Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:54,377 --> 00:01:55,877
We're under the attack
by Pirite.
3
00:01:56,044 --> 00:01:59,644
We finally analyzed their system.
The spacecraft are drones!
4
00:02:00,004 --> 00:02:03,904
I repeat, drones,
piloted by robots.
5
00:02:10,628 --> 00:02:14,328
Do you read me?
We'll all be killed!
6
00:02:16,063 --> 00:02:19,463
Mayday! Mayday!
7
00:02:26,255 --> 00:02:27,955
At least we finally know
what we're dealing with.
8
00:02:28,236 --> 00:02:30,236
- Any survivors?
- No chance.
9
00:02:30,428 --> 00:02:33,900
So what's being done about it? Pirites are
capturing one of our moons after another,
10
00:02:34,077 --> 00:02:37,777
and we're going broke. Those bastards used to buy
their fuel from us. - I warned the board before.
11
00:02:37,819 --> 00:02:40,819
We can't defend the mining operation
if you keep cutting my budget!
12
00:02:40,945 --> 00:02:45,800
We're not a military operation like Pirite.
Our money is spent on research, equipment...
13
00:02:46,154 --> 00:02:50,654
There are no alternatives left.
We have to defend ourselves, do we not?
14
00:02:51,155 --> 00:02:53,455
We're listening.
15
00:02:55,753 --> 00:02:59,553
They've already captured
51, 47, 46...
16
00:03:00,311 --> 00:03:05,811
The only one left up there
is Moon 44.
17
00:03:06,052 --> 00:03:07,952
And they'll be next.
18
00:03:08,253 --> 00:03:12,253
It's ironic, we already had
a working defense system up there.
19
00:03:12,512 --> 00:03:13,812
And you canceled it.
20
00:03:14,075 --> 00:03:16,075
Because too many pilots
got killed in training.
21
00:03:16,367 --> 00:03:19,767
Those pilots were having to navigate
in extreme weather conditions.
22
00:03:20,117 --> 00:03:24,517
Pirite obviously managed to deal with it.
- And so will my men!
23
00:03:24,910 --> 00:03:27,410
Two weeks ago I've set up
a new group of navigators.
24
00:03:27,544 --> 00:03:29,544
They'll make it a hell of
a lot safer for the pilots.
25
00:03:29,806 --> 00:03:35,006
Look, Stevens. Your 'navigators'
are barely out of their teens.
26
00:03:35,430 --> 00:03:39,430
- They're kids.
- I tested them. They're the best!
27
00:03:39,807 --> 00:03:42,407
But, I'm having a hell
of a time finding pilots.
28
00:03:42,620 --> 00:03:45,120
No one wants to volunteer
for the outer zone anymore.
29
00:03:45,850 --> 00:03:47,350
We had to send up prisoners.
30
00:03:47,412 --> 00:03:51,512
Convicts? You're putting our prime
assets in the hands of prisoners...
31
00:03:51,996 --> 00:03:55,996
and a bunch of computer wizkids?
- Baker is right.
32
00:03:56,373 --> 00:03:58,273
As usual.
33
00:03:58,664 --> 00:04:01,264
We can't afford to take chances.
34
00:04:03,768 --> 00:04:06,668
But I've taken certain precautions.
35
00:04:07,624 --> 00:04:13,424
Let me remind everyone...
What's at stake here is not Moon 44,
36
00:04:13,874 --> 00:04:16,474
but our mining shuttles.
37
00:04:16,791 --> 00:04:20,791
Without them,
Galactic Mining is finished.
38
00:04:21,167 --> 00:04:23,567
That's why I've ordered the station
commander of Moon 44
39
00:04:23,876 --> 00:04:28,476
to launch all shuttles
at the first sign of attack.
40
00:04:28,876 --> 00:04:33,276
You gave him control of the shuttles?
But what about the crew?
41
00:04:33,667 --> 00:04:37,867
Mr. Chairman, their only chance to escape
is hitching a ride on the shuttles.
42
00:04:38,138 --> 00:04:40,148
I'm afraid that's impossible.
43
00:04:40,544 --> 00:04:42,844
They'll have to stay and fight.
44
00:04:43,149 --> 00:04:47,649
- They would get massacred.
- We're all making our sacrifices.
45
00:04:48,045 --> 00:04:52,845
Or would you prefer to encourage Pirite,
to go on and on with this takeover?
46
00:04:58,775 --> 00:05:00,875
Ladies and gentlemen...
47
00:05:18,675 --> 00:05:19,375
Mr. Chairman...
48
00:05:19,404 --> 00:05:22,804
Moon 44. We've got a problem.
49
00:05:26,800 --> 00:05:31,500
Contact Internal Affairs immediately.
Get me their best agent.
50
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
No one's gonna go up there on a
mission like that. It would be suicide.
51
00:05:35,239 --> 00:05:39,639
Even an Internal Affair's agent
doesn't need to know... everything.
52
00:05:40,761 --> 00:05:42,461
Yes, sir.
53
00:07:21,190 --> 00:07:26,190
"Welcome to the western quadrant of
Galactic Mining's Earth headquarters."
54
00:07:27,441 --> 00:07:29,841
"All passengers
with Alpha clearance..."
55
00:07:46,715 --> 00:07:50,215
- Rise and shine, we're home.
- Fuck you!
56
00:07:50,569 --> 00:07:55,569
You know something, Lieutenant?
You've got a real attitude problem.
57
00:08:02,237 --> 00:08:06,237
Unlock me, or you'll gonna
have a real problem.
58
00:08:13,906 --> 00:08:17,206
Fuck up and I'll take you
with me, I swear it.
59
00:08:22,864 --> 00:08:24,578
Dad, look!
- Come on!
60
00:08:25,200 --> 00:08:27,393
But that man... !
61
00:08:29,741 --> 00:08:33,141
- I.A.
- Internal Affairs. I know who you are.
62
00:08:33,492 --> 00:08:35,292
Who's he?
63
00:08:37,034 --> 00:08:39,434
That's Lieutenant Gallagher.
- Captain...
64
00:08:48,701 --> 00:08:51,201
You guys will never change.
65
00:08:57,453 --> 00:08:59,653
It wasn't even loaded.
- You're crazy!
66
00:08:59,953 --> 00:09:02,853
You're nuts!
God damn cop!
67
00:09:10,163 --> 00:09:13,863
- You really enjoy this shit, don't you?
- No.
68
00:09:18,183 --> 00:09:20,883
"Galactic Mining wants you
to enjoy your stay..."
69
00:09:21,310 --> 00:09:24,863
"...but reminds you to be cautious..."
70
00:09:25,105 --> 00:09:30,517
"Do not reveal the nature or location
of your assignments to strangers."
71
00:09:31,963 --> 00:09:39,022
"Report any of irregularities or suspicious
persons directly to Internal Affairs immediately."
72
00:10:02,461 --> 00:10:06,561
Three months on a
double-bonus job.
73
00:10:10,795 --> 00:10:14,295
- How did you finally catch him?
- What's the difference? I got him.
74
00:10:18,505 --> 00:10:20,705
- You're short!
- Kickback for your next job.
75
00:10:21,005 --> 00:10:23,705
I don't pay kickbacks!
76
00:10:57,365 --> 00:10:59,665
Stone, this is
Brown from Headquarters.
77
00:10:59,968 --> 00:11:02,368
We want to see you immediately
upon your arrival.
78
00:11:02,782 --> 00:11:06,282
This is an extremely important matter.
We've already informed Internal Affairs...
79
00:11:06,511 --> 00:11:10,991
...to relieve you of all further duties.
This is a top priority.
80
00:11:14,136 --> 00:11:17,736
Your records show you graduated
Yeagle Flight Academy with distinction.
81
00:11:17,992 --> 00:11:19,592
Fifth in your class.
82
00:11:19,763 --> 00:11:22,763
- Have you flown much since then?
- No.
83
00:11:22,993 --> 00:11:27,093
Why...?
Why did you quit the military?
84
00:11:28,931 --> 00:11:30,631
I'm not very good
at taking orders.
85
00:11:30,912 --> 00:11:33,112
Then what made you
join Internal Affairs?
86
00:11:33,620 --> 00:11:35,520
They let me operate alone,
the way I like it.
87
00:11:35,703 --> 00:11:38,403
You've made several requests
for termination of your contract.
88
00:11:38,619 --> 00:11:40,319
- Why do you want to quit?
89
00:11:40,807 --> 00:11:42,507
I arrest them and lock them up...
90
00:11:42,683 --> 00:11:45,883
But your kind of prison system
just makes them worse.
91
00:11:46,225 --> 00:11:47,925
That's no way to change people.
92
00:11:48,100 --> 00:11:51,000
Come on Stone, you want changes,
you do something about it!
93
00:11:51,330 --> 00:11:56,030
You don't quit to... study
classical literature.
94
00:11:57,476 --> 00:11:59,976
What's this all about?
Is this an interrogation?
95
00:12:00,290 --> 00:12:02,290
- No!
96
00:12:02,686 --> 00:12:04,786
We have a proposition
for you, Mr. Stone.
97
00:12:05,706 --> 00:12:09,206
A critical assignment.
You complete it...
98
00:12:09,456 --> 00:12:11,956
...and we'll grant you
release from your contract.
99
00:12:12,166 --> 00:12:14,966
You'll be free
to do as you please.
100
00:12:17,271 --> 00:12:19,271
I'm listening.
101
00:12:28,628 --> 00:12:33,228
Moon 44. The most important
mining operation in the galaxy.
102
00:12:33,835 --> 00:12:36,835
Over 100 mining shuttles
operate there.
103
00:12:37,377 --> 00:12:41,577
Robots, machinery...
Worth billions.
104
00:12:42,065 --> 00:12:45,265
They dig around the clock,
fill up...
105
00:12:45,504 --> 00:12:49,204
Then they shuttle millions of tons
of raw material back here.
106
00:12:49,463 --> 00:12:51,863
And we convert it into solid fuel.
107
00:12:52,484 --> 00:12:55,084
It is our prime income.
108
00:12:55,714 --> 00:12:57,714
Our livelihood.
109
00:12:58,943 --> 00:13:03,743
Recently, Mr. Stone, someone meddled
with the primal forces of nature.
110
00:13:04,984 --> 00:13:08,784
Someone tempered
with our very existence.
111
00:13:09,048 --> 00:13:13,248
Two of these magnificent shuttles
disappeared in transit.
112
00:13:13,632 --> 00:13:15,232
Lost in space.
113
00:13:15,612 --> 00:13:18,412
A technical defect.
So we thought.
114
00:13:18,737 --> 00:13:22,037
But to our surprise, we found
out they were actually stolen.
115
00:13:22,592 --> 00:13:27,492
We have reliable information from
a navigator stationed on Moon 44.
116
00:13:28,010 --> 00:13:29,710
His name is Tyler.
117
00:13:31,655 --> 00:13:33,055
- A whistle blower?
118
00:13:33,218 --> 00:13:35,418
We want you to go up
and investigate.
119
00:13:36,135 --> 00:13:40,535
- What's the catch?
- Catch? There's no catch.
120
00:13:41,136 --> 00:13:43,736
But you'll have to go undercover
with a group of prisoners.
121
00:13:43,949 --> 00:13:46,649
They're in training
to become fighter pilots.
122
00:13:46,970 --> 00:13:50,170
- Are you expecting an attack?
- Certainly not.
123
00:13:50,824 --> 00:13:53,424
This is merely a routine
training exercise.
124
00:13:55,201 --> 00:14:00,001
Well, Mr. Stone,
do we have a deal?
125
00:14:14,474 --> 00:14:16,574
Jake O'Neal!
126
00:14:18,433 --> 00:14:20,533
Moose Haggerty!
127
00:14:20,934 --> 00:14:23,034
Scooter Bailey!
128
00:14:23,747 --> 00:14:26,347
Come on, come on!
Move out!
129
00:14:28,329 --> 00:14:30,629
Come on, let's move it!
130
00:14:32,913 --> 00:14:35,313
All right, fall in!
131
00:14:45,624 --> 00:14:48,324
You assholes! You think
you've hit the jackpot!
132
00:14:49,062 --> 00:14:52,262
You're gonna come crawling back here,
begging me to take you back!
133
00:14:52,500 --> 00:14:56,900
You gonna lick my stick
to get in here again!
134
00:15:43,548 --> 00:15:47,448
"This is Moon 44 base, you are
clear to land at Galileo canyon."
135
00:16:37,930 --> 00:16:40,630
Don't push me!
136
00:16:50,223 --> 00:16:52,423
"Automated docking
sequence released."
137
00:16:52,619 --> 00:16:55,819
"Manual mode engaged.
Proceed to the dock..."
138
00:17:03,350 --> 00:17:07,450
"Mining shuttles now clear of
all passengers. Commence operation."
139
00:17:23,873 --> 00:17:26,073
"Welcome to Moon 44."
140
00:17:26,687 --> 00:17:30,187
"One of Galactic Mining's most
valuable mining resources"
141
00:17:30,437 --> 00:17:34,037
"for solid fuel. The output
per year amount to..."
142
00:17:34,396 --> 00:17:36,496
Do you know this guy?
143
00:17:36,896 --> 00:17:41,396
"The loads are transported immediately
back to Galactic Mining headquarters."
144
00:17:42,522 --> 00:17:47,722
- Moose, who is the Einstein?
- I never saw him in the yard before.
145
00:17:48,147 --> 00:17:51,347
"Galactic Mining wishes
you a nice stay."
146
00:18:28,361 --> 00:18:29,661
Up and at 'em.
147
00:18:36,070 --> 00:18:40,770
- Hey Cookie, new pilots are here.
- No, man, new customers.
148
00:18:43,780 --> 00:18:47,280
- You're sick, you know that?
- Thank you!
149
00:18:48,050 --> 00:18:52,350
Alright, ladies. Come on,
up and at 'em! We've got company!
150
00:18:53,885 --> 00:18:57,085
And how are you today, Alfred?
151
00:18:59,511 --> 00:19:03,311
"New arrivals please
assemble in landing dock."
152
00:19:09,722 --> 00:19:11,622
The prisoners?
153
00:19:13,471 --> 00:19:15,471
Fall in!
154
00:19:21,909 --> 00:19:23,909
Attention!
155
00:19:24,722 --> 00:19:29,122
My name is Sykes.
I am your training sergeant.
156
00:19:29,411 --> 00:19:31,811
Before you men got into
trouble with the law
157
00:19:32,015 --> 00:19:33,915
some of you were pilots.
158
00:19:35,141 --> 00:19:39,741
The company is giving you a chance
to reduce your prison sentence.
159
00:19:40,246 --> 00:19:42,446
I think this is very nice of them.
160
00:19:42,954 --> 00:19:47,654
Do exactly as you are told
and you will leave here free men.
161
00:19:48,266 --> 00:19:54,366
Screw up, and you'll be sent back to prison
for the remainder of your incarceration.
162
00:19:58,477 --> 00:19:59,977
Jake O'Neal.
163
00:20:00,769 --> 00:20:06,069
You're a real beaut, Jake.
Stealing military jets.
164
00:20:06,500 --> 00:20:08,300
- Murder one.
- Self defense.
165
00:20:10,040 --> 00:20:14,540
Is that so?
Do you really think that I care?
166
00:20:20,459 --> 00:20:23,459
Put that god damn cigarette out!
167
00:20:27,752 --> 00:20:29,752
Well, Mr. Stone.
168
00:20:30,043 --> 00:20:32,643
I see that you're
an ex-fighter pilot.
169
00:20:34,732 --> 00:20:38,332
Refused orders.
Insubordination.
170
00:20:40,044 --> 00:20:42,844
You some kind of tough guy?
171
00:20:43,169 --> 00:20:45,269
- Maybe.
- Shut up!
172
00:20:45,565 --> 00:20:49,665
Now you listen to me, shit head!
And you listen good!
173
00:20:49,942 --> 00:20:54,342
I've been holding my breath for a
long time for somebody like you.
174
00:20:54,839 --> 00:20:56,839
Got anything to say to that?
175
00:20:57,235 --> 00:21:00,535
Answer me when I talk to you.
176
00:21:01,091 --> 00:21:03,691
I think you got me confused with
somebody who takes you seriously.
177
00:21:03,904 --> 00:21:07,104
Shut up, god damn it,
before you piss me off!
178
00:21:07,340 --> 00:21:11,740
- Man's got a death wish.
- No. Man's got balls.
179
00:21:27,654 --> 00:21:30,754
Sex!
I need sex, not boots, huh.
180
00:21:35,989 --> 00:21:39,289
Hey fellas, looky here.
We got some real pussy!
181
00:21:41,302 --> 00:21:42,702
Hey...
182
00:21:50,992 --> 00:21:55,992
- That's enough.
- This is your Station commander, Major Lee.
183
00:21:58,286 --> 00:22:00,986
May I talk to you, major?
184
00:22:03,077 --> 00:22:07,177
- Sargent, throw them some raw meat.
- Yes, sir! You've heard the Major!
185
00:22:07,452 --> 00:22:09,752
The Major is a very kind man...
- Who are those morons?
186
00:22:09,952 --> 00:22:13,052
Welcome to the real world.
187
00:22:13,286 --> 00:22:15,486
Listen, it's a company decision.
188
00:22:15,682 --> 00:22:18,082
Prisoners come a hell of a lot
cheaper than pilots.
189
00:22:18,287 --> 00:22:21,587
Yeah, well, our lives depend
upon those people, Major!
190
00:22:21,829 --> 00:22:26,129
- That's the way this company does it's business.
- Well, how can you accept that?
191
00:22:27,247 --> 00:22:32,047
You should just take it easy.
Every thing's gonna work out OK.
192
00:22:32,976 --> 00:22:36,076
"All new arrivals report
to crew quarters!"
193
00:22:37,976 --> 00:22:39,676
Sergeant!
194
00:22:40,373 --> 00:22:41,773
Sir?
195
00:22:42,248 --> 00:22:45,348
Put Stone on the first
training flight.
196
00:22:45,582 --> 00:22:46,982
With pleasure.
197
00:22:50,791 --> 00:22:54,491
Hi! Welcome to Moon 44.
My name is Tyler.
198
00:22:54,751 --> 00:22:55,951
- Shit!
199
00:22:56,106 --> 00:22:59,706
We only have just the one
air conditioner in the back.
200
00:23:00,168 --> 00:23:01,468
Great.
201
00:23:05,480 --> 00:23:08,680
Hi. Welcome to Moon 44.
My name is Tyler.
202
00:23:12,148 --> 00:23:14,648
Have I ceased to exist?
203
00:23:17,461 --> 00:23:20,861
- Do you masturbate a lot?
- Come here, pretty boy!
204
00:23:22,461 --> 00:23:24,461
You wanna move in with me?
205
00:23:25,067 --> 00:23:28,867
Hey, kid, don't worry. Scooter's
a music lover, just like you.
206
00:23:29,755 --> 00:23:32,855
What are you looking at?
Get that rat out of here!
207
00:23:33,087 --> 00:23:35,987
He wants you to play first
trumpet in his band.
208
00:23:41,631 --> 00:23:44,831
Yo, fighter pilot. I want you
to bunk next to me...
209
00:23:45,069 --> 00:23:48,969
...you know, read me bedtime stories,
tuck me in. What do you say?
210
00:23:49,236 --> 00:23:52,536
Hey, hey, hey! What are you
doing, man? That's my bunk!
211
00:23:52,780 --> 00:23:55,380
Would you tell that guy to stop it?
That's my bunk he's playing with.
212
00:23:55,592 --> 00:23:57,792
Was, buddy. Was.
213
00:24:00,592 --> 00:24:03,692
You think you're
pretty tough, huh?
214
00:24:04,655 --> 00:24:07,155
Well, we'll see how tough you are.
Wait 'till the end of the week.
215
00:24:07,364 --> 00:24:09,064
If you're still alive.
216
00:24:10,593 --> 00:24:14,193
Are you threatening me,
propeller-head?
217
00:24:14,761 --> 00:24:17,661
- I'm just telling you the facts.
- Hey!
218
00:24:17,990 --> 00:24:20,390
What facts?
What's going on?
219
00:24:20,595 --> 00:24:25,495
- Sarge, these guys stole our bunks.
- Your bunks? This isn't a sand box, little man!
220
00:24:25,804 --> 00:24:27,804
Where's the smartass?
221
00:24:35,805 --> 00:24:37,905
I'm talking to you.
222
00:24:39,660 --> 00:24:43,460
Congratulations.
You've got the first training flight.
223
00:24:45,598 --> 00:24:47,398
Good luck.
224
00:24:51,850 --> 00:24:54,550
"Felix Stone, report to hangar 3."
225
00:25:15,185 --> 00:25:17,885
What are you waiting for, Mr. Stone?
226
00:25:24,457 --> 00:25:26,357
Have a nice flight!
227
00:25:30,811 --> 00:25:32,811
"Open bay doors."
228
00:25:34,979 --> 00:25:37,779
"Clear for take-off."
229
00:26:18,006 --> 00:26:21,006
Alright, gentlemen,
step this way, please!
230
00:26:23,944 --> 00:26:25,344
Alright, now listen up.
231
00:26:25,505 --> 00:26:30,605
Stay cool, concentrate, you just
let old Tyler take care of the rest.
232
00:26:31,549 --> 00:26:34,949
- OK. Well, this looks
pretty basic, Tyler.
233
00:26:35,196 --> 00:26:35,996
- Try the red button.
234
00:26:36,133 --> 00:26:39,533
- Red button?
- Starts the engine.
235
00:26:42,280 --> 00:26:44,480
Hey, I'm impressed!
236
00:26:47,802 --> 00:26:50,402
- Okay. Listen up!
- You're the boss.
237
00:26:50,718 --> 00:26:52,418
Our defense system
is based on the
238
00:26:52,697 --> 00:26:55,597
perfect interaction of
pilot and navigator.
239
00:26:55,823 --> 00:26:58,023
You are separated but you
function as one unit.
240
00:26:58,219 --> 00:27:01,119
So these wimps sit on their skinny
butts while we risk our necks?
241
00:27:01,345 --> 00:27:04,045
Your life depends upon you
listening to these guys.
242
00:27:04,991 --> 00:27:06,791
- Great.
- Ready?
243
00:27:06,971 --> 00:27:09,571
Right.
Ready!
244
00:27:11,971 --> 00:27:13,471
I'm counting on you.
245
00:27:16,035 --> 00:27:17,935
Alright. Pull her up, but...
246
00:27:18,118 --> 00:27:19,918
...take it easy, cowboy.
247
00:27:26,452 --> 00:27:29,452
Cool, let's see if nature boy
can really fly.
248
00:27:34,370 --> 00:27:37,070
Hey, not bad. Listen, we
always get trade winds here.
249
00:27:37,287 --> 00:27:38,887
So stay away from the
rim of the canyon.
250
00:27:39,058 --> 00:27:40,358
Roger.
251
00:27:45,830 --> 00:27:48,630
Come right to a
heading of 2-6-3.
252
00:27:50,309 --> 00:27:52,609
Jesus Christ, there's
nothing but walls!
253
00:27:52,810 --> 00:27:56,510
That's why you got me here, pal.
Let me be your eyes.
254
00:27:56,873 --> 00:27:59,573
Get a feel for the bird.
255
00:28:01,040 --> 00:28:05,140
Okay, good. Now turn left.
Tighter...
256
00:28:07,707 --> 00:28:10,607
Good. Now keep copter leveled.
Leveled!
257
00:28:10,938 --> 00:28:15,238
- Right. - You're on-line but
you're hanging too low. Pull up!
258
00:28:16,771 --> 00:28:18,771
- Stone, do you read?
259
00:28:19,062 --> 00:28:21,562
- Roger.
- Watch the robot, straight ahead.
260
00:28:21,771 --> 00:28:23,171
The robot?
The what?
261
00:28:23,543 --> 00:28:25,543
Up, god damn it, up!
262
00:28:27,710 --> 00:28:29,410
Take it easy.
It was a near miss.
263
00:28:29,690 --> 00:28:32,290
That was a near hit.
264
00:28:38,963 --> 00:28:43,863
Now listen, you're heading straight for
a wall. Just pull up! Pull straight up!
265
00:28:48,546 --> 00:28:49,846
Alright, ahem...
266
00:28:52,298 --> 00:28:54,198
Alright, forget it, forget it...
Just let it fall!
267
00:28:54,380 --> 00:28:55,280
- Let it fall?
268
00:28:55,526 --> 00:28:57,426
Do it now!
269
00:29:07,403 --> 00:29:12,103
Good. Alright, but slow down a bit.
This thing turns into a dead end.
270
00:29:12,403 --> 00:29:13,703
Slow down a bit!
271
00:29:14,174 --> 00:29:18,174
- You must listen to his commands!
Listen to his commands!
272
00:29:19,696 --> 00:29:22,531
Stone!
Hit the brakes!
273
00:29:28,135 --> 00:29:31,535
- Well, this looks like a dead end.
- No kidding?
274
00:29:32,094 --> 00:29:35,394
- You figured that out all by yourself, huh?
- Return to base.
275
00:29:35,741 --> 00:29:38,541
- Brilliant, lady.
- Nice job, Tyler.
276
00:29:52,305 --> 00:29:54,505
Next time use the lighter
built into the dash.
277
00:29:54,701 --> 00:29:57,301
It's right under the red button.
- Where's the ashtray, wiseguy?
278
00:29:57,514 --> 00:30:01,114
Ashtray? What do you think this is,
a limo?
279
00:30:01,993 --> 00:30:03,793
I'm coming in.
280
00:30:19,391 --> 00:30:21,291
Don't be so hard on yourself.
You didn't do too bad.
281
00:30:21,579 --> 00:30:24,179
- What do you know?
- About flying? Everything!
282
00:30:24,392 --> 00:30:26,692
What the hell's going on
out there, huh?
283
00:30:27,622 --> 00:30:29,722
They ran out of suckers.
284
00:30:30,018 --> 00:30:32,718
That's why they had to go
and draft you guys.
285
00:30:33,041 --> 00:30:36,741
I got news for you, pal.
We're sitting ducks here.
286
00:30:36,998 --> 00:30:40,398
- Oh yeah? Why's that?
- Are you kidding me?
287
00:30:40,852 --> 00:30:44,652
Galactic Mining has lost
one planet right after another.
288
00:30:45,124 --> 00:30:48,024
Everybody massacred in
surprise attacks.
289
00:30:48,354 --> 00:30:51,254
They don't even know how it happened,
cause there's no survivors.
290
00:30:52,000 --> 00:30:55,100
- How do you like that?
- I don't.
291
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
You're the snitch, huh?
292
00:30:59,605 --> 00:31:01,905
- I'm no snitch.
- Your name is Tyler, isn't it?
293
00:31:02,210 --> 00:31:05,810
So what do you know
about the hijackings?
294
00:31:10,647 --> 00:31:12,747
So you're the specialist?
295
00:31:13,564 --> 00:31:17,764
You're supposed to be an undercover
agent, you know, cool, unobtrusive.
296
00:31:18,045 --> 00:31:20,345
But you've been in nothing but
hot water ever since you got here.
297
00:31:20,545 --> 00:31:23,245
Are you gonna cut the crap and tell
me what's happening or what?
298
00:31:23,775 --> 00:31:26,175
What's in it for me?
299
00:31:26,484 --> 00:31:28,384
What do you want?
300
00:31:29,402 --> 00:31:32,902
Well, I discovered that someone was
stealing mining shuttles, right?
301
00:31:33,152 --> 00:31:37,152
I reported it, I got the proof.
That's gotta be worth something.
302
00:31:38,881 --> 00:31:41,181
- How about we split fifty-fifty.
- Fifty-fifty of what?
303
00:31:41,277 --> 00:31:45,877
Don't you guys collect special bonuses
for kamikaze missions like this?
304
00:31:46,382 --> 00:31:48,482
Partner?
305
00:31:50,028 --> 00:31:51,528
Hi, guys!
306
00:31:51,904 --> 00:31:53,504
What's up?
307
00:31:56,174 --> 00:31:58,874
Nothing, sarge.
I was just debriefing Stone.
308
00:31:59,092 --> 00:32:02,092
- Debriefing him from what?
- The training flight, sir.
309
00:32:02,322 --> 00:32:05,422
- You think you're funny, don't you?
- No... err, yes.
310
00:32:05,655 --> 00:32:12,155
- I mean... if I say no, does that mean I'm funny?
- No. You're not funny, I'm funny!
311
00:32:27,118 --> 00:32:29,618
- Ignore him. Don't show him you're scared.
- I am scared!
312
00:32:30,034 --> 00:32:34,134
Guys, we can't just ignore them.
We gotta do something, right?
313
00:32:34,409 --> 00:32:36,309
And what exactly is it
you wanna do, Cookie?
314
00:32:36,492 --> 00:32:39,492
First of all, I'm gonna try
to make some money off of them.
315
00:32:39,723 --> 00:32:42,523
You don't care about anyone
but yourself, do you, Cookie?
316
00:32:42,744 --> 00:32:43,844
- Man...
317
00:32:43,994 --> 00:32:45,694
It's a tough world out there.
318
00:32:45,869 --> 00:32:49,169
I'm just a business man,
trying to survive. That's all.
319
00:32:49,411 --> 00:32:51,211
Bug off!
320
00:32:54,204 --> 00:32:57,704
- Stud, you lost?
- No, I'm not lost.
321
00:32:58,892 --> 00:33:01,692
I came to deal.
I'm the Cookie Man.
322
00:33:01,912 --> 00:33:03,212
Cover all your highs.
323
00:33:03,371 --> 00:33:06,571
Uppers, Downers, Whoopers, Scoopers
Benies, Zonkers, Pinks and Blues.
324
00:33:06,808 --> 00:33:12,408
- Whatever you guys need, Cookie Man's got it.
- Get the hell out of here. We're not junkies.
325
00:33:13,373 --> 00:33:16,673
Did you hear me say
anything about junkies?
326
00:33:17,540 --> 00:33:20,540
Let me tell you...
It's rough up here man.
327
00:33:20,874 --> 00:33:24,774
I'm just offering you a little
something to relax.
328
00:33:26,292 --> 00:33:30,492
Shithead. You get your pill
factory out of my face!
329
00:33:37,959 --> 00:33:40,259
Hey, hero.
I saved you a seat!
330
00:33:40,772 --> 00:33:43,972
- Hey asshole, I'm talking to you!
- No, you're not. You're talking to yourself.
331
00:33:44,523 --> 00:33:46,123
Listen up!
332
00:33:47,231 --> 00:33:51,131
In honor to promote
pilot-navigator collaboration
333
00:33:51,503 --> 00:33:55,503
I have decided to honor our
new fighter pilot with KP.
334
00:33:55,774 --> 00:33:59,574
And our friend Mr. Wisenheimer here
is going to show him the ropes.
335
00:33:59,941 --> 00:34:02,241
Who? Me?
336
00:34:02,753 --> 00:34:05,553
And just to make it a
bit more interesting...
337
00:34:05,879 --> 00:34:08,779
and to avoid KP yourselves,
338
00:34:09,005 --> 00:34:13,805
I would like each and every one
of you to contribute his share.
339
00:34:25,258 --> 00:34:28,758
Gentlemen, if you please.
340
00:35:22,869 --> 00:35:24,969
Wisenheimer.
341
00:35:25,681 --> 00:35:28,681
Why don't you take a little break
and get me something to eat?
342
00:35:28,911 --> 00:35:30,711
Yes, sir.
Right away, sir.
343
00:35:37,454 --> 00:35:40,154
A little rough,
isn't it, Sykes?
344
00:35:40,475 --> 00:35:43,075
Yeah, I'll fix his dinner!
I'll fix his dinner good!
345
00:35:44,642 --> 00:35:47,442
I'm trying to maintain
discipline here.
346
00:35:49,331 --> 00:35:53,531
Of course that's something that
obviously you know very little about.
347
00:35:53,914 --> 00:35:56,214
Being a civilian...
348
00:35:57,664 --> 00:35:59,664
...and a woman.
349
00:36:00,061 --> 00:36:03,161
If you're such a great
leader of men...
350
00:36:03,707 --> 00:36:07,007
...how come you're not
an officer?
351
00:36:11,521 --> 00:36:12,921
I mean...
352
00:36:14,335 --> 00:36:18,535
...what went wrong with
your career, Sergeant?
353
00:36:36,629 --> 00:36:40,029
Just gonna mix in a little of
the old secret sauce.
354
00:36:40,275 --> 00:36:42,275
There you go.
355
00:36:42,463 --> 00:36:44,863
Just like mama used to make.
356
00:36:46,526 --> 00:36:48,426
Give him the potatoes...
357
00:36:48,922 --> 00:36:51,322
Hope the bastard doesn't
shit for a month!
358
00:36:51,526 --> 00:36:53,126
You call this evidence?
359
00:36:53,296 --> 00:36:56,396
Hey, a little louder! I don't
think they heard you back on Earth.
360
00:36:57,464 --> 00:36:59,864
Wanna keep it down a little?
Jesus!
361
00:37:00,381 --> 00:37:05,081
That's not the only evidence we got.
I got plenty more down in shuttle control.
362
00:37:05,486 --> 00:37:10,186
Oh, look.
You got the book all wet.
363
00:37:10,592 --> 00:37:14,292
Oh, oh!
What we got here?
364
00:37:15,071 --> 00:37:17,971
Seasoning.
Yeah!
365
00:37:21,009 --> 00:37:24,009
- Wisenheimer?
- Coming!
366
00:37:24,655 --> 00:37:26,755
Dinner for one.
367
00:37:30,385 --> 00:37:32,685
Bon appetit... Sarge.
368
00:39:23,108 --> 00:39:24,408
Shit!
369
00:39:25,505 --> 00:39:29,305
You trying to get rid of me?
You need one of these things.
370
00:39:29,880 --> 00:39:32,680
Makes the job a whole lot easier.
371
00:39:33,839 --> 00:39:36,239
When we get back, I'm thinking
of selling this thing.
372
00:39:36,444 --> 00:39:39,944
Gonna call it "Mr. Burglar".
373
00:39:47,903 --> 00:39:51,703
Any second now... whoosh!
Has to warm up a little.
374
00:39:53,425 --> 00:39:54,725
Alright!
375
00:39:55,509 --> 00:39:58,609
"Mr. Burglar". Don't leave
home without it.
376
00:40:03,428 --> 00:40:07,428
Galactic Mining figured their
shuttles had 'technical defects'.
377
00:40:08,115 --> 00:40:11,015
But according to my calculations,
they're dead wrong.
378
00:40:11,239 --> 00:40:14,039
They didn't just disappear into
space. They were stolen!
379
00:40:14,782 --> 00:40:16,382
How do you figure that, kid?
380
00:40:16,658 --> 00:40:19,158
Well, it's based on a little
theory of mine called...
381
00:40:19,470 --> 00:40:22,470
...contiguous geometric mathematical
probability relationships.
382
00:40:22,908 --> 00:40:26,808
Alright, mining shuttle number 112 left
a week ago, no one's heard from it since.
383
00:40:27,075 --> 00:40:28,675
The mathematical probability,
384
00:40:28,847 --> 00:40:31,147
the odds of one of
these suckers getting...
385
00:40:31,451 --> 00:40:36,151
...lost in space...
We're talking 1 to 1429.
386
00:40:36,973 --> 00:40:41,973
That means maybe, maybe like one
every 40, 45 years would disappear.
387
00:40:42,284 --> 00:40:45,784
- Not every month like it is now.
- What are all these units for?
388
00:40:46,036 --> 00:40:48,036
Each one of those is connected
to one in the shuttle.
389
00:40:48,224 --> 00:40:50,524
It's sort of an automatic
flight plan.
390
00:40:50,724 --> 00:40:53,024
Wait a minute. If the shuttles are
on automatic pilot...
391
00:40:53,329 --> 00:40:55,329
and they're not reaching their
programmed destination, then...
392
00:40:55,621 --> 00:40:57,821
That means somebody's tampering
with the computers!
393
00:40:58,121 --> 00:40:59,521
- You got it!
- Well, how?
394
00:40:59,685 --> 00:41:03,585
How the fuck should I know, Sherlock?
That's why we got you here.
395
00:41:03,851 --> 00:41:07,351
Wait, I can... I can tell you
which one's going to be next.
396
00:41:07,809 --> 00:41:11,309
We've got a winner,
number 117.
397
00:41:11,873 --> 00:41:13,273
- 117, right Here.
398
00:41:15,311 --> 00:41:17,711
Alright.
See this number?
399
00:41:17,915 --> 00:41:21,315
Means in 22 hours, this shuttle
will not belong to Galactic Mining.
400
00:41:21,562 --> 00:41:23,762
This I guarantee!
401
00:41:36,355 --> 00:41:38,455
Hey, Stone,
where are you going?
402
00:41:38,958 --> 00:41:43,058
Hey, Stone!
Wait up, man!
403
00:41:51,045 --> 00:41:52,445
What do you think, huh?
404
00:41:52,607 --> 00:41:55,107
Stay out of it, kid,
I'll take care of it.
405
00:41:55,316 --> 00:41:58,216
Hey, what, are you kidding me?
Come on, we're partners!
406
00:41:58,964 --> 00:42:01,364
I showed you everything!
- So what?
407
00:42:05,109 --> 00:42:06,309
Stone!
408
00:42:09,588 --> 00:42:11,388
I'm scared.
409
00:42:12,401 --> 00:42:14,301
I gotta get out of here, man.
410
00:42:15,214 --> 00:42:18,214
I'm a street kid, you know.
A hacker.
411
00:42:18,757 --> 00:42:21,157
I'm not like one of these
corporate eggheads.
412
00:42:21,778 --> 00:42:25,078
I took this job cause I thought
it was going to be fun.
413
00:42:25,737 --> 00:42:28,737
I didn't expect this.
See, I help you...
414
00:42:28,967 --> 00:42:33,267
...and they let me out of my
contract... as a reward.
415
00:42:34,383 --> 00:42:35,483
- Maybe.
416
00:42:35,632 --> 00:42:37,332
- Look, it's obvious there's
gonna be another attack!
417
00:42:37,508 --> 00:42:39,108
I don't wanna die here.
418
00:42:39,280 --> 00:42:43,280
You'll put in a good word.
- And have my bonus.
419
00:42:44,177 --> 00:42:47,677
Forget the bonus, alright?
What do you say?
420
00:42:48,656 --> 00:42:52,756
- Tomorrow.
- Tomorrow!
421
00:43:11,993 --> 00:43:13,993
Where you going, pretty boy?
422
00:43:14,180 --> 00:43:15,680
- Let go!
- Let go?
423
00:43:15,847 --> 00:43:19,447
You don't like me?
That hurts.
424
00:43:19,702 --> 00:43:22,602
But what about one of
my lovely buddies?
425
00:43:23,244 --> 00:43:25,444
Same old shit, Scooter.
426
00:43:28,662 --> 00:43:30,762
- Get away from me!
- Too skinny.
427
00:43:33,244 --> 00:43:39,744
Come on, listen! Back in prison, we
dreamed of a nice pretty boy like you...
428
00:43:40,121 --> 00:43:44,321
...and we turned him into a nice
pretty girl. And we know how to keep
429
00:43:44,601 --> 00:43:48,201
our girls real happy.
Don't we, guys?
430
00:43:49,810 --> 00:43:52,510
Come on, Scooter. He got the message.
Why don't you let him go, ha?
431
00:43:52,729 --> 00:43:56,929
- No, he's just shy.
- Come on, let him go.
432
00:43:57,519 --> 00:44:00,019
Why don't you
get out of here?
433
00:44:01,270 --> 00:44:03,470
You'll come around, won't you?
434
00:44:03,666 --> 00:44:07,266
- No, no! Help me, please!
- Shut up!
435
00:44:18,355 --> 00:44:20,055
- You got a problem, Sergeant?
436
00:44:20,231 --> 00:44:23,531
- Yes, sir, we got a problem.
I just saw Stone in shuttle control!
437
00:44:23,773 --> 00:44:25,973
I know. Stone's a cop.
Internal Affairs.
438
00:44:26,169 --> 00:44:28,269
Holy shit.
439
00:44:32,106 --> 00:44:35,806
What in the fuck are we supposed
to do if Stone catches on?
440
00:44:36,170 --> 00:44:39,270
Look, Sergeant.
I don't see there's a problem.
441
00:44:40,129 --> 00:44:42,929
Accidents sometimes happen.
442
00:44:45,964 --> 00:44:47,864
You're not serious!
443
00:44:48,048 --> 00:44:51,648
I mean, first you get me to help you
steal shuttles, that's one thing...
444
00:44:51,902 --> 00:44:55,302
...but what you're talking about
now is murder! - Oh, please!
445
00:44:55,652 --> 00:44:59,952
Spare me. Do you wanna know what the
company's priorities are for this rat hole?
446
00:45:00,236 --> 00:45:04,736
Let me tell you in one word...
Shuttles! That's all they care about!
447
00:45:05,341 --> 00:45:08,941
The god damn shuttles mean more to
them than you, me, the entire crew!
448
00:45:09,091 --> 00:45:10,991
- I don't believe that!
- No?
449
00:45:11,488 --> 00:45:14,288
Well, what have I got the
master keys for?
450
00:45:14,821 --> 00:45:17,421
They've been screwing us
for a long time.
451
00:45:18,051 --> 00:45:21,051
Now it's time
we screwed them.
452
00:45:36,595 --> 00:45:39,495
Marc?
Marc!
453
00:45:41,804 --> 00:45:43,804
What happened?
454
00:45:45,139 --> 00:45:47,039
Leave me alone.
455
00:45:47,431 --> 00:45:51,131
- Who did this to you?
- Don't touch me!
456
00:45:52,430 --> 00:45:54,230
- I'm sorry!
457
00:45:54,826 --> 00:45:56,426
- Just don't touch me!
458
00:45:56,597 --> 00:45:58,597
- God damn it!
459
00:46:01,077 --> 00:46:03,977
- Could you just leave me alone?
460
00:46:08,891 --> 00:46:11,791
Those bastards are gonna
pay for this!
461
00:46:16,288 --> 00:46:18,588
I swear to God they will!
462
00:46:19,518 --> 00:46:23,418
"Attention all personnel! Prepare
all copters for training flights!"
463
00:46:23,683 --> 00:46:26,383
"Lock all weapons into
unarmed position!"
464
00:46:26,600 --> 00:46:28,800
"Tag teams will be
as follows..."
465
00:46:29,206 --> 00:46:37,006
"Team 1: Stone F., Tyler R.
Team 2: O'Neil J., Schultz D."
466
00:46:37,436 --> 00:46:45,836
"Team 3: Haggerty M., Kowalski L.
Team 4: Field L., Login T."
467
00:46:46,292 --> 00:46:51,092
"Team 5: Bailey S., Follow M."
468
00:46:59,210 --> 00:47:00,910
Alright, let's knock out the
systems checkout.
469
00:47:01,085 --> 00:47:03,985
- Roger that.
- Alright, just call them out.
470
00:47:05,148 --> 00:47:06,848
- Come on, Freddy!
471
00:47:07,024 --> 00:47:09,924
- Number 5, Patrick.
- Final check list complete.
472
00:47:10,149 --> 00:47:14,149
- All systems are go?
- All systems are go!
473
00:47:14,733 --> 00:47:17,933
"First competition:
Stone F., Tyler R."
474
00:47:18,170 --> 00:47:20,870
"Opposing:
O'Neil J., Schultz D."
475
00:47:21,086 --> 00:47:23,986
Let's show this asshole
how to fly!
476
00:47:24,630 --> 00:47:26,330
"Attention tech-crew!"
477
00:47:26,505 --> 00:47:29,105
"Prepare copters for
simulated attack."
478
00:47:29,318 --> 00:47:32,718
"Lock all weapons on the
unarmed position!"
479
00:47:34,736 --> 00:47:35,836
"All pilots..."
480
00:47:35,986 --> 00:47:39,986
"This is only a training flight!
This is only an exercise!"
481
00:47:40,258 --> 00:47:44,358
"Only a simulation!
There are no points for hot-shots!"
482
00:48:09,219 --> 00:48:11,419
Clear on 3!
483
00:48:27,972 --> 00:48:31,672
Come on, sweetheart!
Make Scooter fly!
484
00:48:31,931 --> 00:48:34,631
Make me feel real good!
485
00:48:36,516 --> 00:48:38,316
- Pull up.
486
00:48:38,704 --> 00:48:41,304
- All ready for fun and games?
- Ready.
487
00:48:41,515 --> 00:48:43,815
OK, boys, I'm reading you
loud and clear!
488
00:48:44,015 --> 00:48:46,315
Alright, pull her up.
489
00:48:48,391 --> 00:48:50,791
OK, maintaining speed.
490
00:48:54,642 --> 00:48:57,342
- "OK, bossman, let's fly!"
491
00:48:57,559 --> 00:49:00,359
- Cookie! What are you doing on my radio?
- I'm your navigator.
492
00:49:00,580 --> 00:49:03,080
- Fucking piss ant drug bag
for a navigator!
493
00:49:03,288 --> 00:49:06,288
- "I'm talking about flying high,
not getting high!"
494
00:49:06,519 --> 00:49:08,519
"OK man, pull her up!"
495
00:49:24,854 --> 00:49:26,554
Watch your heading,
watch your heading!
496
00:49:26,729 --> 00:49:28,729
"Now pull a sharp right!"
497
00:49:30,167 --> 00:49:32,767
- What are you doing?
I said right!
498
00:49:34,961 --> 00:49:37,661
- Gimme some news!
- Calm down! He's still hugging your tail.
499
00:49:38,190 --> 00:49:40,390
Jake O'Neal.
How you doing, Jake?
500
00:49:40,585 --> 00:49:42,985
Say your prayers, sucker.
I've got you!
501
00:49:43,606 --> 00:49:47,406
- Sucker's right, bossman!
- Alright, up again!
502
00:49:49,440 --> 00:49:52,540
- Rock formation at 11 degrees.
Watch out!
503
00:49:55,796 --> 00:49:56,996
- Great!
- Damn it!
504
00:49:57,150 --> 00:49:59,950
- Tyler, this is not a video game!
Get serious!
505
00:50:00,170 --> 00:50:02,470
I can't shake him loose!
506
00:50:02,776 --> 00:50:05,576
Where I come from,
they call this flying!
507
00:50:13,713 --> 00:50:15,813
Pull up!
God damn it, up!
508
00:50:19,965 --> 00:50:22,365
- Alright, I got an idea.
- Well, lay it on me!
509
00:50:22,570 --> 00:50:24,970
- When I tell you, pull up
instantly! Got it?
510
00:50:25,175 --> 00:50:26,775
- Right.
511
00:50:32,677 --> 00:50:34,477
- We've got them!
512
00:50:35,801 --> 00:50:38,301
Pull over to the left.
513
00:50:44,657 --> 00:50:46,057
Steady!
514
00:50:47,781 --> 00:50:51,481
- If you miss, I'll nail your ass!
- Alright, hold still man!
515
00:50:51,845 --> 00:50:53,445
Steady.
516
00:50:54,866 --> 00:50:56,366
Steady.
517
00:50:56,950 --> 00:51:00,550
- Steady!
- I've got him locked in!
518
00:51:00,804 --> 00:51:02,204
Okay, Stone.
519
00:51:03,201 --> 00:51:04,701
- Eat this!
520
00:51:04,868 --> 00:51:05,968
- Now!
521
00:51:09,866 --> 00:51:12,366
- Cookie Man!
- Get the hell out of there!
522
00:51:12,575 --> 00:51:15,375
- Jesus!
- O'Neal, cease fire immediately!
523
00:51:15,598 --> 00:51:17,998
- Stone, you alright?
524
00:51:23,203 --> 00:51:24,503
- "I'm coming in."
525
00:51:27,371 --> 00:51:32,071
- Stone, are you okay?
- As opposed to what, Ms. Morgan?
526
00:51:36,954 --> 00:51:38,954
- Come on home, Stone.
527
00:51:47,477 --> 00:51:50,377
The training helicopters
shouldn't even be armed!
528
00:51:51,436 --> 00:51:53,486
That's Sargent Sykes'
responsibility!
529
00:51:53,676 --> 00:51:56,626
He's the best training
Sergeant I've got.
530
00:51:58,312 --> 00:51:59,412
Well...
531
00:52:01,021 --> 00:52:04,621
And how come he treats
everybody like shit, Major?
532
00:52:07,061 --> 00:52:09,961
I don't know.
I'll have to ask him.
533
00:52:57,382 --> 00:52:58,282
Sykes.
534
00:52:58,424 --> 00:53:01,124
- Lee here. Come to my
office right away!
535
00:53:01,340 --> 00:53:02,940
Yes, sir.
536
00:53:08,633 --> 00:53:10,733
So much for that idea.
Any other suggestions?
537
00:53:10,925 --> 00:53:13,225
Just calm down.
538
00:53:19,677 --> 00:53:22,277
We've got work to do.
539
00:53:23,637 --> 00:53:25,037
Here...
540
00:53:26,032 --> 00:53:28,232
You take care of next shuttle.
541
00:53:28,427 --> 00:53:30,727
I'll take care of Stone!
542
00:53:34,053 --> 00:53:35,853
Sergeant...
543
00:53:37,074 --> 00:53:39,774
Just lighten up a little.
544
00:53:41,138 --> 00:53:43,938
I've got everything
under control.
545
00:54:04,890 --> 00:54:06,590
- "Come on, sweetheart"!
- Slow down.
546
00:54:06,766 --> 00:54:09,966
You know I like it fast.
"Come on, honey!"
547
00:54:11,767 --> 00:54:13,167
Come on, stop this bullshit!
548
00:54:13,329 --> 00:54:16,729
Hey, don't slow me down.
"Honey, come on."
549
00:54:17,080 --> 00:54:19,880
Okay.
You want fast?
550
00:54:21,873 --> 00:54:23,173
You'll get fast!
551
00:54:26,247 --> 00:54:29,647
Ah, come on, yeah!
I love it!
552
00:54:32,290 --> 00:54:36,890
"Yeah, that's good.
Yeah!"
553
00:54:43,229 --> 00:54:45,529
That's enough, baby.
554
00:54:49,897 --> 00:54:50,897
What are you doing?
555
00:54:51,147 --> 00:54:53,247
"Come on,
cut me back right now."
556
00:54:54,167 --> 00:54:56,167
Marc, he gets the idea.
557
00:54:59,688 --> 00:55:02,088
Hey, what are you doing?
558
00:55:04,169 --> 00:55:05,869
Cut me back,
son of a bitch!
559
00:55:06,149 --> 00:55:09,349
"Wait 'till I come back,
I'm gonna break your neck!"
560
00:55:11,254 --> 00:55:13,854
Marc, slow that copter
down right now!
561
00:55:14,483 --> 00:55:17,683
- "Cut me back! Cut me back!"
- Marc!
562
00:55:20,005 --> 00:55:23,205
- Cut me back!
- Marc!
563
00:55:30,736 --> 00:55:32,636
Why?
564
00:56:08,657 --> 00:56:13,357
One more act of revenge, and I send
every damn one of you back to prison!
565
00:56:14,076 --> 00:56:16,376
I am responsible for order here!
566
00:56:16,576 --> 00:56:19,376
And by God, order is what
I'm going to have!
567
00:56:19,596 --> 00:56:23,096
And if I don't have it,
I'll make your asses suffer for it!
568
00:56:23,346 --> 00:56:25,346
- Excuse me, Sergeant.
569
00:56:27,202 --> 00:56:32,102
- May I please talk to the men?
- Just who in the hell do you think you are?
570
00:56:32,931 --> 00:56:34,631
You're responsible
for this incident.
571
00:56:34,806 --> 00:56:38,406
If you hadn't left the control center,
that pilot might very well still be alive.
572
00:56:38,661 --> 00:56:40,761
You wanna talk to me about
responsibility, Sergeant Sykes?
573
00:56:40,952 --> 00:56:43,952
Let's talk about the first training
helicopter going up armed!
574
00:56:44,287 --> 00:56:47,887
That's your responsibility,
isn't it?
575
00:56:48,662 --> 00:56:52,062
- Just what are you trying to suggest?
- Sergeant Sykes!
576
00:56:52,828 --> 00:56:54,728
Let her talk.
577
00:56:56,580 --> 00:56:58,080
- Now listen.
578
00:56:58,351 --> 00:57:01,851
I don't really think that any of
you want to go back to prison.
579
00:57:02,310 --> 00:57:05,110
So there is only one alternative.
580
00:57:05,435 --> 00:57:10,235
And that is that you regard what
happened as an unfortunate accident.
581
00:57:10,958 --> 00:57:13,058
- Accident?
582
00:57:14,083 --> 00:57:16,383
Who the fuck
are you kidding?
583
00:57:16,894 --> 00:57:18,494
Scooter was murdered!
584
00:57:18,666 --> 00:57:20,366
- Bullshit!
585
00:57:20,541 --> 00:57:23,241
You know what happened.
These guys started it!
586
00:57:23,458 --> 00:57:25,158
- And you finished yet?
587
00:57:25,438 --> 00:57:27,638
- Back off, O'Neil!
- Stop fighting!
588
00:57:29,501 --> 00:57:30,901
You listen to me.
589
00:57:31,689 --> 00:57:33,189
I saw the wrecks in the canyons.
590
00:57:33,460 --> 00:57:37,560
You killed a lot of pilots
long before we got here!
591
00:57:37,939 --> 00:57:40,739
We didn't come here to die.
592
00:57:43,253 --> 00:57:45,153
I'm sorry about Scooter.
593
00:57:47,315 --> 00:57:49,515
But the program works.
594
00:57:49,815 --> 00:57:51,715
You have to trust each other.
595
00:57:51,898 --> 00:57:55,298
Refusal to fly will
put you back in prison.
596
00:57:55,546 --> 00:58:00,046
Anyone who wants to stay,
please step forward.
597
00:58:25,758 --> 00:58:28,158
What's up with that, homie?
- Right.
598
00:58:57,533 --> 00:58:59,733
Take him down,
take him down!
599
00:59:00,659 --> 00:59:03,059
Smart boy,
you're not so smart...
600
00:59:03,680 --> 00:59:05,280
If one of my guys...
601
00:59:07,744 --> 00:59:10,044
- You die!
- Hey, hey!
602
00:59:16,702 --> 00:59:20,102
Listen. You cut in my territory
again, you're dead meat!
603
00:59:20,348 --> 00:59:24,748
- You already tried that once.
- That was an accident!
604
00:59:32,746 --> 00:59:37,446
If I wanted to kill you,
you'd be dead!
605
00:59:44,100 --> 00:59:46,200
Are you gonna take this
down to the cell?
606
00:59:46,392 --> 00:59:49,192
Look, do me a big favor and let
me take it in to the guy.
607
00:59:49,415 --> 00:59:51,915
I think he could really use to
see a friendly face about now.
608
00:59:52,124 --> 00:59:54,024
You know, he's not
a bad kid, Sarge.
609
00:59:54,207 --> 00:59:56,207
Look, I just wanna
give him his music.
610
00:59:56,395 --> 00:59:59,295
I know, call it strange
if you will, but the guy feels...
611
00:59:59,521 --> 01:00:02,821
...he can not digest his food
properly, unless he has his opera.
612
01:00:03,064 --> 01:00:05,864
Personally I can't stand this shit!
I like the more contemporary stuff.
613
01:00:06,084 --> 01:00:07,884
Fuck art, let's dance.
You know what I mean?
614
01:00:08,584 --> 01:00:11,384
Sarge...
Sarge, listen to me, ahem...
615
01:00:13,689 --> 01:00:16,989
I promised his mother I'd take
care of him, you know?
616
01:00:17,231 --> 01:00:19,931
Thanks. Thanks, Sarge!
I really appreciate this!
617
01:00:20,148 --> 01:00:22,848
You're prince among kings,
I mean that!
618
01:00:26,712 --> 01:00:29,512
Marc!
I hope you're hungry!
619
01:00:35,880 --> 01:00:37,380
Call the doctor!
620
01:00:37,546 --> 01:00:39,646
Call him now!
621
01:00:40,358 --> 01:00:42,158
Marc!
622
01:00:43,275 --> 01:00:47,275
Don't die, Marc!
Just don't die, alright?
623
01:01:51,098 --> 01:01:54,298
- Cookie, we need your help.
- You in some kind of trouble or something?
624
01:01:54,536 --> 01:01:58,636
This isn't some kind of game, Cookie.
You're either in with us or you're against us!
625
01:01:58,912 --> 01:02:03,312
- Chill! Chill down a bit, alright?
- What's the worst stuff you got?
626
01:02:03,911 --> 01:02:06,211
What are you, turning into
an addict or something?
627
01:02:06,412 --> 01:02:08,512
- No.
628
01:02:10,268 --> 01:02:13,768
I'm just gonna get those
bastards, that's all.
629
01:02:27,561 --> 01:02:30,361
Half of yellow
will lift you into orbit.
630
01:02:30,687 --> 01:02:34,187
Real rocket man. Could put
you in the zoo.
631
01:02:34,644 --> 01:02:36,444
I'll take two.
632
01:02:36,623 --> 01:02:41,623
- That would probably kill a horse!
- I said, I'll take two!
633
01:02:46,938 --> 01:02:49,938
Let the expert do it, alright?
634
01:02:53,399 --> 01:02:55,199
Watch this.
635
01:03:02,044 --> 01:03:03,644
Hey, man.
636
01:03:08,295 --> 01:03:09,295
Hey!
637
01:03:09,545 --> 01:03:12,445
Why don't you turn that
damn music down, huh?
638
01:03:12,671 --> 01:03:15,571
- You don't like my music?
- No!
639
01:03:17,359 --> 01:03:20,159
Enjoy your meal.
640
01:03:21,839 --> 01:03:23,539
What the hell is that?
641
01:03:25,798 --> 01:03:29,998
- That's dumb. Really dumb!
- Stay out it, alright?
642
01:03:30,485 --> 01:03:33,885
Marc was like a...
a brother to me, man.
643
01:03:37,361 --> 01:03:40,661
And I talked him into
coming here.
644
01:03:48,301 --> 01:03:52,301
Hey, that's wrong, man?
What's wrong?
645
01:04:25,388 --> 01:04:27,488
- I told you...
- I wouldn't do that if I were you, Jake!
646
01:04:27,680 --> 01:04:29,280
- Fuck off!
- Leave him alone!
647
01:04:29,450 --> 01:04:32,850
I'll wipe my ass
with you wimps!
648
01:04:34,244 --> 01:04:35,744
Don't mess with my life!
649
01:04:35,911 --> 01:04:39,311
- I said, leave him alone!
- What are you gonna do?
650
01:04:39,661 --> 01:04:42,861
You gonna kill him?
Is that the idea?
651
01:04:43,099 --> 01:04:47,799
You kill him... you better be
prepared to kill all of us.
652
01:04:49,351 --> 01:04:51,351
Cause if he doesn't get you...
653
01:04:51,538 --> 01:04:56,838
I will! And if not me,
then one of them!
654
01:05:02,893 --> 01:05:06,593
We control the food,
the air...
655
01:05:06,852 --> 01:05:08,352
Everything that runs
this place!
656
01:05:08,519 --> 01:05:12,019
If you hurt him,
or any of these guys...
657
01:05:12,270 --> 01:05:14,970
What happened to Moose is gonna
happen to you. All of you!
658
01:05:15,187 --> 01:05:19,487
Only it's gonna be worse!
A lot worse!
659
01:05:27,375 --> 01:05:30,475
You deserve to die,
you piece of shit!
660
01:05:33,418 --> 01:05:35,818
Without these faggots
we don't fly.
661
01:05:36,440 --> 01:05:39,540
And I ain't going
back to prison!
662
01:06:13,111 --> 01:06:16,211
Man, you really zombied!
663
01:06:17,695 --> 01:06:19,595
I'm not surprised.
664
01:06:20,299 --> 01:06:23,299
I slipped you two
double whammies.
665
01:06:25,507 --> 01:06:27,007
Hey, man...
666
01:06:28,113 --> 01:06:32,913
I'm really not like that.
It's just that...
667
01:06:33,322 --> 01:06:36,022
You guys are so...
668
01:06:36,343 --> 01:06:38,143
Rough.
669
01:06:39,052 --> 01:06:42,952
It's like...
When I was in school...
670
01:06:43,220 --> 01:06:47,320
Everyone used to always
beat up on me.
671
01:06:47,698 --> 01:06:49,398
Oh, man.
672
01:06:49,678 --> 01:06:52,678
Gets real lonely, you know?
673
01:06:53,637 --> 01:06:58,737
I got tired of talking
to my french fries.
674
01:06:59,680 --> 01:07:01,880
But then...
675
01:07:02,284 --> 01:07:05,884
Then... then I got smart, man.
676
01:07:06,243 --> 01:07:10,243
I started selling my home made
stuff, you know...
677
01:07:10,619 --> 01:07:14,319
Suddenly,
I was everybody's friend.
678
01:07:17,494 --> 01:07:18,794
It's...
679
01:07:19,993 --> 01:07:23,293
It's a nice feeling, you know?
680
01:08:39,693 --> 01:08:43,493
"Entry code accepted.
Please enter data."
681
01:08:46,256 --> 01:08:49,056
"Flight destination. Shuttles
are programmed to arrive..."
682
01:08:49,278 --> 01:08:53,678
"...at Galactic Mining headquarters
airport at 0200 hours."
683
01:08:53,965 --> 01:08:56,765
"Do you want to change
destination?"
684
01:09:04,488 --> 01:09:07,288
"Enter new destination now."
685
01:09:11,780 --> 01:09:15,580
"Mining shuttle
117 commencing liftoff."
686
01:09:19,073 --> 01:09:21,873
Whatcha you doing there, curly?
687
01:09:22,407 --> 01:09:25,107
I'll be needing that.
688
01:09:26,157 --> 01:09:28,457
Like hell you will!
689
01:11:21,381 --> 01:11:23,481
Why did you have to
come here, Stone?
690
01:11:23,777 --> 01:11:27,777
Things were going just fine
until you showed up!
691
01:11:28,675 --> 01:11:32,975
You think I like it here?
I'm just a God damn pawn!
692
01:11:34,611 --> 01:11:39,911
I don't kill people, I train them!
And I'm not gonna take the fall alone!
693
01:12:07,219 --> 01:12:08,419
What the hell is going on here?
694
01:12:08,573 --> 01:12:11,673
- Felix Stone, Internal Affairs.
695
01:12:23,161 --> 01:12:25,761
Lucky for you Mr. Stone,
I happened to stop by.
696
01:12:25,974 --> 01:12:28,074
Yeah.
697
01:12:28,994 --> 01:12:33,294
He was the hijacker.
I caught him red-handed.
698
01:12:33,681 --> 01:12:36,381
Doesn't surprise me.
699
01:12:45,142 --> 01:12:47,442
Look at this.
700
01:12:49,413 --> 01:12:51,813
He must have been the one
who broke into my safe!
701
01:12:52,122 --> 01:12:55,422
I'll take that.
It's evidence.
702
01:12:56,185 --> 01:12:58,185
I'm sorry but I can't
give you this.
703
01:12:58,373 --> 01:13:00,873
You better have a damn
good reason, Major.
704
01:13:01,081 --> 01:13:02,781
I do have a damn
good reason.
705
01:13:02,955 --> 01:13:07,655
It's the only key to stop the
shuttles in case of an emergency.
706
01:13:11,082 --> 01:13:14,682
And what kind of emergency
would that be?
707
01:13:19,105 --> 01:13:21,805
Anything can happen.
708
01:13:23,064 --> 01:13:26,864
- Company orders.
- Is that's so?
709
01:13:35,878 --> 01:13:37,978
Shit!
I crapped out.
710
01:13:38,273 --> 01:13:41,073
It ain't gonna be your
best for long, that's for sure.
711
01:13:42,857 --> 01:13:46,157
Oh, look,
it's the pig.
712
01:14:00,567 --> 01:14:02,467
Hey, Shakespeare.
713
01:14:03,693 --> 01:14:08,193
I always knew there was something
different about you.
714
01:14:20,780 --> 01:14:22,280
Cop!
715
01:14:24,322 --> 01:14:26,322
You forgot something.
716
01:14:30,259 --> 01:14:32,359
Keep it. Read it.
717
01:14:32,552 --> 01:14:34,652
I already did.
718
01:14:44,427 --> 01:14:48,227
"Control to taxi crane.
Are you ready for departure?"
719
01:14:50,679 --> 01:14:51,979
Stone!
720
01:14:56,303 --> 01:14:58,903
How about putting in a good
word for me down at headquarters?
721
01:14:59,116 --> 01:15:01,916
Yeah, sure, I'll see
what I can do.
722
01:15:03,284 --> 01:15:07,884
"Pilot Stone, report to taxi
crane for departure immediately."
723
01:15:18,496 --> 01:15:20,896
Hey, look, kid...
724
01:15:22,870 --> 01:15:25,770
Stay out of trouble.
725
01:15:59,438 --> 01:16:03,038
"Receiving transmission from
Galactic Mining headquarters."
726
01:16:03,292 --> 01:16:06,092
"Code red."
727
01:16:06,626 --> 01:16:09,426
"Enemy spacecraft
approaching Moon 44."
728
01:16:09,752 --> 01:16:12,352
"ETA 52 minutes."
729
01:16:13,399 --> 01:16:16,299
"Enemy battle cruiser,
Medusa class configuration."
730
01:16:16,524 --> 01:16:19,624
"Length, 6324 feet."
731
01:16:19,961 --> 01:16:23,061
"Fully armored,
28 laser rocket guns..."
732
01:16:23,295 --> 01:16:26,695
"150 hypersonic attack aircraft."
733
01:18:01,746 --> 01:18:03,746
- It's you?
- Who did you expect?
734
01:18:21,748 --> 01:18:23,548
"Master key accepted."
735
01:18:23,832 --> 01:18:26,132
"Reset time of departure now."
736
01:18:26,749 --> 01:18:29,049
"Shuttles programmed to..."
737
01:18:30,916 --> 01:18:33,516
Let's see what
Lee's been hiding.
738
01:18:37,584 --> 01:18:40,184
- They working?
- Got it!
739
01:18:40,605 --> 01:18:43,805
"Enemy aircraft approaching.
Prepare for attack!"
740
01:18:44,042 --> 01:18:45,942
It's happening.
741
01:18:46,125 --> 01:18:48,625
- It's an attack.
- Sound the alarm.
742
01:18:48,835 --> 01:18:51,035
- It's not responding.
743
01:18:51,231 --> 01:18:53,831
Well, fix the damn thing
and get in your cradle!
744
01:18:54,877 --> 01:18:58,477
Stone!
Thanks for coming back.
745
01:19:23,319 --> 01:19:28,319
"Moon 44 is under attack!
Man all battle stations!"
746
01:19:32,383 --> 01:19:36,483
- Interceptors 2-0-5.
- Got it!
747
01:19:36,863 --> 01:19:39,863
- "Alright, pal,
you are on your way!"
748
01:19:48,530 --> 01:19:52,330
Stone, ahead of you appear two targets,
bearing 2-3-0.
749
01:19:56,240 --> 01:19:58,240
I have visual.
750
01:19:59,365 --> 01:20:01,965
- Move closer, I've got to
get a lock on them!
751
01:20:06,241 --> 01:20:08,841
"Identify.
RPV-fighter."
752
01:20:09,053 --> 01:20:12,853
Pal, you're chasing drones.
Robots.
753
01:20:13,429 --> 01:20:15,829
"- There's not a breathing
body aboard."
754
01:20:19,055 --> 01:20:20,055
Breaking formation!
755
01:20:20,201 --> 01:20:22,201
"Alright, stay with them."
756
01:20:22,493 --> 01:20:24,793
Increase speed!
"Hold formation."
757
01:20:34,474 --> 01:20:36,974
Steady, steady.
Stay with him.
758
01:20:37,182 --> 01:20:38,382
Stone!
759
01:20:39,265 --> 01:20:40,365
"We got him!"
760
01:20:40,827 --> 01:20:42,327
Firing!
761
01:20:48,746 --> 01:20:50,346
- What the hell is going on?
- We're under attack.
762
01:20:50,518 --> 01:20:52,418
- Who is out there?
- Stone.
763
01:20:52,601 --> 01:20:53,601
- Stone?
764
01:20:53,747 --> 01:20:55,647
You didn't think he'd
leave us, did you?
765
01:21:02,395 --> 01:21:04,295
Stone, what are
you doing out there?
766
01:21:04,477 --> 01:21:07,577
I... I couldn't stay away?
767
01:21:08,228 --> 01:21:10,628
"All shuttles
ready for liftoff."
768
01:21:10,832 --> 01:21:13,332
"Commence liftoff."
769
01:21:22,293 --> 01:21:24,493
Hey, Tyler, the mining
shuttles are taking off.
770
01:21:24,688 --> 01:21:25,788
"Somebody's gotta stop Lee!"
771
01:21:25,939 --> 01:21:28,239
- It's OK, I can handle it.
772
01:21:33,648 --> 01:21:36,748
Bandits are approaching the station.
They're coming straight at us!
773
01:21:42,920 --> 01:21:44,820
- "I have visual."
774
01:21:46,254 --> 01:21:48,754
"- Stone, bearing 2-3-5,
forty degrees!"
775
01:21:54,486 --> 01:21:55,586
"Stone, are you on?"
776
01:21:55,736 --> 01:21:57,536
- Shit!
777
01:22:05,110 --> 01:22:07,410
- Tyler, here I am!
778
01:22:08,027 --> 01:22:10,427
Shit! Stone, you're on your own!
Take your best shot!
779
01:22:10,632 --> 01:22:12,132
- Firing!
780
01:22:15,945 --> 01:22:18,045
Stone, you're beautiful!
781
01:22:27,093 --> 01:22:28,593
Stone, you are doing...
782
01:22:28,760 --> 01:22:30,760
Stone?
783
01:22:31,364 --> 01:22:33,364
Stone?!
784
01:22:34,071 --> 01:22:35,971
"Can you read me?"
785
01:22:36,885 --> 01:22:39,585
"Stone, do you copy?"
786
01:22:45,324 --> 01:22:48,524
Screw him.
He was just a cop anyway.
787
01:22:51,054 --> 01:22:53,054
He was just a cop?
788
01:22:53,452 --> 01:22:55,852
- Hey.
- You son of a bitch!
789
01:22:57,097 --> 01:22:58,597
- Hey!
790
01:23:00,117 --> 01:23:02,317
No more fighting!
791
01:23:03,764 --> 01:23:06,464
No more fighting, alright kid?
792
01:23:14,807 --> 01:23:17,407
All the shuttles are taking off.
793
01:23:19,599 --> 01:23:22,199
Taking off without us.
794
01:23:23,038 --> 01:23:25,338
It means we're
stranded here, fellas.
795
01:23:50,334 --> 01:23:53,634
There's a new wave of bandits
approaching quickly!
796
01:23:53,980 --> 01:23:57,780
Well, you guys, it looks like
it's curtain time for us.
797
01:23:58,042 --> 01:23:59,942
- "Come in Tyler!"
798
01:24:00,230 --> 01:24:02,030
Come on Tyler, wake up!
799
01:24:02,627 --> 01:24:04,227
- Stone?
800
01:24:06,585 --> 01:24:07,885
Stone, we thought you ate it!
801
01:24:12,627 --> 01:24:15,727
Hey, I just spotted our ticket home.
There's one mining shuttle left.
802
01:24:15,960 --> 01:24:18,860
"Load the crew into the taxi crane!
I'm coming in. - Roger."
803
01:24:19,295 --> 01:24:20,795
- Oh, and Stone.
- What?
804
01:24:20,962 --> 01:24:24,462
- "Have a cigarette for me."
- Right.
805
01:24:25,129 --> 01:24:27,129
We'll never make it. They're
gonna be right on top of us...
806
01:24:27,315 --> 01:24:30,415
...before we have any chance
of escaping.
807
01:24:31,067 --> 01:24:32,967
No, we can make it.
808
01:24:34,922 --> 01:24:36,722
We need...
809
01:24:38,047 --> 01:24:39,947
Time.
810
01:24:43,257 --> 01:24:45,257
I can hold them off.
811
01:24:45,445 --> 01:24:48,045
Tyler, get everybody
out of here.
812
01:24:55,341 --> 01:24:58,641
Means one of us is gonna
have to stay, guys.
813
01:25:01,904 --> 01:25:08,104
Gee. Well, apparently, I'm
his navigator so I guess...
814
01:25:09,927 --> 01:25:12,027
...that means me.
815
01:25:12,323 --> 01:25:15,723
- Good luck.
- Thanks.
816
01:25:16,073 --> 01:25:18,273
- Alright, let's go!
Let's hit it, let's move!
817
01:25:18,470 --> 01:25:21,670
"New destination..."
818
01:25:49,619 --> 01:25:51,219
Why?
819
01:25:52,015 --> 01:25:54,715
No you don't!
820
01:26:26,499 --> 01:26:28,699
Good luck!
821
01:26:35,459 --> 01:26:38,359
Okay, Cookie Man, you little dirt bag,
let's get this show on the road.
822
01:26:38,584 --> 01:26:41,784
Let's you and me party!
823
01:26:42,961 --> 01:26:45,261
"Copter cleared for liftoff."
824
01:27:04,004 --> 01:27:06,104
I can do this.
I can do this!
825
01:27:42,759 --> 01:27:46,859
Jake, bandits are approaching
the station.
826
01:28:38,913 --> 01:28:41,613
How do you start this
flying piece of garbage?
827
01:28:42,350 --> 01:28:45,150
"Thank you.
All systems ready."
828
01:28:48,185 --> 01:28:50,585
Bandits are at 6 o'clock.
829
01:28:50,789 --> 01:28:54,589
I'll take care of myself.
Now get the hell out of there!
830
01:28:56,831 --> 01:28:59,331
- Join the others.
- You're trying to dump me, huh?
831
01:28:59,540 --> 01:29:03,240
Still think you can make it
without the Cookie Man.
832
01:29:05,999 --> 01:29:07,499
Come on!
Yeah!
833
01:29:19,959 --> 01:29:24,059
Oh God, who needs this shit?
834
01:29:27,565 --> 01:29:29,365
- Come on.
835
01:29:33,712 --> 01:29:35,912
- Shut the lock!
836
01:29:37,462 --> 01:29:39,862
- It's about time!
837
01:29:41,003 --> 01:29:43,603
- Are you there?
- Yes.
838
01:29:44,337 --> 01:29:47,237
Yes, I'm here.
839
01:29:47,463 --> 01:29:51,663
Wow man, they must
really like you.
840
01:29:52,047 --> 01:29:55,047
There's a whole squadron
coming right at you, man!
841
01:29:55,485 --> 01:29:58,085
Yeah, I got them on monitor.
842
01:29:58,297 --> 01:30:01,997
- Must be your fan club.
- "No fans, Cookie Man."
843
01:30:02,465 --> 01:30:05,565
It's our ride home.
844
01:30:06,944 --> 01:30:08,944
Yeah...!
845
01:30:15,279 --> 01:30:17,179
Here we go!
846
01:30:29,032 --> 01:30:31,832
This is real bad trip!
847
01:30:33,615 --> 01:30:36,515
You like that?
Come here, man!
848
01:30:38,511 --> 01:30:41,511
Yeah come on!
849
01:30:43,928 --> 01:30:47,228
"Eat this, eat this, man!
Yeah!"
850
01:30:51,117 --> 01:30:52,717
"Come on!"
851
01:31:07,889 --> 01:31:09,889
Get some! Yeah!
852
01:31:35,289 --> 01:31:37,789
There she is!
853
01:31:45,291 --> 01:31:46,691
We've got company.
854
01:31:52,687 --> 01:31:54,987
- Christ, we'll never make it!
855
01:31:56,334 --> 01:31:59,534
Okay, both of you down the hatch!
I'm gonna drop!
856
01:31:59,772 --> 01:32:01,872
- You're kidding!?
857
01:32:02,584 --> 01:32:04,684
He's not kidding.
858
01:32:20,087 --> 01:32:22,787
- He's gonna drop us!
- He's gonna what?
859
01:32:26,339 --> 01:32:29,939
"Troop container unlocked.
Ten seconds to drop."
860
01:32:37,486 --> 01:32:39,486
Hit the deck everyone!
861
01:32:39,673 --> 01:32:41,673
- Is everybody ready?
862
01:33:17,282 --> 01:33:20,482
Let's not do that again.
863
01:33:38,535 --> 01:33:42,435
Our crew inflicted heavy
losses on Pirite.
864
01:33:42,702 --> 01:33:45,702
We put up a valiant fight!
But...
865
01:33:46,140 --> 01:33:50,140
Moon 44 was captured.
There were no survivors.
866
01:33:50,828 --> 01:33:54,928
The robots lifted off as planned
but we lost contact shortly thereafter.
867
01:33:55,203 --> 01:33:56,903
Not a trace!
868
01:33:57,078 --> 01:34:00,878
A hundred giant shuttles
don't just disappear!
869
01:34:01,245 --> 01:34:03,045
What about a search party?
870
01:34:03,225 --> 01:34:06,225
In the Outer Zone?
Forget it.
871
01:34:06,559 --> 01:34:10,359
Our gamble didn't pay off.
872
01:34:10,935 --> 01:34:13,235
Is that what you
called a gamble?
873
01:34:13,435 --> 01:34:15,035
Stone!
874
01:34:15,519 --> 01:34:17,919
Where are the shuttles?
Where's Lee?
875
01:34:18,125 --> 01:34:21,925
- He's dead.
He had sold out to Pirite.
876
01:34:22,187 --> 01:34:23,287
- I don't believe you.
877
01:34:23,436 --> 01:34:26,136
Your God damn order made
it easy to switch sides!
878
01:34:26,353 --> 01:34:28,053
He was my most trusted officer.
879
01:34:28,228 --> 01:34:33,428
- I even told him you were coming!
- How could you be so gullible?
880
01:34:36,667 --> 01:34:40,167
What happened to our shuttles,
Mr. Stone?
881
01:34:40,418 --> 01:34:41,818
Where are they?
882
01:34:41,981 --> 01:34:44,981
They're right here.
Programmed by Lee.
883
01:34:45,315 --> 01:34:49,215
The shuttles are conveniently parked
off planet for Pirite to pick up.
884
01:34:49,690 --> 01:34:52,690
We have to thank you, Mr. Stone.
You saved our company.
885
01:34:53,023 --> 01:34:55,823
No, Mr. Chairman, the crew
saved your company.
886
01:34:56,044 --> 01:34:59,144
Remember them? Those people you
had written off as a liability.
887
01:34:59,378 --> 01:35:01,878
Sometimes there is
no choice.
888
01:35:04,588 --> 01:35:06,488
There's always a choice!
889
01:35:07,296 --> 01:35:10,896
- You'll never get away with this!
- Don't do it!
890
01:35:11,151 --> 01:35:13,951
Why the sudden concern
for human life?
891
01:35:14,278 --> 01:35:17,078
I thought your only worry was...
892
01:35:17,299 --> 01:35:19,099
Hard assets.
893
01:35:19,278 --> 01:35:23,878
- Please, I beg you, don't
destroy our future.
894
01:35:32,404 --> 01:35:34,204
Where are you going?
895
01:35:34,800 --> 01:35:37,200
I guess I'm out of a job.
895
01:35:38,305 --> 01:36:38,349
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3t6q5
Help other users to choose the best subtitles
70164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof