Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- نغادر الموقع، وقع الحادث للتو - كنا في الجوار وسمعنا النداء في اللاسلكي
الرجل غير متأكد لقد ماتت الفتاة
- أين سيارة الإسعاف؟ - إنها قادمة سيدتي
- أرأى أحد شيئا ؟ - رأت جارة سيارة بيضاء مسرعة
صدمت الدراجة وقفزت على المنعطف وصدمت الفتاة
- ولم تلتقط رقم لوحة السيارة - افحصها أولا، هيا
اهدأ
- هذا "توني غريمالدي"؟ - نعم، القتيلة هي ابنته
- إنه رجل عصابات - السائق محظوظ لأنه غادر
- كان هؤلاء الناس سيقتلونه - إنها تحتضر، افعل شيئا
- ساعدها - سيدي، إنه يفعل ما بوسعه
لقد تركها
حسنا الطفلة أولا خذها الى المستشفى
شوهدت سيارة تطابق الوصف في تقاطع شارعي "بروم" و"لافاتي"
- هوجم سائقها في المكان - هيا بنا
- حسنا، كفى - هيا
كانت هاتان الجماعتان في شجار حين وصلنا
كنا نحاول فهم ما حدث ماذا قلت ؟ ابتعدوا، ابتعدوا
- أنت يا صاحب قميص الـ"نيكس"، تعال - تراجعوا، هيا!
- ما اسمك ؟ - "بيت أميتشي"
- ماذا حدث هنا يا "بيت" ؟ - ذهبت وأصدقائي نبحث عن الفتى
الذي صدم الفتاة في "إليزابيث"
فوجدنا السيارة، إنها منبعجة من جهة المصد والحاجز الأمامي
لذا، اعترضنا طريقه واحتجزناه في انتظار وصول الشرطة
لكن هؤلاء الحمقى هاجمونا لظنهم أننا نهاجم شخصا بريئا
أين الشاب الأسود الذي كان يقود هذه السيارة ؟
- هرب أثناء الشجار - "بيت"، ماذا تفعل ؟
- لا تتدخل فيما لا يعنيك - هذا كل ما أعرفه
- "بيت" - دعنا نتولى هذا الأمر، مفهوم ؟
تكبدنا ما يكفي من الخسائر اليوم ولا نريد الاضطرار لحبس أحدكم
افعل ما تريد
نريد معرفة من كان يقود السيارة علينا إيجاده قبلهم
هؤلاء الأشخاص
الفرقة 15 المساعد الإداري "إرفين"
انتظر قليلا
"روبرتا بلانك" من مكتب خدمة الأطفال تؤكد موعد اليوم
أخبرها بأني سأكون هناك أم تريد محادثتي ؟
سيكون هناك أتريدين التحدث إليه ؟
حسنا، شكرا ... ستلاقيك الساعة 2
- مكتب خدمة الأطفال ؟ - نعم
"مايكل" يقيم معي علي فقط توثيق الأمر رسميا
- أستتبناه ؟ - لا، سيقيمونني كأب بديل مؤهل
- كيف تسير الأمور معه ؟ - إنها جيدة
- كم سيبقى معك ؟ - لا أدري، بقدر ما يحتاج
امرأة بيضاء في "بيلفيو" تعرضت للاغتصاب في شقتها
"ريتا"، اذهبي و"غريغ" للتحدث إليها في المستشفى
"بالدوين"، اذهب إلى شقتها وابدأ التفتيش
- ما آخر المستجدات ؟ - الفتاة ماتت
- وقائد الدراجة في غرفة العمليات - أثمة أخبار عن السيارة ؟
إنها لطبيب في الـ60 يقيم في الجانب الشرقي
- وقد أبلغ عن سرقتها الليلة الماضية - ماذا عن السائق الذي تعرض للضرب ؟
- أعرفتم هويته ؟ - ليس بعد
فريق مسرح الجريمة يفحص البصمات التي على السيارة
والد القتيلة لديه مؤيدين كثيرون
نعم، إنه "توني غريمالدي" يأتي بعد الرئيس لدى الـ"غامبيون"
وهذا يعني أننا لن نتلقى أية مساعدة من أحد هناك
وإن لم نجد السائق قبلهم فسينتهي الأمر بجريمة قتل أخرى
حسنا، ابقوا على اتصال بـ"بيلفيو"
إذا أفاق قائد الدراجة فيجب أن تكونا أول من يحادثهما
سأباشر الأمر
- من هنا - سيد وسيدة "فوستر" ؟
نحن المحققان "ريتا أورتيز" و"غريغ ميدافوي"
أيمكننا التحدث إليكما على انفراد ؟
- إن كنت مستعدة - لا بأس
- أيمكنك إخبارنا بما حدث ؟ - قرع رجل الجرس
قال إنه من شركة الكيبل وكان يعتمر القبعة
- ففتحب الباب فدفعني إلى الداخل - ما أوصافه ؟
في الثلاثينات، أبيض وشعره بني وبدين ولديه لحية صغيرة
ولم يكن يرتدي زي شركة الكوابل بل القبعة فقط
أستعرفينه إن رأيته ثانية ؟
ماذا حدث بعد أن دفعك إلى داخل الشقة ؟
وجه سكينا لعنقي ومنع حركتي
وقال إنه سيقتلني إن سمع صوتي
- أقال شيئا آخر ؟ - قال أشياء بذيئة
سألني إن كان أضخم من زوجي وإنه يعرف أن زوجي في العمل
وإنه لن يأتي للبيت لينقذني
معذرة، إن انتهيتما نريد إكمال فحص الاغتصاب
أرجوك، لا تخبر زوجي بما قاله لي الرجل، فهذا سيحزنه
بالطبع
- أتظناها بخير ؟ - إنها تعاني صدمة
سيد "فوستر" أتحافظ على مواعيد عملك ؟
- أظن هذا، نعم - ألديك مشاكل مع أحد في العمل ؟
- هل الفاعل شخص من العمل ؟ - يبدو أن الفاعل يعرف مواعيد عملك
أعلي التحدث مع أحد في العمل ؟ وأطرح الأسئلة ؟
لا، عليك تكريس نفسك لمساندة زوجتك ودع لنا معرفة من الفاعل
لا تنوي التهور والبحث عن الفاعل، صحيح سيد "فوستر" ؟
لا، لست من النوع الذي يطبق القانون بيده
جيد، سنكون على اتصال
أتعرفه جيدا ؟ حسنا، استمع إلي هذا ما عليك عمله
عليك إقناعه بتسليم نفسه ...
- أغلق الهاتف - من المتحدث ؟
متصل مجهول بشأن حادث الاصطدام والهرب صباح اليوم
قال إن الشاب الأسود الذي ضربه الإيطاليين هو "كالفن جورج"
- أأعطاك شيئا غير الاسم ؟ - لا شيء
سأتفقد دليل الهواتف
ربما الرجل الذي اغتصب "ميشيل فوستر"
يعرفها أو يعرف زوجها ربما مطارد
سأتصل بمكان عمل زوجها لأرى إن كان هناك مشاكل
حسنا، في وقت الاغتصاب رأى أحد الجيران شخصا مريبا
خرج من البناية وقاد سيارته مسرعا وأخذت رقم السيارة
وهي مسجلة باسم "نورمان ريز" "باتري بارك سيتي"
- فلنذهب - حسنا
- أين تذهبان ؟ - "كالفن جورج" في دليل الهاتف
وعنوانه متوفر
"جون"، انظر إلى هذا تعال هنا، اخرج من السيارة
هيا، فليخرج الجميع ... ماذا يحدث ؟
ارتفعت حرارة المحرك وتوقفت حتى يبرد
تعال هنا
مهاجمة أصدقائك الآخرين في مسرح الحادث أمر عادي
لكن إن حدث له شيء الآن بعد وقوع الحادث
فسيكون هذا تصرفا متعمدا وسأحملك المسؤولية وستسجن
- أبرّد المحرك فحسب أيها المحقق - انصرف
- تلقينا نداءًا عن أشخاص يلقون بتهديدات - نعم، تدبرنا الأمر
- ماذا يحدث ؟ - أتعرفين "كالفن جورج" ؟
- نعم، أنا أمه - أين هو ؟
- لا أعرف - أليس في الشقة ؟
كلا، ادخل وابحث إن أردت، الباب مفتوح
- أيمكنك تفتيشها ؟ الشقة "1 ف" - ما المشكلة ؟
نريد التحدث إلى ابنك سيدتي قد يكون متورطا ...
- في حادث وقع صباح اليوم - لا أعرف شيئا عن هذا
أفعل الرجال الذين كانوا في الشارع المقابل شيئا ؟
نعم، كانوا يطرقون على الباب صارخين "كالفن، اخرج هنا"
- ما هو الحادث ؟ - حادث صدم وهروب
وصدقيني، سيكون "كالفن" بحال أفضل معنا أكثر منه مع هؤلاء
- أتفهمينني ؟ - نعم
حسنا، إن جاء "كالفن" أو اتصل فأبلغينا، هذا لصالحه
- لا أحد في الداخل - افعلي ما أقوله
حسنا سيد "ريز" ما هو الـ"سي إن إي" ؟ أله علاقة بالكمبيوتر ؟
إنه "مدير الشبكات المرخص"
حين تتوقف جميع الكمبيوترات ويبدأ الناس الصراخ على بعضهم
يتصلون بي أنا، ثم يصرخون علي
إذن، تعطل كمبيوتركم ألهذا أحضرتموني إلى هنا ؟
أين كنت صباح اليوم، الساعة 8 ؟
في البيت، أركب مبردا لإطالة عمل المعالج في أجهزتي
سنفترض أن هذا شيء يتعلق بالكمبيوتر
- نعم، طريقة عمله ... - أتعرف امرأة اسمها "ميشيل فوستر" ؟
- لا - أذهبت لـ742 شرقا شارع 12 ؟
- لا أظن هذا - كلّا؟
أتقود سيارة تاروس هذا رقمها ؟
رآك أحدهم تغادر ذلك المكان بالسيارة وسجل رقم اللوحة
فكيف تفسر هذا ؟
حسنا، لا أفهم ما المشكلة ؟
- "ميشيل فوستر" رأت وجهك - حسنا، وأين المشكلة ؟
لقد اغتصبتها أيها الوغد
وأنت تعتمر قبعة عامل الكيبل وتوجه السكين إلى عنقها
لا، لم أغتصبها أعني، ليس فعليا لقد فعلت ما أرادت
وكيف عرفت ماذا تريد ؟ عن طريق التخاطر عبر ثقب الباب ؟
عبر المراسلة الفورية
لقد ذكرت كيف تحب هذا ولم أفعل إلا الاستجابة
- عم تتحدث ؟ - أنا و"ميشيل"
التي تسمي نفسها "الفتاة الشقية" التقينا في غرفة دردشة، حسنا ؟
غرفة دردشة عن الحلم بالاغتصاب
أخبرتني بأن زوجها لم يكن عنيفا معها
فلجأت إلى الإنترنت وأنا أجبتها
علي الاعتراف يا "نورمان" هذا أمر جديد علي
لقد خزنت المراسلات أعطتني تعليمات عما أرتديه
وعما أقوله وعنوانها حتى إني حصلت على رقم هاتفها
لأتأكد أنه ليس فخا واتصلت وتأكدت
- تحدثت إلى "ميشيل فوستر" ؟ - نعم
- ألديك المراسلات على كمبيوترك ؟ - نعم
لم كذبت إذن حين سألتك إن كنت تعرف "ميشيل فوستر" ؟
لأني عرفت أن هذا أفضل من أن يكون حقيقيا
يزعم هذا الغبي بأن "ميشيل" أرادت أن يأتي ويغتصبها
- ماذا ؟ - يقول إن لديه مراسلات تثبت هذا
- نحن ذاهبون إلى بيته - فتشاه جيدا
"ريتا"، هلا تتولين هذا مع "غريغ" لدي موعد الساعة 2 وعلي الذهاب إليه
حسنا
الفرقة 15، انتظر من فضلك
إنها "فلورانس جورج" والدة "كالفن"
المحقق "سيبويتز"
حسنا، اهدأي، أأنت بخير ؟ سنأتي حالا
- ما الأمر ؟ - أطلق أحدهم عيارات نارية على شقتها
- أهناك شهود ؟ - لا شيء حاسم
رأى بعضهم شابين أبيضين يغادران مسرعين على دراجتين
لكن لم يلتقط أحد رقم الدراجة أو نوعها
- لو كنت في الغرفة الأمامية لمت - هل اتصل "كالفن" بك ؟
قبل 5 دقائق، أقسم بأنه لم يصدم أحدا صباح اليوم
- أهو قادم إلى هنا ؟ - لا
- لماذا ؟ - ثمة مذكرة لاعتقاله لحيازته المخدرات
- ويعرف أنكم ستسجنونه - أأخبرته بأنك كدت تقتلين بسبب هذا ؟
إنه خائف ولا يعرف ماذا يفعل
سيدتي، بقاء ابنك طليقا يجعله عرضة للقتل
- لم يصدم أحدا ويهرب - حسنا، إذن، عليه القدوم
- فورا وتفسير موقفه - ما دام طليقا في الشارع
- فلن يمكننا عمل شيء له - بالتأكيد يمكنكم عمل شيء
اعتقلوا الإيطاليين الذين كانوا يقفون في الشارع المقابل صباحا
بأية تهمة ؟ الوقوف في الشارع ؟
الأرجح أنهم من أطلقوا النار على شقتي
حسنا، إن أردت أن يعيش ابنك فأقنعيه بتسليم نفسه
اللعنة !
- لست متزوجا، صحيح ؟ - صحيح، لكني على علاقة بفتاة ما
- أأنت سوي ؟ - نعم، سوي جدا
باعتبارك محققا هل ساعات عملك منتظمة ؟
إن سبب هذا مشكلة فيمكنني إيجاد طرق بديلة
- سأحضر أحدا لرعاية "مايكل" - من ؟
صديقتي، وهي مدعية عامة أو محقق من زملائي لديه أطفال
- أفترض أن لديك أسلحة في البيت - واحد فقط، وهو بحوزتي دوما
ألديك خبرة في تربية الأطفال يا سيد "جونز" ؟
لقد شاركت في برنامج التعليم كما ترين في طلبي
لكن من حيث ضبط السلوك أو التأديب ...
لم أشعر من مكتبك بأن هناك كثيرون يتهافتون لرعاية "مايكل"
إنه ليس كلبا ضالا يا سيد "جونز"
إنه طفل يواجه مشاكل خطيرة
أعرف "مايكل" منذ بضعة أشهر
وقفت بجانبه عند وفاة أمه وحبس والده
احترم هذا، لكني عملت في قضايا كثيرة كهذه
حيث شخص مقرب للطفل يكتشف أنه ليس مؤهلا للتعامل مع السلوك السيء
وأحيانا، السلوك الشرير
ويعودون لي قائلين إنهم لا يستطيعون المتابعة
وهذا يترك الطفل محطما حين يضطرون الى هجره
لقد ربتني جدتي
مرضت وأنا في الـ14 وبقيت وحدي أقيم مع أصدقاء
وكان والد أحد أصدقائي شرطيا
بدأت أتناول العشاء في بيتهم وفي النهاية انتقلت للإقامة معهم
حتى تعافت جدتي
كان والد صديقي هو الرجل الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه
الرجل الوحيد الذي أستطيع الإسرار له والوثوق به
أنا لست محسنا مغرورا
لقد عانيت هذا وأعرف ما يحتاج إليه "مايكل"
وإن منحتني الفرصة سيمكنني توفير هذا له
سنحدد موعدا لزيارة بيتك ومراجعة أوراقك وطلبك
- حظا طيبا - شكرا
من هنا
إنها "ميشيل فوستر" ضحية حادث صباح اليوم
- ضحية الاغتصاب ؟ - نعم
لقد تحققنا من قصة "نورمان ريز"
لديه رسائل موثقة كثيرة تثبت أنها دعته لمنزلها
أهناك دليل على أنهما تحدثا هاتفيا قبل الحادث كما قلت ؟
أعطانا الرقم الذي اتصل به وهو لمقهى في الحي الشرقي
وقالوا إن الزبائن معتادين على تلقي اتصالات هناك
- شكرا لإجابتكم اتصالي - أتقصيتِ عن "ريز" ...
- في دائرة التحقيق الجنائي ؟ - لا سجل سوابق له
ولا حتى مخالفة سير
واجهوها لنعرف ما ستقول
لدينا بضعة أسئلة لك يا "ميشيل"
أتستخدمين الإنترنت كثيرا ؟
- بالطبع - أتدخلين غرف الدردشة ؟
- أحيانا - ما غرف الدردشة التي تشاركين فيها ؟
دخلت غرفة عن الإجازة في جزر "البهاما"
أدخلت غرفة اسمها "نساء ورجال والجنس العنيف"؟
- لا - أتعرفين "نورمان ريز" ؟
- لا - ألم تلتقي السيد "ريز" ...
في غرفة "الجنس العنيف" ؟
أخبرتكما بأني لم أدخل هذه الغرفة
حين تدخلين غرف الدردشة ما الاسم الذي تستخدمينه ؟
- "ميشيل إف" - أسبق واستخدمت اسم "الفتاة الشقية" ؟
عم تتحدثين بحق السماء ؟
الرجل الذي هاجمك يقول إنه قابلك في غرفة دردشة
وإنك دعوته لبيتك
- هذا قول شائن - لديه أدلة كثيرة تدعم هذا
بما في هذا مكالمة هاتفية معك تؤكد اتهامك
- هذا كذب - أيمكن أنك دخلت غرفة دردشة ...
- لا - دعوته وخرج الأمر عن السيطرة
لا، بالتأكيد لا
لا أعرف أحدا اسمه "نورمان ريز"
ولم أدخل قط غرفة دردشة "الجنس العنيف"
فتحت الباب لعامل شركة الهواتف وتعرضت للاغتصاب
لا أصدق ما يحدث وأنكما تفعلان هذا بي
- سنتحرى أكثر عن الأمر - افعلوا هذا
- أميل لتصديق قصتها - نعم، أنا أيضا
رائع
- لدينا بحث أكثر، سأبلغك بالأمر - حسنا
علينا إيجاد "كالفن جورج" قبل أن يقتله الإيطاليين المعاتيه
نعم، نحقق مع رجال اعتقل معهم علنا نصل لشيء
سأساعدكم في هذا
قبل ذهابكم أريد إخباركم بشيء
أريد إبلاغكم بأني سأقدم أوراق تقاعدي
- سأترك العمل في الشرطة - متى ؟
لدي موعد مع مجلس التقاعد بعد بضعة أيام
بعد ذلك ببضعة أيام ربما أسبوع
- أستنتقل إلى وظيفة أخرى ؟ - وظيفة مدير أمني
- ومتى قبلت بهذه الوظيفة ؟ - "أندي"!
لا، أجريت المقابلة الأسبوع الماضي، وقبلت بها أمس
إذا ...
- تهانينا - نعم، بالتأكيد
سنفتقدك
حالما يتحدد يومي الأخير سأبلغكم
- ما رأيكم بهذا ؟ - لدينا عمل نقوم به
أيها الرئيس، أدرجنا اسم "الفتاة الشقية"
عبر خدمة الإنترنت ووصلنا لاسم "كورتني بيتس"
- ليس "ميشيل فوستر" ؟ - "كورتني بيتس"
ألم يكن علينا عمل هذا قبل مواجهة الضحية به ؟
رفض مزود خدمة الإنترنت فتح السجلات بدون أمر من المحكمة
- لكنهم لانوا أخيرا - وقد تطلب هذا بعض الإقناع
- ربما التهديد كلمة أدق - لا أريد أن أعرف
فقط أحضروا "كورتني بيتي"
- أيها الرئيس - نعم
أهناك سبب معين لمغادرتك المفاجئة ؟ يشعر الجميع بالفضول
- تحدث عن نفسك يا "ميدافوي" - لقد حان وقت تركي العمل
أساهمت نتيجة المحاكمة في هذا ؟
بعد قليل، ستطلب إليه إدارة رأسه إلى الجانب والسعال
- لا بأس يا "أندي" - لا، كان الوقت حان للرحيل
قلت هذا سابقا لا داعي ليحرجك بأسئلته
لا يمكنني القول إن المحاكمة ليست عاملا في هذا، لكن ...
حان الوقت لتركي العمل أين وصلتما في القضية ؟
سنذهب للتحدث إلى "توني غريمالدي"، والد القتيلة
لنجعله يردع رجاله عن مطاردة "كالفن جورج"
- شعرت بالفضول فحسب - أنت متطفل
كنت فضوليا فقط
- سيد "غريمالدي" نقدم لك تعازينا الحارة - شكرا
نعرف أن هذا سيزعجك لكننا نريد التحدث إليك عن صباح اليوم
- أرأيت ما حدث ؟ - لا، كنت في المطبخ
نعرف أن كثيرين في الحي يتطلعون إليك
- أوافاك أحد بمعلومات قد تفيدنا ؟ - نفذت القهوة لدينا
فأرسلت "تريزا" لشرائها من المتجر القريب
لو لم أتكاسل وذهبت بنفسي لكانت ما زالت حية
- نحن آسفان جدا سيدي - سيد "غريمالدي"
هناك أشخاص في الخارج الآن أشخاص مرتبطين بك
يبحثون عن سائق تلك السيارة
لقد أطلقوا النار على شقة والدته
لقد ماتت ابنتي أتظنني أبالي بالوغد الذي قتلها ؟
نعرف أنك تبالي بالأشخاص الآخرين الذين يبحثون عنه
حاولنا إخبارهم بأنه إن أصاب المشتبه به شيئا فسيزجون بالسجن
لكنهم لم يصغوا إلينا
نعم، لأنهم يعرفون أن الوغد لن يسجن طويلا
بالتأكيد سيفعل، قتل عمد بحادث سير
ربما تكون تهمتان والهروب من موقع الحادث
دعنا نقوم بعملنا ودع رجالك بعيدين عن السجن
إن لم يدفع الفاعل ثمنا باهظا جزاء قتله ابنتي
فحين يخرج من السجن سيكون لنا تصرف آخر
- سنتدبر هذا الأمر - سأنشر الخبر بين الرجال
- إنه هنا، لا تغلق الهاتف - إنه "كالفن جورج"
سيتحدث إليك الآن لا، إنه هنا، صدقني
المحقق "سيبويتز"
لا بأس، تعال وأخبرني أين كنت صباح اليوم
"كالفن"، كيف سأقول إن كنت أصدقك أم لا من مكالمة هاتفية ؟
لا تقلق بشأن تهمة حيازة المخدرات بل بشأن أمك التي تعرضت لإطلاق نار
اقلق بشأن مقتلك على يد عصابة الإعدام التي تبحث عنك الآن
- أين يمكننا مقابلتك ؟ - سأحضر السيارة وألتقيك في الأمام
حسنا
- اجلسي يا "كورتني" - حسنا
- أأنت طالبة ؟ - نعم، لكني في إجازة هذا الفصل
- أتعرفين "ميشيل فوستر" ؟ - لا
ألم تدخلي الإنترنت متظاهرة بأنك "ميشيل فوستر" ؟
- ماذا ؟ - لدينا معلومات تفيد ...
بأنك تدخلين غرف الدردشة بالاسم المستعار "الفتاة الشقية"
- وتزعمين بأنك "ميشيل فوستر" - لا أعرف تلك المرأة
ولم أدع نفسي قط "الفتاة الشقية"
تعرضت "ميشيل فوستر" للاغتصاب صباح اليوم
من رجل ظن أنها تدعوه لممارسة الجنس العنيف
وهذا بسبب ما قالته "الفتاة الشقية" في غرفة الدردشة ؟
- نعم - أنا ...
آسفة لسماع هذا لكن لا علاقة لي بالأمر
إذن، كيف أوصلنا اسم "الفتاة الشقة" إليك ؟
اشتريت كمبيوتري مستعملا كان ملكا لغيري قبل هذا
وأحيانا أعيره لمهووس الكمبيوتر الأبله في الردهة
هناك آلاف الطرق ليتسللوا إلى كمبيوتري
- نعم، وسنتحقق منها كله - حسنا
- نريد كمبيوترك - واسم ذلك الأبله في الردهة
والذي اشتريت منه الكمبيوتر
دعنا نفهم هذا جيدا يا "كالفن" أنت سرقت السيارة ؟
- نعم - لكنك لم تصدم الطفلة ؟
- بالضبط - وكيف هذا ؟
كنت أسير في الشارع ورأيت فتى أبيض يوقف سيارته
وقفز منها وتوجه خلف المنعطف وترك المفاتيح بها والباب مفتوحا
وكأنه يطلب مني سرقتها فسرقتها
فركبت وقدتها فاعترض أولئك الإيطاليين طريقك
وبدأوا يضربونني بشدة وظننت السبب أني سرقت السيارة
ما دمت سرقت السيارة من شارع "أليزابيث" كما قلت
ماذا كنت تفعل في الحي الإيطالي صباح اليوم ؟
- كنت أبحث عن محفظتي - نعم
كنت في حانة في الحي ليلة أمس، حانة "تريكي"
بدأت أتحدث إلى فتاة بيضاء اسمها "آن ماري"
ودعتني إلى بيتها وفكرت أنها ربما تريد اللهو، لا أدري
لكننا حين وصلنا هناك كنت ثملا
فبدأت تشعل الحشيش وهذا كل شيء
- فقدت الوعي على الأريكة - متى غادرت بيتها ؟
حوالى الساعة 5 صباحا وكان المكان ما يزال مظلما
- وهذا سيكون له تأثير لاحقا - حسنا، اطرق الموضوع مباشرة
ذهبت للبيت، لكن حين وصلت أدركت أن محفظتي ليست معي
فعدت إلى بيت "آن ماري"
المشكلة أني لا أعرف أين تقيم بالضبط
لأن المكان كان مظلما حين غادرت وكنت ما زلت ثملا
ثم رأيت السيارة وبها المفتاح
- ما اسم عائلة "آن ماري" ؟ - لا أعرف، لم أسألها
ما تقاطعات الشوارع التي تعيش عندها "آن ماري" ؟
لا أعرف، ليتني كنت أعرف
ولكن محفظتك ستكون في شقة "آن ماري" ؟
لا، لأن هذا ما حدث بعد تعرضي للمهاجمة
وحين كنت أتجول وأفكر فيما علي عمله
شعرت بشيء في سترتي في هذا الجيب، وكانت المحفظة
- مدهش - لكني لم أضعها هناك
- لذا لا بد أني كنت ثملا ليلة أمس - إذا، بمعنى آخر
- لا سبيل لإثبات قصتك هذه - إنها الحقيقة
- لا، بدأت أعتقد العكس يا "كالفن"
لدينا شاهد يثبت قيادتك السيارة في مسرح الحادث
- لقد أمسكوا بالشخص الخطأ ببساطة - لأنك مجرد عابر سبيل بريء
يبحث عن شقة غامضة، لتجد محفظتك المفقودة التي لم تكن مفقودة أصلا
إذن، التهمة ثابتة علي ؟ أسأتورط بها مهما قلت ؟
"كالفن"، عليك تذكر شيء واحد
إن واصلت الكذب فإن عائلة الفتاة القتيلة ستبقى حانقة عليك
ولن نكون موجودين لنحميك طوال حياتك
فأظهر الندم واعترف بفعلتك هذا أفضل حل لك
وإن كنت لا تصدقنا يا "كالفن" فاسأل والدتك
ما إن كان الرصاص الذي أطلق على نافذتها صباح اليوم حقيقا
كنت أبحث عن شقة فتاة اسمها "آن ماري" ...
لا أريد سماع هذه القصة الكاذبة ثانية
لو كنت الفاعل لأخبرتكما لكني لست الفاعل
- أنت ترتكب خطأ كبيرا يا "كالفن" - لا أحد يمكنه الحكم علي
تمسك بهذه الفكرة
- "كالفن جورج" ؟ - إنه ينكر الأمر
- مفاجأة، سنستجوبه مجددا لاحقا - جيد
- ما القصة ؟ - بشأن تقاعدي ؟
- لا، بشأن اختيارك لربطة العنق - لقد حان الوقت فحسب
- لا تعد على مسمعي هذه التفاهات - لست أخادعك يا "أندي"
- أهذا بسبب "أورتيز" ؟ - ما الذي تعرفه بهذا الشأن ؟
لقد كان مجرد حدس لكنك أكدته للتو
لا شيء بيننا، لكن لو كان هناك شيء، فهي مسألة خاصة
ومسألة الأمن هذه والرجل الذي ستعمل لديه
أنا متأكد أنه كان لطيفا في المقابلة
لكنها مجرد مسألة وقت قبل أن تبدأ بتولي أعماله القذرة
من يدري ؟ لكني وقعت العقد لذا ...
إذا، تفعل هذا لأنهم استبعدوك عن قائمة الترقية لكابتن ؟
أخبرني "بول" بأنني لن أصل لأعلى من هذا في الشرطة
هذا تصرف استسلام
لم أستسلم مرة في حياتي أمام شيء
لو كنت تهتم بهذا العمل ولو كان له قيمة لك
- فسترد الأمر عليه وتقاوم - لم أكن أريد الرحيل
لكني وهبت الدائرة كل شيء طوال 18 سنة
وقد أصبت برصاصة وخذلوني
تلقيت مكالمة من "بلفيو" بشأن "راي إسبنازو"، قائد الدراجة
خرج من غرفة العمليات وهو مستيقظ
أما زلت تريد أن نبلغك بما يحدث أم أن الأوان فات ؟
نعم، أريد إبلاغي ولا تضغط علي أكثر
"راي إسبنازو" ؟ نحن محققان في الفرقة 15
- لقد نجوت - أتظن حالتي سيئة ؟
عليك رؤية السيارة
عائلتك في الخارج تنتظر رؤيتك
نعم، لكن أولا وبسرعة، أرأيت سائق السيارة قبل أن يصدمك ؟
- نعم - حسنا، سنريك بعض الصور
أخبرنا إن تعرفت على الرجل، حسنا ؟
- كان السائق أبيض - أتتحدث عن سائق السيارة الذي صدمك؟
- نعم، شاب أبيض وشعره أسود - أأنت متأكد ؟
نعم، نظرت إليه مباشرة وهو يتوجه نحوي
- أكان في السيارة رجلا أسود ؟ - لا، ليس في الأمام
لم أر إلا السائق، وكان أبيض
أريد أن تعرفا أن زوجتي لم تكف عن البكاء طوال اليوم
- نحن آسفان - ثمة طرق عديدة لفعل الأمور
لديكم قضية عليكم حلها وأنا أحترم هذا لكن مهاجمة الضحية ؟ هذه جرأة منكما
- أخبرنا عن "كورتني بيتس" - لا أظنكما تسمعانني
- أتعرف الاسم ؟ - لا يمكنني تذكره
"كورتني بيتس"، شقراء، اتصلت بمكتبك 19 مرة الأسبوعين الماضين
أتذكرتها الآن ؟
- حسنا، ماذا يحدث ؟ - أتقيم علاقة معها ؟
ما شأن هذا بالقبض على الرجل الذي اغتصب زوجتي ؟
أمسكنا بالرجل الذي اغتصب زوجتك
لكنه تعرض للخداع على الإنترنت ليظن أنها موافقة
نريد الآن معرفة من خدعه
أنت و"كورتني" أم "كورتني" وحدها
ظن الرجل أنها موافقة وأنتم صدقتم هذا ؟
سيد "فوستر" إن أردت البقاء خارج السجن
فكف عن تكرير كلامنا وأجب أسئلتنا فقط
أتضاجع "كورتني بيتس" ؟ أجب بنعم أو لا
إنها علاقة عاطفية حميمة
- ماذا قلت لك عن إجابة الأسئلة ؟ - حسنا، نعم
لكني لم أعرف أنها ستفعل شيئا كهذا
- أأظهرت سلوكا جنونيا مسبقا ؟ - لا
هل سبق أن هددت بإيذاء زوجتك بأي طريقة ؟
- لا - لكنك أخبرت "كورتني" ...
كيف ستكون حياتكما لو أزيحت زوجتك عن الطريق ؟
لا، مستحيل
إن كان هذا صحيحا فستكون أول رجل يخون زوجته ولا يفعل هذا
أقسم لكما، كان بيني وبين "كورتني" اتفاقا متبادلا
الجنس ولا شيء آخر
أنا أحب زوجتي لكنها ذات عقلية تقليدية
- أتعني من حيث الإخلاص ؟ - في غرفة النوم
إنها متزمتة لكني لم أرد أن تغتصب
وإن كان لـ"كورتني" علاقة بهذا فلتذهب إلى الجحيم
حسنا، اذهب وابق مع زوجتك
لكن إن اتصلنا ولم نجدك هناك فسنخبرها عن "كورتني"
- معذرة سيدتي - أيمكنني مساعدتك ؟
مساء الخير، نحن المحققان "كلارك" و"سيبويتز"
- أأنت هنا طوال اليوم ؟ - نعم
عرفنا أن سيارة قد سرقت صباح اليوم
سيارة كبيرة فضية اللون من خارج هذا المكان، أرأيتها ؟
عليك عدم التدخل في الآخرين لتبقى محتفظا بعملك في هذا الحي
الأمر يا سيدتي أن مالك السيارة رجل عجوز اشتراها لأولاده
وشركة التأمين ترفض الدفع لأن قصته غير مترابطة
فهو يقول إن شابا أبيض سرقها
ولكن في النهاية وجدوا شابا أسود يقودها
نحن نحاول فقط توضيح الأمر
إذن، لا علاقة لهذا الأمر بمقتل ابنة "توني غريمالدي"
- ربما له علاقة - لم لم تقل هذا من البداية ؟
لأن الجميع كان يكذب علينا اليوم
وإذا استمر الكذب فسيقتل شاب برييء
فتى من حي، عضو في عصابة ركنها في الخارج، ثم لاذ بالفرار
وبعد حوالي دقيقة ركبها شاب أسود وقادها بعيدا
ما اسم الفتى الذي من الحي ؟
الرجل العجوز وتأمينه ؟ إنك كاذب بارع
أعتذر لأنني لم أكن صريحا
كانت "تريزا غريمالدي" طفلة جميلة
احتراما لذكراها سأخبرك بما أعرفه
لكني لن أتحدث في الأمر ثانية
حسنا
"داني باغليسي"
- شكرا لك سيدتي - نقدر مساعدتك
لم تدخلي مركزا للشرطة مسبقا أليس كذلك "كورتني" ؟
- بلى - إذن سنتجاهل ...
جميع الأكاذيب التي رويتها لجهلك بالإجراءات
- المعذرة، ولكن عم تتحدث ؟ - علاقتك بـ"جيسون فوستر" مثلا
لا يمكنك القول إني كذبت في أمر لم تذكره
- أأنت في الثالثة من العمر ؟ - حسنا، لم تفعلي
حسنا، سنسهل الأمر إذن، أخططت لاغتصاب "ميشيل فوستر" ولا تكترثين ؟
أم كان الأمر مجرد مزحة خرجت عن السيطرة ؟
- الثاني - كيف بدأ الأمر ؟
حسنا، إنها متسلطة، واستغلالية
وتستغل كونه رجلا مهذبا لتحصل على ما تريد
أتعرفين كل هذا عن امرأة لم تلتقيها أبدا ؟
- "جيسون" أخبرني - فهمت
إنه سمسار بورصة ناجح ويحتاج أن يكون في "نيويورك"
ولكنها تتذمر باستمرار بشأن العودة لـ"نورث كارولينا"
ما قال "جيسون" أيضا عن زوجته ؟
إنهما توقفا عن ممارسة الجنس بعد شهر من زواجهما
وهي تتعاطى حبوب وتشرب طوال الوقت، إنه تعيس
كيف واتتك فكرة غرفة دردشة الاغتصاب ؟
أكثرت ذات ليلة من الشرب مع بعض صديقاتي
وظننت تخويفها سيعطيها حافزا فدخلت الى الانترنت
- كانت مجرد مزحة - أناقشت مزحتك مع "جيسون" ؟
لو نجحت الخطة وتركت البيت كنت سأخبره
ثم تتزوجان وتعيشان سعيدان معا
لا أدري، ربما لم أكن أريد أن تغتصب
لم يكن هذا قصدي والآن، أنا آسفة لأن الأمر استفحل
سأفعل ما تريدونه سأكتب ملاحظة أو اعتذار، حسنا ؟
- أيمكنني المغادرة الآن ؟ - لن تغادري المكان يا "كورتني"
- أنت رهن الاعتقال - ماذا ؟
قفي
ماذا تريدان ؟
- نبحث عن "داني باغليسي" - لماذا؟
- أأنت والده ؟ - نعم، لم تريدان "داني" ؟
قد يكون شاهدا في حادث الدهس
- لو كان كذلك لأخبرني - نريد التحدث إلى ابنك
ادخلا
"داني"، تعال هنا، سمعت أنكم تحتجزون "كالفن جورج"
- هذا صحيح - خير له البقاء هناك إن كان يدرك مصلحته
- لم يكن "كالفن" الفاعل - ألدى "آل شاربن" مسيرة احتجاج ؟
- نعم أبي - أرأيت الحادث صباح اليوم ؟
- لا - اعتقلت مسبقا، صحيح يا "داني" ؟
- بتهمة سرقة سيارة ؟ - ما الأمر ؟
لدينا شاهد رآك تترك السيارة في "بروم" في شارع "لافاتيه" صباحًا
ثم ركبها "كالفن" وأخذها من هناك
لكن أنت من صدمت "تريزا" وراكب الدراجة، صحيح ؟
إياكما والتفكير في إلصاق هذا الأمر بابني، لم يفعل شيئا
- صحيح يا "داني" ؟ - صحيح
حسنا، الخطوة التالية عرض طابور مشبوهين
ومطابقة بصمات ابنك والبصمات التي استخرجناها من السيارة
ومقارنة الحمض الوراثي من شعرة وجدناها على مقعد السائق
سيكون عليك منافاة هذا كله
- "داني"، أنت لم تفعل هذا - بل فعله
وجميع أصدقاؤك الذين كنت تلاحق "كالفن" معهم
سيعرفون أن "داني" هو من نبحث عنه
فإن لم يعترف ويبدأ بحماية نفسه الآن
فسيكون موسما مفتوحا للصيد
- لقد كان حادثا - يا الهي !
كنت أحتفل مع بعض الأصدقاء وسرقنا السيارة للمرح
كنت في طريقي إلى البيت وظننت أني رأيت شرطيا خلفي
فانعطفت إلى "بروم" مسرعا لقد كان حادثا
علينا اعتقاله يا سيد "باغليسي"
ماذا سيفعل السيد "غريمالدي" بي يا أبي ؟
سأتحدث إلى "توني" وأوضح له الأمر قبل سماعه من شخص آخر
سيكون ابنك في المركز 15 يا سيد "باغليسي"
- آسف يا أبي - هيا
- حافظوا على سلامته - نعدك بهذا
أهناك شك بأن "كورتني بيتس" تصرفت بهدف إلحاق أذى بها ؟
بدخولها غرفة الدردشة، بالتأكيد توقعت إصابة "ميشيل" بسوء
إذن، فهي مؤامرة لارتكاب اغتصاب أو تكليف أحد بالاغتصاب
- في الحالتين، إنها متهمة - أيمكننا ملاحقة الزوج
- للإيحاء لها بهذه الفكرة ؟ - يبدو أنه كان يروي الأكاذيب عن زوجته
لتظل "كورتني" تضاجعه إنه حقير، لكنها ليست جريمة
ماذا عن المغتصب ؟ "ريز" ؟ إنه رجل شرير ذو غرائز شريرة
لكن الأمر يتوقف على الموافقة وأنتم أخبرتموني بأنه ظنها موافقة
إذن، سنقبض عليه المرة القادمة ؟
سأعرض هذا على هيئة المحلفين الكبرى مع تقريركم
- لكنه رغم هذا قد يفلت بفعلته - "داني باغليسي" اعترف
- "جون" يسجل إفادته - أرسل لي نداء آليا حين ينتهي
- ونريد إخراج "كالفن جورج" - ومذكرة عدم المثول ؟
- نرى أنه عانى كفاية اليوم - سأطلب إلغاء المذكرة
واتصلوا بـ"توني غريمالدي" واحرصا على إبلاغه من قتل ابنته
- وعلى إبعاد رجاله عن "كالفن جورج" - نحن ذاهبان إليه الآن
حسنا، سنبلغ "كورتني" بالأخبار ونأخذها إلى السجن المركزي
الفرقة 15
سأذهب للبيت أولا لأبدل ملابسي
- هناك قتيل في "ريفنغتون" - من سيذهب ؟
سنتولى الأمر
رصاصتان في الرأس طريقة الإعدام، لا يحمل هوية
- اسمه "جيو باغليسي" - سنبلغ مكتب الشكاوى المدنية
فلنر إن كانوا سمعوا هم أو الفيدراليون شيئأ عبر أجهزتهم
- أهي عملية عصابات ؟ - نعم
- هيا، سنعود - حسنا
نحن مع القسيس أيمكنكما الاختصار ؟
- وجدنا جثة "جيو باغليسي" - و"جيو" مات الآن ؟
نعم، ونعرف أنه جاء للتحدث إليك
لا أصدق، كل هذا في يوم واحد
ماذا سيحدث لابن "جوي" ؟
أظن من فعل هذا شعر أنه عقاب أشد للإبن
أن يقضي بقية حياته وهو يعرف أنه المسؤول عن موت والده
كما سأقضي حياتي أفكر فيما خسرته
سنحقق في هذا جيدا يا "توني"
أريد العودة إلى الأب "دبنديتي" إن كنتما لا تمانعان
أستتحدث معي تلك السيدة من مكتب خدمة الأطفال ؟
- ربما - سأخبرها أني أريد البقاء هنا
حسنا، جيد
- متى يقررون ؟ - لا أعرف، لم يعطونني موعدا
- لكني لا أظنها ستكون مشكلة - أهذا ما قالته ؟ لن تكون مشكلة ؟
نعم، كان هذا انطباعي
وإن رفضت طلبنا أسنذهب إلى شخص آخر ؟
لا تقلق يا "مايكل" أحد الأمور التي سألتها
من سيرعاك إن اضطررت للعمل في قضية لوقت متأخر؟
ماذا أخبرتهم؟ لأني سأكون بخير وحدي
نعم، أعرف، لكن فقط لنكون في الجانب السليم، تطوعت "فاليري" لترعاك
- إن لم أعد للبيت ليلًا؟ - أستأتين هنا أم سأذهب إلى منزلك؟
- لا يهم، سنتدبر هذا - حسنا
كان هذا لذيذًا، شكرًا
- سأكمل واجباتي المدرسية - اذهب
- أقدر لك مساعدتك - ستحتاج إليها
لا أقصد بهذا تثبيطك لكن قد يصبح الأمر صعبا
- فاتصل بي حين يحدث هذا - نعم
- لكن ستكون الأمور بخير - بالتأكيد
متى تبدأ الوظيفة الجديدة ؟
أظن يوم الجمعة القادم آخر يوم لي في المركز
وسأبدأ بعد ذلك بنحو أسبوع
- ألا توجد فترة للراحة ؟ - لا أريد هذا
علي الاعتراف، تتدبر انتقالك للقطاع الخاص بطريقة جيدة
لقد اتخذت قراري وأصبح الجميع يعلم
إنه عبء أزيح عن كاهلي وقد منحني هذا رؤية جديدة
ربما أكون أخذت عملي في الشرطة بجدية أكثر من اللازم
- إنه عمل جاد - لكن لا بأس بالابتسام أحيانا
- وأن ننعم بحياتنا - وهنا يأتي دوري ؟
آمل هذا
بصراحة، أشعر بالخوف من هذا
أنا لا أواعد كثيرا وحين أفعل آخذ الأمر بجدية
"ريتا"، أنت جميلة
ومحققة رائعة والحديث معك سهل
لم أصادف أحدا تمتع بكل هذا طوال حياتي
- وهذا شيء لا أستخف به - معذرة
سأتولى هذا، شكرا
انتظر، هذا فندق، أليس كذلك ؟
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج والتوزيع الفني (عمان - الأردن)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.