجلي وسوف يستخدمونه ضدي

‫عليك أن تعالجي نفسك، ‫هذا هو المهم الان

‫- هلا ذهبت معي ؟ ‫- نعم

‫- وتبقى معي قليلا ؟ ‫- من دون شك

‫أنا بحاجة ماسة الى صديق الان

‫"لينارد" ؟

‫- ماذا تريد ؟ ‫- أن أتكلم معك قليلا

‫- هنا، نسخة من أمر إلغاء إدانتي ‫- أعرف ذلك

‫لذلك أي سؤال لديك بشأن ‫جريمة قتل "سيندي كليفتون"

‫- فإنني لست مهتما بالأمر ‫- الأمر لا يتعلق بذلك

‫- هل عرفتم من قتلها ؟ ‫- لا، هلا سمعتني فقط ؟

‫حسنا

‫كنت قد أصبحت محققا للتو عندما كُلّفنا ‫بالتحقيق في جريمة قتل "كليفتون" و ...

‫هل تعلم شيئا ؟ هذا ليس عذرا ‫لقد كنت موجودا

‫لكن كان لدينا شهود كذبوا ‫ولا أشعر أن هذه غلطتي

‫لكن وظيفتي أن أتأكد ‫من أن الشخص الصحيح يسجن

‫وهذا لم يحدث في حالتك

‫لكن ثق بي، لم يكن هناك تعمد أذى ‫من جانب أي شخص في حينها

‫أردت أن أخبرك أنني آسف ‫أنك سجنت 18 سنة

‫أشعر بالسوء بشأن ذلك أنا آسف

‫إنني أقبل اعتذارك

‫لقد عانى إبني كثيرا

‫ولم يعتذر له أي شخص ‫له علاقة بهذه القضية

‫لا أحد ... سواك

‫لكن بمجرد أن يهدأ "لينارد" ‫سيتمكن من تقدير ذلك

‫إنني أقدر ذلك الان

‫سأصافحك

‫هيا، يا أمي

‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمان - الأردن)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.