All language subtitles for NYPD.Blue.S11E05.Keeping.Abreast.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫لدينا شهود يقولون إنّ والدك كان ‫في شقّتكما أنت ووالدتك ليلة أمس

‫- ذلك لا يعني أنّه قتلها ‫- تُحاول حماية قاتل والدتك

‫- إنّه والدي! ‫- لَم يكن بجوارك طيلة حياتك

‫- لَن يكون بجوارك الآن أيضاً ‫- (مايكل)، أنتَ في وقت حرج من حياتك

‫وإن أردتَ التقدّم نحو حياة أفضل، ‫فباستطاعتي مساعدتك

‫- ما المقابل ‫- لا أريد شيئاً بالمُقابل

‫- لن أشي بوالدي ‫- ولست أطلب منك فعل ذلك

‫- أرجوك ألّا تطلق النار عليّ أيّها المحقّق ‫- لا يُمكنكِ فعل هذا يا (جين)

‫- أردتُ مفاجأتكَ فحسب ‫- لا يُمكنكِ فعل هذا

‫أيمكنني إخباركَ بالليلة الجنونيّة ‫التي قضيتها؟

‫ثمّة رجل ثمِل تماماً، ‫اندفع راكضاً في منزل جيرانه

‫ولَم يرَ الباب الزجاجي المُنزلق، ‫فاصطدم به وحطّمه

‫- (جين) ‫- آسفة، ما زلتُ متوتّرة من ...

‫العمل في مناوبتين متتاليتين ‫وشرب غالونين من القهوة!

‫عليّ العودة إلى العمل بعد قليل، ‫أيمكنني النوم هنا؟

‫لا بأس، ولكنّكِ تفهمين ألّا ‫تتسلّلي خلسة هكذا، صحيح؟

‫- أقول هذا لسلامتكِ ‫- أنا آسفة، لن أكرّرها

‫لديّ الطريقة المثلى ‫لتعويضك عمّا حدث

‫- حقّاً؟ ‫- فقط إن كنت تريد بعض الإثارة!

‫- مثل ماذا؟ ‫- ستكتشف ذلك عندما تعود الليلة

‫- يبدو أنّني سأكتشف ذلك الآن ‫- الليلة ستكون أفضل

‫ولكن للوقت الحالي ...

‫سأبدأ باستجواب الجيران

‫سمعت قطّة القتيلة تصيح، ‫ومعها مفتاح

‫لا أعداء على حدّ علم الجيران

‫- (دايان) ‫- مرحباً

‫- ماذا تفعلين هنا ‫- وحدة الاتصالات أعلمتني

‫بعض التفاصيل هنا تطابق ‫جريمة قتل استلمتها في (بروكلين)

‫- أودّ التأكّد من أنّهما ليستا متصلتين ‫- (أنجيلا برات)

‫ماتت خنقاً، وثمّة آثار اعتداء جنسيّ ‫ولا أثر للدخول عنوة، هذا ما لدينا

‫ولكنّها خُنقت بملابس داخليّة

‫- أجل ‫- هل ضُربت في مؤخّرة رأسها؟

‫أجل، ثمّة دم ناشف هنا

‫أثمّة آثار لحُقن في باطن ذراعيها؟ ‫صحيّتي حُقنت بمُخدّر الـ(كتامين)

‫- يصعب معرفة ذلك ‫- كم مضى على قتل ضحيّتك؟

‫- ثلاثة أسابع ‫- فلننتظر نتيجة فحوص الاغتصاب ...

‫وكيماويّات الجسد قبل ‫أن نقرّر أنّ هذه جريمة سفّاح

‫- بالطبع ‫- أثمّة أدلّة

‫ضحيّتي شوهدَت آخر مرّة في حانة ‫اسمها (ذا تايم بار) في الشارع الثاني

‫- قُتلت في وقت لاحق من تلك الليلة ‫- تلك الحانة في الفندق العصري الجديد

‫- أجل فندق (هيليكس) ‫- (دايان)، يمكنكِ المكوث إن أردتِ

‫أو يمكنني الاتصال بكِ حالما تتكوّن ‫لدينا فكرة أفضل عمّا حدث

‫(تايم بار)

‫- ربّما عليّ البقاء ‫- أجل

‫استلمنا واجب مدرسيّ جديد ‫نحتاج فيه مساعدة شخص راشد

‫- أنا سأساعدك، اطلب ما شئت ‫- المطلوب كالتالي ...

‫سيكون على الراشد كتاب تقرير ‫من 3 صفحات عن حكومات المدن

‫يُعطيه للطالب، والذي هو أنا، ‫فأسلّمه مع العمل الذي أقوم به أنا

‫إنّه أشبه بمشروع جماعيّ

‫- حيلة جميلة ‫- هلّا تساعدني في كتابتها على الأقلّ

‫سأساعدك في الوصول إلى المكتبة

‫أنت تعرف الاتفاق يا (مايكل)، ‫إن أوفيتَ بطرفك سأوفي بطرفي

‫- زارني أبي ‫- حقّاً؟ أين؟

‫- في المدرسة أم منزل عائلتك البديلة ‫- في المدرسة

‫- أراد معرفة مجرى الأمور، فأخبرته ‫- أأخبرته بمكان سكنك؟

‫كلّا، أنا في غنى عن زيارته ‫لي هناك، فذلك سيتحوّل إلى دراما

‫- صدقت ‫- أخبرته عنك، وكيف أنّك تعتني بي

‫- كيف تقبّل الخبر؟ ‫- لَم يُعجبه

‫أكان عليّ الا اخبره بشيء؟

‫(مايكل)، لستُ أحاول إبعادك عنه، ‫ولكنّ المحكمة سلبته حقوقه الأبويّة لسبب

‫إن بدأ يتدخّل في حياتك، ‫فلن يكون ذلك جيّداً لك

‫أعرف

‫- تبّاً! ‫- لقد وصلتَ للتوّ

‫أجل، أعرف، ولكن عليّ الذهاب

‫ولكن تناول طعام إفطارك، اتّفقنا؟

‫- أتوافيني للعشاء إذن؟ ‫- أجل، هذا ملائم جدّاً

‫- الساعة السادسة؟ ‫- كنت أحافظ أوفي بطرفي من الاتفاق

‫أعرف ذلك

‫أراك الليلة

‫لا تتأخّر عن حصّتك

‫كانت في حانة (تايم بار) ‫تحتفل بترقية زميل لها

‫غادرَت في منتصف الليل، والطبيب الشرعي ‫خمّن وقت وفاتها حوالى الساعة 2 صباحاً

‫- هل غادرت بمفردها؟ ‫- اجل

‫- لا أثر للدخول عنوة إلى شقّتها؟ ‫- كلّا، يبدو أنّ تسلسل الأحداث ...

‫هو أنّها ضُربَت على مؤخّر رأسها، ‫ثمّ حُقِنَت بمُخدّر الـ(كتامين) واغتُصِبَت ...

‫وكان المُعتدي يرتدي واقي ذكوريّ، ‫ثمّ خنقها

‫- إذن، لا يوجد بصمات أو حمض نوويّ ‫- لا شيء

‫- كم من تلك التفاصيل تطابق ضحيّتنا؟ ‫- كلّها عدا الواقي ومُخدّر الـ(كتامين)

‫- قال الطبيب الشرعي أنّه سيُعجّل الفحص ‫- ضحيّتنا سحبت 60 دولاراً ...

‫من صرّاف آليّ يبعد مسافة ‫مربّعين سكنيّين من (تايم بار) قبل ليلتين

‫حسناً، قبل أن نثير نوبة سُعر ‫في الشرطة المركزيّة

‫- فلننتظر التقرير لنتأكّـ... ‫- إنهما مرتبطتين يا رئيس

‫يُشتبه بحريق متعمّد في تقاطع ‫الشارعين الرابع و"د"

‫تولّه أنت و(غريغ) ... (كوني) و(ريتا) ‫أريدكما أن تساعدا في قضيّة جريمة القتل

‫حضرة الملازم، إن لَم تمانع، يريد ‫رئيسي أن أتابع هذه القضيّة برفقتكم

‫لازمي (آندي) و(جون)، ‫ولكن ليس لدينا مكتب شاغر لكِ

‫- لا بأس ‫- مرحباً بعودتك

‫سأتوجّه إلى الحانة لأعرض ‫صورة الضحيّة على الناس

‫سنحاول الحصول على سجلّ مكالماتها ‫الهاتفيّة، لنَرَ إن كان في حايتها رجالاً

‫للعلم فقط، مالك الفندق (جيمس كارلين) ‫هو شخص لئيم جدّاً

‫وأنا كذلك

‫- تسرّني رؤيتكِ مجدّداً أيّتها المحقّقة ‫- ورؤتيك تسرّني أيضاً يا (جون)

‫نحن نبحثُ عن ساقٍ ‫كان يعمل هنا قبل يومين

‫أنا هو

‫- (أنجيلا برات) ‫- تبدو مألوفة نوعاً ما

‫- هل لاحظت مع من كانت؟ ‫- أنا أنتبه إلى إعداد المشروبات فقط

‫عندما كنت أحقّق في قضيّة الفتاة الميتة، ‫والتي أتت إلى هنا قبل 3 أسابيع؟

‫أنتَ قلت إنّ سياسة الفندق ‫هي احترام خصوصيّة النُزلاء

‫قُلتُ لكِ ذلك قبل أن أعرف ‫أنّ الفتاة ماتت مقتولة

‫- هي أيضاً قُتِلت ‫- هل انتهينا من الهراء ...

‫أم أنّك تودّ أداء دور ‫الشاب الوسيم البريء في المخفر

‫أذكر الوجه، ‫لا أعرف مع من كانت

‫- هذا (كارلين)، المالك ‫- حسناً، انتما تولّياه

‫أأنتما جائعين أم عطشانين؟ ‫كُلا على حسابي

‫حدثت جريمة قتل أخرى، سيّد (كارلين) ‫الضحيّة فتاة أتت هنا قبل ليلتين

‫- للآن، كانت تلك آخر مرّة شوهِدت فيها ‫- وتظنّون أنّ الجريمتين مرتبطتين

‫أجل، لذا سنحتاج إلى لائحة بأسماء ‫جميع الموظفين الذين عملوا هنا قبل ليلتين

‫لو أنّ كلاهما كانتا تحملان ‫بطاقتي تنقّل بالحافلة

‫أكنتما ستقلبا سلطة المواصلات ‫رأساً على عقب أيضاً؟

‫أتعرفان كم شخصاً يزور الفندق يوميّاً؟

‫يجب فعل هذا، وكلّما أسرعت ‫في تلبية طلباتنا كان ذلك أفضل

‫وقُل لموظّفيك أنّ احترام خصوصيّات ‫النُزلاء لا ينطبق على هذه الحالة

‫حسناً، ولكنني أريد تأكيدكما على أنّ ‫هذا الأمر سيتمّ التعامل معه بتكتّم

‫- فهمنا ‫- أوظّفُ أناساً كثيرون وأجني أموالاً كثيرة

‫فهمنا!

‫سأحضر لكم اللائحة

‫تحدّثتُ إلى مُشرف القتيلة في مكان ‫عملها، كانت القتيلة تواعد ...

‫زميلاً في العمل اسمه (آل كويمسون)، ‫هو في طريقه إلى هنا

‫اتّصل بي (مايكل بيلي) من صحيفة ‫(ديلي نيوز)، يسألني عن ...

‫- جرائم قتل حانة (تايم بار) ‫- الأرجح أنّ أحد موظّفي الفندق ...

‫- أذاع الخبر ‫- هل أخبرتِهم عن تقرير الطبيب الشرعي؟

‫عُثِر على مادة مُخدّر الـ(كتامين) ‫في مجرى دم القتيلة وآثار صغيرة ...

‫لمطّاط اصطناعي وقاتل مني، ممّا يدلّ ‫على انّ المجرم ارتدى واقٍ ذكوريّ

‫- كنّا نعرف مسبقاً أنّهما متّصلتين ‫- ولكنّ مركز الشرطة لَم يكن يعرف ...

‫- حيث يطالبون الآن بفرقة تدخّل ‫- لا تدعهم يحوّلون ألأمر إلى ...

‫- تحدّ بين دوائر الشرطة المختلفة ‫- يمكن تجنّب ذلك بحلّ القضيّة

‫- نحن نعمل على القضيّة ‫- رئيس المحقّقين

‫عليّ الردّ على هذا الاتصال ... ‫(دايان) تتكلّم

‫- ماذا نفعل إذن؟ ‫- فلنوزّع الأسماء من لائحة الموظّفين

‫ونبدأ بإجراء اتصالات هاتفيّة ‫حتّى يصل حبيب الضحيّة

‫فلنبدأ

‫- هل رأى أحد شيئاً؟ ‫- أجل، رجل مُشرّد كان ينام هناك

‫- أين هو؟ ‫- ها قد ذهب

‫- عظيم! هل مات؟ ‫- كلّا، ولكنّه تعرّض لحروق شديدة

‫- هل أدلى بشيء لدى وصولك؟ ‫- قال إنّه رأى فتىً أبيضاً ذو شعر أشقر

‫يتسلل من الخلف ‫قبل الحريق بعشر دقائق تقريباً

‫- أكان يعرفه؟ ‫- كلّا

‫- هل تأذّى أحد آخر؟ ‫- كلّا

‫- معذرة! معذرة! أأنتما المحقّقان؟ ‫- أجل

‫- ربّما لديّ بعض المعلومات لكما ‫- تابع

‫أملك بقّالة هناك، وقبل نصف ساعة ‫تقريباً من سماعي صافرة سيّارة الإطفاء

‫بعتُ قدّاحة لفتى، ‫وليس من هذا الحي

‫- أيمكنكَ وصفه؟ ‫- أجل، إنّه فتى أبيضاً نحيلاً

‫أشقر الشعر، من النوع الثائر ‫الذي لا يشعر بحنان الـ"بابا"

‫- أكان أحداً برفقة الفتى؟ ‫- لا أدري، قال إنّه يودّ شراء السجائر

‫ومجلّة (هاسلر) الإباحيّة، ‫وعندما سألته عن بطاقة هويّة

‫قال "انسَ الأمر" واشترى قدّاحة فقط

‫- ألديك كاميرا مراقبة؟ ‫- أجل، بالطبع لديّ كاميرا

‫- سنحتاج إلى الشريط ‫- لك ذلك

‫منذ متى أنت و(أنجيلا) تتواعدان؟

‫- منذ ستّة أشهر ونصفاً ‫- نحن آسفان جدّاً

‫- يا لها من صدمة! ‫- متى رأيتها آخر مرّة

‫- في مكان العمل، قبل يومين ‫- أأخبرتك بمخطّطاتها لتلك الليلة؟

‫كان يُفترض بها المجيء إلى منزلي ‫لتناول العشاء، ثمّ ألغت الموعد

‫لأنّ صديقتها (بروك) ‫انفصلت حديثاً عن حبيبها

‫- ما اسم عائلة (بروك)؟ ‫- (دي بور)

‫هل أخبرتك (أنجيلا) عن ذهابها ‫إلى حانة اسمها (تايم بار)؟

‫- كلّا ‫- ولَم تتحدّث مع (أنجيلا) بعد ذلك؟

‫- تحدّثت معها تلك الليلة ‫- متى؟

‫- منتصف الليل ‫- هل اتصلت بها؟

‫- عرجت على شقّتها ‫- وماذا بعد؟

‫لَم أحدّثها منذ فترة، ‫ولَم تكن تردّ على الهاتف

‫- فعرجتُ على شقتها ‫- عمّ تحدّثتما؟

‫لا شيء، اطمأمتُ فحسب ‫من أنّها بخير

‫وقالت إنّها تشعر بوعكة ‫وإنّها ستتّصل بي في اليوم التالي

‫- فعُدتُ إلى منزلي ‫- أبدت على ما يرام؟ ألم تكن متوتّرة؟

‫في الواقع، لَم أرها

‫رفضت فتح الباب

‫(آل)، إن ذهبت إلى منزل حبيبتي، ‫ورفضت فتح الباب

‫- فثمّة خطب ‫- قالت إنّها تشعر بوعكة

‫أو أنّها برفقة رجل آخر، ‫أو أنّها في خطر، أو أنّك تكذب علينا

‫لَم يبدُ لي أنّها في خطر، ‫وأنا أقول الحقيقة

‫يقول إنّ القتيلة خرجت ليلاً برفقة ‫امرأة تُدعى (بروك دي بور)

‫وإنّها أخبرته ذهبت إلى السينما

‫لانّ (بروك) احتاجت إلى النصح ‫بشأن انفصال عن حبيب

‫(بروك) مُسجّلة في دفتر ‫عناوين الضحيّة، سنستدعيها

‫- حسناً، شكراً ‫- أمِن شيء من الموظفين في (تايم بار)؟

‫لا شيء بعد، وضعت خطّاً ‫عند آخر موظّفاً اتصلت به

‫بشأن صورة الفتى الذي اشترى ‫القداحة من شريط المراقبة

‫شرطيّ عند الشارع 23 ‫قال إنّه يعرفه، (كيرك أكرمان)

‫- كيف يعرفه؟ ‫- يقول إنّ (أكرمان) يرتاد مدرسة ابنه

‫- استدعيه ‫- سنواصل الاتصال بموظّفي الحانة

‫يمكنكِ استخدام مكتب (كوني)

‫عليّ الرجوج لبعض الوقت ‫يا (آندي)، سأغيب ساعة تقريباً

‫سأنظر في قضيّة أخرى مهمّة

‫حسناً

‫شكراً على مجيؤكِ، آنسة (دي بور)، ‫خرجتِ برفقة (أنجيلا) قبل ليلتين

‫أجل، ذهبنا إلى حانة (تايم بار) ‫لنحتسي الشراب

‫أكانت (أنجيلا) تواسيكِ ‫بشأن انفصالكِ عن حبيبكِ

‫كلّا، هذا ما قالته لحبيبها (آل)

‫- أرادت الخروج فحسب ‫- كم أمضيتما في الحانة؟

‫ساعة تقريباً، ذهبت إلى الحمام، ‫وعندما عدت قالت (أنجيلا) ...

‫لا تلتفتي، ولكنّ ثمّة شاباً وسيماً ‫يُغازلني عند البار

‫قلت لها إنّ عليّ النهوض ‫باكراً للعمل

‫- هل بقَت؟ ‫- أجل

‫- هل رأيتِ الشاب وأنتِ تُغادرين؟ ‫- كان على الأغلب في الثلاثين من العمر

‫وسيم وشعره جميل، ثمّ اتصلت ‫بي (أنجيلا) بُعيد منتصف الليل من شقتها

‫- وقالت إنّهما مارسا الجنس ‫- أذكرت اسمه

‫أنا متأكدة %90 تقريباً ‫من أنّها قالت أنّ اسمه (ريتش)

‫- وقالت إنّه ليس من هذه المدينة ‫- أذكرت شيئاً آخراً عنه؟

‫قالت إنّه يملك ...

‫- أكان الرجل قد غادر المنزل آنذاك؟ ‫- كلّا، كان في الحمام فحسب

‫أبدت خائفة أو متوتّرة؟

‫كلّا، فبعد أن أخبرتني ‫بأنّ رجولته صغيرة ...

‫ضحكت وقالت إنّ عليها إقفال الخط

‫أكان بين (أنجيلا) ‫وصديقها (آل) مشاكلاً؟

‫كلّا ... أعني، (أنجيلا) ‫كانت قد بدأت بالملل، لأنّ ..

‫(آل) لطيف أكثر من اللازم

‫لذا فإنّ ذلك الرجل المدعو (ريتش) ‫الذي اصطحبته إلى بيتها، أهو القاتل؟

‫نحن بالتأكيد سنحاول العثور عليه ‫والتحدث إليه

‫كان عليّ إجبارها على العودة ‫إلى المنزل، ولكن عندما تحتسي ...

‫3 كؤوس من شراب (كوزمو) ‫تُصبح شبقة و...

‫نحن آسفتان جدّاً

‫أين كنت اليوم يا (كيرت)؟

‫- كنت في المنزل مريضاً ‫- طوال الوقت؟

‫- أجل ‫- أثمّة مشكلة؟

‫التُقِطت هذه الصورة ‫من كاميرا مراقبة

‫في متجر ‫عند تقاطع الشارعين "4" و"د"

‫أعتقد أنّ هذا أنت يا (كيرت)، ‫ماذا كنت تفعل؟

‫أجِبه يا (كيرت)

‫كنت أحاول شراء بعض السجائر

‫ولِم ذهبت إلى منطقة ‫بهذا البعد عن منزلك؟

‫قال لي صديق في المدرسة إنّهم ‫لا يطلبون بطاقة هوية في ذلك المحل

‫- أين ذهبت بعد ذلك؟ ‫- إلى المنزل

‫ذهبت للتسوّق، لا بدّ أنّه ‫تسلّل خارجاً بعد مغادرتي

‫- خاب أملي بك كثيراً أيّها الشاب ‫- آسف يا أمّي

‫ماذا عن اتّفاقيّة الصراحة ‫بين الأبون والابن التي وقّعناها جميعاً؟

‫أعرف، أنا آسف، لن أكرّرها

‫ثمّة حريق صغير افتُعِل ‫في بناية مهجورة ...

‫في جهة الشارع المقابلة من المتجر ‫بعد التقاط تلك الصورة بنصف ساعة

‫- لَم أكن الفاعل، مستحيل ‫- ابننا ما كان لـ...

‫- أكان لك ضلع في افتعال حريق؟ ‫- كلّا، أقسم على ذلك

‫- في أيّ ساعة عدت إلى المنزل؟ ‫- في العاشرة والنصف

‫إنّه يقول الحقيقة، ‫أذكر أنّني تفقّدته في ذلك الوقت

‫- أكنت برفقة أيّ أصدقاء اليوم ‫- كلّا

‫(كيرت)، إن كنت تعرف شيئاً ‫عن مصدر الحريق ...

‫سبق أن أخبرك بأنّه لا يعرف

‫- ورأيتِه في المنزل الساعة 10:30؟ ‫- كان في المنزل في ذلك الوقت بالتأكيد

‫حسناً، إن جدّت لدينا ‫أسئلة أخرى فسنتّصل بكم

‫هيّا (كيرت)

‫إذن، يا رئيس، لَم يكن أحد يُدعى ‫(ريتش) أو (ريتشي) في الفندق تلك الليلة

‫وجدت رجل اسمه (ريتشار) تناول ‫وجبة في المطعم، ولكنّه ...

‫رجل أسود في الخمسين من العمر ‫كان برفقة زوجته

‫ورجل اسمه (ريتشارد) ‫كان موظفاً في الفندق

‫ذو رأس حليق، ولَم يغادر الفندق ‫حتّى الساعة 2 صباحاً

‫أنعرف شيئاً عنه عدا عن، (ريتش) ‫ذو شعره جميل وليس من هذه المدينة

‫عضوه الذكري صغير

‫- يمكنك عرضه في طابور المشتبه به ‫- أمِن شيء عن الفتى؟

‫يقول الوالدين إنّه كان في المنزل بحيث ‫لَم يكن بوسعه أن يكون مُفتعل الحريق

‫الرجل المُشرّد الذي حُرق، ‫(دينيس راتنر)، خرج من غرفة العمليّات

‫- سنذهب للتحدّث إليه ‫- وردني اتّصال من مالك المبنى

‫عانى مشاكل مع المدعو (راتنر) ‫لسكنه مُتطفّلاً في المبنى ...

‫على مدى الشهور الستة الماضية، ‫أمعِن التدقيق في (راتنر)

‫- بالتأكيد يا رئيس ‫- أين (راسل)

‫- خرجَت لعمل يتعلّق بقضيّة أخرى ‫- قضيّة أخرى أهمّ من هذه؟

‫تكلمت مع نادلة تقديم مشروبات كانت ‫تعمل في حانة (تايم بار) قبل ليلتين

‫(ميستي ويست)، لديها معلومات عن ‫رجل قدّمت له الشراب قد يكون ضالّتنا

‫- أستأتي؟ ‫- كلّا، علينا الذهاب إليها، فهي طالبة

‫- في جامعة (نيو يورك) ‫- حسناً

‫(ميستي ويست)؟ فلنجلس هنا

‫إليكما الاتفاق، أنا أحبّ وظيفة ‫تقديم المشروبات هناك

‫وأجني أكثر ممّا قد أجنيه في أيّ ‫مكان آخر، لذأ أيمكنكما رجاءً ...

‫- ألّا تورّطاني في الأمر ‫- ألم تتصلي بنا قائلة إنّ لديك معلومات

‫بلى، ولكنني جادة بالنسبة ‫إلى إبقاء مساعدتي لكما سرّاً

‫فمالك الفندق، السيّد (كارلين)، ‫أخبرنا بألّا نلعب دور المحققين ...

‫لأنّه إن لحق بالحانة سمعة سيّئة ‫فقد نفقد جميعاً وظائفنا

‫(ميستي)، سنفعل ما بوسعنا ‫لإبقاء مساعدتك لنا سرّاً

‫ولا يحقّ للسيّد (كارلين) ‫إخباركما بشيء كهذا

‫فعليكِ أن تتذكّري ‫أنّنا نحقّق في جريمة قتل

‫أعرف، أنا آسفة

‫حسناً ... في الليلة التي ‫أتت فيها تلك المرأة إلى النادي

‫قبل ليلتان ... قابلت شباباً هناك، ‫بل هم غازلونني في الواقع

‫لستُ أقول إنّهم بدوا كالسفّاحين

‫(ميستي)، ما المعلومات التي لديكِ

‫هذا الرجل، عرض عليّ أن يأخذني ‫في رحلة على متن يخته

‫وقال إنّه عرض مفتوح، ولكنّني ‫لَم أتّصل به، أنا متأكّدة من أنّه متزوّج

‫وهذا الرجل ... لَم أعرف اسمه، ‫ولكنّه أعطاني علاقة المفاتيح هذه

‫يُفترض أنّه شعار لنوع فاخر ‫يبيعه من مشروب الفودكا

‫أراد أن أرافقه إلى (أتلانتيك سيتي)، ‫ولكنني رددته خائباً

‫وهذا رقم هاتف (مايكل دفاينو)

‫إنّه ممثّل في مسلسل اجتماعيّ، ‫أعود برفقته إلى (لوس أنجلوس)

‫ولكنّني لَم أقرر بعد

‫عليّ الذهاب

‫- ليسوا أغبياء ‫- أجل

‫أراهن على أنّها لن تحصل على راتب ‫تقاعد بنصف الراتب بعد 20 عاماً

‫إنّها تتمنّى لو كانت مكاننا

‫- ثمّة كتلة ‫- كنت أعرف ذلك قبل مجيئي

‫يبدو صلباً، وقد يكون ‫ملتصقاً بالأنسجة المحيطة

‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- قد يكون التهابيّاً

‫ولكن ثمّة احتمال ‫أن يكون ورماً خبيثاً

‫- أذلك احتمال كبير أم ... ‫- جلّ ما أستطيع أن اؤكّده لكِ ...

‫هو أنّنا سنعالجه ‫على أنّه ورماً خبيثاً، لذا ...

‫ستحتاجين إلى صورة فوق صوتيّة ‫لهذا الثدي

‫وصورة بالأشعّة السنيّة، ‫للتأكّد من سلامة الثدي الآخر

‫ثمّ سنضطرّ على الأرجح ‫لإجراء خزعة

‫حسناً، سنفعل ما ترينه هو الأفضل

‫سأستدعي ممرّضة تحديد المواعيد ‫وسنحدّد الموعد

‫لا تستبقي الأمور

‫(دينيس راتنر) ... ‫نحن المحقّقان (ميدافوي) و(جونز)

‫نودّ أن نطرح عليك ‫بضعة أسئلة سريعة

‫رأيتُ فتيان يدخلان المبنى ‫من خلال نافذة مكسورة

‫كان أحدهما يحمل كاميرا فيديو، ‫أظنّ أنّه كان يصوّر الحدث

‫بعد عشرة دقائق ... ‫شممت رائحة دخان

‫وكان المخرج الوحيد بالنسبة إليّ ‫هو عبر ألهبة النيران

‫أخبرتَ الشرطيّ في مسرح الحدث ‫بأنّك شاهدتَ فتى واحداً فقط

‫إمّا أنّه أخطأ فهمي ‫أو أنني كنت أهذي

‫أنا الآن أفكّر بوضوح ... ‫رأيتُ فَتَيان

‫- ما أوصافهما؟ ‫- أحدهما كان شعره داكناً

‫والثاني كان أشقراً، يرتدي ثياباً داكنة

‫كأيّ ولدين ضَجِرَين في الثانويّة

‫كم أمضيتَ تسكن متطفّلًا ‫في تلك البناية المهجورة

‫- بضعة أشهر ‫- هل تشاجرت مع المالك بشأن ذلك؟

‫- مرّة أو مرّتين ‫- إذن، لَم تكونا على وفاق

‫اذهب إلى الجحيم، كدتُ أموت

‫- ولِمَ كلّ هذا العداء ‫- أتظنّان أنّني افتعلت ذلك الحريق؟

‫- كنّا نطرح أسئلة فحسب يا (دينيس) ‫- أتظنّانا أنّني أحرقت نصف جسدي

‫فيتقشّر جلدي على الأغطية؟ لماذا؟

‫- لسنا نقول إنّك الفاعل ‫- لَم أفتعل حريقاً و...

‫أحرق نفسي عمداً أيّها الحقيرَين

‫- حسناً، سننظر في أمر هذان الفَتَيان ‫- صدّقتُك

‫ولكن عندما نتحدّث إليك ‫مجدّداً يا (دينيس)

‫فستُبقي صوتك منخفضاً ‫كما فعلنا نحن

‫شكراً

‫تفقّدنا موزّع الـ(فودكا) التي كانت ‫على علّاقة المفاتيح التي أعطِيَت للنادلة

‫لا شيء، و(آندي) يتحدّث ‫إلى مُصنّع علّاقة المفاتيح ...

‫ليرى إن كان لديهم مندوب مبيعات ‫كان في المدينة

‫- متى اتّصل المُفتّش ‫- قبل دقيقتين

‫- الفرقة 15 ‫- أتّصل لأتحقّق إن كان أيّ من ...

‫مندوبي مبيعاتكم مسؤول ‫عن هذه المنطقة، ولعلّ اسمه (ريتش)

‫(ويكرلي)؟ كيف تُلفَظ؟ ‫وكم عمر (ريتش)؟

‫كلا، ليس مطلوباً لجريمة، ‫وإنّما كشاهد عيان مّحتمل، أجل

‫وكيف يمكنني الاتصال به؟

‫رائع، شكراً جزيلاً، ‫أقدّر مساعدتك، وداعاً

‫- (ريتش ويكرلي)، 31، في المدينة ‫- استدعه

‫(دايان)، إن كنتِ ستعملين ‫على قضيّة أخرى فعليكِ إعلامي ...

‫حتّى لا أبدو مغفّلًا إذا اتصل رئيسكِ ‫ووجد أنّني لا أعرف أين أنتِ

‫أنا سأتولّى أمر رئيسي، وأنتَ تولّ ‫أمر محقّقيكَ، ما رأيك بهذا؟

‫إن كنت ستعملين في فرقتي، ‫فأعلميني بمجريات الأمور

‫- تلك نهاية النقاش، فهمتِ؟ ‫- حسناً

‫أحضروا هذا الشخص

‫تولّ الأمر

‫- ماذا يحدث ‫- لا شيء

‫إذن، فانفجاركِ في وجه الرئيس ‫آتٍ من فراغ؟

‫أمور كثيرة تشغل بالي فحسب

‫(دايان)، نحن نعرف بعضنا منذ عشرة ‫سنين، وساندنا بعضنا لتخطّي أمور عديدة

‫يمكنني مساعدتكِ مهما كانت المشكلة

‫لا يوجد شيء أخبرك به

‫لا باس ألّا تريدين أن اعرف، ‫ولكنّ هذه ليست قضيّة سرقة تافهة

‫إن كنت غير مستعدّة لها فاطلبي بضعة ‫أيّام إجازة أو نقلًا إلى قضيّة أخرى

‫فلن أسمح لكِ بإفساد الأمر

‫- لن أنسحب من القضيّة ‫- إذن، تمالكي نفسكِ

‫سأفعل ذلك

‫(كيرت)

‫عاقبته بالبقاء في المنزل

‫- ما الخطب يا أمّي؟ ‫- لديهما أسئلة لـ(كيرت)، عودي لغرفتكِ

‫وجد المحقّقان مشتبه به ‫في قضيّة الحرق العمد يا حبيبي

‫ولكنّهما يودّان طرح أسئلة عليك

‫- إذن، من أشعل النار؟ ‫- نظنّ أنّه رجل مشرّد ...

‫كان يقطن في المبنى ‫بصورة غير شرعيّة

‫لذا، نحن نضع اللمسات الأخيرة ‫على المسألة برمتها ولكن ...

‫ولكنّ ثمّة مشكلة، وهي أنّ صاحب ‫المتجر الذي اشتريت منه القداحة

‫يُقسم على أنّه رآك برفقة ‫فتىً آخر في مثل عمرك

‫هذا يترك تناقض ‫في تقريرنا، و...

‫لا يمكننا الحصول على موافقة رئيسنا ‫عليه حتّى يتم شرح ذلك التناقض

‫يمكن تفهّم عدم توريط صديقكَ ‫عندما تحدّثنا معكَ سابقاً

‫ولكنّنا الآن بحاجة إلى معرفة ‫مع من كنت كي نتعامل من المسألة

‫أكنت برفقة أحد يا (كيرت)؟

‫قل الحقيقة

‫(راي سباير)، ولكنّنا لَم نقترب ‫من ذلك المبنى أو نشعل الحريق

‫حسناً، ولكن عندما نغادر، سيصبح كلّ ‫شيء رسميّاً، فإن أغفلتَ ذكر شيء ...

‫أعتقد أنّكما حصلتما ‫على ما جئتما من أجله

‫لذا ... انتهينا

‫- حسناً ‫- نأسف لأيّ إزعاج ...

‫- ستتمّ مقاضاة ذلك المُشرّد ‫- بالتأكيد

‫جيّد

‫اجلس

‫- كم تُمضي عندما تزور المدينة؟ ‫- بضعة أيّام في الأسبوع

‫- أأنا واقع في مأزق؟ ‫- لا أعرف، أفعلتَ شيئاً خاطئاً؟

‫- كلّا، على الإطلاق ‫- أكنت في نادي (تايم بار) قبل ليلتين؟

‫أجل، عرجت عليه لأحتسي شراباً

‫هل قابلت (أنجيلا برات)؟

‫كلّا، لا أعرف من تكون

‫- أهذه مزحة؟ ‫- هل رافقتها إلى منزلها؟

‫هذا ليس سؤالاً مُعقّداً يا (ريتش)

‫مشيت معها إلى منزلها، ‫طلبَت مني ذلك لأنّها كانت ثملة

‫- هذا سرياليّ ‫- هل دخلتَ منزلها؟

‫- لمدّة قصيرة ‫- هل مارستما الجنس؟

‫- (ريتش)، هل مارستما الجنس ‫- كلّا، لَم نمارس الجنس

‫- يا لهذه المرأة المسكينة، ربّاه! ‫- أأنت متزوّج يا (ريتش)؟

‫- أجل ‫- ألهذا لا تريد الاعتراف بأنّك نمت معها؟

‫إذن، لِمَ قالَت لصديقتها ‫إنّ عضوكَ صغير

‫أم انّكَ كنت ترتدي قميصاً مكتوب عليه ‫"يا سيّدات، لديّ عضو صغير"

‫- هذ تجربة سرياليّة ‫- بل هذ تجربة واقعية، (أنجيلا) ميتة

‫وكنت آخر من شوهد برفقتها، ‫وكذبتَ بشـأن ما فعلتماه في تلك الشقة

‫- هل حدث خطب ما؟ ‫- كلّا

‫هذا ردّك عندما تُسأل ‫إن كنت قد قتلت شخصاً؟

‫هذا غريب، لا أدري ‫حتى ماذا أقول

‫(ريتش)، لا تجول بخاطرك، ‫حياتك على المحكّ

‫مارسنا الجنس، ولكنّني لَم أقتلها، ‫ربّاه، مجرّد قول تلك الكلمات ...

‫- متى غادرت؟ ‫- منتصف الليل، فحبيبها ...

‫بدأ يطرق الباب، فجعلته يرحل، ‫فانتظرت عشر دقائق وعدت إلى الفندق

‫- ماذا حدث يا (ريتش)؟ ‫- لا شيء

‫أكنتَ ثَملًا، هل سخرت منك؟

‫- هذت تجربة سرياليّة ‫- فلنرَ كم هو سرياليّ ...

‫عندما نخبر زوجتك بأنّك كنت تخونها

‫لَم أقتل تلك المرأة، وفي هذه الرمحلة ‫أطلب أن أتحدّث إلى محاميّ

‫- يوم حافل ‫- كنت مريضاً

‫هل خرجت من منزلك؟

‫خرجت برفقة صديقي (كيرت أكرمان) ‫لنشتري بعض السجائر

‫ولكنّ صاحب المتجر طلب بطاقة هويّته ‫فعدنا مباشرة إلى المنزل

‫في المستقبل يا (راي)، ‫حاول قصّ روايتك

‫من دون أن تبدوَ ‫كأنّك تمرّنتَ عليها كثيراً

‫ذلك هو ما حدث

‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- سيكون سرّنا الصغير

‫أين الشريط؟

‫أضعته

‫من الواضح ... أنّكَ و(كيرت) ‫كنتما على اتصال

‫لذا أعرف أنّه قال لك ‫أنّ لدينا رجل مُشرّد في الحجز

‫وأنّ كلّ ما نحتاج إليه هو معرفة ‫من كان برفقة (كيرت)

‫كي نُقفل التقرير، ‫ولهذا أعطانا اسمك

‫- لقد كذبنا ‫- كان هناك رجل مُشرّد في المبنى

‫ولكنّه ليس المشتبه به، ‫بل هو شاهد

‫رآك أنت و(كيرت) تدخلان، ‫وبعد برهة بدأ الحريق

‫ولكنّ لدى (كيرت) حجّة غياب، ‫كان في المنزل عندما بدأ الحريق

‫وبهذا لا يبقى غيرك ‫يا (راي)، وحدك

‫كان (كيرت) هناك أيضاً، ‫هو جَبُنَ فأشعلت النار

‫- وهو صوّره ولكنّه كان هناك ‫- كلّا، والدة (كيرت) ...

‫رأته في المنزل الساعة العاشرة ‫والنصف، مستحيل أنّه كان هناك

‫إنّها تكذب، ‫هي التي طلبت منّا الكذب

‫أمّ (كيرت) وراء هذا كلّه؟

‫حاولنا إطفاء الحريق ولكنّ النيران ‫انتقلت إلى بعد الجرائد فاشتعلت

‫فعدنا إلى منزل (كيرت)، ‫ورأت السيّدة (أكرمان) كم كنّا متوتّرين

‫ورأت ثيابنا وشمّت رائحة الدخان ‫فعرفت أنّ ثمّة خطب

‫- فاضطر (كيرت) إلى إخبارها بما حدث ‫- أكان والد (كيرت) يعرف؟

‫على الأرجح ... ‫هو يخاف السيّدة (أكرمان) أيضاً

‫- العائلة كلّها تخافها ‫- أين شريط الفيديو؟

‫حرقته السيّدة (أكرمان) ‫في موقد منزلهم

‫تلك السيّدة مجنونة، إنّها تبدو ‫جميلة بعض الشيء، وطهيها لذيذ

‫وتقود سيّارة فخمة، ولكنّها مجنونة

‫حسناً

‫فلنذهب

‫(كيرت)، عاد المحقّقان

‫انظر إلى هذا

‫تحدّثنا إلى (راي سباير)، ‫فأخبرنا بما حدث

‫- حاولا شراء السجائر ثمّ عادا إلى المنزل ‫- هذا غير صحيح، وأنتِ تعرفين ذلك

‫هو أشعل النار و(كيرت) صوّره، ‫وفقدا السيطرة على النيران

‫فعادا إلى المنزل ‫وأنتِ أمرتهما بالكذب

‫- ثمّ أحرقتِ الشريط ‫- (راي سباير) هو الكاذب

‫إنّه صعلوك عديم الفائدة، ‫وكان تأثيره سيّئاً على (كيرت)

‫يمكنكِ تسوية الأمر لاحقاً ‫مع محاميكِ، ولكن للوقت الحالي ...

‫أنتِ و(كيرت) رهن الاعتقال

‫إن فعلنا هذا بهدوء ‫فلن نضطرّ إلى تقييدك بالأصفاد

‫- رهن الاعتقال! بأيّ تهمة؟ ‫- الحرق العمد ... وإعاقة المقاضاة

‫حسناً، اسمعا، ‫كان الوضع محموماً جدّاً

‫كنت أعرف أنّ هذا سيُقيّد في سجِل ‫(كيرت) ويؤذي فرصه بالالتحاق بالجامعة

‫فكذبنا قليلاً

‫- ألدى أحدكما أولاداً؟ ‫- فلنذهب يا سيّدتي

‫- أأنتَ راضٍ؟ سيُلقى عليّ القبض الآن ‫- أمّي، اهدأي، سنوكل محامٍط

‫- أأنتَ راضٍ ألآن يا (كيرت)؟ ‫- سيّدة (أكرمان)، اهدأي وإلّا كبّلناكِ

‫أبي، افعل شيئاً

‫هل تتعاطى زوجك الأدوية؟ ‫هل تمّ إدخالها مستشفىً من قبل

‫كلّا، إنّها بخير، ‫الأمر على ما يرام

‫شكراً على مجيئك

‫كان في مكتب الأمن عندما عاد ‫(ريتش ويكرلي) إلى غرفته في الفندق

‫يقول إنّ ذلك كان قرابة الساعة ‫12:20، وقال إنّ ...

‫(ريتش) بدا ثملًا قليلاً، ‫لكن لا شيء عدا ذلك

‫- لا يبدو أنّه ضالّتنا يا رئيس ‫- أكان (ريتش) في المدينة ...

‫- عندما قُتِلت ضحيّتكِ ‫- قال إنّه كان في منزله في (نيو جيرسي)

‫يمكننا التحقّق من ذلك إن أردتَ، ‫لكنّ هاتين الجريمتين متشابهتين جدّاً

‫- حتماً القاتل هو نفسه في الحالتين ‫- وإن كان (ريتش) ليس قاتل ضحيّتنا

‫- فأشكّ في أنّه قاتل الضحيّة الأخرى ‫- كما أنّ الأسلوب لَم يُعلن لذا ...

‫- لن يكون مُقلّد جرائم ‫- الخبر سيُذاع في الصحف غداً

‫- ستنشره صحيفة (دايلي نيوز) ‫- جيّد

‫- فقد يُزوّدنا ذلك ببعض المعلومات ‫- علينا مراقبة الحانة الليلة

‫- كلّ من لديه الوقت ‫- دعني أجد جليسة أطفال

‫لا تقلقي، لدينا (ريتا) و(دايان)

‫- حسناً ‫- هذا إن استطعتِ التفرّغ

‫- سأكون هناك ‫- ثمّة حانتين في الفندق

‫(ريتا) ... أنتِ و(غريغ) و(بالدوين) ‫تولّوا أمر حانة الطابق الأخير

‫(دايان) و(آندي) و(جون) ‫تولّيا أمر حانة (تايم بار)

‫فلنلتقي هناك الساعة الثامنة، ‫وسنفعل هذا كلّ ليلة حتّى نُمسك بالقاتل

‫- أين الأمّ والابن ‫- إنّهما في الطابق السفلي

‫في الزنزانة ينتظران المحامي، ‫طلبتُ من شُرطيّة بمراقبة الأم

‫وأخبرتها بأنّه إن ثارت الامّ مجدّداً ‫فلتأخذها إلى مستشفى (بيلفيو) ...

‫- لإجراء تحليل نفسيّ لها ‫- تبّاً!@

‫- ما الأمر؟ ‫- كان عليّ مقابلة (مايكل) الساعة 6:00

‫- (مايكل) ‫- أنا مشغول يا رجل

‫(مايكل)، تعال

‫- ماذا تريد؟ ‫- آسف، تأخّرت

‫قُلتَ إنّكَ ستفي بطرفك ‫من الاتفاق إن وفيت بطرفي

‫وسأفعل، سأفعل بالتأكيد، ‫لن أتأخّر مجدّداً، أعدكَ بذلك

‫تعال، فلنتناول طعام العشاء، ‫ثمّ اعيدك غلى المنزل

‫إن سجّلت هدفاً بثلاث نقاط فسنأكل

‫وإن أخطأت ... تكون أخطأت

‫- أهكذا سنحلّ المسائل الآن؟ ‫- هكذا يبدو

‫في المرة التالية التي نواجه فيها مشكلة، ‫أسنجري قرعة بعملة معدنيّة ...

‫- أو نرمي نلبة على لوح؟ ‫- سجّل 3 نقاط وسنأكل

‫ها نحن سنبدأ

‫لا تجرّ قدمك بحذاء الشرطة هذا

‫تأخّرت، لذا سأقوم بهذا، ‫ولكنّني سأقوم به مرّة واحدة فقط

‫فلنأمل أن تسدد رمية موفّقة إذن

‫الاجدر أن تحاول تسديد ضربة ‫سلّم، يبدو أنّك خارج نطاق مقدرتك

‫فلنذهب

‫(مايكل)

‫أهو في مأزق؟

‫كلّا، سأصطحبه إلى منزله

‫- سآخذه إلى هناك، هيّا ‫- كلّا، انا سآخذه

‫أنا والده

‫ناقشنا الأمر مُسبقاً، ‫إن أردت التحدّث عن الأمر غداً ...

‫فيمكننا فعل ذلك، ولكنّني سأصطحبه ‫إلى منزله، وأنتَ ستتركنا وشأننا

‫أأصبح هوايتك الجديدة الآن؟ ‫جالب حظك الجديد؟

‫لا تُجبرني على إذلالك أمام ابنك

‫لن أدعكَ تحوّله ‫إلى ما أنت عليه الآن

‫صدّقني

‫أراكَ لاحقاً يا (مايكل)

‫هيّا بنا

‫أأنت جاهز لبعض الإثارة؟

‫يوجد سلك في الداخل ‫يمكنك وصله بالتلفاز

‫يمكننا مشاهدة أنفسنا ونحن نتضاجع

‫هذه ليست نوع الإثارة التي أهواها

‫جرّبها أولًا

‫كلّا، فأنا سأترشّح للرئاسة العام القادم، ‫وإن وقع هذا في الأيدي الخطأ ...

‫سنمحِه بعد انتهائنا

‫ـجين)، لا نحتاج إليه

‫يمكنك تصويري وحدي إن أردت

‫- (جين) ‫- ألا تثق بي؟

‫أنا لا أهوى هذه الأمور فحسب

‫ماذا دهاكِ؟

‫أحاول فقط العثور على شيء واحد ‫يمكننا فعله في السرير ...

‫لَم تفعله سابقاً ‫مع أيّ من حبيباتك السابقات

‫- هذا جلّ ما أردت فعله ‫- حسناً

‫- أنا ... أشعر بأنّني حرّة معك فحسب ‫- وأنا أيضاً، ولكن ...

‫من دون تصويره على الفيديو، اتفقنا؟

‫عليّ الذهاب ... وأنتَ عليك ‫العود إلى العمل على أيّة حال

‫(جين)، بربّك!

‫(جين)

‫ها هي

‫معذرة

‫قالت أنّها أقلعت عن الشرب، ‫أو أهي تُمثّل كي تبدو مُقنِعة

‫- ماذا أحضر لكِ؟ ‫- ماء لو سمحت

‫- لا يمكنكِ فعل هذا ‫- أنا هنا أمثّل دور الساقطة ...

‫وهو ما يريده الرئيس، صحيح؟

‫كنتِ تشربين

‫احتسيت كأساً واحداً، ‫وتوقّفت، ثق بي

‫حسناً، طابت ليلتك

‫ماذا يحدث؟

‫ستكون بخير

‫من هذا الرجل الذي يجلس بجانبها؟

‫لَم أره يدخل

‫ما هذا؟ تبّاً!

‫- حسناً، ما مشكلتك؟ ‫- اسأل هذه السافلة

‫- حسناً، اهدأ ‫- كلّا، ستعتذر لي

‫- يبدو أنّ ما قُلته لَم يُعجبها، هيّا ‫- أفلتني

‫- يكفي هذا ‫- تفرّقوا

‫حسناً

‫حسناً، تراجعوا

‫أأنتَ بخير؟

‫ذهبتُ لأجري فحصاً اليوم

‫وجدوا كتلة في ثديّ

‫ذلك لا يعني شيئاً مؤكّداً، ‫أخبرك الطبيب بذلك، صحيح؟

‫لعائلتي تاريخ مع السرطان، ‫أمّي أصيبت به

‫أحتاج إلى متابعة العمل ‫لأنّه الشيء الوحيد في حياتي الآن

‫وإن اكتشف الرئيس، ‫فسيُعطيني إجازة مرضيّة ...

‫وإن لَم أعمل فسأفقد صوابي

‫كما أنّني في غنىً عن ‫شفقة الجميع وأسئلتهم

‫لذا، لا يمكنك إخبار أحد، ‫لا (كوني) ولا أحد غيرها

‫- عدني بأن يبقى الأمر سرّ بيننا ‫- حسناً

‫جيّد

‫سيكون الأمر على ما يرام

‫رؤية ما عانته والدتي ...

‫استئصال الثدي الجذريّ، ‫والعلاج الكيماوي، والعمليّة الجراحيّة ...

‫وخسارتها عام من حياتها ‫في كلّ مرّة عاودها السرطان

‫لا أعرف حتّى ‫إن كان باستطاعتي القيام بهذا

‫انا معكِ طوال الطريق، ‫مهما كلّف الأمر

‫وهذه آخر مرّة نتحدّث فيها ‫عن أسوأ الاحتمالات

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لا شيء

‫اندلع شجار صغير، ‫ولكن لا صلة له بضالّتنا

‫عودي إلى الفراش، ‫سآتي بعد قليل

‫ما الأمر؟

‫- ربّاه! ‫- كما قُلت، اندلع شجار صغير

‫- انظر في المرآة ‫- رأيته مُسبقاً

‫كلّا، اذهب وانظر، ‫لأنّك سترى رجل عمر 57 عاماً

‫(آندي)، لا يمكنك الاستمرار ‫في خوض هذه الشجارات

‫وماذا عليّ أن أفعل؟ أأذهب لأبلّغ ‫بينما يوسعون (جون) ضرباً؟

‫- من بدأ الشجار؟ ‫- أحمق بدى لوهلة كأنّه ضالّتنا

‫- وهل قاوم الاعتقال؟ ‫- كلّا، كان يغازل (دايانا) عند البار

‫ثمّ تحامق، فاضطررت ‫أنا والصغير إلى التدخّل

‫تعني أنّكَ غرت

‫(كوني)، عودي إلى الفراش

‫ما الأمر بينك أنتَ و(دايان)؟

‫- لقد ساندتني، وساندتنا معاً ‫- أعرف أنّها ساندتنا

‫وأنا ممتنّة لذلك، لا حاجة بك إلى ‫تذكيري، ولكنّ ثمّة أمر يحدث معها

‫أنت تعرف بشأنه وتكذب عليّ

‫هذه القضيّة تُضايقها ‫ولا أعرف السبب بالضبط، ولكنّ ...

‫الأمر لا يتعلّق بكِ يا حبيبتي، ‫فلا تقلقي

‫أن تُضرب لأنّك تُفرط في حماية ‫شُرطيّة ... ذلك يخصّني

‫أخطأتِ، كلّ ما في الأمر ‫أنّ شخص حقير لكمني ...

‫ولا آبه إن كان عمري 57 ‫أم 90 عاماً، فسأردّ له اللكمة

‫أنتِ تُفسّرين أموراً غير موجودة

‫أنت تكذب عليّ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.