All language subtitles for NAUGHTY FLIRT (ESP)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tócanos una melodía, Kay.

Espera un minuto, No tan rápido.

Veamos...

Silencio, silencio.

Aquí tengo una para ti, Jack.

♪ Me echaron de la escuela, tengo un nuevo vestido ♪

♪ Ahora puedo lucirlo donde quiera que vaya ♪

Éste para ti.

♪ Las pelirrojas quizá, las morenas están bien ♪

♪ Pero lo que necesito es una buena mamá ♪

♪ Consígueme una así ♪

Hermano querido. ¿me haces un favor?

Sí, mi querida hermana, cualquier cosa.

Ya tenemos suficientes problemas.

- Por favor, no cantes. - ¿Oh, es que está cantando?

No parece preocuparle nada.

Ella nunca se preocupó.

No, pero si yo fuera su padre...

Eso sería diferente. Ya tendría algo por lo que preocuparse.

El problema de todo esto es demasiado dinero y ninguna responsabilidad.

Cuando yo tenía tu edad estaba casado y tenía dos hijos.

Vaya tela.

Esa es una idea.

- No seas tonto. - Lo digo en serio.

Sr. Gregory, estoy impresionada.

Te he estado persiguiendo durante tres días.

- ¿Cuál es el chiste? - ¿Cuál es el chiste?

Este Romeo quiere que me case con él esta noche.

Se van a casar, se van a casar. Tendremos que dar algunos regalos.

Le daré un carrito de bebé.

Esperad un minuto.

Todavía no me he decidido, sois un poco impacientes.

Pero vas a hacerlo, cariño.

Adelante Kate, serás lo más emocionante que hayas hecho.

Si lo haces ya, podrá salir en los periódicos de la mañana.

Adelante, es una idea deliciosa.

Pero hay una pequeña formalidad conocida como "obtener la licencia".

La tengo.

¿En serio? ¿La tienes de verdad?

Oh, entonces ya está todo listo.

30 días suspendido.

Dense prisa, vamos.

Recójame mañana por la mañana.

Esperad un minuto, silencio todos,

Comportaos bien en el juzgado.

Wilbur,

Borra esa sonrisa de tu cara.

- ¿Se va, Sr. Ward? - Sí, su señoría.

Tengo trabajo que hacer.

Pero quiero agradecerle por esta experiencia tan interesante.

Siempre me complace ver a su joven abogado...

mostrar interés en el trabajo realizado por el tribunal.

Conducta desordenada y perturbación de la paz, su Señoría.

- Oh, su Señoría, no lo hacíamos. - Orden.

¿Cuáles fueron las circunstancias, oficial?

Recibimos una llamada antidisturbios de la torre de la embajada,

y cuando subimos allí, ¿qué nos encontramos?

A esta joven bailando.

No hay nada de desorden en eso.

- Lo había en este baile. - Descríbalo.

Bien...

era una especie de mezcla....

entre...

Bueno, puedo describirlo muy bien, su Señoría.

Fue...

algo como esto.

Orden.

Su Señoría, no fue para nada así.

Fue así.

♪ Hi-ho, muévelas, Hi-ho ♪

Orden, orden.

Y el resto del grupo estaban sentados como indios,

y sacudían botellas de Ginger Ale por todo el lugar así.

Poniendo perdidos de Ginger Ale a todos los clientes.

¿Culpable o no culpable?

Culpable, su Señoría.

Jovencita, usted y sus amigos tendrán que aprender que el mundo no fue creado...

exclusivamente para su entretenimiento.

Es hora de que empiecen a respetar los derechos de los demás.

En lugar de actuar de la manera que actúan. Irreflexiva, egoísta, desconsiderada.

Salvaje.

10 dólares o 10 días.

Wilbur, querido, aquí es donde tienes otra oportunidad de ser un héroe.

¿Por qué yo?

Eso es lo que tiene tener un padre rico.

Amoquina.

Vamos, por aquí, por favor.

Vamos, vamos.

Supongo que esto sucede todo el tiempo, su Señoría.

Los jóvenes de este tipo se están convirtiendo en un problema.

Y, sin embargo, para ellos no hay problema, son simplemente irresponsables.

Le ruego me disculpe, su Señoría.

Pero queremos casarnos.

¿De dónde te sacas eso? No me he decidido todavía .

De acuerdo, cariño. Lo he hecho por ti.

¿Así que es eso?

Pilla esto Sr. Jack Gregory,

ni tú ni nadie más puede decidir por mí.

- ¿Eres Kay Elliott? - Sí, su Señoría.

Ud. debe conocer a su padre, John R. Elliott.

¿Conocerle? pero si yo trabajo para él.

- ¿Le importa si hablo con él un momento? - En absoluto.

¿Es Ud. la Srta. Elliot? Mi nombre es Alan Ward.

Estoy asociado con el bufete de abogados de tu padre.

Me pregunto si él aprobaría lo que pretende hacer.

- ¿Dices que trabajas para mi padre? - Sí.

Entonces ocúpate de tus asuntos y dejas en paz los míos.

Así se habla, Kay.

Srta. Elliot, creo que debería considerar todo este asunto un poco.

Te pido perdón, su Señoría, la tenemos.

Obtuvimos la licencia hace tres días.

Y no creo que necesitemos ningún consejo de ninguno de los empleados de su padre.

Estoy de acuerdo con el juez, Srta. Elliott.

Me cuesta creer que sepa lo que hace.

¿En serio?

Señoría, ¿quiere casarnos, por favor?

Esa es mi chica.

¿Dígame?

¿Qué?

¿Qué?

¿Que se va a casar?

Tráigala a casa ahora mismo.

Espere un momento, ¿quiere por favor?

Sr. Elliot, ¿le importaría repetir lo que acaba de decirme que haga?

Dije que la traigas a casa de inmediato.

Bien.

La llevo a casa.

- No lo harás. - Oh, sí que lo haré.

Lo siento mucho pero vas a hacer lo que tu padre...

Pare. Esto está yendo demasiado lejos.

A casa ya mismo.

He dicho que lo hagas.

- ¡Hey! - Con que sí, ¿eh?

¿Qué ha pasado, Jack?

Tienes agallas, pero no puedes retenerme en este taxi.

- Conductor deténgase en la acera. - Conductor, siga recto.

Muy bien, amigo.

Y deja de frotarte la cara pues no vas a conseguir ninguna simpatía por mi parte.

Cinco millones de dólares en la palma de tu mano.

Si vas con cuidado, vas a arruinar todos los planes que hemos hecho.

No te preocupes por mí, me casaré con ella dentro de un mes.

No eres del tipo atlético.

De hecho eres muy difícil de clasificar.

No estoy familiarizada con tu tipo en absoluto.

Prueba "carámbano".

"Comadreja mongola" en cuatro letras.

¿Eres siempre tan hablador?

¿Y tú?

Espere, por favor.

Buenas noches, Sr. Elliott.

Hola Kay.

Hola papi.

Muchísimas gracias. Le veré por la mañana.

Está bien, señor.

- Buenas noches Sr. Elliot. - Buenas noches Srta. Elliott.

Buenas noches abogado.

Jovencita, estoy soportado demasiado ya contigo.

Te han expulsado de todas las escuelas a las que has ido.

Llevas tres días en casa.

Y en ese tiempo has cometido todos los crímenes del calendario.

Con una posible excepción del asesinato.

Ya llevas dos coches.

Prendiste fuego a la lancha motora.

Y arrojaste Ginger Ale en todos los paneles de vidrio del invernadero.

Acumulas facturas de todos los Night-clubs de la ciudad.

No me importa decirte que mi paciencia está casi agotada.

Papi...

- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿El qué?

Que tenías a un joven tan agradable trabajando en tu oficina.

Solicitamos el honor de su presencia para tomar té el sábado por la tarde,

10 de Mayo de 1934 a las 4 de la tarde. Los cedros, Cedarhouse, Long Island.

Querido Sr. Ward. Vamos a ofrecer una cena el miércoles 16 de mayo por la noche.

¿Se uniría a nosotros? Atentamente. Kay Elliot.

Está cordialmente invitado a asistir a una fiesta sorpresa de cumpleaños...

en honor del Sr. John Raleigh Elliot en The Cedarhurst Country Club.

El jueves 22 de mayo por la noche.

La cena-baile habitual de los jueves por la noche

en el elegante club de campo Cedarhurst.

Felicidades.

- ¿Por qué? - Por su cumpleaños, por supuesto.

- Le traje un regalito. - No sabía que era su cumpleaños.

No lo es.

Esto es solo nuestra cena-baile habitual de los jueves por la noche.

Te dejo.

Hola Sr. Ward.

Me alegra de que haya podido venir aquí para la fiesta sorpresa de papá.

Sí, parece que ha sido toda una sorpresa para tu padre.

Yo...

Hey, Kay, este sigue siendo nuestro baile.

Lo sé Wilbur, pero bailaré contigo más tarde.

En estos momentos quiero atender al Sr. Ward.

Se lo agradezco, Srta. Elliot.

Pero creo que ya ha hecho bastante por mí.

Y así están las cosas.

Ahora ven y baila mientras sigas consciente.

Con que eso es todo ¿eh? ¿Te apuestas a que no?

Cariño, seguro.

¿Por qué estás nerviosa?

¿Sabes quién acaba de entrar?

¿Cuántos invitadas voy a tener?

Escucha payaso, Alan Ward.

- ¿Bueno, y qué? - ¿Y qué?

Te dije hace tres semanas lo que sucedería.

Ella lo ha estado persiguiendo sin descanso...

invitación tras invitación y él la ha rechazado fríamente siempre.

Ahora, ella está ahí fuera para atraparlo.

Lo engañó para que viniera aquí esta noche.

Y cuando Kay comienza a perseguir a un hombre, nunca lo pierde.

¿Qué puedo hacer?

Bueno, puedes entrar allí y hacerle saber que estás vivo.

Quitar a Alan Ward de en medio.

No has perdido tu técnica.

Damas y caballeros,

estamos a punto de presentar...

por primera vez en un escenario...

la gran novedad del año.

El baile de la cenicienta.

Las señoras tendrán la amabilidad de quitarse un zapatito...

y colocarlo en el centro de la pista.

A una señal dada, el caballero correrá a por los zapatitos, escogerá uno...

y cuando haya encontrado a la dueña...

ya tendrá su pareja para el baile y la cena posterior.

Ahora recuerden la señal.

Y luego, sálvese quien pueda.

Vamos chicas, vamos.

Vamos.

¿Quieres hacerle un favor a un amiga?

Cualquier cosa que me digas, en cualquier momento que me digas.

Sé un chico bueno...

y haz que Alan Ward se quede con mi zapatito.

No sé cómo lo harás, pero por favor hazlo.

Eso es como pedirle a un hombre que limpie su propia silla eléctrica.

Yo te quería a ti.

Por favor Jack. Hay una razón.

No te arrepentirás.

Bien.

Esperad, esperad.

Esperad un minuto.

¿Estáis listos?

Vamos.

Traicionero.

Bueno, el pequeño Wilbur toca la campana del baile.

- ¿De dónde sacaste eso? - De Alan Ward.

Le cambié el zapato de Linda.

Pensé que estaría mucho más seguro con ella.

¿Te lo pones?

Bueno, espero que seas mejor abogado que zapatero.

Lo hiciste fatal poniéndome el zapato.

Oh, lo siento.

- Salgamos a la terraza. - Muy bien.

¿Terminamos el baile?

Se está muy bien aquí, ¿no crees?

Espera un momento, Wilbur, quiero ver a cierta persona.

¿Has recibido alguna invitación de alguna rubita últimamente?

Acepté una esta noche que creo que fue un error.

Quiero que bailes con Linda.

- Pero no quiero bailar con Linda. - Has de bailar con Linda.

Linda, querida, ¿puedo tener el placer de este baile?

Por supuesto. He estado esperando que me preguntes eso toda la noche.

Siéntate. Quiero hablar contigo.

He estado tratando de hacer que me prestes atención durante las últimas tres semanas.

Te envié una invitación tras otra pero no pasó nada.

Tenía muchas ganas de traerte aquí esta noche y cuando viniste...

me rechazaste tan fríamente que aún no me he recuperado.

Este baile de la Cenicienta fue idea mía y todo ha salido al revés..

Escuche Sr. Ward, no soy tan mala cuando llegas a conocerme.

Me gustas mucho y quiero que seamos amigos. ¿Qué me dices?

Srta. Elliot, su franqueza es ciertamente sorprendente.

Pero en serio, ¿por qué me has evitado?

Bueno, seré tan franco como tú.

A decir verdad, te he tenido miedo.

¿Miedo de mí?

Por dios. ¿Por qué?

Conozco tu reputación. Se supone que eres fatal.

Me contaron la vez te comprometiste con uno después de haberlo conocido solo 30 minutos.

Qué tonto.

¿Qué hora es?

Kay.

Muy bien, ¿qué decías?

Antes de continuar,

prometes decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Lo prometo.

¿Dónde estuviste anoche?

- En el "Blue Mouse". - Describe el "Blue Mouse" por favor.

Es una especie de casa de carretera.

- ¿Qué tipo de casa de carretera? - Bien...

Tienen una orquesta chulísima y una pista de baile divina.

- Y rinconcitos muy acogedores y... - ¿Y a que hora volviste a casa?

Tal vez a las seis, tal vez a las siete.

Ahora, Srta. Elliot, ¿con cuántos hombres está comprometida en este momento?

No lo recuerdo. Tal vez seis, tal vez siete.

Bueno, eso es suficiente para que el tribunal descanse.

Eso es suficiente para que cualquiera descanse.

- ¿Has visto a Kay? - No.

Sabes si me quedo despierto como tú...

Y ahora la prisionera comparecerá en su propia defensa.

Escucha Alan, tengo un ingreso de cien mil dólares al año.

Y todos los hombres que conozco están tratando de casarse conmigo.

No me engañan ni un segundo.

¿Me culpas por engañarlos?

Salgo mucho y me quedo hasta tarde.

No me gusta el golf, ni el tenis, ni los caballos.

Entonces, ¿qué más me queda por hacer?

Una palabra más antes de que dictes sentencia.

Siempre he jugado limpio.

Y nunca he hecho nada despreciable deliberadamente.

Ahora, ¿qué tiene que decir el tribunal?

Eres encantadora.

Anulado.

Está bien, estoy loco por ti.

Y ahora, cariño, creo que deberíamos volver al baile.

Después de todo, hemos estado aquí por mucho tiempo.

No quiero bailar con nadie más esta noche.

Lo estropearía todo.

Ve por lo nuestro. Quiero que me lleves a casa.

Bien.

Acabo de enterarme del todo.

- ¿Del todo o de la mitad? - Del todo.

¿Qué dices Wilbur?

Oh, igual que tú.

Otra vez George.

¿Qué se sabe que vendría?

Aquí mismo.

Bueno, ella lo hizo de nuevo.

- ¿Quién hizo qué a quién? - La pequeña Kay.

Me apostó a que atraparía a ese tipo antes de la medianoche.

Lo hizo con 20 minutos de sobra.

¿Alguna vez le ganaste una apuesta?

Si, una vez.

Me apostó a que tendría a cierto tipo en sus brazos a las 12 en punto.

Nada más decírmelo, se fue a casa a las nueve.

Déjame aclarar esto, Wilbur.

¿Hiciste una apuesta con Kay sobre mí?

Por desgracia sí.

Lo hiciste, ¿eh?

Pero no dejes que eso te preocupe.

Es solo una broma.

Tendrás que acostumbrarte a eso con el tiempo.

Aquí tienes a un hombre loco.

Oh, Sr. Ward, el Sr. Elliot quiere que revise estos papeles.

Gracias Srta. Hall.

Buenos Días.

¿Qué estás haciendo aquí?

Trabajando.

- ¿Trabajando? - Sí.

¿Sabes?, me sorprendiste bastante anoche.

- ¿Qué es esto, otra apuesta? - No.

- Lo digo en serio. - No te creo.

No esperaba que lo hicieras, pero es cierto de todos modos.

Entonces quieres trabajar, ¿eh?

Sí.

Está bien, limpia bien mi tintero.

Ciertamente.

- Buenos Días. - Buenos días Sr. Ward.

Papá, quiero decir, el Sr. Elliott desea verle en relación a las pérdidas.

Gracias.

Buenos días. Mi nombre es Gregory.

Me gustaría hablar con la Srta. Elliott.

Un momento, está en la oficina del Sr. Ward. Le diré que está Ud. aquí.

Muchísimas gracias.

- Buenos Días. - Buenos Días.

¿Puedo hablar con la señorita Elliott?

- Por supuesto, entre. - Gracias.

Hola cariño, ¿cómo estás?

Kay.

No puedo entender tu actitud.

¿Estás deliberadamente tratando de evitarme?

No seas tonto. ¿por qué?

Y qué pretendes trabajando aquí todos los días.

Tal vez estoy tratando de sentirme realizada.

Adelante.

Creo que debo marcharme. No te molestaré más.

Casi olvido a qué vine.

Saldremos esta tarde en el yate "Van Dyne" de Sands Point a las dos en punto.

¿Nosotros?

Por supuesto. Aceptaste la invitación hace más de dos semanas.

Lo he olvidado todo.

Usted conoce a los Van Dynes, ¿no es así, Sr. Ward?

- No, no los conozco. - No los conoce.

Bueno, de todos modos, ellos te esperan a ti.

Me encantaría ir pero...

Tengo mucho trabajo que hacer.

Kay.

No.

No iré.

Haz lo que quieras.

Pero estás te pierdes una fiesta formidable.

Bueno. Adiós.

No lo entiendo.

No lo entiendo en absoluto.

¿Entender qué?

Este apego apasionado que tienes por tu trabajo.

A menos, por supuesto, que no sea para ganar otra apuesta.

Adiós corazón.

He abierto el correo.

Menuda fiesta tan chula esa.

He limpiado tu tintero de nuevo.

Ese yate "Van Dyne" es un sueño.

Aunque no puedo ir.

Hay mucho que archivar, ¿no?

No dejes que eso te preocupe.

Solo estarás fuera de la oficina tres o cuatro días.

¿De verdad quieres decir que no te importa si voy?

¿Importarme?, en absoluto.

Va toda la pandilla.

Wilper y Linda...

Y Jack, conoces el chico que acaba de estar aquí.

Sí, lo he conocido. Un tipo encantador.

Pero esa presentación hay que hacerla.

Tal vez 3 o 4 chicas puedan encargarse de eso por ti.

- ¿Crees que lo harían? - Seguro.

Está bien, entonces iré. Y muchas gracias.

Me detendré en "Saks" y compraré un traje de baño nuevo.

Nunca me has visto en traje de baño, ¿verdad?

No.

No estoy mal.

Nada mal en absoluto.

Henry R. Wentworth 461 Metropolitan Building City.

No fui a la fiesta del yate.

¿Y qué te llevó a creer que Cincinnati estaba en Pensilvania?

No lo está, ¿verdad?

No, no lo está. Y eso no es todo.

Desde que estás aquí, has ido cometiendo un error tras otro.

Las chicas han tratado de ocultarte solo porque eres la hija de John Elliott.

¡No me interrumpas!

No satisfecha con destruir la moral de la oficina...

esperas una palmadita en la espalda por venir aquí esta noche a terminar un trabajo...

que una becaria podría hacer durante el día.

Srta. Elliott, en lo que a mí respecta, es Ud. un completo desastre.

Y ahora déjeme decirle algo Sr. Alan J. Ward.

Piensas que te he hecho una jugarreta...

y que quiero mostrarte lo arrepentida que estaba.

Quería probarte que no era solo niña alocada.

Que podría hacer algo de mí misma.

¡No me interrumpas!

Eres el único hombre en el mundo que podría haberme ayudado.

Pero en lugar de eso, te has tomado la molestia de empeorar las cosas.

Está bien, ¡tú ganas!

¡Estoy harta! ¡Lo dejo!

Y en lo que a mí respecta, puedes tirarte a un pozo.

Pero Kay.

Lo siento, cariño, me he equivocado.

Lo sientes, ¿eh?

Kay.

- Por favor, escúchame. - Pero no quiero hablar contigo.

Kay, por favor.

Déjame entrar. Debes dejarme que te explique.

No lo entendí.

¿Es que no sabes que te amo?

Por favor, perdóname.

Voy a pensar en ello.

Cariño, ¡abre la puerta!

¡Abre la puerta!

Me has hecho el más feliz.....

¡Kay espera!

Cuando el Sr. Elliott llame, dígale que me he ido a Cedarhurst...

por un asunto importante.

- El hombre que me dijo que comprara eso... - No me importa lo que dijera.

Romero, llevo aquí parado una hora.

¿Qué tal si me buscas una silla?

Creo que habrá dos libres en solo un minuto Sr. Higginbotham.

Lamento decirle esto, Sr. Gregory.

Pero necesitaremos otros diez mil dólares para dejar su cuenta en margen.

Siento mucho decirle esto, Sr. Merril.

No los tengo.

Sr. Higginbotham...

Hola, hola, hola. Qué gran día.

- Según tú. - Tengo buenas noticias para ti.

Echa un vistazo.

- ¿Para quién es eso? - Para Kay.

¿Kay?

- ¿Tú? - No. Alan Ward.

Lo escogió ayer de la joyería de mi viejo.

Dijo que darán una gran fiesta de fin de semana

en su casa en el lago para anunciarlo formalmente.

Deberíais ir.

Ahorrad dinero, tendréis que comprarles un regalito de bodas.

Bueno, nos vemos.

Tengo que ir a sacarles unos cuantos grandes a esos pájaros.

Vendí a la baja justo antes del "Crash".

- Todavía tenemos una salida. - ¿Cómo?

Bueno, yo sé....

Sé cómo romper ese pequeño romance para que nunca...

SR. JOHN RALEIGH ELLIOT ANUNCIA EL COMPROMISO DE SU HIJA KATHERINE

CON EL SR. ALAN JOSEPH WARD HIJO DEL SR. Y SRA. HIRAM EDGAR WARD. CEDARHURST

Kay y Alan.

Que no conozcan nada más que felicidad.

Para adentro.

¿Lo tienes todo preparado?

He sacado mis maletas de la habitación...

cinco minutos antes de que llegará.

Que alguien ocupe mi lugar, ¿vale?

No sé nada sobre jugar al billar.

Alan.

Es la primera vez que he tenido la oportunidad de hablar contigo a solas.

Solo quiero agregar mis felicitaciones a las de los demás.

Muy amable por tu parte, Linda.

Y...

¡Linda! ¿Que te pasa?

Estoy bien.

Me sentí débil por un momento.

Es mi viejo corazón, ¿sabes?

Creo que necesito descansar algo.

Chicos.

Las mujeres piensan que si vamos a montar a caballo por la mañana,

deberíamos dormir un poco.

- ¿Te sientes mejor ahora, Linda? - Sí, gracias, Alan.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Y recuerda lo que te dije.

¿Feliz, cariño?

¿Feliz? Estoy tan feliz que me asusta.

Te daremos solo un minuto Alan, para darle un beso de buenas noches.

Luego subimos.

Buenas noches pequeña Kay.

Buenas noches.

Oh, le pido perdón. Pensé que esta era mi habitación.

Bueno, debe haber algún error. Encontré mis maletas aquí.

Que estúpido de mi parte.

Mis maletas están al otro lado del pasillo.

Si prefiere tener esta habitación...

No pasa nada. Lamento haberle molestado.

Solo que Linda está ahí y generalmente tengo la habitación de al lado.

pero por supuesto, no pasa nada.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Jack.

Oh Jack, estoy enferma.

Jack, ayúdame.

Linda, ¿qué pasa?

Date prisa, Jack. Creo que me voy a desmayar.

Ay me siento mal.

pero, yo he llamado a Jack.

Yo estoy ahí, Jack está al otro lado del pasillo. Lo llamaré.

Oh, mi corazón.

Un poco de brandy, por favor.

¿Cogiste tú...?

Linda.

Jack.

Me sentí débil.

Te llamé.

¿Me llamaste?

Ahora espera un minuto, Gregory.

- No pierdas la cabeza. - ¿Que no pierda la cabeza?

¿Qué esperabas que hiciera?

Está bien Linda.

Suelta.

Bueno, ya me sentía mareada antes de subir.

Eso es cierto, ¿no es así, Alan?

Sí.

Y después, al apagar la luz, tuve otro ataque.

Te llamé creyendo que estabas en la habitación de al lado como sueles estar.

Y Alan me oyó. Entró y me dio un trago de brandy.

Ahora eso es lo que pasó.

Y eso es todo lo que pasó.

Y puedes tomarlo o dejarlo. Todos.

Muy buena historia.

Pero has pasado por alto una cosa.

Cuando llegamos esta tarde.

Mis maletas fueron puestas en esa habitación.

Más tarde, alguien las sacó y las puso en la habitación, al otro lado del pasillo.

Kay, casi no sé qué decir.

Si tú no sabes, yo te lo digo.

Creo que eres sorprendente.

Me has engañado totalmente y yo soy muy difícil de engañar.

Pensé que eras un joven trabajador que lo hacía todo bien.

Pero Kay...

y tú linda; Traviesilla, traviesilla...

Puede que me desmaye a veces.

Landon Company 37 Pine Street City.

Señores, con respecto al caso Loftus que se presenta a juicio el día 15, queremos decir...

- Hola Wilbur. - Hola.

- ¿Tienes una aspirina? - ¿Dolor de cabeza?

Tengo un dolor de cabeza que ganaría un premio en cualquier feria.

Lo siento, no hay ninguna aspirina.

- Papi, no hablemos más de eso. - Pero tenemos que hablar de ello.

¿Te das cuenta de lo que ha pasado?

Alan Ward ha renunciado.

Se va esta semana.

El mejor hombre que he tenido.

Tú y tus amores.

Han sido un poco raros últimamente, ¿verdad?

Tengo que estar en el tribunal en media hora Wilbur.

Te veo más tarde.

No me dejaría cosas por aquí.

Bueno...

Así es la vida.

Oh, Srta. Elliot, debería escuchar esto.

Landon Company 37 Pine Street City.

Señores, con respecto al caso Loftus que se presenta a juicio el día 15, queremos decir...

- Hola Wilbur. - Hola.

- ¿Tienes una aspirina? - ¿Dolor de cabeza?

Tengo un dolor de cabeza que ganaría un premio en cualquier feria.

Lo siento, no hay ninguna aspirina.

Yo no puedo seguir ese ritmo ya.

¿Ha estado ella fuera toda la noche?

Lo haya estado o no, todavía estoy loco por Kay.

Bueno, eso me recuerda.

Te devuelvo tu dinero por el anillo de compromiso.

Que tengas mejor suerte la próxima vez.

Jack y Linda lo hicieron muy bien.

Me refiero a esa pequeña escena en la habitación de Linda.

Fue un montaje.

Pero, ¿por qué querrían incriminarte?

¿No quiere Jack casarse con Kay?

Por Dios, cierto.

¿Por qué no se lo explicas a Kay?

Nada de explicaciones.

Si está tan ciega que no puede verlo por sí misma...

que se tire a un pozo.

Bueno, ¿qué va a hacer al respecto?

Yo no sé.

Pero sé que hay una cosa que no voy a hacer.

- ¿Qué? - Tirarme a un pozo.

Oh chico, qué golpe.

Directamente al hoyo.

Es la primera vez que tengo la oportunidad de hacer un birdie en 15 años.

Kay.

Tengo que buscar a Linda.

Vamos Linda, estás invitada a mi boda.

- ¿Con quién? - Con mi ángel.

- ¿Con Kay? - Digamos que sí.

- Supongo que soy genial. - ¿Genial?

Cuya idea fue esa farsa de dormitorio que la separó de Alan.

Tú ganas, no tengo tiempo para discutir.

Estaremos casados y junto a la bahía en 20 minutos. Vamos.

Muy bien, gente. Vamos.

Daos prisa.

Alan.

Tranquilo Wilbur. El Sr. Ricari está concentrado.

Chorradas.

Tienes que escucharme. Kay se va a casar.

¿Casarse?

Sí, ella y Jack Gregory están de camino a Bayside ahora. Vamos.

¿Cómo conseguiste que ella dijera que sí?

¿Alguna vez alguien me ha dicho que no?

- Los detendremos. - Si llegamos a tiempo.

Vamos, pandilla, rápido.

El juzgado se cerrará en cinco minutos.

Adelante.

El novio a la derecha, por favor.

Estamos reunidos aquí...

para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.

Es una unión que no se debe tomar a la ligera,

sino discreta y sobriamente.

A este estado sagrado, estas dos personas presentes vienen ahora para unirse.

Los requiero a ambos ya que responderán eso...

el día del juicio cuando los secretos de todos los corazones sean revelados.

Si alguno de ustedes sabe de alguna razón por la cual....

Si alguno de ustedes sabe de alguna...

Si alguno de ustedes sabe alguna razón...

por qué la que no pueden estar legalmente unidos...

o si alguno puede demostrar una causa justa por la cual no puedan unirse legalmente.

Que hable ahora o de lo contrario, calle para siempre.

Adelante, adelante.

John Thomas Gregory,

¿Quieres que esta mujer sea tu esposa para vivir juntos...

en el santo estado del matrimonio?

¿La amarás, honrarás y la cuidarás en la salud y en la enfermedad?

Abandonando a todas los demás,

¿te reservarás solo para ella mientras ambos viváis?

Sí.

Vamos.

¿Cómo puedo detenerla? Fui idiota al venir aquí.

Ella ya sabe lo que quiere.

Vámonos.

Katherine Constant Elliot,

¿Quieres que este hombre sea tu esposo para vivir..

juntos en el estado sagrado del matrimonio?

¿Lo amarás, honrarás y la cuidarás en la salud y en la enfermedad?

Abandonando a todas los demás,

¿te reservarás solo para é l mientras ambos viváis?

No.

Jovencita, se supone que debe decir que sí.

Pero Kate, querida.

Dije que no. Enfáticamente no.

¿Pero qué pasa? ¿No quieres casarte?

Pero no contigo.

Hola.

Hola.

Alan, quiero hablar contigo.

Dejemos de comportarnos como un par de críos.

Tú estás loco por mí y yo estoy loca por ti.

Menuda manera tienes de demostrármelo.

Viniste aquí para casarte con Jack Gregory, ¿verdad?

No me grites. Tenía que hacer algo para despertarte.

- ¿No es así papá? - Así es.

¿Pero cómo supiste que te seguiría hasta aquí?

Hice que el pequeño Wilbur se encargara de eso.

Tu licencia de matrimonio.

Ya no la necesitarás.

Se levanta la sesión del tribunal.

Juez...

¿Le importaría trabajar unas horas extras?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.