Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,734 --> 00:01:23,975
Tócanos una melodía, Kay.
2
00:01:24,000 --> 00:01:25,738
Espera un minuto,
No tan rápido.
3
00:01:26,560 --> 00:01:27,606
Veamos...
4
00:01:30,560 --> 00:01:32,444
Silencio, silencio.
5
00:01:32,640 --> 00:01:34,065
Aquí tengo una para ti, Jack.
6
00:01:34,632 --> 00:01:37,600
♪ Me echaron de la escuela,
tengo un nuevo vestido ♪
7
00:01:37,759 --> 00:01:40,660
♪ Ahora puedo lucirlo
donde quiera que vaya ♪
8
00:01:43,280 --> 00:01:44,707
Éste para ti.
9
00:01:45,840 --> 00:01:48,781
♪ Las pelirrojas quizá,
las morenas están bien ♪
10
00:01:49,119 --> 00:01:51,309
♪ Pero lo que necesito
es una buena mamá ♪
11
00:01:51,840 --> 00:01:53,120
♪ Consígueme una así ♪
12
00:01:56,799 --> 00:01:59,419
Hermano querido.
¿me haces un favor?
13
00:01:59,451 --> 00:02:00,799
Sí, mi querida hermana,
cualquier cosa.
14
00:02:01,600 --> 00:02:03,076
Ya tenemos suficientes problemas.
15
00:02:03,430 --> 00:02:06,894
- Por favor, no cantes.
- ¿Oh, es que está cantando?
16
00:02:11,680 --> 00:02:13,640
No parece preocuparle nada.
17
00:02:14,640 --> 00:02:15,975
Ella nunca se preocupó.
18
00:02:16,000 --> 00:02:18,148
No, pero si yo fuera su padre...
19
00:02:18,578 --> 00:02:21,456
Eso sería diferente. Ya tendría
algo por lo que preocuparse.
20
00:02:24,421 --> 00:02:27,681
El problema de todo esto es demasiado
dinero y ninguna responsabilidad.
21
00:02:28,146 --> 00:02:31,185
Cuando yo tenía tu edad estaba
casado y tenía dos hijos.
22
00:02:31,519 --> 00:02:32,519
Vaya tela.
23
00:02:33,440 --> 00:02:34,883
Esa es una idea.
24
00:02:38,718 --> 00:02:40,805
- No seas tonto.
- Lo digo en serio.
25
00:02:41,272 --> 00:02:43,892
Sr. Gregory, estoy impresionada.
26
00:02:43,936 --> 00:02:46,725
Te he estado persiguiendo
durante tres días.
27
00:02:47,251 --> 00:02:50,030
- ¿Cuál es el chiste?
- ¿Cuál es el chiste?
28
00:02:50,062 --> 00:02:52,687
Este Romeo quiere que
me case con él esta noche.
29
00:02:52,789 --> 00:02:56,529
Se van a casar, se van a casar.
Tendremos que dar algunos regalos.
30
00:02:56,570 --> 00:02:58,269
Le daré un carrito de bebé.
31
00:02:59,911 --> 00:03:00,821
Esperad un minuto.
32
00:03:01,200 --> 00:03:04,287
Todavía no me he decidido,
sois un poco impacientes.
33
00:03:04,375 --> 00:03:05,990
Pero vas a hacerlo, cariño.
34
00:03:06,213 --> 00:03:09,108
Adelante Kate, serás lo más
emocionante que hayas hecho.
35
00:03:09,496 --> 00:03:12,141
Si lo haces ya, podrá salir en
los periódicos de la mañana.
36
00:03:12,166 --> 00:03:14,603
Adelante, es una idea deliciosa.
37
00:03:14,628 --> 00:03:17,729
Pero hay una pequeña formalidad
conocida como "obtener la licencia".
38
00:03:18,583 --> 00:03:19,670
La tengo.
39
00:03:19,932 --> 00:03:22,259
¿En serio?
¿La tienes de verdad?
40
00:03:23,680 --> 00:03:25,417
Oh, entonces ya está todo listo.
41
00:03:27,280 --> 00:03:28,949
30 días suspendido.
42
00:03:31,478 --> 00:03:32,954
Dense prisa, vamos.
43
00:03:44,601 --> 00:03:47,029
Recójame mañana por la mañana.
44
00:03:49,393 --> 00:03:52,014
Esperad un minuto,
silencio todos,
45
00:03:52,400 --> 00:03:54,617
Comportaos bien en el juzgado.
46
00:03:55,040 --> 00:03:55,748
Wilbur,
47
00:03:56,142 --> 00:03:58,107
Borra esa sonrisa de tu cara.
48
00:04:08,080 --> 00:04:10,072
- ¿Se va, Sr. Ward?
- Sí, su señoría.
49
00:04:10,248 --> 00:04:11,548
Tengo trabajo que hacer.
50
00:04:11,573 --> 00:04:14,691
Pero quiero agradecerle por esta
experiencia tan interesante.
51
00:04:14,855 --> 00:04:16,879
Siempre me complace ver
a su joven abogado...
52
00:04:16,904 --> 00:04:19,636
mostrar interés en el trabajo
realizado por el tribunal.
53
00:04:36,598 --> 00:04:39,232
Conducta desordenada y
perturbación de la paz, su Señoría.
54
00:04:39,758 --> 00:04:42,193
- Oh, su Señoría, no lo hacíamos.
- Orden.
55
00:04:42,791 --> 00:04:44,938
¿Cuáles fueron las
circunstancias, oficial?
56
00:04:45,040 --> 00:04:47,091
Recibimos una llamada antidisturbios
de la torre de la embajada,
57
00:04:47,518 --> 00:04:49,753
y cuando subimos allí,
¿qué nos encontramos?
58
00:04:50,080 --> 00:04:52,464
A esta joven bailando.
59
00:04:52,962 --> 00:04:54,965
No hay nada de
desorden en eso.
60
00:04:55,875 --> 00:04:58,453
- Lo había en este baile.
- Descríbalo.
61
00:04:59,280 --> 00:05:00,093
Bien...
62
00:05:00,567 --> 00:05:02,430
era una especie de mezcla....
63
00:05:02,800 --> 00:05:04,131
entre...
64
00:05:04,880 --> 00:05:07,197
Bueno, puedo describirlo
muy bien, su Señoría.
65
00:05:07,919 --> 00:05:09,094
Fue...
66
00:05:09,759 --> 00:05:11,312
algo como esto.
67
00:05:17,360 --> 00:05:18,454
Orden.
68
00:05:18,479 --> 00:05:21,630
Su Señoría, no
fue para nada así.
69
00:05:21,655 --> 00:05:22,814
Fue así.
70
00:05:23,344 --> 00:05:26,174
♪ Hi-ho, muévelas, Hi-ho ♪
71
00:05:27,759 --> 00:05:29,719
Orden, orden.
72
00:05:30,160 --> 00:05:33,894
Y el resto del grupo estaban
sentados como indios,
73
00:05:33,919 --> 00:05:37,531
y sacudían botellas de Ginger Ale
por todo el lugar así.
74
00:05:40,720 --> 00:05:43,044
Poniendo perdidos de Ginger Ale
a todos los clientes.
75
00:05:44,320 --> 00:05:46,220
¿Culpable o no culpable?
76
00:05:47,280 --> 00:05:48,559
Culpable, su Señoría.
77
00:05:49,256 --> 00:05:54,359
Jovencita, usted y sus amigos tendrán que
aprender que el mundo no fue creado...
78
00:05:54,384 --> 00:05:56,722
exclusivamente para
su entretenimiento.
79
00:05:57,317 --> 00:05:59,610
Es hora de que empiecen a respetar los
derechos de los demás.
80
00:05:59,843 --> 00:06:03,954
En lugar de actuar de la manera que actúan.
Irreflexiva, egoísta, desconsiderada.
81
00:06:04,220 --> 00:06:05,220
Salvaje.
82
00:06:06,160 --> 00:06:07,984
10 dólares o 10 días.
83
00:06:15,135 --> 00:06:18,794
Wilbur, querido, aquí es donde tienes
otra oportunidad de ser un héroe.
84
00:06:19,280 --> 00:06:20,746
¿Por qué yo?
85
00:06:21,049 --> 00:06:23,841
Eso es lo que tiene
tener un padre rico.
86
00:06:24,366 --> 00:06:25,366
Amoquina.
87
00:06:30,400 --> 00:06:34,354
Vamos, por aquí, por favor.
88
00:06:39,207 --> 00:06:40,698
Vamos, vamos.
89
00:06:47,948 --> 00:06:50,021
Supongo que esto sucede todo
el tiempo, su Señoría.
90
00:06:50,319 --> 00:06:52,749
Los jóvenes de este tipo se están
convirtiendo en un problema.
91
00:06:53,312 --> 00:06:57,395
Y, sin embargo, para ellos no hay problema,
son simplemente irresponsables.
92
00:07:04,855 --> 00:07:06,339
Le ruego me disculpe, su Señoría.
93
00:07:06,364 --> 00:07:07,897
Pero queremos casarnos.
94
00:07:12,319 --> 00:07:15,541
¿De dónde te sacas eso?
No me he decidido todavía .
95
00:07:16,219 --> 00:07:18,452
De acuerdo, cariño.
Lo he hecho por ti.
96
00:07:18,682 --> 00:07:19,984
¿Así que es eso?
97
00:07:20,009 --> 00:07:21,547
Pilla esto Sr. Jack Gregory,
98
00:07:21,580 --> 00:07:24,512
ni tú ni nadie más
puede decidir por mí.
99
00:07:25,127 --> 00:07:28,194
- ¿Eres Kay Elliott?
- Sí, su Señoría.
100
00:07:28,720 --> 00:07:31,528
Ud. debe conocer a su padre,
John R. Elliott.
101
00:07:32,160 --> 00:07:34,413
¿Conocerle?
pero si yo trabajo para él.
102
00:07:39,392 --> 00:07:42,025
- ¿Le importa si hablo con él un momento?
- En absoluto.
103
00:07:42,968 --> 00:07:45,831
¿Es Ud. la Srta. Elliot?
Mi nombre es Alan Ward.
104
00:07:45,856 --> 00:07:48,142
Estoy asociado con el bufete
de abogados de tu padre.
105
00:07:48,365 --> 00:07:52,317
Me pregunto si él aprobaría
lo que pretende hacer.
106
00:07:53,360 --> 00:07:55,722
- ¿Dices que trabajas para mi padre?
- Sí.
107
00:07:56,000 --> 00:07:58,920
Entonces ocúpate de tus asuntos
y dejas en paz los míos.
108
00:07:59,285 --> 00:08:00,730
Así se habla, Kay.
109
00:08:01,120 --> 00:08:05,008
Srta. Elliot, creo que debería
considerar todo este asunto un poco.
110
00:08:05,120 --> 00:08:07,112
Te pido perdón, su Señoría,
la tenemos.
111
00:08:07,384 --> 00:08:08,970
Obtuvimos la licencia
hace tres días.
112
00:08:09,003 --> 00:08:13,078
Y no creo que necesitemos ningún consejo
de ninguno de los empleados de su padre.
113
00:08:15,542 --> 00:08:17,327
Estoy de acuerdo con
el juez, Srta. Elliott.
114
00:08:17,481 --> 00:08:19,828
Me cuesta creer que
sepa lo que hace.
115
00:08:20,479 --> 00:08:21,760
¿En serio?
116
00:08:25,454 --> 00:08:28,202
Señoría, ¿quiere casarnos, por favor?
117
00:08:30,652 --> 00:08:32,270
Esa es mi chica.
118
00:08:53,200 --> 00:08:54,382
¿Dígame?
119
00:08:56,480 --> 00:08:57,160
¿Qué?
120
00:08:59,279 --> 00:09:00,506
¿Qué?
121
00:09:01,200 --> 00:09:02,525
¿Que se va a casar?
122
00:09:04,023 --> 00:09:05,457
Tráigala a casa ahora mismo.
123
00:09:05,803 --> 00:09:07,865
Espere un momento,
¿quiere por favor?
124
00:09:13,200 --> 00:09:16,765
Sr. Elliot, ¿le importaría repetir lo
que acaba de decirme que haga?
125
00:09:17,760 --> 00:09:20,176
Dije que la traigas
a casa de inmediato.
126
00:09:21,494 --> 00:09:22,104
Bien.
127
00:09:24,453 --> 00:09:26,509
La llevo a casa.
128
00:09:26,534 --> 00:09:29,965
- No lo harás.
- Oh, sí que lo haré.
129
00:09:31,839 --> 00:09:36,084
Lo siento mucho pero vas a
hacer lo que tu padre...
130
00:09:38,590 --> 00:09:40,552
Pare. Esto está yendo
demasiado lejos.
131
00:09:40,910 --> 00:09:42,520
A casa ya mismo.
132
00:09:43,465 --> 00:09:45,002
He dicho que lo hagas.
133
00:09:48,465 --> 00:09:50,044
- ¡Hey!
- Con que sí, ¿eh?
134
00:09:53,764 --> 00:09:55,319
¿Qué ha pasado, Jack?
135
00:10:04,160 --> 00:10:07,208
Tienes agallas, pero no
puedes retenerme en este taxi.
136
00:10:07,336 --> 00:10:10,217
- Conductor deténgase en la acera.
- Conductor, siga recto.
137
00:10:10,720 --> 00:10:12,485
Muy bien, amigo.
138
00:10:14,406 --> 00:10:17,636
Y deja de frotarte la cara pues no vas
a conseguir ninguna simpatía por mi parte.
139
00:10:18,079 --> 00:10:20,726
Cinco millones de dólares
en la palma de tu mano.
140
00:10:20,893 --> 00:10:23,697
Si vas con cuidado, vas a arruinar
todos los planes que hemos hecho.
141
00:10:24,006 --> 00:10:26,538
No te preocupes por mí,
me casaré con ella dentro de un mes.
142
00:10:27,279 --> 00:10:28,895
No eres del tipo atlético.
143
00:10:29,600 --> 00:10:32,069
De hecho eres muy
difícil de clasificar.
144
00:10:33,440 --> 00:10:35,543
No estoy familiarizada
con tu tipo en absoluto.
145
00:10:42,959 --> 00:10:44,609
Prueba "carámbano".
146
00:10:52,160 --> 00:10:54,733
"Comadreja mongola"
en cuatro letras.
147
00:10:59,936 --> 00:11:01,785
¿Eres siempre tan hablador?
148
00:11:02,800 --> 00:11:03,674
¿Y tú?
149
00:11:43,200 --> 00:11:44,247
Espere, por favor.
150
00:12:11,440 --> 00:12:12,854
Buenas noches, Sr. Elliott.
151
00:12:14,327 --> 00:12:15,502
Hola Kay.
152
00:12:16,160 --> 00:12:17,386
Hola papi.
153
00:12:18,079 --> 00:12:20,506
Muchísimas gracias.
Le veré por la mañana.
154
00:12:20,531 --> 00:12:21,395
Está bien, señor.
155
00:12:21,420 --> 00:12:24,315
- Buenas noches Sr. Elliot.
- Buenas noches Srta. Elliott.
156
00:12:30,086 --> 00:12:32,381
Buenas noches abogado.
157
00:12:41,040 --> 00:12:44,259
Jovencita, estoy soportado
demasiado ya contigo.
158
00:12:49,510 --> 00:12:52,734
Te han expulsado de todas las
escuelas a las que has ido.
159
00:12:54,752 --> 00:12:56,134
Llevas tres días en casa.
160
00:12:56,711 --> 00:13:00,439
Y en ese tiempo has cometido
todos los crímenes del calendario.
161
00:13:01,760 --> 00:13:03,952
Con una posible
excepción del asesinato.
162
00:13:07,053 --> 00:13:08,506
Ya llevas dos coches.
163
00:13:09,360 --> 00:13:11,021
Prendiste fuego a la lancha motora.
164
00:13:11,760 --> 00:13:15,870
Y arrojaste Ginger Ale en todos los
paneles de vidrio del invernadero.
165
00:13:18,079 --> 00:13:21,574
Acumulas facturas de todos
los Night-clubs de la ciudad.
166
00:13:24,079 --> 00:13:27,894
No me importa decirte que mi
paciencia está casi agotada.
167
00:13:30,488 --> 00:13:31,299
Papi...
168
00:13:32,101 --> 00:13:34,934
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿El qué?
169
00:13:35,613 --> 00:13:38,499
Que tenías a un joven tan
agradable trabajando en tu oficina.
170
00:13:55,680 --> 00:13:58,799
Solicitamos el honor de su presencia
para tomar té el sábado por la tarde,
171
00:13:58,824 --> 00:14:02,775
10 de Mayo de 1934 a las 4 de la tarde.
Los cedros, Cedarhouse, Long Island.
172
00:14:05,680 --> 00:14:12,366
Querido Sr. Ward. Vamos a ofrecer una cena
el miércoles 16 de mayo por la noche.
173
00:14:12,391 --> 00:14:16,708
¿Se uniría a nosotros?
Atentamente. Kay Elliot.
174
00:14:19,276 --> 00:14:22,517
Está cordialmente invitado a asistir
a una fiesta sorpresa de cumpleaños...
175
00:14:22,542 --> 00:14:26,134
en honor del Sr. John Raleigh Elliot
en The Cedarhurst Country Club.
176
00:14:26,159 --> 00:14:28,426
El jueves 22 de mayo por la noche.
177
00:14:33,187 --> 00:14:35,804
La cena-baile habitual
de los jueves por la noche
178
00:14:35,829 --> 00:14:39,020
en el elegante club
de campo Cedarhurst.
179
00:15:01,760 --> 00:15:02,839
Felicidades.
180
00:15:04,149 --> 00:15:06,793
- ¿Por qué?
- Por su cumpleaños, por supuesto.
181
00:15:06,818 --> 00:15:10,397
- Le traje un regalito.
- No sabía que era su cumpleaños.
182
00:15:10,431 --> 00:15:11,431
No lo es.
183
00:15:14,480 --> 00:15:17,788
Esto es solo nuestra cena-baile
habitual de los jueves por la noche.
184
00:15:25,519 --> 00:15:26,735
Te dejo.
185
00:15:28,800 --> 00:15:30,366
Hola Sr. Ward.
186
00:15:30,539 --> 00:15:34,055
Me alegra de que haya podido venir
aquí para la fiesta sorpresa de papá.
187
00:15:34,238 --> 00:15:37,559
Sí, parece que ha sido toda
una sorpresa para tu padre.
188
00:15:37,584 --> 00:15:38,629
Yo...
189
00:15:38,670 --> 00:15:41,070
Hey, Kay, este sigue
siendo nuestro baile.
190
00:15:41,293 --> 00:15:43,421
Lo sé Wilbur, pero bailaré
contigo más tarde.
191
00:15:43,446 --> 00:15:46,486
En estos momentos quiero
atender al Sr. Ward.
192
00:15:46,511 --> 00:15:48,897
Se lo agradezco, Srta. Elliot.
193
00:15:49,036 --> 00:15:51,990
Pero creo que ya ha
hecho bastante por mí.
194
00:15:55,122 --> 00:15:57,333
Y así están las cosas.
195
00:15:58,000 --> 00:16:00,008
Ahora ven y baila
mientras sigas consciente.
196
00:16:00,278 --> 00:16:03,655
Con que eso es todo ¿eh?
¿Te apuestas a que no?
197
00:16:03,680 --> 00:16:05,503
Cariño, seguro.
198
00:16:06,079 --> 00:16:07,497
¿Por qué estás nerviosa?
199
00:16:09,360 --> 00:16:11,290
¿Sabes quién acaba de entrar?
200
00:16:11,886 --> 00:16:13,257
¿Cuántos invitadas voy a tener?
201
00:16:13,519 --> 00:16:15,758
Escucha payaso, Alan Ward.
202
00:16:16,480 --> 00:16:18,286
- ¿Bueno, y qué?
- ¿Y qué?
203
00:16:20,880 --> 00:16:23,280
Te dije hace tres semanas
lo que sucedería.
204
00:16:23,558 --> 00:16:25,658
Ella lo ha estado
persiguiendo sin descanso...
205
00:16:25,836 --> 00:16:29,949
invitación tras invitación y él
la ha rechazado fríamente siempre.
206
00:16:30,171 --> 00:16:32,001
Ahora, ella está ahí
fuera para atraparlo.
207
00:16:32,197 --> 00:16:33,974
Lo engañó para que
viniera aquí esta noche.
208
00:16:34,229 --> 00:16:37,623
Y cuando Kay comienza a perseguir
a un hombre, nunca lo pierde.
209
00:16:38,560 --> 00:16:39,787
¿Qué puedo hacer?
210
00:16:40,480 --> 00:16:43,648
Bueno, puedes entrar allí y
hacerle saber que estás vivo.
211
00:16:44,240 --> 00:16:46,010
Quitar a Alan Ward
de en medio.
212
00:16:46,871 --> 00:16:48,584
No has perdido tu técnica.
213
00:16:52,247 --> 00:16:53,671
Damas y caballeros,
214
00:16:55,526 --> 00:16:57,473
estamos a punto de presentar...
215
00:16:57,691 --> 00:17:00,238
por primera vez
en un escenario...
216
00:17:00,471 --> 00:17:02,544
la gran novedad del año.
217
00:17:03,040 --> 00:17:04,571
El baile de la cenicienta.
218
00:17:05,607 --> 00:17:08,281
Las señoras tendrán la amabilidad
de quitarse un zapatito...
219
00:17:08,720 --> 00:17:12,714
y colocarlo en el
centro de la pista.
220
00:17:13,450 --> 00:17:18,266
A una señal dada, el caballero correrá
a por los zapatitos, escogerá uno...
221
00:17:18,525 --> 00:17:20,481
y cuando haya
encontrado a la dueña...
222
00:17:20,506 --> 00:17:24,139
ya tendrá su pareja para
el baile y la cena posterior.
223
00:17:25,199 --> 00:17:26,720
Ahora recuerden la señal.
224
00:17:27,280 --> 00:17:29,564
Y luego, sálvese quien pueda.
225
00:17:29,842 --> 00:17:31,159
Vamos chicas, vamos.
226
00:17:31,600 --> 00:17:32,471
Vamos.
227
00:17:39,120 --> 00:17:40,866
¿Quieres hacerle un
favor a un amiga?
228
00:17:41,200 --> 00:17:43,921
Cualquier cosa que me digas,
en cualquier momento que me digas.
229
00:17:43,946 --> 00:17:45,633
Sé un chico bueno...
230
00:17:45,789 --> 00:17:47,572
y haz que Alan Ward se
quede con mi zapatito.
231
00:17:47,805 --> 00:17:51,209
No sé cómo lo harás,
pero por favor hazlo.
232
00:17:51,298 --> 00:17:53,911
Eso es como pedirle a un hombre
que limpie su propia silla eléctrica.
233
00:17:54,060 --> 00:17:55,955
Yo te quería a ti.
234
00:17:55,980 --> 00:17:57,719
Por favor Jack.
Hay una razón.
235
00:17:57,944 --> 00:17:59,409
No te arrepentirás.
236
00:18:00,488 --> 00:18:01,291
Bien.
237
00:18:03,760 --> 00:18:04,851
Esperad, esperad.
238
00:18:06,023 --> 00:18:07,536
Esperad un minuto.
239
00:18:09,360 --> 00:18:10,357
¿Estáis listos?
240
00:18:10,712 --> 00:18:11,738
Vamos.
241
00:19:11,840 --> 00:19:13,334
Traicionero.
242
00:19:16,176 --> 00:19:19,014
Bueno, el pequeño Wilbur
toca la campana del baile.
243
00:19:19,464 --> 00:19:21,983
- ¿De dónde sacaste eso?
- De Alan Ward.
244
00:19:22,720 --> 00:19:24,313
Le cambié el zapato de Linda.
245
00:19:24,338 --> 00:19:26,304
Pensé que estaría mucho
más seguro con ella.
246
00:19:26,480 --> 00:19:27,486
¿Te lo pones?
247
00:19:33,050 --> 00:19:36,281
Bueno, espero que seas
mejor abogado que zapatero.
248
00:19:37,760 --> 00:19:40,273
Lo hiciste fatal
poniéndome el zapato.
249
00:19:40,298 --> 00:19:41,622
Oh, lo siento.
250
00:19:42,000 --> 00:19:44,270
- Salgamos a la terraza.
- Muy bien.
251
00:19:56,320 --> 00:19:57,939
¿Terminamos el baile?
252
00:19:58,577 --> 00:20:01,725
Se está muy bien aquí,
¿no crees?
253
00:20:02,159 --> 00:20:05,251
Espera un momento, Wilbur,
quiero ver a cierta persona.
254
00:20:08,616 --> 00:20:13,660
¿Has recibido alguna invitación
de alguna rubita últimamente?
255
00:20:14,728 --> 00:20:18,385
Acepté una esta noche
que creo que fue un error.
256
00:20:18,497 --> 00:20:20,587
Quiero que bailes con Linda.
257
00:20:20,644 --> 00:20:23,693
- Pero no quiero bailar con Linda.
- Has de bailar con Linda.
258
00:20:29,167 --> 00:20:32,445
Linda, querida, ¿puedo tener
el placer de este baile?
259
00:20:33,975 --> 00:20:38,040
Por supuesto. He estado esperando
que me preguntes eso toda la noche.
260
00:20:50,400 --> 00:20:52,555
Siéntate. Quiero hablar contigo.
261
00:20:52,580 --> 00:20:55,702
He estado tratando de hacer que me prestes
atención durante las últimas tres semanas.
262
00:20:55,727 --> 00:20:58,390
Te envié una invitación
tras otra pero no pasó nada.
263
00:20:58,685 --> 00:21:01,871
Tenía muchas ganas de traerte
aquí esta noche y cuando viniste...
264
00:21:02,000 --> 00:21:05,363
me rechazaste tan fríamente
que aún no me he recuperado.
265
00:21:05,514 --> 00:21:09,922
Este baile de la Cenicienta fue idea mía
y todo ha salido al revés..
266
00:21:10,080 --> 00:21:13,458
Escuche Sr. Ward, no soy tan
mala cuando llegas a conocerme.
267
00:21:13,840 --> 00:21:18,077
Me gustas mucho y quiero que
seamos amigos. ¿Qué me dices?
268
00:21:20,960 --> 00:21:24,427
Srta. Elliot, su franqueza
es ciertamente sorprendente.
269
00:21:24,640 --> 00:21:27,418
Pero en serio, ¿por
qué me has evitado?
270
00:21:27,919 --> 00:21:30,096
Bueno, seré tan franco como tú.
271
00:21:30,143 --> 00:21:32,737
A decir verdad,
te he tenido miedo.
272
00:21:33,120 --> 00:21:34,659
¿Miedo de mí?
273
00:21:34,913 --> 00:21:36,507
Por dios. ¿Por qué?
274
00:21:36,968 --> 00:21:40,368
Conozco tu reputación.
Se supone que eres fatal.
275
00:21:40,472 --> 00:21:45,575
Me contaron la vez te comprometiste con uno
después de haberlo conocido solo 30 minutos.
276
00:21:45,600 --> 00:21:46,827
Qué tonto.
277
00:21:47,520 --> 00:21:49,403
¿Qué hora es?
278
00:22:06,559 --> 00:22:07,606
Kay.
279
00:22:22,971 --> 00:22:25,415
Muy bien,
¿qué decías?
280
00:22:25,591 --> 00:22:27,130
Antes de continuar,
281
00:22:27,155 --> 00:22:30,704
prometes decir la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad.
282
00:22:31,600 --> 00:22:32,447
Lo prometo.
283
00:22:37,360 --> 00:22:39,304
¿Dónde estuviste anoche?
284
00:22:39,793 --> 00:22:42,507
- En el "Blue Mouse".
- Describe el "Blue Mouse" por favor.
285
00:22:43,200 --> 00:22:45,204
Es una especie de
casa de carretera.
286
00:22:45,410 --> 00:22:47,593
- ¿Qué tipo de casa de carretera?
- Bien...
287
00:22:47,779 --> 00:22:52,766
Tienen una orquesta chulísima
y una pista de baile divina.
288
00:22:53,132 --> 00:22:58,197
- Y rinconcitos muy acogedores y...
- ¿Y a que hora volviste a casa?
289
00:22:58,895 --> 00:23:00,940
Tal vez a las seis,
tal vez a las siete.
290
00:23:01,345 --> 00:23:05,612
Ahora, Srta. Elliot, ¿con cuántos hombres
está comprometida en este momento?
291
00:23:06,327 --> 00:23:10,018
No lo recuerdo.
Tal vez seis, tal vez siete.
292
00:23:10,400 --> 00:23:12,816
Bueno, eso es suficiente
para que el tribunal descanse.
293
00:23:13,039 --> 00:23:15,660
Eso es suficiente para
que cualquiera descanse.
294
00:23:20,095 --> 00:23:21,795
- ¿Has visto a Kay?
- No.
295
00:23:23,127 --> 00:23:24,872
Sabes si me quedo
despierto como tú...
296
00:23:25,840 --> 00:23:29,103
Y ahora la prisionera comparecerá
en su propia defensa.
297
00:23:29,600 --> 00:23:33,751
Escucha Alan, tengo un ingreso
de cien mil dólares al año.
298
00:23:33,905 --> 00:23:36,623
Y todos los hombres que conozco
están tratando de casarse conmigo.
299
00:23:36,648 --> 00:23:38,501
No me engañan ni un segundo.
300
00:23:38,800 --> 00:23:40,755
¿Me culpas por engañarlos?
301
00:23:41,039 --> 00:23:43,668
Salgo mucho y me
quedo hasta tarde.
302
00:23:44,240 --> 00:23:47,263
No me gusta el golf,
ni el tenis, ni los caballos.
303
00:23:48,080 --> 00:23:50,104
Entonces, ¿qué más
me queda por hacer?
304
00:23:50,227 --> 00:23:52,782
Una palabra más antes
de que dictes sentencia.
305
00:23:53,520 --> 00:23:55,279
Siempre he jugado limpio.
306
00:23:55,618 --> 00:23:58,746
Y nunca he hecho nada
despreciable deliberadamente.
307
00:23:59,120 --> 00:24:01,592
Ahora, ¿qué tiene
que decir el tribunal?
308
00:24:02,827 --> 00:24:03,840
Eres encantadora.
309
00:24:09,039 --> 00:24:10,805
Anulado.
310
00:24:38,799 --> 00:24:42,400
Está bien, estoy loco por ti.
311
00:24:49,520 --> 00:24:53,123
Y ahora, cariño, creo que
deberíamos volver al baile.
312
00:24:53,376 --> 00:24:56,752
Después de todo, hemos
estado aquí por mucho tiempo.
313
00:24:57,520 --> 00:24:59,956
No quiero bailar con
nadie más esta noche.
314
00:25:00,177 --> 00:25:01,646
Lo estropearía todo.
315
00:25:02,640 --> 00:25:05,702
Ve por lo nuestro.
Quiero que me lleves a casa.
316
00:25:06,240 --> 00:25:06,794
Bien.
317
00:25:12,880 --> 00:25:14,872
Acabo de enterarme del todo.
318
00:25:15,000 --> 00:25:17,529
- ¿Del todo o de la mitad?
- Del todo.
319
00:25:17,870 --> 00:25:19,180
¿Qué dices Wilbur?
320
00:25:19,440 --> 00:25:21,133
Oh, igual que tú.
321
00:25:21,825 --> 00:25:23,592
Otra vez George.
322
00:25:28,960 --> 00:25:30,549
¿Qué se sabe que vendría?
323
00:25:30,821 --> 00:25:32,220
Aquí mismo.
324
00:25:33,039 --> 00:25:34,628
Bueno, ella lo hizo de nuevo.
325
00:25:35,520 --> 00:25:37,796
- ¿Quién hizo qué a quién?
- La pequeña Kay.
326
00:25:38,063 --> 00:25:41,191
Me apostó a que atraparía a ese
tipo antes de la medianoche.
327
00:25:41,394 --> 00:25:43,208
Lo hizo con 20
minutos de sobra.
328
00:25:43,943 --> 00:25:45,558
¿Alguna vez le
ganaste una apuesta?
329
00:25:45,752 --> 00:25:46,744
Si, una vez.
330
00:25:46,769 --> 00:25:50,244
Me apostó a que tendría a cierto tipo
en sus brazos a las 12 en punto.
331
00:25:50,417 --> 00:25:52,029
Nada más decírmelo,
se fue a casa a las nueve.
332
00:25:56,686 --> 00:25:58,016
Déjame aclarar esto, Wilbur.
333
00:25:58,512 --> 00:26:00,562
¿Hiciste una apuesta
con Kay sobre mí?
334
00:26:01,039 --> 00:26:02,525
Por desgracia sí.
335
00:26:03,360 --> 00:26:04,275
Lo hiciste, ¿eh?
336
00:26:05,172 --> 00:26:06,606
Pero no dejes que
eso te preocupe.
337
00:26:06,631 --> 00:26:08,281
Es solo una broma.
338
00:26:21,608 --> 00:26:24,507
Tendrás que acostumbrarte
a eso con el tiempo.
339
00:26:38,087 --> 00:26:39,960
Aquí tienes a un hombre loco.
340
00:27:05,760 --> 00:27:09,409
Oh, Sr. Ward, el Sr. Elliot quiere
que revise estos papeles.
341
00:27:09,722 --> 00:27:10,926
Gracias Srta. Hall.
342
00:27:25,760 --> 00:27:27,332
Buenos Días.
343
00:27:35,039 --> 00:27:36,475
¿Qué estás haciendo aquí?
344
00:27:39,360 --> 00:27:40,066
Trabajando.
345
00:27:41,039 --> 00:27:42,724
- ¿Trabajando?
- Sí.
346
00:27:43,279 --> 00:27:46,342
¿Sabes?, me sorprendiste
bastante anoche.
347
00:27:47,989 --> 00:27:51,121
- ¿Qué es esto, otra apuesta?
- No.
348
00:27:51,661 --> 00:27:54,224
- Lo digo en serio.
- No te creo.
349
00:27:54,640 --> 00:27:57,448
No esperaba que lo hicieras,
pero es cierto de todos modos.
350
00:28:25,279 --> 00:28:26,817
Entonces quieres trabajar, ¿eh?
351
00:28:27,679 --> 00:28:28,544
Sí.
352
00:28:29,039 --> 00:28:31,094
Está bien, limpia bien mi tintero.
353
00:28:32,240 --> 00:28:33,696
Ciertamente.
354
00:29:35,120 --> 00:29:37,231
- Buenos Días.
- Buenos días Sr. Ward.
355
00:29:37,459 --> 00:29:42,333
Papá, quiero decir, el Sr. Elliott desea
verle en relación a las pérdidas.
356
00:29:42,480 --> 00:29:42,975
Gracias.
357
00:29:43,008 --> 00:29:44,991
Buenos días.
Mi nombre es Gregory.
358
00:29:45,341 --> 00:29:46,979
Me gustaría hablar
con la Srta. Elliott.
359
00:29:47,025 --> 00:29:50,134
Un momento, está en la oficina del
Sr. Ward. Le diré que está Ud. aquí.
360
00:29:50,159 --> 00:29:51,393
Muchísimas gracias.
361
00:29:57,520 --> 00:29:58,853
- Buenos Días.
- Buenos Días.
362
00:29:58,962 --> 00:30:00,067
¿Puedo hablar con
la señorita Elliott?
363
00:30:00,559 --> 00:30:02,988
- Por supuesto, entre.
- Gracias.
364
00:30:04,550 --> 00:30:06,313
Hola cariño, ¿cómo estás?
365
00:30:10,126 --> 00:30:10,836
Kay.
366
00:30:11,120 --> 00:30:12,658
No puedo entender tu actitud.
367
00:30:13,075 --> 00:30:15,159
¿Estás deliberadamente
tratando de evitarme?
368
00:30:15,699 --> 00:30:17,707
No seas tonto. ¿por qué?
369
00:30:18,087 --> 00:30:21,024
Y qué pretendes trabajando
aquí todos los días.
370
00:30:21,894 --> 00:30:23,862
Tal vez estoy tratando
de sentirme realizada.
371
00:30:25,279 --> 00:30:26,409
Adelante.
372
00:31:00,591 --> 00:31:03,673
Creo que debo marcharme.
No te molestaré más.
373
00:31:09,519 --> 00:31:11,526
Casi olvido a qué vine.
374
00:31:12,399 --> 00:31:16,427
Saldremos esta tarde en el yate "Van Dyne"
de Sands Point a las dos en punto.
375
00:31:16,526 --> 00:31:17,526
¿Nosotros?
376
00:31:17,859 --> 00:31:20,584
Por supuesto. Aceptaste la invitación
hace más de dos semanas.
377
00:31:20,880 --> 00:31:22,743
Lo he olvidado todo.
378
00:31:23,367 --> 00:31:26,395
Usted conoce a los Van Dynes,
¿no es así, Sr. Ward?
379
00:31:26,443 --> 00:31:28,713
- No, no los conozco.
- No los conoce.
380
00:31:29,919 --> 00:31:32,004
Bueno, de todos modos,
ellos te esperan a ti.
381
00:31:34,791 --> 00:31:36,383
Me encantaría ir pero...
382
00:31:38,720 --> 00:31:40,315
Tengo mucho trabajo que hacer.
383
00:31:40,807 --> 00:31:41,766
Kay.
384
00:31:42,799 --> 00:31:43,353
No.
385
00:31:43,679 --> 00:31:44,971
No iré.
386
00:31:46,799 --> 00:31:47,923
Haz lo que quieras.
387
00:31:48,559 --> 00:31:50,876
Pero estás te pierdes
una fiesta formidable.
388
00:31:56,799 --> 00:31:58,489
Bueno. Adiós.
389
00:32:06,080 --> 00:32:07,381
No lo entiendo.
390
00:32:08,559 --> 00:32:09,941
No lo entiendo en absoluto.
391
00:32:10,695 --> 00:32:11,746
¿Entender qué?
392
00:32:11,992 --> 00:32:14,244
Este apego apasionado
que tienes por tu trabajo.
393
00:32:14,349 --> 00:32:17,261
A menos, por supuesto, que no
sea para ganar otra apuesta.
394
00:32:18,647 --> 00:32:20,083
Adiós corazón.
395
00:32:25,399 --> 00:32:26,891
He abierto el correo.
396
00:32:29,500 --> 00:32:31,655
Menuda fiesta tan chula esa.
397
00:32:37,039 --> 00:32:39,077
He limpiado tu tintero de nuevo.
398
00:32:43,679 --> 00:32:46,194
Ese yate "Van Dyne"
es un sueño.
399
00:32:55,440 --> 00:32:56,741
Aunque no puedo ir.
400
00:32:57,039 --> 00:32:59,725
Hay mucho que archivar, ¿no?
401
00:33:01,200 --> 00:33:02,495
No dejes que eso te preocupe.
402
00:33:02,880 --> 00:33:05,511
Solo estarás fuera de la
oficina tres o cuatro días.
403
00:33:05,919 --> 00:33:08,125
¿De verdad quieres decir
que no te importa si voy?
404
00:33:08,480 --> 00:33:10,512
¿Importarme?, en absoluto.
405
00:33:11,120 --> 00:33:12,606
Va toda la pandilla.
406
00:33:13,440 --> 00:33:15,664
Wilper y Linda...
407
00:33:16,166 --> 00:33:18,920
Y Jack, conoces el chico
que acaba de estar aquí.
408
00:33:19,368 --> 00:33:21,920
Sí, lo he conocido.
Un tipo encantador.
409
00:33:22,880 --> 00:33:24,883
Pero esa presentación
hay que hacerla.
410
00:33:26,000 --> 00:33:28,694
Tal vez 3 o 4 chicas puedan
encargarse de eso por ti.
411
00:33:29,081 --> 00:33:31,579
- ¿Crees que lo harían?
- Seguro.
412
00:33:32,159 --> 00:33:35,032
Está bien, entonces iré.
Y muchas gracias.
413
00:33:41,432 --> 00:33:44,220
Me detendré en "Saks" y compraré
un traje de baño nuevo.
414
00:33:45,760 --> 00:33:48,289
Nunca me has visto en
traje de baño, ¿verdad?
415
00:33:48,701 --> 00:33:49,701
No.
416
00:33:50,559 --> 00:33:51,725
No estoy mal.
417
00:33:52,472 --> 00:33:54,104
Nada mal en absoluto.
418
00:34:12,807 --> 00:34:16,236
Henry R. Wentworth 461
Metropolitan Building City.
419
00:34:44,720 --> 00:34:46,757
No fui a la fiesta del yate.
420
00:34:51,760 --> 00:34:55,029
¿Y qué te llevó a creer que
Cincinnati estaba en Pensilvania?
421
00:34:55,679 --> 00:34:57,079
No lo está, ¿verdad?
422
00:34:57,440 --> 00:34:59,611
No, no lo está.
Y eso no es todo.
423
00:35:00,000 --> 00:35:02,799
Desde que estás aquí, has ido
cometiendo un error tras otro.
424
00:35:03,024 --> 00:35:07,854
Las chicas han tratado de ocultarte
solo porque eres la hija de John Elliott.
425
00:35:08,167 --> 00:35:09,401
¡No me interrumpas!
426
00:35:09,744 --> 00:35:12,695
No satisfecha con destruir
la moral de la oficina...
427
00:35:12,736 --> 00:35:15,781
esperas una palmadita en la espalda por
venir aquí esta noche a terminar un trabajo...
428
00:35:15,806 --> 00:35:18,029
que una becaria podría
hacer durante el día.
429
00:35:18,344 --> 00:35:22,362
Srta. Elliott, en lo que a mí respecta,
es Ud. un completo desastre.
430
00:35:35,351 --> 00:35:38,318
Y ahora déjeme decirle algo
Sr. Alan J. Ward.
431
00:35:38,351 --> 00:35:40,638
Piensas que te he
hecho una jugarreta...
432
00:35:40,670 --> 00:35:42,818
y que quiero mostrarte lo
arrepentida que estaba.
433
00:35:42,973 --> 00:35:45,692
Quería probarte que no
era solo niña alocada.
434
00:35:45,717 --> 00:35:47,947
Que podría hacer
algo de mí misma.
435
00:35:48,395 --> 00:35:49,639
¡No me interrumpas!
436
00:35:49,854 --> 00:35:52,115
Eres el único hombre en el mundo
que podría haberme ayudado.
437
00:35:52,140 --> 00:35:55,162
Pero en lugar de eso, te has tomado
la molestia de empeorar las cosas.
438
00:35:55,503 --> 00:35:57,399
Está bien, ¡tú ganas!
439
00:35:57,680 --> 00:35:59,915
¡Estoy harta! ¡Lo dejo!
440
00:36:00,022 --> 00:36:02,947
Y en lo que a mí respecta,
puedes tirarte a un pozo.
441
00:36:08,480 --> 00:36:09,661
Pero Kay.
442
00:36:10,960 --> 00:36:13,316
Lo siento, cariño,
me he equivocado.
443
00:36:13,680 --> 00:36:15,077
Lo sientes, ¿eh?
444
00:36:16,880 --> 00:36:17,927
Kay.
445
00:36:18,079 --> 00:36:21,102
- Por favor, escúchame.
- Pero no quiero hablar contigo.
446
00:36:25,528 --> 00:36:27,355
Kay, por favor.
447
00:36:28,240 --> 00:36:31,197
Déjame entrar.
Debes dejarme que te explique.
448
00:36:31,520 --> 00:36:33,101
No lo entendí.
449
00:36:33,440 --> 00:36:35,598
¿Es que no sabes que te amo?
450
00:36:37,040 --> 00:36:38,741
Por favor, perdóname.
451
00:36:39,800 --> 00:36:42,257
Voy a pensar en ello.
452
00:36:42,640 --> 00:36:45,203
Cariño, ¡abre la puerta!
453
00:36:47,359 --> 00:36:48,718
¡Abre la puerta!
454
00:36:50,560 --> 00:36:52,403
Me has hecho el más feliz.....
455
00:36:55,398 --> 00:36:56,885
¡Kay espera!
456
00:37:11,032 --> 00:37:13,959
Cuando el Sr. Elliott llame, dígale
que me he ido a Cedarhurst...
457
00:37:13,984 --> 00:37:15,151
por un asunto importante.
458
00:37:34,960 --> 00:37:37,888
- El hombre que me dijo que comprara eso...
- No me importa lo que dijera.
459
00:37:39,118 --> 00:37:41,737
Romero, llevo aquí
parado una hora.
460
00:37:42,128 --> 00:37:43,511
¿Qué tal si me
buscas una silla?
461
00:37:43,765 --> 00:37:47,301
Creo que habrá dos libres en
solo un minuto Sr. Higginbotham.
462
00:37:49,680 --> 00:37:51,366
Lamento decirle
esto, Sr. Gregory.
463
00:37:51,677 --> 00:37:54,887
Pero necesitaremos otros diez mil
dólares para dejar su cuenta en margen.
464
00:37:54,921 --> 00:37:56,810
Siento mucho decirle esto,
Sr. Merril.
465
00:37:57,192 --> 00:37:58,712
No los tengo.
466
00:38:00,415 --> 00:38:02,142
Sr. Higginbotham...
467
00:38:10,960 --> 00:38:13,960
Hola, hola, hola.
Qué gran día.
468
00:38:14,087 --> 00:38:16,491
- Según tú.
- Tengo buenas noticias para ti.
469
00:38:16,960 --> 00:38:17,896
Echa un vistazo.
470
00:38:18,799 --> 00:38:20,515
- ¿Para quién es eso?
- Para Kay.
471
00:38:20,880 --> 00:38:21,797
¿Kay?
472
00:38:22,320 --> 00:38:24,397
- ¿Tú?
- No. Alan Ward.
473
00:38:24,517 --> 00:38:26,362
Lo escogió ayer de
la joyería de mi viejo.
474
00:38:26,776 --> 00:38:28,570
Dijo que darán una gran
fiesta de fin de semana
475
00:38:28,603 --> 00:38:30,516
en su casa en el lago para
anunciarlo formalmente.
476
00:38:30,541 --> 00:38:31,792
Deberíais ir.
477
00:38:32,143 --> 00:38:34,430
Ahorrad dinero, tendréis que
comprarles un regalito de bodas.
478
00:38:34,690 --> 00:38:35,762
Bueno, nos vemos.
479
00:38:36,152 --> 00:38:38,371
Tengo que ir a sacarles unos
cuantos grandes a esos pájaros.
480
00:38:38,511 --> 00:38:40,817
Vendí a la baja justo
antes del "Crash".
481
00:38:50,400 --> 00:38:52,407
- Todavía tenemos una salida.
- ¿Cómo?
482
00:38:53,200 --> 00:38:54,480
Bueno, yo sé....
483
00:38:59,768 --> 00:39:02,899
Sé cómo romper ese pequeño
romance para que nunca...
484
00:39:13,611 --> 00:39:17,262
SR. JOHN RALEIGH ELLIOT ANUNCIA EL
COMPROMISO DE SU HIJA KATHERINE
485
00:39:17,287 --> 00:39:21,180
CON EL SR. ALAN JOSEPH WARD
HIJO DEL SR. Y SRA. HIRAM EDGAR WARD.
CEDARHURST
486
00:39:21,545 --> 00:39:22,545
Kay y Alan.
487
00:39:23,035 --> 00:39:25,202
Que no conozcan nada
más que felicidad.
488
00:39:27,040 --> 00:39:28,267
Para adentro.
489
00:39:51,040 --> 00:39:52,525
¿Lo tienes todo preparado?
490
00:39:53,359 --> 00:39:55,064
He sacado mis maletas
de la habitación...
491
00:39:55,089 --> 00:39:57,184
cinco minutos antes
de que llegará.
492
00:40:01,630 --> 00:40:03,288
Que alguien ocupe
mi lugar, ¿vale?
493
00:40:03,441 --> 00:40:07,034
No sé nada sobre
jugar al billar.
494
00:40:07,771 --> 00:40:08,837
Alan.
495
00:40:09,599 --> 00:40:12,900
Es la primera vez que he tenido la
oportunidad de hablar contigo a solas.
496
00:40:13,280 --> 00:40:16,387
Solo quiero agregar mis
felicitaciones a las de los demás.
497
00:40:16,412 --> 00:40:17,788
Muy amable por tu parte, Linda.
498
00:40:18,319 --> 00:40:19,406
Y...
499
00:40:20,720 --> 00:40:23,003
¡Linda! ¿Que te pasa?
500
00:40:25,938 --> 00:40:27,516
Estoy bien.
501
00:40:28,079 --> 00:40:29,979
Me sentí débil por un momento.
502
00:40:31,040 --> 00:40:33,513
Es mi viejo corazón, ¿sabes?
503
00:40:33,839 --> 00:40:36,271
Creo que necesito
descansar algo.
504
00:40:48,240 --> 00:40:49,398
Chicos.
505
00:40:49,503 --> 00:40:52,803
Las mujeres piensan que si vamos
a montar a caballo por la mañana,
506
00:40:52,828 --> 00:40:54,289
deberíamos dormir un poco.
507
00:40:56,240 --> 00:41:00,113
- ¿Te sientes mejor ahora, Linda?
- Sí, gracias, Alan.
508
00:41:03,280 --> 00:41:05,298
- Buenas noches.
- Buenas noches.
509
00:41:05,680 --> 00:41:07,504
Y recuerda lo que te dije.
510
00:41:17,599 --> 00:41:18,516
¿Feliz, cariño?
511
00:41:19,040 --> 00:41:22,304
¿Feliz? Estoy tan
feliz que me asusta.
512
00:41:29,680 --> 00:41:32,776
Te daremos solo un minuto Alan,
para darle un beso de buenas noches.
513
00:41:32,801 --> 00:41:33,950
Luego subimos.
514
00:41:35,760 --> 00:41:37,180
Buenas noches pequeña Kay.
515
00:41:40,800 --> 00:41:42,333
Buenas noches.
516
00:42:06,007 --> 00:42:08,475
Oh, le pido perdón.
Pensé que esta era mi habitación.
517
00:42:08,708 --> 00:42:11,964
Bueno, debe haber algún error.
Encontré mis maletas aquí.
518
00:42:12,872 --> 00:42:13,817
Que estúpido de mi parte.
519
00:42:14,033 --> 00:42:15,586
Mis maletas están al
otro lado del pasillo.
520
00:42:16,240 --> 00:42:17,659
Si prefiere tener
esta habitación...
521
00:42:18,302 --> 00:42:20,212
No pasa nada.
Lamento haberle molestado.
522
00:42:20,477 --> 00:42:22,820
Solo que Linda está ahí y generalmente
tengo la habitación de al lado.
523
00:42:22,854 --> 00:42:24,188
pero por supuesto,
no pasa nada.
524
00:42:24,319 --> 00:42:25,626
- Buenas noches.
- Buenas noches.
525
00:42:53,520 --> 00:42:54,242
Jack.
526
00:42:55,599 --> 00:42:57,521
Oh Jack, estoy enferma.
527
00:43:02,400 --> 00:43:03,679
Jack, ayúdame.
528
00:43:04,400 --> 00:43:06,299
Linda, ¿qué pasa?
529
00:43:07,359 --> 00:43:10,019
Date prisa, Jack.
Creo que me voy a desmayar.
530
00:43:14,079 --> 00:43:15,554
Ay me siento mal.
531
00:43:18,071 --> 00:43:19,944
pero, yo he llamado a Jack.
532
00:43:19,984 --> 00:43:22,904
Yo estoy ahí, Jack está al otro
lado del pasillo. Lo llamaré.
533
00:43:23,617 --> 00:43:25,305
Oh, mi corazón.
534
00:43:27,920 --> 00:43:29,803
Un poco de brandy, por favor.
535
00:43:47,200 --> 00:43:48,792
¿Cogiste tú...?
536
00:43:50,976 --> 00:43:51,779
Linda.
537
00:43:53,520 --> 00:43:54,074
Jack.
538
00:43:54,400 --> 00:43:55,700
Me sentí débil.
539
00:43:55,923 --> 00:43:57,241
Te llamé.
540
00:43:58,479 --> 00:43:59,539
¿Me llamaste?
541
00:44:00,727 --> 00:44:02,177
Ahora espera un
minuto, Gregory.
542
00:44:02,202 --> 00:44:04,074
- No pierdas la cabeza.
- ¿Que no pierda la cabeza?
543
00:44:04,472 --> 00:44:05,692
¿Qué esperabas que hiciera?
544
00:44:06,894 --> 00:44:07,904
Está bien Linda.
545
00:44:08,359 --> 00:44:09,160
Suelta.
546
00:44:19,767 --> 00:44:22,723
Bueno, ya me sentía
mareada antes de subir.
547
00:44:23,432 --> 00:44:25,208
Eso es cierto,
¿no es así, Alan?
548
00:44:25,520 --> 00:44:26,319
Sí.
549
00:44:30,960 --> 00:44:34,369
Y después, al apagar la luz,
tuve otro ataque.
550
00:44:35,119 --> 00:44:39,007
Te llamé creyendo que estabas en la
habitación de al lado como sueles estar.
551
00:44:39,920 --> 00:44:43,494
Y Alan me oyó. Entró y me
dio un trago de brandy.
552
00:44:44,160 --> 00:44:45,420
Ahora eso es lo que pasó.
553
00:44:45,815 --> 00:44:46,990
Y eso es todo lo que pasó.
554
00:44:47,297 --> 00:44:49,514
Y puedes tomarlo o dejarlo.
Todos.
555
00:44:50,234 --> 00:44:51,440
Muy buena historia.
556
00:44:52,400 --> 00:44:53,989
Pero has pasado
por alto una cosa.
557
00:44:55,062 --> 00:44:56,289
Cuando llegamos esta tarde.
558
00:44:56,800 --> 00:44:58,544
Mis maletas fueron
puestas en esa habitación.
559
00:44:59,056 --> 00:45:02,246
Más tarde, alguien las sacó y las puso
en la habitación, al otro lado del pasillo.
560
00:45:09,520 --> 00:45:11,947
Kay, casi no sé qué decir.
561
00:45:12,640 --> 00:45:14,074
Si tú no sabes,
yo te lo digo.
562
00:45:14,880 --> 00:45:16,433
Creo que eres sorprendente.
563
00:45:16,458 --> 00:45:19,504
Me has engañado totalmente
y yo soy muy difícil de engañar.
564
00:45:20,799 --> 00:45:22,620
565
00:45:22,759 --> 00:45:26,626
Pensé que eras un joven
trabajador que lo hacía todo bien.
566
00:45:26,651 --> 00:45:27,810
Pero Kay...
567
00:45:29,119 --> 00:45:32,003
y tú linda;
Traviesilla, traviesilla...
568
00:45:34,400 --> 00:45:36,955
Puede que me desmaye a veces.
569
00:46:23,200 --> 00:46:26,136
Landon Company
37 Pine Street City.
570
00:46:26,407 --> 00:46:32,310
Señores, con respecto al caso Loftus que se
presenta a juicio el día 15, queremos decir...
571
00:46:32,648 --> 00:46:34,888
- Hola Wilbur.
- Hola.
572
00:46:35,520 --> 00:46:37,451
- ¿Tienes una aspirina?
- ¿Dolor de cabeza?
573
00:46:37,760 --> 00:46:41,465
Tengo un dolor de cabeza que
ganaría un premio en cualquier feria.
574
00:46:43,359 --> 00:46:44,793
Lo siento, no hay ninguna aspirina.
575
00:46:45,599 --> 00:46:49,599
- Papi, no hablemos más de eso.
- Pero tenemos que hablar de ello.
576
00:46:49,930 --> 00:46:51,456
¿Te das cuenta de
lo que ha pasado?
577
00:46:51,760 --> 00:46:53,298
Alan Ward ha renunciado.
578
00:46:54,287 --> 00:46:55,726
Se va esta semana.
579
00:46:56,720 --> 00:46:58,151
El mejor hombre que he tenido.
580
00:46:59,424 --> 00:47:01,563
Tú y tus amores.
581
00:47:03,280 --> 00:47:06,254
Han sido un poco raros
últimamente, ¿verdad?
582
00:47:06,480 --> 00:47:08,685
Tengo que estar en el tribunal
en media hora Wilbur.
583
00:47:08,710 --> 00:47:09,929
Te veo más tarde.
584
00:47:12,343 --> 00:47:14,711
No me dejaría cosas por aquí.
585
00:47:31,760 --> 00:47:32,884
Bueno...
586
00:47:33,520 --> 00:47:35,208
Así es la vida.
587
00:47:56,800 --> 00:47:59,793
Oh, Srta. Elliot,
debería escuchar esto.
588
00:48:04,319 --> 00:48:07,374
Landon Company
37 Pine Street City.
589
00:48:07,687 --> 00:48:13,397
Señores, con respecto al caso Loftus que se
presenta a juicio el día 15, queremos decir...
590
00:48:13,903 --> 00:48:16,022
- Hola Wilbur.
- Hola.
591
00:48:16,720 --> 00:48:18,626
- ¿Tienes una aspirina?
- ¿Dolor de cabeza?
592
00:48:19,040 --> 00:48:22,480
Tengo un dolor de cabeza que
ganaría un premio en cualquier feria.
593
00:48:24,217 --> 00:48:25,910
Lo siento, no hay ninguna aspirina.
594
00:48:27,207 --> 00:48:29,740
Yo no puedo seguir ese ritmo ya.
595
00:48:30,000 --> 00:48:31,796
¿Ha estado ella
fuera toda la noche?
596
00:48:32,759 --> 00:48:36,455
Lo haya estado o no,
todavía estoy loco por Kay.
597
00:48:37,342 --> 00:48:38,492
Bueno, eso me recuerda.
598
00:48:38,856 --> 00:48:41,050
Te devuelvo tu dinero
por el anillo de compromiso.
599
00:48:41,455 --> 00:48:42,868
Que tengas mejor suerte
la próxima vez.
600
00:48:43,118 --> 00:48:45,117
Jack y Linda
lo hicieron muy bien.
601
00:48:46,079 --> 00:48:48,238
Me refiero a esa pequeña escena
en la habitación de Linda.
602
00:48:48,480 --> 00:48:49,594
Fue un montaje.
603
00:48:50,079 --> 00:48:52,110
Pero, ¿por qué
querrían incriminarte?
604
00:48:53,680 --> 00:48:56,666
¿No quiere Jack
casarse con Kay?
605
00:48:57,359 --> 00:48:58,741
Por Dios, cierto.
606
00:48:59,520 --> 00:49:01,264
¿Por qué no se
lo explicas a Kay?
607
00:49:02,559 --> 00:49:03,780
Nada de explicaciones.
608
00:49:04,002 --> 00:49:06,312
Si está tan ciega que no
puede verlo por sí misma...
609
00:49:06,337 --> 00:49:08,248
que se tire a un pozo.
610
00:49:09,367 --> 00:49:11,747
Bueno, ¿qué va a
hacer al respecto?
611
00:49:11,920 --> 00:49:13,073
Yo no sé.
612
00:49:13,098 --> 00:49:15,152
Pero sé que hay una
cosa que no voy a hacer.
613
00:49:15,271 --> 00:49:17,015
- ¿Qué?
- Tirarme a un pozo.
614
00:49:34,007 --> 00:49:36,039
Oh chico, qué golpe.
615
00:49:37,440 --> 00:49:39,478
Directamente al hoyo.
616
00:49:49,119 --> 00:49:52,954
Es la primera vez que tengo la oportunidad
de hacer un birdie en 15 años.
617
00:50:00,319 --> 00:50:01,236
Kay.
618
00:50:01,760 --> 00:50:03,352
Tengo que buscar a Linda.
619
00:50:05,831 --> 00:50:07,680
Vamos Linda, estás
invitada a mi boda.
620
00:50:07,985 --> 00:50:09,323
- ¿Con quién?
- Con mi ángel.
621
00:50:09,598 --> 00:50:11,487
- ¿Con Kay?
- Digamos que sí.
622
00:50:11,512 --> 00:50:14,234
- Supongo que soy genial.
- ¿Genial?
623
00:50:14,259 --> 00:50:17,353
Cuya idea fue esa farsa de
dormitorio que la separó de Alan.
624
00:50:17,378 --> 00:50:18,854
Tú ganas, no tengo
tiempo para discutir.
625
00:50:18,879 --> 00:50:20,862
Estaremos casados y junto a la
bahía en 20 minutos. Vamos.
626
00:50:30,480 --> 00:50:32,110
Muy bien, gente. Vamos.
627
00:50:34,480 --> 00:50:35,646
Daos prisa.
628
00:50:57,280 --> 00:50:58,074
Alan.
629
00:50:58,099 --> 00:51:00,619
Tranquilo Wilbur.
El Sr. Ricari está concentrado.
630
00:51:08,559 --> 00:51:09,693
Chorradas.
631
00:51:12,312 --> 00:51:14,732
Tienes que escucharme.
Kay se va a casar.
632
00:51:14,970 --> 00:51:15,795
¿Casarse?
633
00:51:15,828 --> 00:51:19,169
Sí, ella y Jack Gregory están de
camino a Bayside ahora. Vamos.
634
00:51:22,322 --> 00:51:24,496
¿Cómo conseguiste
que ella dijera que sí?
635
00:51:25,020 --> 00:51:26,593
¿Alguna vez alguien
me ha dicho que no?
636
00:51:30,279 --> 00:51:33,167
- Los detendremos.
- Si llegamos a tiempo.
637
00:51:48,079 --> 00:51:49,499
Vamos, pandilla, rápido.
638
00:51:49,920 --> 00:51:51,935
El juzgado se cerrará
en cinco minutos.
639
00:52:00,898 --> 00:52:01,775
Adelante.
640
00:52:02,640 --> 00:52:05,565
El novio a la derecha,
por favor.
641
00:52:06,880 --> 00:52:08,521
Estamos reunidos aquí...
642
00:52:09,014 --> 00:52:11,388
para unir a este hombre y esta
mujer en santo matrimonio.
643
00:52:12,531 --> 00:52:16,315
Es una unión que no se
debe tomar a la ligera,
644
00:52:16,340 --> 00:52:17,886
sino discreta y sobriamente.
645
00:52:18,648 --> 00:52:22,788
A este estado sagrado, estas dos personas
presentes vienen ahora para unirse.
646
00:52:27,760 --> 00:52:30,435
Los requiero a ambos
ya que responderán eso...
647
00:52:30,460 --> 00:52:34,590
el día del juicio cuando los secretos
de todos los corazones sean revelados.
648
00:52:40,240 --> 00:52:42,868
Si alguno de ustedes sabe
de alguna razón por la cual....
649
00:52:49,200 --> 00:52:51,945
Si alguno de ustedes sabe
de alguna...
650
00:52:57,599 --> 00:52:59,543
Si alguno de ustedes
sabe alguna razón...
651
00:52:59,839 --> 00:53:02,416
por qué la que no pueden
estar legalmente unidos...
652
00:53:02,671 --> 00:53:06,900
o si alguno puede demostrar una causa justa
por la cual no puedan unirse legalmente.
653
00:53:07,040 --> 00:53:10,771
Que hable ahora o de lo
contrario, calle para siempre.
654
00:53:11,520 --> 00:53:13,324
Adelante, adelante.
655
00:53:15,839 --> 00:53:17,687
John Thomas Gregory,
656
00:53:18,720 --> 00:53:21,920
¿Quieres que esta mujer sea
tu esposa para vivir juntos...
657
00:53:21,945 --> 00:53:23,920
en el santo estado
del matrimonio?
658
00:53:23,945 --> 00:53:27,492
¿La amarás, honrarás y la cuidarás
en la salud y en la enfermedad?
659
00:53:27,730 --> 00:53:29,318
Abandonando a todas los demás,
660
00:53:29,343 --> 00:53:32,639
¿te reservarás solo para ella
mientras ambos viváis?
661
00:53:33,280 --> 00:53:33,937
Sí.
662
00:53:34,319 --> 00:53:35,184
Vamos.
663
00:53:35,688 --> 00:53:38,983
¿Cómo puedo detenerla?
Fui idiota al venir aquí.
664
00:53:39,287 --> 00:53:40,845
Ella ya sabe lo que quiere.
665
00:53:41,119 --> 00:53:42,099
Vámonos.
666
00:53:43,119 --> 00:53:44,956
Katherine Constant Elliot,
667
00:53:45,599 --> 00:53:47,877
¿Quieres que este hombre
sea tu esposo para vivir..
668
00:53:47,902 --> 00:53:50,474
juntos en el estado
sagrado del matrimonio?
669
00:53:50,499 --> 00:53:54,976
¿Lo amarás, honrarás y la cuidarás
en la salud y en la enfermedad?
670
00:53:55,001 --> 00:53:56,485
Abandonando a todas los demás,
671
00:53:56,510 --> 00:53:59,779
¿te reservarás solo para é l
mientras ambos viváis?
672
00:54:00,480 --> 00:54:01,230
No.
673
00:54:02,640 --> 00:54:05,460
Jovencita, se supone
que debe decir que sí.
674
00:54:05,920 --> 00:54:07,044
Pero Kate, querida.
675
00:54:07,680 --> 00:54:10,441
Dije que no.
Enfáticamente no.
676
00:54:10,640 --> 00:54:13,139
¿Pero qué pasa?
¿No quieres casarte?
677
00:54:14,370 --> 00:54:15,592
Pero no contigo.
678
00:54:18,640 --> 00:54:19,727
Hola.
679
00:54:21,047 --> 00:54:22,076
Hola.
680
00:54:25,839 --> 00:54:27,544
Alan, quiero hablar contigo.
681
00:54:27,569 --> 00:54:29,973
Dejemos de comportarnos
como un par de críos.
682
00:54:30,240 --> 00:54:33,163
Tú estás loco por mí
y yo estoy loca por ti.
683
00:54:33,263 --> 00:54:35,041
Menuda manera tienes
de demostrármelo.
684
00:54:35,066 --> 00:54:37,171
Viniste aquí para casarte
con Jack Gregory, ¿verdad?
685
00:54:37,204 --> 00:54:40,195
No me grites.
Tenía que hacer algo para despertarte.
686
00:54:40,735 --> 00:54:42,981
- ¿No es así papá?
- Así es.
687
00:54:43,520 --> 00:54:47,108
¿Pero cómo supiste que
te seguiría hasta aquí?
688
00:54:47,760 --> 00:54:50,180
Hice que el pequeño Wilbur
se encargara de eso.
689
00:54:50,720 --> 00:54:52,085
Tu licencia de matrimonio.
690
00:54:52,400 --> 00:54:53,465
Ya no la necesitarás.
691
00:55:07,040 --> 00:55:08,547
Se levanta la
sesión del tribunal.
692
00:55:09,599 --> 00:55:10,516
Juez...
693
00:55:11,040 --> 00:55:13,039
¿Le importaría trabajar
unas horas extras?
53463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof