All language subtitles for NYPD.Blue.S11E08.And.the.Wenner.Is.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫في الحلقة السابقة ...

‫شُخِصت بالمرض المسّي الانقباضي بشبابي ‫المشكلة أنّ الدواء يؤثّر على دافعي الجنسي

‫- ألهذا تتصرفين بتلك الطريقة مؤخراً؟ ‫- سأتناول دوائي من جديد

‫- (لوسي وانر) هوجمت وهي تستقل المصعد ‫- وجدنا دفتر ثقاب من الحانة على السّلّم

‫- والحبل الأبيض والأزرق؟ ‫- بسلة نفايات بالطابق الأرضي

‫- كان هناك شخص آخر؟ ‫- رجل آخر؟

‫كان يقف عند الباب ‫قال: "أحدهم قادم" فتركني مهاجمي

‫آخر شيء سمعته هو: ‫"سيغضب (جيمي)"

‫موت الفتيات مسؤوليتكم ‫أنتم فاشلون بعملكم

‫سنؤدي عملنا بشكل أفضل ‫لو تكف عن التذمر

‫وتدعنا نستبعدك كمشتبه ‫بدلاً من سدّ طريقنا وتضييع وقتنا

‫آسفة لتسببي بالمشاكل بينك و(آندي) ‫بالأيام القليلة الماضية

‫- ظلمتكِ بعدم إخبارك ‫- لا بأس

‫هناك ورم في صدري، سأجري الزراعة الآن ‫أيمكنك مساندتي بهذا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- نحن ...

‫لدينا خبر لك

‫- حسناً ‫- بالنسبة لحديثنا قبل بضعة شهور

‫- حددنا موعداً للزفاف ثانية ‫- رائع، وكالمرّة السابقة ...

‫- لا عِلم لي بالأمر بصفة رسمية ‫- نقدّر لك هذا يا رئيس

‫وكأنّه تلزمك هموم أخرى ‫هناك أمر آخر ...

‫- لسنا نحاول ... ‫- إنّها حامل

‫- هذا رائع، مبروك! ‫- شكراً، نعرف أنّ هذا وقت حرج

‫- دعكِ من هذا، كم مضى على الحمل؟ ‫- 10 أسابيع

‫أردنا إخبارك فوراً ‫لأن هذا يغيّر الأمور

‫- أجل، ستعملين من وراء مكتب ‫- أعرف

‫يمكنك محادثة المشتكين لكن ليس المشتبهين ‫والمجرمين ولا زيارة مسارح الجريمة

‫نعم

‫أتمانع انتظارنا بضعة شهور إلى أن تحين ‫إجازة أمومتها لإعلان حملها رسمياً؟

‫لا بأس، أخبراني إن ‫أستطيع مساعدتكما بشيء آخر

‫نُقدّر تقبّلك للموضوع

‫هذه أجمل أخبار أتلقاها منذ زمن ‫الملازم (رودريغز) يتكلّم

‫أنخبر الجميع كل على حدا؟

‫- سنقيم الزفاف، الليلة بمنزلنا ‫- هذا رائع

‫- شكراً ‫- مبروك

‫- أي ساعة؟ ‫- في الـ8

‫المدير يعرف بصفة غير رسمية ‫فلنتعامل والموضوع بهدوء

‫- أما زلت تملك رخصة كاتب عدل؟ ‫- بالطبع

‫أيمكنك إعداد الأمور بحلول الـ8؟

‫- بالطبع ‫- لكن ببساطة وبلا جلبة كبيرة وطويلة

‫- بالتأكيد ‫- أهناك ترنيمة أو قصيدة مُحببة لديكما؟

‫- فلنُبقِ الأمر بسيطاً وقصيراً، (جون) ‫- حسناً

‫- كان علينا تقديم الموعد قليلاً ‫- هذا رائع، مبروك

‫لدينا ضحية أنثى ‫في الشارع الـ11 والجادة الـ2

‫- مسرح الجريمة يشير للقاتل المتسلسل ‫- سأحضر السيارة

‫- ما زلت أشعر بتوعك، أتمانع بقائي هنا؟ ‫- أبداً

‫سأتصل بـ(غريغ) و(بالدوين) بالطريق

‫إن كان هناك رئيس يريد قتلي لأننا لم ‫نحل القضية بعد فأخبروه بأن يتصل بي

‫تذكّر، فليبقَ الأمر بسيطاً وقصيراً

‫- طعام؟ أزهار؟ زينة؟ ‫- كنت سأجري بعض الاتصالات

‫- يمكنني تولي الأمر ‫- (جون)، تفعل الكثير

‫أرجوكِ لا تحرميني من هذا يا محققة

‫تفضّل

‫(ليندا باسكال)، خُنِقَت بحبل أبيض وأزرق ‫عانت إصابة برأسها

‫وجدنا دفتر ثقاب من حانة (تايم) ‫إنه القاتل المتسلسل

‫- كيف تم التبليغ عن القضية؟ ‫- وجدتها أختها بعد تفويتها موعداً للإفطار

‫- أين الأخت؟ ‫- مع شرطية، إنها منهارة

‫- أهناك مؤشرات اقتحام؟ ‫- لا، لكن وجدنا هوية لمستشفى (جفرسون)

‫- يبدو أنها كانت ممرضة هناك ‫- ألا تعمل صديقتك الطبيبة هناك؟

‫- بلى ‫- قد يفيدنا اتصالك بها

‫لنبدأ مقابلاتنا من الطابق العلوي

‫نعم، لنؤمّن البناية، تأكدوا من ‫عدم رحيل أحد قبل تحدثهم إلينا

‫لك ذلك

‫- نسيطر على الأمور، لا داعي لوجودك ‫- أنا بخير

‫لِمَ لا تستغلي النهار للتعامل مع الأمور؟ ‫هذه ليست مشكلة

‫إن لم أعمل فسأجلس بالمنزل ‫وانتظر رنين الهاتف، عليّ العمل

‫سأكلّم أخت الضحية

‫- تركت رسالة لـ(جان) ‫- هذه الجريمة الـ4، بدأت الجرائم تتقارب

‫- لعلّه زل هذه المرة، لعلّنا سنجد شيئاً ‫- هيّا بنا

‫قال الطبيب الشرعي إنّها قُتِلَت بين الـ8 ‫والـ10 ليلاً، ترك المجرم علاماته المعتادة

‫- ما زال مسرح الجريمة قيد التحليل ‫- أكانت مُخدَرة بالـ(كيتامين)؟

‫وجدوا علامة أبرة بذراعها، ما زال ‫الطبيب الشرعي يُجري الفحوصات

‫- أوجدتما ما يفيد من المقابلات؟ ‫- يقول جيرانها إنّها كانت هادئة

‫لم يرَ الجيران أحداً ‫ما زال (غريغ) و(بالدوين) هناك

‫تقول أخت الضحية إنّها كانت تحب ‫ارتياد الحانات وخاصة حانة (تايم)

‫الصغير يعرف موظفة بالمستشفى ‫حيث عملت الضحية

‫ما زلت انتظر جواباً منها

‫الكثيرون ينتظرون معلومات جديدة ‫أهناك شيء مفيد أخبرهم به؟

‫- فقط ما قلناه الآن ‫- لدي شيء لكن أشك أن يفيدنا كثيراً

‫أي شيء جيّد الآن

‫لا آثار لاقتحام بالجرائم ‫لعلّ القاتل يدعي بأنّه شخص رسمي

‫فطلبت قائمة بأسماء الرجال الذين ‫لهم سوابق في الانتحال الإجرامي

‫- أهناك أحد قد يكون مرتبطاً بالجرائم؟ ‫- (راي غيرسون)، يدّعي بأنّه رجل توصيل

‫يدخل الشقة ويقول إن الدفع عند التوصيل

‫حين يذهبن لجلب دفتر شيكاتهن أو ‫حقائبهن يسرق ما يقدر عليه ويهرب

‫هذا لا يعني أنه قاتل متسلسل

‫خُولِفت سيارته قرب مسرح الجريمة ‫ليلة الجريمة الثالثة

‫- حسناً، سنكلّمه ‫- نعم

‫- مرحباً (جون) ‫- كيف حالك دكتورة (ديفلن)؟

‫- بخير ‫- مرحباً

‫كنت بالقرب حين وصلتني رسالتك ‫فأتيت، آمل أنّه لا بأس بذلك

‫نعم، تفضلي بالدخول

‫- أهذا مقبول؟ هل قاطعت أمراً؟ ‫- لا بأس، كيف تشعرين؟

‫- أشعر بتحسن، عدت لطبيعتي ‫- رائع

‫وجدنا ضحية جديدة للقاتل المتسلسل ‫صباحاً، امرأة اسمها (ليندا باسكال)

‫- اتصلت لأعرف إن كنت تعرفينها ‫- لا، أيجدر بي معرفتها؟

‫- كانت ممرضة بالمستشفى حيث تعملين ‫- ربّاه! بأي قسم؟

‫- القسم النسائي والتوليد ‫- لا أعرفها

‫تحدث إلى مشرفة القسم (دلوروس فلين) ‫تعمل بالقسم منذ 20 سنة وتعرف الجميع

‫- شكراً ‫- اتصل بمقسم المستشفى الرئيسي

‫سأفعل

‫أعرف أنّ الوقت ليس مناسباً ‫لمناقسة هذا، لكن ...

‫- آسفة لأنّي لم أخبرك عن حالتي ‫- يسرني شعورك بالتحسن فحسب

‫كان ذلك غباءً منّي ‫خشيت أن تخاف وتتركني إن أخبرتك

‫- كان بوسعك الوثوق بي ‫- أعرف ذلك الآن

‫أريدك أن تعرف أنّي أراجع طبيبي النفسي ‫ثانية وأنّي عدت لتناول أدويتي

‫- هذا جيد (جان) ‫- معرفة أنّك لن تتركني سيساعدني كثيراً

‫لن أتركك، لا تقلقي بذلك الشأن

‫إذاً أيمكننا البدء من جديد؟

‫بالطبع (جان) لكن المهم الآن ‫اعتناؤك بنفسك

‫- سأفعل ‫- حسناً

‫- لكن عليّ العمل الآن ‫- حسناً

‫(راي غيرسون)@! ‫نحن الشرطة، افتح الباب

‫هيّا يا (راي)، لا أسمع شيئاً

‫- سيدتي ‫- مرحباً

‫- أتعرفين الرجل الذي يقطن هنا؟ ‫- قل ذلك ثانية

‫- أتعرفين من يقطن هنا؟ ‫- نعم

‫- أرأيتهِ اليوم؟ ‫- المحقق (غيرسون)؟ رأيته صباحاً

‫- المحقق (غيرسون)؟ ‫- نعم، يشغله البحث عن القاتل المتسلسل

‫أنا المحقق (سيبويتز) وهذا المحقق (كلارك) ‫أرأيت شيئاً كهذا؟ أم أقال إنه محقق؟

‫لا، رأيت شارته

‫- سأتصل بالقسم ‫- أهناك مشكلة؟

‫- أتذكرين ما كان يرتديه (غيرسون) صباحاً؟ ‫- قل ذلك ثانية

‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫- بدلة مثلك، ماذا يحدث؟

‫علينا التحدث إليه بخصوص شأن للشرطة ‫سيدتي، سنجلس خارجاً وننتظره

‫إن رأيته قبلنا لا تخبريه بأنّك تحدثت إلينا ‫اتصلي بهذا الرقم بالسرعة الممكنة

‫- أتقول إنّ المحقق (غيرسون) ليس محققاً؟ ‫- نعم، هذا ما أقوله

‫(آندي)، دبّرت الأمور

‫- أيجدر بي القلق؟ ‫- افعلي ما قلته لك وستكونين بخير

‫إن لم يكن محققاً فلِمَ يملك مسدساً؟

‫- أأنت متأكدة من ذلك؟ ‫- نعم، فقد أراني إياه

‫كنت أقرأ عن (لويس) و(كلارك) ‫واستعمالهما أساليب طبية متخلّفة

‫لكنّها كانت تعتبر حديثة جداً آنذاك ‫كانا يُنزفا الناس ويعطيانهم مواداً مُدِرّة للبول

‫وكان (لويس) مُشخصاً بالمرض المسّي ‫الانقباضي، فقدَ صوابه بجبال الـ(روكي)

‫لم يسمع رفاقه بالمرض ‫ولم يعرفوا كيف يعالجونه

‫أتتخيل تعاملك وأمر كهذا ‫وأنت بمكان ناء؟

‫ما مصدر هذا الحديث؟ ‫أهذه ساعة المعلومات المثيرة؟

‫- كنت أقرأ عن هذا مؤخراً ‫- أهذا ما يحدث حين تواعد طبيبة؟

‫أجل، شيء من هذا القبيل

‫اسمع، (كوني) حامل

‫- أنت تمزح! ‫- مضى على الحمل شهرين ونصف

‫- أيها الفحل! ‫- حسناً

‫- أيها الفحل! ‫- خذ وقتك ونفّس عن سخريتك

‫- متى عرفت؟ ‫- ليلة أمس

‫ولو سألتني البارحة لقلت لك ‫إننا لن ننجب إلّا بمعجزة

‫- هل عرفتما جنس الجنين؟ ‫- لا نعرف بعد

‫- أستستمر (كوني) بالعمل؟ ‫- أجل، طالما تستطيع ذلك

‫- ولهذا نتكتّم على الأمر، حسناً؟ ‫- بالتأكيد، أأخبرتما (ثيو)؟

‫نعم، يريد تسميته (دمبلدور)

‫- من يعرف بالأمر أيضاً؟ ‫- لا أحد، سنُعلِن ذلك قبل المراسم الليلة

‫- مبروك ‫- شكراً

‫- أستأتي صديقتك الطبيبة؟ ‫- لا، عليها العمل

‫- هل الأمور بخير بينكما؟ ‫- نعم، إنّها جيدة

‫- أهذا رجلنا؟ ‫- نعم

‫- أأنت (ريموند غيرسون)؟ ‫- لا، آسف

‫- قف، أسألك ثانية ‫- أأنتما محققان؟

‫- نعم، محققان حقيقيان ‫- أنا (راي غيرسون)

‫- أكان عليك التفكير في الأمر؟ ‫- حبيبتي السابقة لم تتقبل انفصالنا

‫- وأخوها يحاول ... ‫- اخرس!

‫- لدي حقوق مدنية! ‫- ما هذا؟

‫- أتنتحل هوية شرطي؟ ‫- لا! فهذا غير قانوني!

‫- أتحمل مسدساً؟ ‫- لا

‫- وجدتُ مسدساً ‫- إنّه لعبة! لعبة!

‫- إنّه مزيّف ‫- ضع يديك على الحائط

‫- أرجوك حضرة الشرطي! لا تؤذِني ‫- قف أيها الطفل الكبير!

‫- أرأيتم وحشية الشرطة؟ ‫- ستذوق طعم وحشية الشرطة إن لم تقف

‫- أستطيع شرح أمر الشارة والمسدس ‫- أتوق لسماع شرحك

‫- لن أكلّم هذا الرجل! إنه عنيف ‫- تحرك!

‫- أؤكد لك أننا ... ‫- أطالب علناً بنموذج شكوى للمواطنين

‫- اخرس! ‫- لن أكلّم هذا الرجل

‫- اعذرني ‫- هاجمني وشتمني

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أتسبب بجلبة لكن هذا الرجل ...

‫هذا (راي غيرسون) ‫كان يحمل شارة ومسدساً مزيفَين

‫يمكنني شرح أمرهما ولا يبرران الإساءة ‫الجسدية التي تعرضت لها

‫- وقع حين أمسكناه ‫- هاجمني هذا الرجل

‫- كف عن التمثيل ‫- لا أسمعك ولن أكلّمك

‫- خذه إلى غرفة الاحتجاز ‫- حاضر سيدي

‫- هذا كله ليتفادى أمر انتحاله هوية شرطي ‫- لكن يبدو أنّ هناك توتر بينكما

‫لن تشترك باستجوابه ‫تولَ ذلك أنت و(دايان) يا (جون)

‫عمّ تتحدث؟

‫أخبرت المفتش للتو بأنّنا نتبع القوانين ‫بهذه القضية، الجميع سمعه يشتكي عليك

‫- منذ متى يُملي المجرمين من يكلّمهم؟ ‫- دع الأمر (آندي)

‫آسف

‫- هيّا ‫- لنتكلّم هناك

‫- إن جاء ذلك الوحش ... ‫- المحقق لن يشاركنا

‫- لقد هاجمني ‫- لم يفعل، لكن لا تريد وجوده فلن يتواجد

‫- أظن رقبتي بدأت تتصلب ‫- كفى مراوغة، اشرح أمر المسدس والشارة

‫ابن أخي مريض جداً وأزوره حين أقدر ‫يحب لعبة الشرطي والحرامي

‫نسيت خلع لعبتَي ‫المسدس والشارة حين تركته

‫- أتلعب الشرطي والحرامي وجارتك العجوز؟ ‫- السيدة (كوزمنكو)؟

‫نعم، رأت مسدسك وشارتك ‫وأخبرتنا بأنّك تقول إنّك محقق

‫عقل تلك المرأة مخلّل في الفودكا ‫لا تعرف شيئاً، اسمعا ...

‫لعلّي أريتها الألعاب لكن لم أقل ‫إنّي شرطي، لا يمكنكما تصديقها

‫لكنّنا نصدقها (راي)، إن ضفنا هذا ‫إلى سوابقك في الانتحال الإجرامي

‫فسنخالف إطلاق سراحك المشروط ‫إن لم تبدأ بقول الحقيقة

‫- حسناً، سأقول الحقيقة الآن ‫- افحمنا يا (راي)

‫أنا أحب الإرضاء ‫وسبب ذلك قلّة ثقتي بنفسي

‫كما أنّي ممثل مُحبَط، إن جمعتما ‫هذه الأمور النتيجة رجل يحب الأداء

‫أتحب أداء السرقات؟ ‫كما كنت تفعل في زيّ رجل التوصيل

‫كان ذلك أيام تعاطيّ المسكنات وقبل زيارتي ‫لطبيبي الذي جعلني أنفّس سمومي النفسية

‫- منذ متى تنتحل هوية شرطي؟ ‫- بضعة أشهر

‫- فقط للأصدقاء والعائلة ‫- لا تنظر إليّ، هو يصدقك أكثر منّي

‫حسناً، منذ بضعة شهور كدعابة ‫أقوم بأداء عروض قصيرة ومرتجلة

‫قد يبدو هذا غريباً لكما لكنّه ‫يُسعِد ابن أخي وهذا يعني الكثير لي

‫- تم تشخيص الصغير بمرض ... ‫- كم هذا مؤثر!

‫- أين كنت ليلة البارحة بين الـ8 والـ10؟ ‫- بالبيت أتدرب على خدع بأوراق اللعب

‫- أهناك من يؤكد هذا؟ ‫- لماذا؟

‫إذاً فالجواب لا، ماذا كنت تفعل ‫بالشارع الـ12 والجادة (سي) قبل 3 ليال؟

‫- لَم أكن هناك ‫- حصلتَ على مخالفة سير هناك ليلتها

‫قبل 3 ليال! كانت سيارتي بالتصليح ‫خربت مضخة الوقود

‫- كيف يفسر هذا مخالفة السير؟ ‫- أليس الأمر واضحاً؟

‫بعدما قالوا لي إنّ السيارة لم تجهز ‫أخذ السفلة بالكراج سيارتي ليتسكعوا بها!

‫مما يفسر الـ30 ميلاً الإضافي ‫على عدّاد السيارة، المحتالون!

‫- أي كراج هذا؟ ‫- بالشارع الـ3 والجادة (بي)، يديره عرب

‫لعلّه الشارع الـ2 والجادة (بي) ‫لا أفقه بالعناوين

‫- أحصلت على فاتورة؟ ‫- أتمزح؟ بالكاد يتكلّمون الإنجليزية

‫- أزرت (بروكلين) مؤخراً؟ ‫- قبل 6 شهور، ما من سبب لأزورها

‫- بربكما! ما القضية؟ ‫- لعلّك تعلم عن تحقيقنا بجرائم قتل

‫- شابات تم اغتصابهن وخنقهن ‫- القاتل المتسلسل؟

‫اتحققا فيّ بهذا الشأن؟ ‫لا! لا علم لي بأي من ذلك

‫أنا مجرد مهرج غير مؤذ

‫إذاً لن تمانع البقاء هنا ‫ريثما نتحقق من أقوالك، صحيح؟

‫- أفضّل ألّا أبقى هنا ‫- سنؤمّن لك ورق لعب لتتدرب على الخدع

‫هيّا

‫لا أعلم ...

‫- ما رأيكما به؟ ‫- حذق، سنعلم المزيد حين نؤكد أقواله

‫- أتفحصت بطاقته للمواصلات؟ ‫- سيردنا فاكس بالمحطات حيث استعملها

‫- علينا معرفة إن كان له ابن أخ ‫- كنت أكلّم ضابط إطلاق سراحه المشروط

‫- سأعاود الاتصال به ‫- (لوسي وانر) بطريقها، لعلّها تتعرف عليه

‫- أرأت (لوسي) شارة حين هوجمت؟ ‫- لم تذكر ذلك

‫مكتب المباحث الفيدرالي سيرسل رجالاً ‫من وحدة علم السلوكيات في (كوانتاكو)

‫- سيصلون صباح الغد ‫- محللون!

‫أجل، يريدون نسخاً عن مستنداتكم وتقاريركم ‫المخبرية، فلتكن جاهزة بنهاية النهار

‫سنكون سعاة لهؤلاء الأغبياء ليخبروننا ‫بأنّنا نبحث عن رجل غاضب تعدى الـ30

‫قوموا بذلك فحسب

‫- لا تدع (غيرسون) يخدعك بأنّه مسكين ‫- أعرف، نتحقق من أقواله فحسب

‫إنه كلب لا يحترم إلّا القوة

‫أتفضلين الورد أم زهر الفاوانيا؟ ‫يمكنني الحصول على النوعين بسعر التكلفة

‫سنختار الاثنين ونكثر من الورد

‫سنختار الاثنين

‫- كيف حالها؟ ‫- تُكابِر

‫- مرحباً ‫- أهلاً، أتشعرين بتوتر؟

‫لا، ليس كأنّه زفاف لـ500 ضيف ‫بكاتدرائية (سانت باتريك)

‫أجل، تزوجتُ في مبنى البلدية ‫ومع ذلك كنت متوترة

‫سأشعر كذلك أيضاً

‫- آمل أن تكوني موجودة ‫- لن أفوّت ذلك

‫آسفة لمفاجأتك بالموعد لكن ‫قاربت مدة انتهاء رخصة الزواج و...

‫- يبدو أنّ هذه القضية ستطول ‫- وأنت حامل، صحيح؟

‫- أأخبرك (آندي) أم أنّ الأمر واضح جداً؟ ‫- لاحظت بعض الأمور

‫- لم أنوِ إخبارك ‫- لماذا؟

‫لا تخفي أخبارك المفرحة ‫بسبب ما أعانيه

‫- أحصلتِ على نتائج الزراعة؟ ‫- لا، ربما اليوم

‫لما اخترت هذا التوقيت ‫لو كان الأمر بيدي

‫التوقيت رائع، هناك الكثير ‫لتطلعا إليه أنت و(آندي)

‫ورؤيتي ذلك يشغل تفكيري ‫في أمور جيّدة

‫تفضل

‫- سنستجوب (غيرسون) ثانية، كان يكذب ‫- سآتي حالاً

‫أنا سعيدة جداً من أجلك ‫فلا تُخفي شيئاً عني، حسناً؟

‫حسناً

‫- ما اسم ابن أخيك يا (راي)؟ ‫- (بيلي)

‫- وما عمر (بيلي)؟ ‫- 5

‫- إذاً فـ(بيلي) طفل مريض في الـ5؟ ‫- صحيح

‫- إن كذبت ثانية لن أصفعك سألكمك ‫- لست أكذب

‫حادثنا ضابط إطلاق سراحك المشروط ‫لا أخوة لك، أي ليس لديك ابن أخ

‫لم أقل إنّه ابن شقيقي ‫إنّه ابن صديق عزيز

‫- أدعوه ابن أخي، ألم تسمعا بشيء كهذا؟ ‫- سمعنا عن الكذب المستمر

‫تفحصنا بطاقتك للمواصلات ونعرف ‫ما استقليته من باصات وقطارات

‫وبخلاف ما قلته لنا عن عدم ‫زيارتك لـ(بروكلين) منذ 6 شهور

‫نعرف أنّك استقليت قطاراً ‫من محطة بـ(بروكلين) قبل 3 أسابيع

‫- بعد أول جريمة قتل بـ18 ساعة ‫- حسناً، أنت محق، كنت بـ(بروكلين)

‫- انقشع الضباب! ‫- ما حدث هو ...

‫كنت أقود سيارتي بـ(بروكلين) ‫حين تعطلت سيارتي الخردة

‫ولهذا استقليت القطار، نسيت أنّي ‫كنت قادماً من هناك ولم أكن ذاهباً هناك

‫وهذا خطأ يمكن تفهمه ‫ولا يورطني في أي من جرائم القتل

‫لا أظنك تفهم كم أنت في مأزق

‫- سيدتي ... ‫- اخرس! العامة تريد وقف الجرائم

‫- ولا يأبه أحد كيف نوقفها ‫- فإن سلّمنا لهم جثتك خارجاً

‫- سيحتفلون بنا، أفهمت؟ ‫- لستُ القاتل

‫ستأتي شاهدة لرؤية صفّ من المشتبهين ‫إن لم تصدقنا القول قبلها فلا صفقة بيننا

‫- كنت صادقاً معكما ‫- بل كذبت بشأن كل شيء

‫ليس هناك (بيلي) صغير ‫تؤدي له عروضاً

‫أتعرفان صعوبة الاعتراف بأنّك فاشل؟

‫لا وظيفة لي، أشعر بالرضى فقط ‫حين أدّعي بأنّي شخص آخر

‫هل استعملت شارتك ‫لتدخل شقق الفتيات؟

‫لا، أريت الشارة لفتيات بالمتنزه ‫لعلّهن يواعدنني لكن لم أقتل أحداً

‫ماذا كنت تفعل بـ(بروكلين) ‫قبل بضعة أسابيع؟

‫أبحث عن متجر اسطوانات ‫لكن تعطلت سيارتي قبل وصولي

‫- (راي)! ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- أخبرتكما للتو!

‫حسناً، ستنتظر الشاهدة هناك ‫هيّا! تحرك!

‫- هذه فرصتك الأخيرة، أتريد قول شيئاً؟ ‫- أخبرتكما بكل شيء لكنّكما لا تصدّقاني

‫"القسم الـ15"

‫(لوسي)، حين أرفع الستار لن يقدر ‫الرجال الـ6 في الغرفة رؤيتكِ أو سماعكِ

‫- أخبرينا إن كان من هاجمك بينهم ‫- خذي وقتك، لا داعي للعجلة

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- لا أميز أي منهم ‫- أمتأكدة؟

‫مهاجمي ليس بينهم

‫مهاجمي ليس بينهم

‫حسناً

‫- لا أفهم، ظننتكم وجدتموه ‫- قد يتطلب الأمر وقتاً

‫أما زال هذا المجنون طليقاً؟

‫رائع! أيمكننا الخروج من هذه الغرفة؟

‫- (لوسي)، ستكون الأمور بخير ‫- لِمَ حدث هذا لي؟

‫لأنّي دخلت حانة (تايم) لـ5 دقائق؟

‫لم أنم منذ الهجوم ‫أظل أتصور أنّ أحدهم يقتحم شقتي

‫أننظم لك موعداً مع مستشار نفسي ‫يعمل وضحايا العنف؟

‫لا أحتاج إلى استشارة نفسية ‫أحتاج إلى أن تجدوا هذا الرجل

‫صدّقي أنّنا نفعل ما بوسعنا لحل القضية

‫أصحيح ما تقوله الصحف؟ ‫إنّ لهذا علاقة بحانة (تايم)؟

‫هذا محتمل، لسنا متأكدين

‫- لنأخذك لشقتك ‫- أنا بخير، استغلوا وقتكم لإيجاد الرجل

‫اتصلي بنا حال وصولك شقتك

‫- أنتحقق من المنتحلين الآخرين؟ ‫- كان (غيرسون) الوحيد المثير للشك

‫- لعلّ ضالتنا لا ينتحل هوية أحد ‫- ما قصدك؟

‫لعلّه لا ينتحل هوية شرطي ‫لعلّه فعلاً شرطي

‫- بربك (غريغ)! ‫- ربما هذا سبب غموضه

‫لنحقق بملف الشرطة الذين ‫كانوا يرتكبون جرائم جنسية

‫- إنها مجرد فكرة ‫- أسنعتقل (غيرسون)؟

‫سنخرق إطلاق سراحه المشروط ‫لانتحاله هوية شرطي

‫- أسمعتم عن اسم (غيرسون) المستعار؟ ‫- لا، لماذا؟

‫وجدت أنّه قُبِض عليه بـ(نيو جيرسي) ‫بتهمة السرقة تحت اسم (ريموند شانن)

‫- متى؟ ‫- قبل 6 سنوات

‫قبض عليه ورجل آخر اسمه (آنثوني باول) ‫والذي لديه سوابق كثيرة بجرائم جنسية

‫قبض عليه بقضيتي اغتصاب ‫يعيش في (باتيري بارك)

‫- متى خرج من السجن؟ ‫- قبل 7 شهور

‫- دعني أتولى الأمر، رئيس ‫- مستحيل!

‫- لا تقلق، سأتولى الأمر ‫- لا تدعه يخدعك

‫- لا يخدعني، ألم ترَ الاستجواب؟ ‫- لكن اكتشفنا كذبه الآن، حين تكلّمه ...

‫(آندي)، أسيطر على الموضوع

‫- لنطلب من (لوسي) رؤية صورة (باول) ‫- سأتولى الأمر

‫لا تقلق، سيكون بخير

‫- وداعاً (جوش) ‫- وداعاً

‫أيمكنني الذهاب؟ واضح أنّ الشاهدة ‫لم تخترني لأنّي لم أفعل شيئاً

‫- هل اعتقِلت بـ(نيو جيرسي)؟ ‫- أبداً

‫- تحت اسم (راي شانن)؟ ‫- كان ذلك قبل مراجعتي طبيباً نفسياً

‫- وهو وقت نسخته من حياتي ‫- إن يلزمك الألم لتَصدُق فسأوفّر ذلك

‫لا يوجد شهود هنا لتشكو إليهم

‫- أتفهمني؟ ‫- نعم

‫- متى رأيت (آنثوني باول) آخر مرة؟ ‫- حين سُجِنا معاً

‫- شاهدتنا تقول إنّ رجلين يتركبان الجرائم ‫- لم أرَ (توني) منذ زمن بعيد

‫لا سوابق لك بالجرائم الجنسية بخلاف ‫(توني)، تحرسه ريثما يغتصب الفتيات

‫لن أفعل شيئاً كهذا أبداً

‫لِمَ كانت سيارتك قرب مسرح الجريمة ‫قبل 3 ليال حين قُتلت الفتاة؟

‫سمعت عن الجريمة على جهاز اللاسلكي ‫فذهبت للاحتكاك بالناس لأشعر بالأهمية

‫لم أدخل الشقة، تحدثت إلى الناس ‫بالشارع، هذا جلّ ما أفعله

‫- ماذا تعرف عن (باول)؟ ‫- قمت ببعض العمليات الصغيرة معه فقط

‫لكنّه لم يروقني لقسوته ‫لم أرَه منذ اعتقالنا لتلك السرقة

‫- أكنت تعرف أنه مغتصب آنذاك؟ ‫- هذا ما لم يروقني

‫ظل يتكلّم عن تصعيد الأمور وأنه يجدر ‫بنا إيذاء فتاة وفعل أشياء كالتي تصفانها

‫إن كذبت علينا ثانية فسينتهي أمرك

‫- سيدي أنا غير مؤذ ‫- اخرس!

‫- أتحدثتِ إلى (لوسي)؟ ‫- لا تُجِب الهاتف

‫ولم تتصل حين وصلت المنزل ‫كما طلبنا منها

‫- هناك عدة تفسيرات محتملة لذلك ‫- لم تُجِب الذين أرسلتهم لبيتها

‫تحدثوا إلى جارتها ‫التي قالت إنها لم تعد للشقة

‫سنطلب من (ميدافوي) و(جونز) البحث عن ‫(باول) وسنذهب للاطمئنان على (لوسي)

‫- أم أتريد بقائي هنا للقيام بأعمال مكتبية؟ ‫- اذهب

‫(لوسي)!

‫- افتح الباب ‫- ألديكم مذكرة تفتيش؟

‫افتح الباب فحسب

‫تراجع، (لوسي)!

‫(لوسي)

‫لا شيء

‫غرفة النوم مقفلة ‫(لوسي)! أأنتِ بالداخل؟

‫- ما رأيكما؟ ‫- ينتابني شعور سيىء

‫لنقتحم الباب

‫ما هذا بحق السماء؟

‫"قتل فتاة ترتاد النوادي"

‫هذه صورة الفتاة التي قُتِلت ‫في (بروكلين)، الضحية الأولى

‫- أمتأكدة؟ ‫- (بام ريغرت)، اسمها مكتوب بالخلف

‫- هذه ضحية صباح اليوم ‫- الممرضة؟

‫أجل، (ليندا باسكال)

‫هذا سجل مراقبة، تواريخ وأوقات ‫ترك الفتيات حانة (تايم) وأين ذهبن

‫انظرا!

‫- سأطلب دعماً ‫- أجل

‫- وجدنا حبلاً أبيض وأزرق في دُرجِها ‫- وأقراصاً قد تكون (كيتامين) بالمطبخ

‫- سيؤكد المختبر ذلك ‫- وجدتم صوراً؟

‫يبدو أنها تسكعت أمام الحانة وصورت ‫الفتيات وهن يرحلن ولحقتهن لمنازلهن

‫- أكذبَت بشأن هجوم عليها للفت الأنظار؟ ‫- لا أعرف

‫- والاغتصاب، أكانت تعمل مع شريك؟ ‫- سنعرف حين نجدها

‫- سنجدها، نشرنا مذكرة تعميم بالولاية ‫- أتعمدت لفت الشكوك لحانة (تايم)؟

‫هذه لائحة بالمراد قتلهن ‫تتضمن الضحايا الـ4 واثنتين آخرتين

‫- أتذكر عنواني الامرأتين الباقيتين؟ ‫- نعم

‫حسناً، (غريغ) و(بالدوين) و(ريتا) ‫تولوا واحدة وليتولى بقيتكم الأخرى، هيّا

‫أمر لا يُصدّق

‫(دونا)؟

‫سأنادي مسؤول البناية

‫- نعم ‫- أأنت (دونا هالنبيك)؟

‫- أجل ‫- أيمكننا الدخول لمحادثتك؟

‫- لدي زائرة ‫- من؟

‫امرأة من منظمة رجال الإطفاء الخيرية

‫- أهناك مشكلة؟ ‫- علينا محادثتها

‫عفواً

‫- مرحباً، ماذا يحدث؟ ‫- تراجعي آنسة (هالنبيك)

‫- نحتسي الشاي ‫- ضعي يديك حيث نراهما

‫- ماذا بالحقيبة؟ ‫- لا شيء

‫- اجلسي ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫ربّاه!

‫- قفي! ‫- قفي!

‫- قفي! ‫- قفي!

‫"القسم الـ15"

‫لِمَ اخترت (بام ريغرت) ‫في (بروكلين) قبل 3 أسابيع؟

‫ماذا عن (آنجيلا برات) و(غرتشن دورن)؟

‫نعرف أنك قتلت أولئك النسوة ‫ساعدينا لنفهم السبب

‫كلهن ارتدن حانة (تايم)، صورتهن وهن ‫يرحلن من هناك ولحقتهن لمنازلهن

‫نعرف كل هذا (لوسي)

‫لا فائدة من صمتك، سيقضي هذا ‫على أي تعاطف تجاهك من قِبَلنا

‫ومن قِبَل القاضي والجميع

‫أتعرفين الشعور حين يدعوك ‫أحد بـ"خنزيرة بلا نهدين"؟

‫- من دعاك بذلك؟ ‫- (جيمس كارلن)، (جيمي)

‫متى؟

‫قدّمت لوظيفة نادلة بحانة (تايم) ‫قبل 6 شهور

‫كنت أكلّم المدير حين أتى (جيمي) ‫وقال وكأنّي لست موجودة

‫"الأفضل ألّا توظفها يا (أليكس) ‫فهي خنزيرة بلا نهدين"

‫أسبب هذا كلّه الانتقام ‫من (كارلن) لأنه أهانك؟

‫لقد غضبت من قبل

‫ولكن حين حدث ذلك غضبت كثيراً

‫ولم يتوقف ذلك الشعور

‫- لِمَ كذبت بشأن هجوم عليكِ؟ ‫- لأنّ ...

‫الصحف لم تذكر (جيمس كارلن) بالاسم

‫حتى أنه كان هناك مقال يقول للعامة ‫إنّه لا صلة بين حانة (تايم) والجرائم

‫فادعيتي أنّ أحد المهاجمَين قال ‫"سيغضب (جيمي)" لنشك بـ(كارلن)

‫هذا صحيح

‫- كيف اخترتِ ضحاياكِ؟ ‫- كنّ يرتدن حانة (تايم)

‫ساهمن بإثراء (جيمي) وفوّضوه ...

‫ليتصرف كسافل متحجر الإحساس

‫هل استطعتِ دخول شقق النسوة ‫بقولك إنّك من طرف منظمة خيرية؟

‫أود الإعلان أنّ النساء ‫لم يمررن بتجربة الاغتصاب

‫ضربتهن على رأسهن وخدّرتهن

‫ثم أدخلت العضو البلاستيكي ‫وعليه الواقي الذكري ثم خنقتهن

‫لم يشعرن بالألم

‫ألم تفكري في طريقة أخرى ‫للانتقام من (جيمس كارلن)؟

‫كانت أفضل طريقة، أردت تدميره

‫حققتي ذلك، لِمَ استمريت بقتل النساء؟

‫استجوبت رجلاً قتل 6 نساء

‫قال إنّه قتلهن لأنهن ‫كنّ مدمنات مخدرات مثل أمه

‫ولكن بعد ضحيته الأولى لم يكن دافعه ‫أنهن مدمنات مخدرات

‫بل لأنه صار يتلذذ بالقتل ‫ويشعر بالقوة والسيطرة

‫قال إنّها كانت المرة الأولى في حياته ‫التي يشعر بها بهذه الأمور

‫ألهذا السبب قتلت (ليندا باسكال) صباح ‫اليوم وكنت تنوين قتل (دونا هالنبيك)؟

‫تظن نفسك ذكياً جداً، صحيح؟

‫"القسم الـ15"

‫- أتظنينها ستُحاكم؟ ‫- سيُحكم عليها على أنها غير سوية

‫- 5 سنوات بمستشفى للأمراض العقلية؟ ‫- ستمضي بقية حياتها هناك

‫كنت بمكتب المحافظ، يرسل تهانيه ‫أحسنتم صنعاً جميعاً

‫- فعلنا هذا كفريق ‫- سرني العمل معك (دايان)، أقدّر جهودك

‫- شكراً (لو) ‫- أنذهب لحانة (ماكس)؟ سأدعو الجميع

‫- هل حفلة الزفاف الليلة؟ ‫- أجل

‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك فـ... ‫- سنجتمع نحن فقط، لن يشي بك أحد

‫أقدّر ذلك لكن عليّ الحفاظ على قدرتي ‫لإنكار معرفتي بالأمر أمام الدائرة

‫- حسناً ‫- تهانيّ الحارة لك ولـ(كوني)

‫- في الـ8 يا جماعة ‫- سأكون هناك

‫- سأزور حانة (تايم) لأعلِم (كارلن) بالأخبار ‫- لعلّه يستحق ذلك

‫- أتريدين أن يرافقك أحد؟ ‫- لا داعي لذلك، شكراً

‫- سأذهب لمساعدة (جون) بالتحضيرات ‫- سأنضم إليك

‫اسمع ...

‫- أحترم كونك لا تشرب الكحول ‫- لا تقلق، ستكون هناك مشروبات كحولية

‫لن نحتفل بزواجكما فحسب بل وبانتهاء ‫قضية شائكة، كما سأستقل سيارة أجرة

‫- بسرعة (ميدافوي)، ماذا؟ ‫- قد أثمل بشناعة

‫لا بأس، استمتع بذلك

‫- أراك هناك ‫- أجل يا شريكي

‫- أحسنت بتدريبه، إنّه محترف ‫- أجل، سيكون بخير

‫أراك في الـ8

‫- من مات الآن؟ ‫- لا أحد

‫قبضنا على مُدبّر الجرائم

‫- من؟ ‫- اسمها (لوسي وانر)

‫- امرأة اغتصبت تلك النساء؟ ‫- زيّفت حالات الاغتصاب لنظن القاتل رجلاً

‫كما دسّت دفاتر الثقاب ‫لتثير الشكوك حول حانتك

‫- أتحمل شيئاً ضدي؟ ‫- رفضتَ توظيفها نادلة

‫تقولين إنّ حياتي دُمرت لأنّي ‫رفضت توظيف ساقطة لحمل المشروبات

‫- تعاني مشاكل نفسية ‫- حسناً، ماذا؟ أجئت هنا لأشكرك؟

‫- جئت لأخبرك بأنّ القضية انتهت ‫- تقصدين أنّ حانتي وهذا الفندق انتهيا

‫المصرف يطالبني بتسديد قرضي، كنت ‫أعالج هذا حين اتهمتموني بهذه الجرائم

‫- كان علينا التحقيق بأناس كثيرين ‫- أهذا اعتذار؟

‫- جئت هنا كمجاملة سيد (كارلن) ‫- بصحتك! مبروك!

‫(دايان) تتكلّم

‫أهلاً دكتورة (بويد)

‫- أأنت سعيد؟ ‫- أجل

‫- أأنت متحمس؟ ‫- أجل

‫- حسناً، لنراجع مهام الإشبين ‫- أعطيك الخاتم حين تطلبه

‫- وأين يبقى الخاتم إلى ذلك الحين؟ ‫- في جيبي

‫- جيد، هناك أمر آخر مهم جداً ‫- حسناً

‫- أنت مسؤول عن حفلتي لتوديع العزوبية ‫- ماذا يعني هذا؟

‫عليك استئجار شاحنة وتقلني وأصدقائي ‫إلى (فورت لودرديل) لعطلة نهاية الأسبوع

‫- أبي! ‫- أتسمح بدقيقة يا محقق؟

‫احجز لي مقعداً في الأمام

‫- هناك خيارات كثيرة بالنسبة للنذور ‫- لن أقول "اطيعيني" وإلّا ستغضب

‫- طبعاً ‫- فلنُبقِ الأمر بسيطاً وقصيراً كما اتفقنا

‫حسناً، لكن أتريد قول "محبة واحترام ‫وتقدير" أم "محبة وإخلاص وتقدير"

‫- أم "محبة واحترام ومواساة" ‫- أنت توترني (جون)

‫- الأمر ... ‫- الخيار الأول جيد

‫- أتريدان أن أقول شيئاً عن حَمْل (كوني)؟ ‫- أخبرنا الجميع، فلنُبقِ الأمر بسيطاً وقصيراً

‫فهمت

‫أأنت جاهز؟

‫- ماذا؟ ‫- تبدين فاتنة

‫- وأنت كذلك ‫- آسفة لتأخري

‫- كيف سارت الأمور مع (كارلن)؟ ‫- بخير، اتصلت بي الدكتورة

‫النتيجة سلبية، الورم حميد

‫هذه فعلاً ليلة جيدة

‫لا أقصد مقاطعتكم ‫ولكن (إيرفين) على وشك أن يفقد وعيه

‫حسناً

‫"أيها الأصدقاء والأقارب والأحبة"

‫- هناك 6 أشخاص في الغرفة (جون) ‫- آسف

‫"حين يحط الحب على حمامة جائعة"

‫آسف، نسيت سطراً

‫- "حين يحط الحب على قلب جائع" ‫- ابقِ الموضوع بسيطاً يا (جون)

‫حسناً، لعلّه من الأفضل أن ‫أتكلّم قليلاً عن (آندي) و(كوني)

‫حين قابلت المحقق (سيبويتز) ‫لأول مرة قبل سنوات عدة

‫ظننت أننا لن نتفق أبداً

‫ولكننا اتفقنا و...

‫لا أعرف إن أخبرتك يوماً ‫كم تعني لي صداقتك

‫وحين قابلت المحققة (مكداول) ...

‫لا أقصد التباهي ولكن عرفت أنها ‫والمحقق (سيبويتز) سيكونان زوجاً مثالياً

‫- بربك! ‫- إنّها الحقيقة

‫يمكنكم قراءة ذلك ‫في يومياتي إن أردتم

‫رأيت أنهما سينجذبان لبعضهما ‫لوجود تشابه بشخصيتيهما

‫كما رأيت اختلاف قواهما ‫والتي ستولد تكاملاً بينهما

‫زواج (آندي) و(كوني) يمثّل جمعنا هذا

‫فنحن من خلفيات مختلفة جداً و...

‫من يعرف إن كنا سنكون موجودين بحياة ‫بعضنا البعض لو اختلفت الظروف؟

‫ولكن وظيفتنا هذه ...

‫جعلت منا عائلة واحدة

‫للبعض منا هذه عائلتنا الوحيدة

‫وهذا رابط لا يمكن اختراقه

‫هذا كلام جميل يا (جون)

‫هل الخاتم معك يا محقق (سيبويتز)؟

‫ضع الخاتم على اصبع (كوني)

‫(آندي سيبويتز) ‫أتأخذ (كوني مكداول) زوجة لك ...

‫لتحبها وترعاها في الصحة والمرض ...

‫إلى أن يفرقكما الموت؟

‫أقبل

‫ترجمة: الشركة العربيّة ‫للإنتاج والتوزيع الفنّي

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.