Original subtitles

- Waarom doe je dit? - Mijn man houdt van jagen.

Hij spoorde alle diersoorten op en doodde ze. Te makkelijk.

Luister, Zandmannen,

je bent, zo lijkt het, de gevaarlijkste mannen.

Je zult het mij moeten bewijzen.

Jij wordt mijn ultieme uitdaging.

Wat als we weigeren?

Het kost je je leven.

We zijn gevangen genomen door Borden.

Rem, hij jaagt op mensen.

Nu zit hij achter Logan en Francis aan.

Als hij ze vindt, zal hij ze doden.

Logan's Run

DEVOORTVLUCHTIGE BEWEEGT NAAR HET 4E KWADRANT. ONDERSCHEPPEN!

EEN VREEMDE JAGER

De huishouding laat veel te wensen over.

Wat is er, Rem?

Insecten, ik weet het, maar...

Sprinkhanen.

Algemene naam voor orthoptera-insecten.

Onschadelijke wezens, maar erg goed in overleven.

Als het leven zou verdwijnen in een holocaust,

zouden deze insecten er nog steeds zijn.

Als je ons een onbeduidend gevoel wilt geven, Rem, dat is prima.

- Kom op, Rem. Het is grappig. - Nee, dank u wel.

Water werkt niet voor mij.

Waarom ? Je ademt niet.

Je zou op de bodem van het meer kunnen lopen zonder het te merken.

Maar een scheur op het oppervlak van mijn huid en water zouden mijn

circuits beschadigen. ​ zou weken nodig hebben om me op te ruimen.

Voortvluchtig.

Het was te makkelijk.

De buitenkant deed je reflexen afstompen.

Dood me dan, laat het voorbij zijn.

Ik breng je terug met het meisje. Dit zijn mijn bevelen.

De stad van de berg heeft je niet tegengehouden.

Je moest eraan ontsnappen.

Benjamin, ik breng deze twee terug.

Volg ons nadat je dit ding hebt geëlimineerd.

Zo genoemd worden spreekt me niet echt aan.

Niet erg lang.

Laat hem gaan.

Het is geprogrammeerd om mensen geen kwaad te doen.

- Sorry, Rem. - Ik begrijp het.

Je kunt me niet helpen.

Ik ben geprogrammeerd om je geen pijn te doen.

Ik heb het gehoord, ja.

Het zal fataal worden voor mensen, denk ik.

En dan ?

Ik ben erg resistent.

Zet op explosie, en het gaat door een stalen deur.

Ik snap het.

In tegenstelling tot de poort ben ik aangesloten op een atoomgenerator.

- Wat ? - Je wist het niet?

Mijn energie is nucleair.

Als je te dichtbij bent, zal de explosie je doden.

Als het wapen een goed bereik heeft, raad ik je

aan om voor jezelf een schuilplaats te zoeken

beschermen tegen straling.

Deze boom misschien.

- Je bent erg behulpzaam. - Ik weet goed.

Uw programmering naar mensen toe?

Niet precies. Neen.

- Waarom dan ? - Mijn overleving.

Je bent niet gewond, hoop ik.

We moeten je hier weghalen, toch?

Ga weg van het voertuig. Vlug.

Verder. Ginder.

Is het de moeite waard om je terug te brengen?

Al die tijd buiten heeft je een beginneling op een laag niveau gemaakt.

- Wat doen we dan? - We wachten.

Breng dekens mee.

Ga hem helpen.

Doe wat hij zegt. We hebben misschien nog een kans.

Is het gerepareerd?

- Het gaat lukken. - Goed. We hebben een halve dag verloren.

Hier gaan we ?

Je vriend, Francis, zal zich zorgen maken.

Doe je niemand pijn?

Natuurlijk.

Als ik je aanviel, zal het wapen je geen goed doen.

Ik ben geprogrammeerd, maar niet het wapen.

Ze kan alleen gaan.

Als dat zo is, beloof ik je een snel en pijnloos einde.

Onderweg.

Lijkt op een man.

Meer als een wild beest.

Kan ze binnen slapen?

Welkom in deze wereld.

Toen je vluchtte, wist ik dat we hier zouden komen.

We waren al heel lang vrienden.

Dan wilde je de gevestigde orde veranderen.

Je wilt een leugen accepteren. Niet ik.

Bij de stad Domes gaan we om 30 uur naar de Carrousel,

in de overtuiging dat we daar herboren kunnen worden.

Het is een leugen, Francis. We worden daar ter dood gebracht.

Het is tenslotte in het belang van de stad.

Niet van zijn inwoners.

Je begrijpt er niets van.

- Wat staat ons te wachten? - Je hebt waarde.

Een Zandman die voortvluchtig was

geworden, was nog nooit eerder gezien.

Je gaat de bewoners vertellen wat de buitenwereld is.

Dat er geen heiligdom is.

- Denk je dat ik dat ga zeggen? - Zonder twijfel.

U wordt opnieuw geprogrammeerd.

Daarna zeg je wat ze je laten zeggen.

- Hoe zit het met Jessica? - Hetzelfde.

Sommigen geloven je misschien niet.

Dat je een Zandman blijft, dat je ze lokt.

Ze zullen haar geloven.

Dat zou liegen zijn, Francis.

Er is een buitenwereld. Je weet wel.

Maar geen heiligdom.

U zult er geen vinden.

Noch een voortvluchtige. Ze zijn dood.

Deze wereld heeft ze vermoord.

We gaan Benjamin zoeken.

Er moet iets zijn gebeurd.

Ze is verdwenen.

Het touw is doorgesneden.

Prenten.

Een man.

Vasthouden.

Ga terug naar de boom.

- We moeten haar vinden. - Ik zal haar vinden.

Francis, wij tweeën zullen betere kansen hebben.

Ik zal niet weglopen.

Je hebt mijn woord.

We vinden het gewoon.

- Dankjewel. - Ik bewaar je pistool.

Onthoud, Logan, ik ken al je trucs.

Het wachtte op ons.

Degene die we volgen, weet dat we hier zijn.

Hij houdt ons nu in de gaten.

Francis, ik heb mijn pistool nodig.

Als we Jessica vinden, geef ik haar terug aan jou.

Stap uit, Benjamin.

Kleding en water. Alles is hier. We hebben geluk, Benjamin.

Stap achteruit.

Warmte-intensiteit van de overblijfselen van het houtvuur: 0,015.

Deze dekens bleven op de vloer liggen.

Francis en de anderen zullen er ongetwijfeld snel zijn.

We gaan ze een kleine verrassing geven.

Het wordt laat.

We moeten doorgaan.

Dit is niet de stad, Logan.

Noch ons territorium.

Je moet Jessica terugbrengen, weet je. Dit zijn uw bevelen.

Je bent op mijn land.

Wie ben jij ?

James Borden. En jij ?

Francis 7 en Logan 5 van de City of Domes.

De koepelstad?

Ik heb er nog nooit van gehoord.

We zoeken een meisje dat uit het kamp is verdwenen.

Mensen verdwijnen hier niet. We helpen ze verdwijnen.

In de moerassen leven een stel mutanten.

Ze jagen 's nachts.

Ze namen mijn bedienden van me af.

Geleid je ons naar de moerassen?

Het is niet makkelijk.

Mutanten jagen in groepen. Over een uur is het donker.

Daarom heb ik de honden. Voor het geval ik laat thuiskom.

Dus we gaan alleen.

Je laten vermoorden, zal het meisje niet helpen.

Hij heeft gelijk.

We weten hoe we ons moeten verdedigen en we zijn gewapend.

Ik ken het terrein en ik zou het 's nachts niet riskeren.

- We kunnen haar niet verlaten. - Ze zullen hem niets doen.

Ze willen slaven.

Ik heb mijn mensen nooit terug kunnen krijgen.

We kunnen morgen hun kamp aanvallen om iedereen te bevrijden.

De wolven-jakhalzen. Ze hebben al twee van mijn honden aangevallen.

Beter opschieten.

Logan, morgen.

Een elektronisch afstotingssysteem, zeer effectief tegen mutanten.

We maken ons geen zorgen meer over geïmproviseerde bezoeken.

Wij ?

Mijn vrouw en ik.

Mijne heren.

Mijn man heeft in de loop der jaren aan deze collectie toegevoegd.

Sommige stukken zijn archeologische

vondsten uit de 17e eeuw.

Irene is er net zo trots op als ik.

- Werken deze wapens nog? - Ja.

Verschillende oude kanonnen en pistolen.

Natuurlijk is er altijd het probleem met de kogel.

- Ballen? - Ja.

Projectielen voortgestuwd door een explosieve lading.

Hoe konden ze met precisie schieten? Ik heb het geprobeerd, het was hopeloos.

Voor Irene is "hopeloos" drie keer op vijf een hit.

Ze is uitstekend. Je zou haar in actie moeten zien.

Ook al heeft een wapen uit

de 20e eeuw veel nadelen.

Deze wapens vormen een grotere uitdaging voor de jager.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Ik prefereer deze.

Ze is krachtig,

precies, met deze

telemetrische telescoop.

Het zendt een enkele uitbarsting van energie of een uitbarsting uit.

Ik kan het in een oogwenk beslissen met een druk op de knop.

Ze is fantastisch.

Ik ken geen betere.

Ik heb altijd het beste.

Waar ben je op jacht?

Dit is het probleem. Er valt niet veel te achtervolgen.

Ik kwam hier om mijn reserve te hebben.

Helaas begrepen mutanten het niet op die manier,

wat ons terugbrengt naar uw aanwezigheid hier.

We zullen ons moeten voorbereiden op morgen.

Heb je honger ? Ik kan je laten eten.

Waarom doe je dit?

Mijn man houdt van jagen.

Hij spoorde alle diersoorten op en doodde ze. Het was te makkelijk.

Dus besloot hij op een ander spel te jagen.

Voortvluchtigen?

Doodt hij voortvluchtigen?

Helaas stelde deze jacht hem teleur.

Je weet niet hoe je een wapen moet gebruiken.

Dus waarom heb je me ontvoerd?

Als ik niet in orde ben, laat me dan gaan.

Je bent niet voor James, maar deze voortvluchtigen vertelden ons

over de Zandmannen, goedgetrainde moordenaars, ideale exemplaren.

Nu hebben we er twee.

Logan is hier?

En Francis.

Morgen denken ze dat ze je gaan bevrijden.

Een interessante dag in het verschiet.

James kan niet wachten om daar te zijn.

Heeft hij ze hierheen gebracht om op ze te jagen?

En als hij klaar is met Logan en Francis, is het onze beurt.

Ik zal je wegjagen.

Logan, help!

Logan, kun je me horen?

- Het is nutteloos. - Logan!

De kamer is geluiddicht.

Is het niet oké?

Ik kan niet slapen.

Je denkt aan morgen. U maakt zich zorgen.

Voor Jessica.

- Het meisje waar de mutanten blij mee waren? - Ja.

Ik weet zeker dat ze in orde is.

Geloof me, morgenavond zijn jullie allemaal samen.

Je lijkt zelfverzekerd.

Ik ken mijn man.

Als hij zegt dat het zal werken, zal het werken.

- Het stelt me ​​gerust. - Ik ben er heel blij mee.

Je hebt al je kracht nodig.

Je moet echt proberen te rusten.

Ik ga. Welterusten.

Welterusten.

Kom op, Benjamin. Binnen.

Vlug.

Waarom ?

Aangezien we over veel onderwerpen lijken te verschillen,

is het veiliger om te voorkomen dat u uw verlangens volgt,

gedurende 24 uur.

Waar ga je naar toe ?

Er is iets fout. Ze zouden er moeten zijn.

Ik zal ze vinden. Rijd heel verstandig.

De ventilatie aan de onderkant is open. Je hebt genoeg lucht.

Teleurgesteld.

De opname is klaar, James. Wanneer je wilt.

Erg goed. Nu.

- Logan, help! - Ginder.

Logan, kun je me horen?

- Francis? - Wat ?

- Luister. - Logan, help!

Het zijn altijd dezelfde woorden.

Hoor je me?

- Logan! Helpen ! - Het is een opname.

Borden.

Hij heeft Jessica. Het was een valstrik.

Goed, Logan.

Jullie twee zullen het goed doen.

- Waar is ze ? - In beveiliging. Voorlopig.

Er is geen kamp voor mutanten.

Een kleine uitvinding, om ons op dit punt te krijgen.

En nu ?

Luister, Zandmannen,

je bent, zo lijkt het, de gevaarlijkste mannen.

Je zult het mij moeten bewijzen. Jij wordt mijn ultieme uitdaging.

Je bent ziek.

Misschien. Ik geef je vijftien minuten voorsprong.

- En als we weigeren? - Je weigert niet.

Je kunt niet weigeren.

Voor je leven en voor Jessica.

Als je wint, kun je vertrekken, want je hebt me vermoord om te winnen.

Gewoon.

-Of? - We gaan terug naar het voertuig.

Niet zonder Jessica.

Als ik haar niet terugbreng, zal het jammer zijn.

Maar ik heb je. En Borden zal ons tenminste niet allebei vermoorden.

Jouw wapen.

Je hebt geen keus.

Ik ben niets waard als ik dood ben.

Je gaat me niet vermoorden.

Bovendien gaan we niet ver, met Borden op onze hielen.

Onze enige kans is om hem te verslaan in zijn eigen spel.

Hoe? 'Of' Wat?

We waren Zandmannen, weet je nog? We hebben een goed team gevormd.

Laten we gaan.

De jacht is begonnen, Jessica. Binnenkort ben jij aan de beurt.

Als je vrienden goed genoeg zijn, krijgen ze een kans.

Maar James is ook goed. Echt heel getalenteerd.

Hij is te slim.

Hij kent de bossen. Niet Wij.

Je moet verhuizen. Hij kan een fout maken.

- Logan. - Wat ?

Hij weet niets over Benjamin.

- Benjamin kan ons helpen? - | Ik moet bij het voertuig zijn.

Als we daar komen, kan een derde man in ons voordeel werken.

- Alles goed? - Ik denk het.

En jij ?

Geen uitweg.

- We maken er een. - Hoe? 'Of' Wat?

Maak een ladder met je wapen.

Goed. Erg goed.

Ze begonnen me van streek te maken.

Alles is in orde.

Wat betekent het ?

Wegwezen, schurftige likdoorns!

Stap uit voordat ik een stok pak.

Rem. Ik geloofde je...

Ze komen niet zo van me af.

Ik kon je niet vinden.

- Waar zijn Logan en Francis? - Ze zijn daar ergens.

We zijn gevangen genomen door een Borden.

Rem, hij jaagt op mensen.

Nu zit hij achter Logan en Francis aan.

Als hij ze vindt, zal hij ze doden.

Laten we gaan.

- Weet je niet waar ze zijn? - Ze zijn daar ergens.

Het is nogal vaag.

We zullen niets vinden door hier geplant te blijven.

Het zou verstandig zijn om geen lawaai te maken.

Jouw Borden zou ons niet voor zijn spel moeten nemen.

Ren snel, heren. De dag is nog niet voorbij.

Weet je waar het vandaan kwam?

De oorsprong van het geluid is op deze afstand moeilijk te bepalen.

Probeer het eens, Rem.

Mijn thermische sensoren nemen vaag

twee levende wezens daar in de buurt waar.

Van hen ?

Het moeten Logan en Francis zijn.

Weglopen is niet de oplossing. We moeten ons verzetten.

Niet hier. Op een andere plek waar hij ons niet zal zien.

Het komt van een Bloodhound-wapen.

Helaas weten we niet of dit goed of slecht voorspelt.

Waar is het van gemaakt?

Jullie twee vallen altijd in de meest primitieve vallen.

Het valt erg tegen, heren.

Ik ben ongeveer vijf minuten van de kooi.

Probeer eruit te komen, anders heb je geen

tijd om onze prachtige zonsondergang te zien.

Waar bent u naar op zoek ?

Deze kooi moet ergens vandaan komen.

- Uit de lucht gevallen? - Zoiets.

Ginder. Kijk.

Een soort projector.

Deze balken zijn waar. Een machine kan dit niet.

We zijn niet in de koepelstad. De dingen zijn hier anders.

Zie je die lens, die lichtstraal?

Het moet zijn wat haar beheerst. Probeer het te vernietigen.

Hé, Zandmannen, ik moet mijn

slechte mening over jou herzien.

Het lijkt erop dat je er klaar voor bent.

Dus, heren, het spel is voorbij.

Laat de echte jacht beginnen.

- We zullen ze nooit vinden. - De ontploffingen kwamen daar vandaan.

Er is een manier om erachter te komen of ze er zijn.

- Logan? - Luister.

- Waar ben jij ? - Het is Jessica.

Of een andere val.

Logan, geef antwoord.

Logan, geef antwoord, alsjeblieft.

Neen. Ze moest ontsnappen.

Ik weet niet zeker of het erg voorzichtig is.

Irene, zeg niks.

Ik zal je naar huis brengen.

Je had gelijk.

Ik had een modern wapen moeten gebruiken.

Logan, ze is dood!

Mijn vrouw is dood!

Francis, waar ga je heen?

Sorry, Logan. Onze wegen scheiden hier.

- Jij bent gek ? - Zonder wapen ben je een bal.

Ik kom er niet alleen mee weg.

Het is jouw probleem. Je hebt vijf seconden.

Ga weg.

Wat is er met jou aan de hand?

- Hij brengt ons terug naar de stad. - Sorry, Jessica.

Het was tussen ons afgesproken.

- Je blijft. Jullie twee gaan naar boven. - Het zal geen goed doen.

- Zeg het hem, Benjamin. - Het zal niet werken.

Ik ben de microcondensator op zonne-energie kwijt. Een grote nalatigheid.

Die zal ook niet werken.

Op de een of andere manier breng ik ze terug.

We gaan te voet.

Wandelen ?

Tot aan de koepelstad?

Door de woestijn?

Waar je ook kijkt

niets dan zand,

de zon en de ondraaglijke hitte.

Ik kom daar natuurlijk als een machine, maar ik ben

bang dat je maar een stel gebleekte botten bent.

Wat wil je ?

Een beetje vroeg.

Je gaat bij zonsondergang.

Je hebt mijn woord. Vanavond.

Goed. Laten we voor de motoren gaan zorgen. Komen.

Tot de volgende keer, Logan.

Ik wacht op jou.

Je bent geweldig geweest.

Laten we zeggen dat er een zekere zwier was.

- Klein probleem. - Welke ?

Als Francis ons inhaalt, hebben we geen pistool.

Ik heb ervoor gezorgd, mijn beste Logan.

- Waar heb je het gevonden? - Met motoronderdelen.

Het is van Benjamin, het maakt geen deel uit van uw overeenkomst.

[Nederlands]