Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,020 --> 00:00:09,960 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 2 00:00:27,530 --> 00:00:30,130 [It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.] 3 00:00:37,554 --> 00:00:40,194 [As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.] 4 00:00:42,891 --> 00:00:46,051 [Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.] 5 00:01:27,050 --> 00:01:31,770 [Listening Snow Tower] [Episode 41] 6 00:01:32,617 --> 00:01:35,217 Stand still! Who are you? 7 00:01:36,425 --> 00:01:37,668 Back off. 8 00:01:37,668 --> 00:01:39,584 He's one of ours. 9 00:01:39,584 --> 00:01:43,883 Why has the delivery of herbs this time been delayed for so many days? 10 00:01:43,883 --> 00:01:46,174 If Mistress is unable to take her medicine on time, 11 00:01:46,175 --> 00:01:50,109 even I can't guarantee your safety. 12 00:01:55,592 --> 00:01:57,651 Follow me now! 13 00:02:18,676 --> 00:02:20,017 Left Guardian. 14 00:02:20,017 --> 00:02:21,633 High Priest has just returned to the palace. 15 00:02:21,634 --> 00:02:23,742 He's asking for you. 16 00:02:23,742 --> 00:02:25,299 The prayer ceremony is today. 17 00:02:25,300 --> 00:02:26,800 Why did High Priest... 18 00:02:26,801 --> 00:02:29,258 return alone instead of staying with Mistress... 19 00:02:29,259 --> 00:02:31,049 at this important ceremony? 20 00:02:31,050 --> 00:02:32,258 I have no idea. 21 00:02:32,259 --> 00:02:35,216 High Priest also summoned Xue Wen and Bing Ling to the Grand Hall. 22 00:02:35,217 --> 00:02:38,068 They're talking there as we speak. 23 00:02:40,133 --> 00:02:41,926 I got it. 24 00:02:41,926 --> 00:02:44,375 - You may leave. -Yes, Sir. 25 00:02:50,551 --> 00:02:52,633 Jia Ruo is acting unusually. 26 00:02:52,634 --> 00:02:54,684 We may not make it tonight. 27 00:02:54,684 --> 00:02:57,008 Tower Master Xiao, please figure out a way to leave the Moon Palace as soon as possible. 28 00:02:57,009 --> 00:02:59,659 Tower Master Xiao, please figure out a way to leave the Moon Palace as soon as possible. 29 00:02:59,659 --> 00:03:02,692 I must see my mother tonight. 30 00:03:03,717 --> 00:03:07,275 Even if it's just from afar. 31 00:03:34,359 --> 00:03:38,201 Floating water lanterns on the day before the Ghost Festival... 32 00:03:38,201 --> 00:03:41,401 symbolizes that the departed are enraged. 33 00:03:41,401 --> 00:03:44,484 This is a taboo at the Moon Sect. 34 00:04:03,509 --> 00:04:05,233 Xue Wen! 35 00:04:12,842 --> 00:04:14,509 Shishui, 36 00:04:14,509 --> 00:04:16,508 living as a fugitive for years... 37 00:04:16,509 --> 00:04:19,234 has worn off our peaceful life. 38 00:04:19,259 --> 00:04:20,633 The only way... 39 00:04:20,634 --> 00:04:24,184 The only way is for me to return to the Moon Sect and end this. 40 00:04:24,184 --> 00:04:26,476 I'll entrust Yiqing to you. 41 00:04:26,476 --> 00:04:28,017 Take care. 42 00:04:28,017 --> 00:04:30,109 Xue Wen. 43 00:04:30,109 --> 00:04:32,409 Xue Wen. 44 00:04:32,409 --> 00:04:33,950 Xue Wen! 45 00:04:33,950 --> 00:04:37,068 Xue Wen! Xue Wen! 46 00:04:38,909 --> 00:04:40,884 Xue Wen! 47 00:04:40,884 --> 00:04:43,149 Xue Wen! 48 00:04:50,868 --> 00:04:56,351 Mother! Mother! 49 00:04:56,351 --> 00:05:01,110 Mother! 50 00:05:01,110 --> 00:05:04,390 Mother! 51 00:05:04,390 --> 00:05:13,317 Mother! 52 00:05:21,367 --> 00:05:24,409 When parted by death, 53 00:05:24,409 --> 00:05:28,192 one will feel a sentimental yearning. 54 00:05:31,717 --> 00:05:34,901 Why is it a taboo? 55 00:05:45,467 --> 00:05:47,776 Greetings, High Priest. 56 00:06:03,342 --> 00:06:05,492 High Priest, 57 00:06:05,492 --> 00:06:09,609 is there anything wrong with the water lantern? 58 00:06:09,609 --> 00:06:14,017 Forgive me for I'm slow; please enlighten me. 59 00:06:14,017 --> 00:06:19,075 This water lantern was found downstream at the River of Remembrance last night. 60 00:06:19,075 --> 00:06:24,150 Looks like an outsider has snuck into Lingjiu Mountain. 61 00:06:25,759 --> 00:06:28,359 Maybe... 62 00:06:28,359 --> 00:06:30,776 that is someone from the Snow Tower. 63 00:06:33,117 --> 00:06:34,984 Among the Snow Tower members, 64 00:06:34,984 --> 00:06:38,817 only one person is so eager to sneak into the Moon Sect, 65 00:06:38,817 --> 00:06:43,000 and would release this water lantern the day before the Ghost Festival. 66 00:06:43,000 --> 00:06:46,176 I assume there's no one else, other than Tower Master Xiao... 67 00:06:46,176 --> 00:06:48,609 who misses his mother dearly. 68 00:06:50,949 --> 00:06:53,300 Maybe... 69 00:06:53,300 --> 00:06:56,109 he's even in the Moon Palace at this very moment! 70 00:07:02,242 --> 00:07:03,650 High Priest, 71 00:07:03,650 --> 00:07:06,074 I've arranged for the guards... 72 00:07:06,074 --> 00:07:08,092 to keep a sharp lookout. 73 00:07:08,092 --> 00:07:11,192 They'll report as soon as they notice something. 74 00:07:11,968 --> 00:07:13,776 Fine! 75 00:07:16,384 --> 00:07:19,659 No matter who comes tonight, 76 00:07:19,659 --> 00:07:23,132 if he causes chaos or trouble at the Moon Sect, 77 00:07:23,133 --> 00:07:27,984 I'll use Xue Wen as the sacrifice for the ceremony. 78 00:07:36,467 --> 00:07:39,592 It looks like so long as I'm alive, 79 00:07:39,592 --> 00:07:44,484 my son will always have a weakness that you can use against him 80 00:07:44,484 --> 00:07:47,192 and constrain him. 81 00:07:49,868 --> 00:07:54,392 Well, what if I died? 82 00:07:55,300 --> 00:07:56,867 Can Yiqing then... 83 00:07:56,867 --> 00:08:00,592 attack Lingjiu Mountain without fear? 84 00:08:01,884 --> 00:08:05,701 The Snow Tower will never allow you to deceive your disciples, 85 00:08:05,701 --> 00:08:10,217 fool your followers and do evil things in the dark for your own interests! 86 00:08:11,133 --> 00:08:15,651 Yiqing will serve justice. 87 00:08:18,342 --> 00:08:23,792 My life means nothing. 88 00:08:36,342 --> 00:08:37,968 Mother! 89 00:08:44,451 --> 00:08:46,075 Madam! 90 00:08:52,133 --> 00:08:54,033 Yiqing. 91 00:08:59,175 --> 00:09:01,049 Madam Xue Wen! 92 00:09:08,217 --> 00:09:10,184 Madam. 93 00:09:10,184 --> 00:09:12,109 Madam. 94 00:09:13,009 --> 00:09:14,776 She's fine. 95 00:09:23,384 --> 00:09:27,575 High Priest, Xue Wen is safe for now; she just fainted. 96 00:10:25,858 --> 00:10:28,967 High Priest, the Lady of the Snow Tower, Shu Jingrong, ambushed us... 97 00:10:28,968 --> 00:10:30,883 and defeated the Storm League outside Lingjiu Mountain. 98 00:10:30,884 --> 00:10:34,192 Qiu Huyu and his men went missing while being pursued. 99 00:10:37,175 --> 00:10:40,424 Looks like everything that has happened tonight is connected... 100 00:10:40,425 --> 00:10:43,033 and arranged in advance. 101 00:11:09,300 --> 00:11:10,568 High Priest, 102 00:11:10,568 --> 00:11:14,109 Xue Wen has awakened after treatment from the witch doctor. 103 00:11:14,109 --> 00:11:16,949 Guard Xue Wen and Bing Ling closely. 104 00:11:16,949 --> 00:11:19,217 Xiao Yiqing has never been to the Moon Sect. 105 00:11:19,217 --> 00:11:22,409 How did he know the Moon Palace so well? 106 00:11:22,409 --> 00:11:23,592 And how did he... 107 00:11:23,592 --> 00:11:26,100 sneak into the Grand Hall without alarming anybody? 108 00:11:26,100 --> 00:11:28,800 Don't worry, High Priest. I'll investigate it right away... 109 00:11:28,801 --> 00:11:30,591 and find out the person that's colluding with Xiao Yiqing. 110 00:11:30,592 --> 00:11:32,559 No need. 111 00:11:32,559 --> 00:11:35,008 Block all the entrances to Lingjiu Mountain and the Moon Palace. 112 00:11:35,009 --> 00:11:37,299 Call all the guards back. 113 00:11:37,300 --> 00:11:39,367 I'll interrogate them one by one. 114 00:11:40,092 --> 00:11:41,776 Yes. 115 00:12:12,676 --> 00:12:15,117 Luckily, I acted first. 116 00:12:15,117 --> 00:12:18,824 If I hadn't killed them, I'd be found. 117 00:12:19,509 --> 00:12:25,301 But how will Xiao Yiqing avoid being found by Jia Ruo now? 118 00:13:04,350 --> 00:13:06,990 [Cave, Forest of Blue Mountains, Cliff, Foot of Blue Mountains] 119 00:13:39,451 --> 00:13:45,042 If it's just a needled used for healing, why is it hidden so well? 120 00:13:51,384 --> 00:13:55,892 And the Moon Sect's signs are marked on some places of the map. 121 00:13:55,892 --> 00:13:59,592 What exactly is Ming He up to? 122 00:14:17,968 --> 00:14:21,850 The majority of the Storm League men have died tonight. 123 00:14:21,850 --> 00:14:24,232 Do you think you can start all over again? 124 00:14:24,232 --> 00:14:26,692 You should not worry about that, Lady Jing. 125 00:14:26,692 --> 00:14:28,508 Since I was able to start the Storm League, I can definitely regain my power another day. 126 00:14:28,509 --> 00:14:31,841 Since I was able to start the Storm League, I can definitely regain my power another day. 127 00:14:31,842 --> 00:14:32,676 Qiu Huyu, you felt pain when your family was massacred. 128 00:14:36,976 --> 00:14:39,383 So, why did you slaughter the Shi family? 129 00:14:39,384 --> 00:14:41,925 I had to live like an animal because of you. 130 00:14:41,925 --> 00:14:45,048 If there's still kindness left in me after all these years, 131 00:14:45,049 --> 00:14:47,617 I would have been dead by now. 132 00:14:48,676 --> 00:14:50,733 Lady Jing, sorry I'm late. 133 00:14:50,733 --> 00:14:54,549 Lady Ye and I were guarding the rear, when we were ambushed by the Storm League. 134 00:14:54,549 --> 00:14:57,467 I've failed you. 135 00:14:57,467 --> 00:14:59,117 Bring her out! 136 00:15:02,425 --> 00:15:04,532 - Fengsha! - Freeze! 137 00:15:04,532 --> 00:15:08,642 If you come any closer, I'll kill her at once. 138 00:15:08,642 --> 00:15:12,325 Brother Gao, I'm sorry I was too weak. 139 00:15:12,325 --> 00:15:15,049 I held you back so many times. 140 00:15:18,742 --> 00:15:23,383 Ren Feiyang, what does she have to do with the grudge between us? 141 00:15:23,384 --> 00:15:28,559 You said that the owner of the Affection Sword will one day be killed by the Tear-Stained Sword. 142 00:15:28,559 --> 00:15:31,000 If you kill yourself with the Tear-Stained Sword today, 143 00:15:31,000 --> 00:15:35,009 I'll let her go and not hurt her. 144 00:15:35,467 --> 00:15:36,992 You mustn't! 145 00:15:38,049 --> 00:15:42,541 Ren Feiyang, I can't believe this is what you've become! 146 00:15:42,541 --> 00:15:47,975 Looks like no one will sacrifice himself for another person for no reason. 147 00:15:47,975 --> 00:15:50,508 Since Lady Jing won't let us go today, 148 00:15:50,509 --> 00:15:53,633 then we'll take her with us before we die. 149 00:15:53,634 --> 00:15:58,200 Then, we won't be too lonely on our way to the underworld. 150 00:15:58,200 --> 00:15:59,809 Kill her! 151 00:16:02,092 --> 00:16:03,701 Wait! 152 00:16:23,367 --> 00:16:25,009 Gao Huan! 153 00:16:32,175 --> 00:16:37,284 Looks like... your feelings for Lady Ye are true. 154 00:16:48,676 --> 00:16:50,492 What are you doing? 155 00:16:53,092 --> 00:16:58,267 I've never hated anyone more than those who only know hatred. 156 00:17:00,717 --> 00:17:05,949 Since I've released Ye Fengsha, I hope you'll let Qiu Huyu go today, Lady Jing. 157 00:17:05,949 --> 00:17:09,709 But, of course, I might lose everything. 158 00:17:12,175 --> 00:17:14,309 I'm just taking chances. 159 00:17:27,342 --> 00:17:28,868 Let's go! 160 00:18:45,634 --> 00:18:47,117 Shoot! 161 00:18:53,342 --> 00:18:55,342 The Snow Tower? 162 00:18:56,467 --> 00:18:57,758 I'll return to the Moon Palace. 163 00:18:57,759 --> 00:18:59,726 You take charge here. 164 00:18:59,726 --> 00:19:03,108 Mistress, High Priest made this arrangement himself. 165 00:19:03,108 --> 00:19:07,209 He even reminded us before he left that we shouldn't act recklessly. 166 00:19:11,342 --> 00:19:13,584 Settle the disturbance here quickly. 167 00:19:13,584 --> 00:19:15,117 Yes. 168 00:19:18,342 --> 00:19:19,950 Jia Ruo. 169 00:19:23,592 --> 00:19:25,342 Lady Jing! 170 00:19:29,342 --> 00:19:30,341 Lady Jing, 171 00:19:30,342 --> 00:19:33,501 it's too dangerous for you to go up the mountain alone. 172 00:19:33,501 --> 00:19:35,383 I've been waiting here for one whole night. 173 00:19:35,384 --> 00:19:36,758 I can't stay here any longer. 174 00:19:36,759 --> 00:19:41,524 Tower Master and I had agreed that if he doesn't return at first light, I'll break into the Moon Palace. 175 00:19:41,524 --> 00:19:42,875 Then... 176 00:19:42,875 --> 00:19:44,466 Then, I'll go with you. 177 00:19:44,467 --> 00:19:45,892 No. 178 00:19:45,892 --> 00:19:48,633 Someone needs to be in command of our people. 179 00:19:48,633 --> 00:19:50,892 Go back to the cabin now. 180 00:19:50,892 --> 00:19:56,149 If I don't return in the evening, take the rest of them back to the Snow Tower immediately. 181 00:19:56,149 --> 00:19:57,517 Yes. 182 00:20:17,759 --> 00:20:21,501 Xiao Yiqing must have gotten help from someone in the Moon Sect. 183 00:20:21,509 --> 00:20:24,648 The bodies of the guards have turned cold for a long time. 184 00:20:24,648 --> 00:20:27,617 All of them died after inhaling poisonous gas. 185 00:20:28,492 --> 00:20:31,909 Xiao Yiqing came here alone. 186 00:20:32,551 --> 00:20:36,532 If we're able to capture him, we'll win without having to fight. 187 00:20:36,532 --> 00:20:39,726 Yet, he managed to escape in one piece. 188 00:20:40,117 --> 00:20:44,967 The Snow Tower's purpose this time was to divide our forces. 189 00:20:44,967 --> 00:20:50,033 And Xiao Yiqing entered the Moon Palace alone to probe us. 190 00:20:50,049 --> 00:20:53,325 He's really looking down on the Moon Sect. 191 00:20:53,325 --> 00:20:56,866 But you've mastered the Xuan Yin Heart Sutra now, 192 00:20:56,866 --> 00:20:58,859 and Xue Wen is still in our hands. 193 00:20:58,859 --> 00:21:01,675 Furthermore, with the Storm League joining us, 194 00:21:01,676 --> 00:21:05,749 if we're really going to war, the Snow Tower may not have the upper hand. 195 00:21:05,749 --> 00:21:07,466 Xiao Yiqing is no ordinary man. 196 00:21:07,467 --> 00:21:10,942 He even broke into the Moon Sect alone this time. 197 00:21:10,942 --> 00:21:13,783 If the Snow Tower wishes to cause trouble to the Moon Sect, 198 00:21:13,783 --> 00:21:16,000 we have already lost the advantage. 199 00:21:16,000 --> 00:21:20,584 With the current circumstance, it'll do us no good. 200 00:21:20,592 --> 00:21:22,750 For now, go back first 201 00:21:22,750 --> 00:21:24,525 and wait for me. 202 00:21:24,525 --> 00:21:26,033 Okay. 203 00:21:43,926 --> 00:21:45,676 High Priest. 204 00:21:47,717 --> 00:21:51,383 Some disciples saw Shu Jingrong in the mountain. 205 00:21:51,384 --> 00:21:52,550 Shu Jingrong? 206 00:21:52,551 --> 00:21:53,992 Yes. 207 00:21:57,884 --> 00:21:59,284 Tower Master? 208 00:22:01,534 --> 00:22:04,040 Lady Jing and I thought you were still at the Moon Palace. 209 00:22:04,040 --> 00:22:05,792 I just returned. 210 00:22:05,792 --> 00:22:06,883 Where's Jing? 211 00:22:06,884 --> 00:22:11,508 You weren't back at dawn, so she went up Lingjiu Mountain alone. 212 00:22:12,400 --> 00:22:14,784 If you don't return at first light, 213 00:22:16,676 --> 00:22:18,967 I will attack the Moon Palace by myself. 214 00:22:19,509 --> 00:22:21,091 I'll get her back now. 215 00:22:21,092 --> 00:22:22,858 Also, convey this order. 216 00:22:22,858 --> 00:22:26,868 The disciples of the Snow Tower must retreat from Lingjiu Mountain at once. 217 00:22:26,868 --> 00:22:28,225 Yes. 218 00:22:30,801 --> 00:22:32,151 Please calm down, Mistress. 219 00:22:32,175 --> 00:22:34,009 I apologize for not thinking it through. 220 00:22:34,009 --> 00:22:35,424 I shouldn't have acted on my own. 221 00:22:35,425 --> 00:22:36,883 Others may not know, 222 00:22:36,884 --> 00:22:38,174 but you... 223 00:22:38,175 --> 00:22:40,626 How can you make this huge mistake? 224 00:22:40,634 --> 00:22:45,280 Anyone can go and stop Shu Jingrong except for Jia Ruo! 225 00:22:45,280 --> 00:22:47,040 You've been with the Moon Sect for so long, 226 00:22:47,049 --> 00:22:49,758 don't you know that Shu Jingrong is my taboo? 227 00:22:49,759 --> 00:22:51,642 I am to blame. 228 00:22:54,551 --> 00:22:57,850 But Mistress, Shu Jingrong is truly skilled in combat. 229 00:22:57,850 --> 00:23:00,748 Besides High Priest, all the Moon followers are no match for her. 230 00:23:00,748 --> 00:23:06,200 I was only worried about your safety, that's why I informed High Priest out of desperation. 231 00:23:06,200 --> 00:23:08,959 Actually, you don't have to be too worried. 232 00:23:08,959 --> 00:23:12,874 For so many years, High Priest has never suspected his past. 233 00:23:12,874 --> 00:23:16,249 Even if he sees Shu Jingrong now, he might not remember her. 234 00:23:16,249 --> 00:23:18,192 You're really good for nothing! 235 00:23:20,092 --> 00:23:22,749 Mistress! Mistress! 236 00:23:23,342 --> 00:23:26,059 Mistress, please don't go. 237 00:23:27,009 --> 00:23:29,276 High Priest has set out to fight Shu Jingrong, 238 00:23:29,276 --> 00:23:31,758 but none of us know the Snow Tower's plan. 239 00:23:31,759 --> 00:23:33,650 We need someone to lead us in the Moon Sect. 240 00:23:33,650 --> 00:23:38,559 Not to mention, you have to put your safety first. 241 00:23:39,801 --> 00:23:42,142 I don't care. 242 00:23:42,142 --> 00:23:43,892 That's not just anybody. 243 00:23:43,892 --> 00:23:45,933 That's Shu Jingrong. 244 00:23:46,467 --> 00:23:48,017 Mistress! 245 00:24:24,759 --> 00:24:26,551 Elder Brother? 246 00:24:26,551 --> 00:24:28,300 Elder Brother! 247 00:24:29,390 --> 00:24:31,750 ♫ The wind howls ♫ 248 00:24:32,342 --> 00:24:33,909 Elder Brother. 249 00:24:34,801 --> 00:24:36,841 ♫ Still holding onto... ♫ 250 00:24:36,842 --> 00:24:39,409 Is it really you, Elder Brother? 251 00:24:39,409 --> 00:24:41,875 Elder Brother! You're alive, Elder Brother! 252 00:24:41,875 --> 00:24:44,434 Elder Brother! You're still alive! 253 00:24:44,434 --> 00:24:46,967 Why didn't I know you were still alive? 254 00:24:46,968 --> 00:24:49,717 Elder Brother! Elder Brother! 255 00:24:49,717 --> 00:24:51,174 ♫ Lasting throughout your life ♫ 256 00:24:51,175 --> 00:24:52,784 Elder Brother... 257 00:24:52,784 --> 00:24:56,169 Elder Brother, what's wrong? 258 00:24:56,169 --> 00:24:58,932 ♫ keeps coming and going ♫ 259 00:24:58,933 --> 00:25:01,146 ♫ Kindness seeps into the bones ♫ 260 00:25:01,146 --> 00:25:04,706 ♫ making us go insane ♫ 261 00:25:04,706 --> 00:25:07,449 Elder Brother, 262 00:25:07,449 --> 00:25:10,889 didn't you promise... that you'll find me? 263 00:25:10,889 --> 00:25:12,149 ♫ Let my heart fill with love ♫ 264 00:25:12,149 --> 00:25:13,949 Where are you? 265 00:25:15,175 --> 00:25:16,341 Elder Brother. 266 00:25:16,342 --> 00:25:19,140 Elder Brother, where are you? 267 00:25:19,140 --> 00:25:22,498 ♫ I will drink away all our memories ♫ 268 00:25:22,498 --> 00:25:25,286 ♫ Negotiating... with destiny ♫ 269 00:25:25,286 --> 00:25:27,883 ♫ with destiny ♫ 270 00:25:27,886 --> 00:25:31,089 You know me? 271 00:25:31,092 --> 00:25:32,889 I'm Ming Er, Elder Brother. 272 00:25:32,890 --> 00:25:34,216 ♫ So what, if it's hate? ♫ 273 00:25:34,217 --> 00:25:35,341 What happened, Elder Brother? 274 00:25:35,342 --> 00:25:36,550 Don't you remember me? 275 00:25:36,551 --> 00:25:38,092 I'm Ming Er, Elder Brother! 276 00:25:38,792 --> 00:25:40,409 Elder Brother. 277 00:25:40,926 --> 00:25:42,492 Ming Er? 278 00:25:43,175 --> 00:25:45,075 I'm Ming Er. 279 00:25:50,634 --> 00:25:53,049 Why are you so sad? 280 00:25:56,342 --> 00:25:58,275 Have you met me before? 281 00:26:01,092 --> 00:26:02,949 Elder Brother? 282 00:26:05,300 --> 00:26:07,201 You... 283 00:26:07,201 --> 00:26:10,597 ♫ we played pretend ♫ 284 00:26:10,597 --> 00:26:16,409 ♫ Who knew tears have been shed ♫ 285 00:26:17,259 --> 00:26:19,230 No. 286 00:26:19,230 --> 00:26:22,870 ♫ How will it come back around? ♫ 287 00:26:22,870 --> 00:26:25,159 You're not my elder brother. 288 00:26:25,676 --> 00:26:30,352 You're the High Priest of the Moon Sect. 289 00:27:20,676 --> 00:27:22,601 Xiao Yiqing? 290 00:27:24,551 --> 00:27:27,142 I've brought our disciples here. 291 00:27:27,142 --> 00:27:30,466 Since you dare break into our territory all alone, 292 00:27:30,467 --> 00:27:33,075 then don't think you'll get out alive! 293 00:27:35,175 --> 00:27:37,008 Seize the chance to break through them. 294 00:27:37,009 --> 00:27:38,701 You leave first. 295 00:27:38,701 --> 00:27:39,942 I'm not leaving. 296 00:27:39,942 --> 00:27:43,484 Tower Master Xiao, we meet again. 297 00:27:43,484 --> 00:27:45,550 I was defeated by you last time. 298 00:27:45,551 --> 00:27:49,867 Since we meet again today, let's have a good fight. 299 00:27:50,949 --> 00:27:52,884 You're right. 300 00:27:52,884 --> 00:27:54,909 He's Qing Lan. 301 00:28:18,634 --> 00:28:21,333 Jia Ruo, there are enough people here. 302 00:28:21,333 --> 00:28:24,551 Let's return and wait at the Moon Palace. 303 00:28:35,717 --> 00:28:37,259 Forget it. 304 00:28:37,717 --> 00:28:39,784 - Let them go. - Jia Ruo! 305 00:28:39,784 --> 00:28:41,868 I said let them go. 306 00:29:25,259 --> 00:29:26,700 Why haven't they returned yet? 307 00:29:26,700 --> 00:29:30,284 I wonder if Tower Master Xiao has found Lady Jing. 308 00:29:30,968 --> 00:29:32,424 They're skilled fighters. 309 00:29:32,425 --> 00:29:34,617 They should be all right. 310 00:29:39,009 --> 00:29:42,725 Tower Master. Lady Jing. You're back. 311 00:29:43,217 --> 00:29:46,267 Return to the Snow Tower at once. 312 00:29:56,509 --> 00:30:00,749 Tower Master, I have a favor to ask. 313 00:30:00,749 --> 00:30:02,267 This time, 314 00:30:05,092 --> 00:30:07,868 I'll not return to the Snow Tower with you. 315 00:30:11,217 --> 00:30:14,392 I want to travel the world with Lady Ye. 316 00:30:14,842 --> 00:30:16,959 The future is full of uncertainties. 317 00:30:16,959 --> 00:30:20,766 What I can do now is to choose what's best for me now. 318 00:30:21,509 --> 00:30:25,841 Since you've decided, I won't force you to stay. 319 00:30:25,841 --> 00:30:28,376 - Thank you, Tower Master. - Thank you, Tower Master. 320 00:30:28,376 --> 00:30:31,726 He's always been compassionate to his subordinates. 321 00:30:31,726 --> 00:30:35,360 But this time, the Flower Palace was defeated by the Snow Tower 322 00:30:35,360 --> 00:30:37,290 and Ming He is angered by that. 323 00:30:37,290 --> 00:30:40,817 Both of you must leave the Moon Sect's territory right away. 324 00:30:40,817 --> 00:30:42,892 Be careful on your way. 325 00:30:42,926 --> 00:30:49,068 Since you're in love with each other, it's great that you can stay together. 326 00:30:49,068 --> 00:30:55,009 But Gao Huan, you have to be honest and sincere to Lady Ye. 327 00:30:55,009 --> 00:31:00,350 If you quarrel again because of Ren Feiyang, it'll be a loss to your relationship. 328 00:31:00,350 --> 00:31:01,709 Yes. 329 00:31:01,709 --> 00:31:03,467 Lady Jing... 330 00:31:14,842 --> 00:31:16,467 Farewell. 331 00:31:27,425 --> 00:31:33,309 Jing, regarding Jia Ruo, I didn't mean to hide it from you. 332 00:31:58,092 --> 00:31:59,768 You know me? 333 00:32:00,259 --> 00:32:02,726 I'm Ming Er, Elder Brother. 334 00:32:03,384 --> 00:32:05,666 What's wrong, Elder Brother? Don't you remember me? 335 00:32:05,666 --> 00:32:08,000 I'm Ming Er, Elder Brother! 336 00:32:08,009 --> 00:32:09,801 Elder Brother. 337 00:32:09,801 --> 00:32:11,392 Ming Er? 338 00:32:12,384 --> 00:32:14,425 I'm Ming Er. 339 00:32:25,884 --> 00:32:29,851 Jia Ruo, do you still trust me? 340 00:32:31,384 --> 00:32:34,126 I'm just doubting myself. 341 00:32:34,133 --> 00:32:38,016 Recently, I'm more eager to find the answer. 342 00:32:38,016 --> 00:32:42,142 It's like I'm inches away from finding the answer. 343 00:32:42,142 --> 00:32:44,568 You can't trust the people from the Snow Tower. 344 00:32:44,568 --> 00:32:48,075 You're not related to Shu Jingrong at all! 345 00:32:56,534 --> 00:32:59,742 Have I really never met Shu Jingrong before I lost my memory? 346 00:33:01,284 --> 00:33:04,767 Why did she look so sad when she saw me? 347 00:33:06,259 --> 00:33:08,284 I'm Ming Er. 348 00:33:11,909 --> 00:33:16,033 And when I saw her crying, why did I feel so sad? 349 00:33:24,634 --> 00:33:26,433 What is it? 350 00:33:26,433 --> 00:33:29,109 Is the poison backfiring? 351 00:33:29,109 --> 00:33:31,033 My feelings won't lie. 352 00:33:31,884 --> 00:33:35,634 If I'm Jia Ruo, then who's Qing Lan? 353 00:33:35,634 --> 00:33:37,075 He... 354 00:33:39,049 --> 00:33:41,717 He's not important. 355 00:33:42,509 --> 00:33:45,750 Jia Ruo, don't forget everything that is happening now. 356 00:33:45,750 --> 00:33:48,325 You can only be Jia Ruo. 357 00:33:58,133 --> 00:33:59,984 I know you're trying to be good to me. 358 00:33:59,984 --> 00:34:03,392 Let's put this matter aside first. 359 00:34:04,009 --> 00:34:08,051 Jia Ruo, I don't want to bring this up anymore. 360 00:34:08,801 --> 00:34:10,749 You should forget about it, too. 361 00:34:14,592 --> 00:34:15,992 All right. 362 00:34:31,050 --> 00:34:33,659 Lady, do you want a wooden doll? 363 00:34:34,509 --> 00:34:36,284 It's fine. 364 00:34:41,342 --> 00:34:43,383 Come and see! 365 00:34:43,383 --> 00:34:45,049 High-quality cloth! 366 00:34:45,050 --> 00:34:48,149 Lady, do you want a piece of cloth? 367 00:34:53,009 --> 00:34:55,132 That's a good choice, lady. 368 00:34:55,133 --> 00:34:59,708 This would be the perfect fabric for your wedding dress! 369 00:35:01,842 --> 00:35:05,100 Lady, this is a high-quality fabric. 370 00:35:05,100 --> 00:35:06,742 Fengsha. 371 00:35:08,467 --> 00:35:12,251 Many wealthy families order fabrics from us. 372 00:35:12,259 --> 00:35:15,984 And most of them are used to make wedding dresses. 373 00:35:15,984 --> 00:35:17,049 Take a good look. 374 00:35:17,050 --> 00:35:20,859 Fengsha, why did you come out alone? 375 00:35:20,859 --> 00:35:24,608 This is the Moon Sect's territory, we have to be more careful. 376 00:35:24,608 --> 00:35:26,383 I was just looking around. 377 00:35:26,384 --> 00:35:29,242 I didn't mean to worry you. 378 00:35:29,926 --> 00:35:31,091 Let's go. 379 00:35:31,092 --> 00:35:32,383 There is nothing to see here anyway. 380 00:35:32,384 --> 00:35:33,950 Let's go. 381 00:35:46,217 --> 00:35:51,784 Fengsha, if you like that cloth, I'll buy it for you. 382 00:35:54,259 --> 00:35:55,608 - Mister. - Sir. 383 00:35:55,608 --> 00:35:57,950 - Give me that cloth. - Sure. 384 00:36:02,467 --> 00:36:04,868 Lady, your cloth. 385 00:36:08,634 --> 00:36:10,592 Thank you, Sir. 386 00:36:11,842 --> 00:36:14,425 Don't come out alone anymore. 387 00:36:14,425 --> 00:36:15,841 We can't stay long here. 388 00:36:15,842 --> 00:36:17,717 Let's go now. 389 00:36:20,009 --> 00:36:22,033 Have a good day, Sir! 390 00:36:24,509 --> 00:36:26,675 Come and see! 391 00:36:26,676 --> 00:36:28,975 High-quality cloth! 392 00:36:35,092 --> 00:36:36,049 Mistress, 393 00:36:36,050 --> 00:36:39,716 I've found Gao Huan and Ye Fengsha at the market 394 00:36:39,717 --> 00:36:41,048 and ordered our men to tail them. 395 00:36:41,049 --> 00:36:43,174 Please let us know whether we should make our move. 396 00:36:43,175 --> 00:36:45,008 Gao Mengfei has returned to Luoyang. 397 00:36:45,009 --> 00:36:46,759 We can't do anything to him now. 398 00:36:46,759 --> 00:36:50,030 But I want Gao Huan dead. 399 00:36:50,542 --> 00:36:53,258 Don't let the High Priest know about this. 400 00:36:53,259 --> 00:36:57,566 Bring some of our assassins and besiege Gao Huan. 401 00:36:57,566 --> 00:37:00,167 I want to kill him myself. 402 00:37:00,634 --> 00:37:02,017 Yes. 403 00:37:04,300 --> 00:37:09,384 Shu Jingrong, since you've found out about Jia Ruo's existence, 404 00:37:09,384 --> 00:37:12,133 then I won't sit by and await my doom. 405 00:37:12,133 --> 00:37:17,850 You and I... will forever be enemies doomed to the bitter end. 406 00:37:27,259 --> 00:37:30,242 Out of the way! All of you! Out of the way! 407 00:37:47,217 --> 00:37:49,025 That was fast. 408 00:37:49,025 --> 00:37:53,158 You people of the Snow Tower are too disrespectful to the Moon Sect. 409 00:37:53,158 --> 00:37:57,992 This is the Moon Sect's territory, but you dare to show up openly. 410 00:37:57,992 --> 00:38:03,541 Today, I'll show Xiao Yiqing that I'm not someone to be trifled with. 411 00:38:03,541 --> 00:38:07,984 Qiu Huyu first, and now the Moon Sect. 412 00:38:08,634 --> 00:38:14,468 Looks like you won't let me off until I die! 413 00:38:15,759 --> 00:38:17,601 Kill them! 414 00:38:38,592 --> 00:38:40,133 Gao Huan! 415 00:38:41,842 --> 00:38:43,692 Are you all right? 416 00:38:49,842 --> 00:38:51,467 Fengsha! 417 00:38:53,217 --> 00:38:54,884 Fengsha. 418 00:38:56,509 --> 00:38:58,049 So full of yourselves. 419 00:38:58,050 --> 00:39:01,459 Ming He, it's members of the Snow Tower you want to kill. 420 00:39:01,459 --> 00:39:03,359 Don't hurt the innocent! 421 00:39:03,359 --> 00:39:04,716 Let her go. 422 00:39:04,717 --> 00:39:08,958 She tried to get herself killed for you, what can I do? 423 00:39:09,801 --> 00:39:11,526 This is my fault. 424 00:39:11,526 --> 00:39:16,791 If I didn't insist on visiting the market, you wouldn't be captured by the Moon Sect. 425 00:39:20,717 --> 00:39:23,284 Get me Gao Huan's head! 426 00:39:29,884 --> 00:39:33,032 If it's fated, we'll meet again. 427 00:39:33,032 --> 00:39:34,617 Go now! 428 00:40:47,676 --> 00:40:49,467 Fengsha. 429 00:41:05,551 --> 00:41:07,200 Fengsha, 430 00:41:07,884 --> 00:41:10,625 it's me that they want. 431 00:41:10,625 --> 00:41:13,659 Why put yourself in danger? 432 00:41:16,467 --> 00:41:18,467 The world is big indeed, 433 00:41:18,467 --> 00:41:20,909 but you need someone to rely on. 434 00:41:21,342 --> 00:41:23,676 There are days ahead of us. 435 00:41:24,509 --> 00:41:29,800 I'm not sure if I have the right... to be with you. 436 00:41:32,050 --> 00:41:35,467 You left the Snow Tower for me. 437 00:41:35,467 --> 00:41:39,084 And we promised to wander the pugilistic world together. 438 00:41:39,084 --> 00:41:44,459 You're in danger now, how can I leave without you? 439 00:42:03,002 --> 00:42:08,962 [Listening Snow Tower] 440 00:42:09,630 --> 00:42:17,360 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 441 00:42:18,640 --> 00:42:21,780 ♫ Enter the door of sorrow and joy ♫ 442 00:42:21,780 --> 00:42:25,010 ♫ Become a secular person ♫ 443 00:42:25,010 --> 00:42:28,110 ♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫ 444 00:42:28,110 --> 00:42:31,260 ♫ I am dust and ashes ♫ 445 00:42:31,260 --> 00:42:34,410 ♫ I came alone ♫ 446 00:42:34,410 --> 00:42:37,620 ♫ I also leave alone ♫ 447 00:42:37,620 --> 00:42:43,980 ♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫ 448 00:42:43,980 --> 00:42:50,170 ♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫ 449 00:42:50,170 --> 00:42:56,820 ♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫ 450 00:42:56,820 --> 00:43:03,520 ♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫ 451 00:43:03,520 --> 00:43:09,210 ♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫ 452 00:43:09,210 --> 00:43:15,350 ♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫ 453 00:43:15,350 --> 00:43:21,820 ♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫ 454 00:43:21,820 --> 00:43:28,890 ♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫ 455 00:43:28,890 --> 00:43:35,530 ♫ Time will reveal our obsessions ♫ 456 00:43:36,060 --> 00:43:42,290 ♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫ 457 00:43:42,290 --> 00:43:48,600 ♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫ 458 00:43:48,600 --> 00:43:55,720 ♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫ 459 00:43:55,720 --> 00:43:58,960 ♫ I still need to pass this mortal life ♫ 460 00:43:58,960 --> 00:44:08,890 ♫ The person inside is lustrous ♫ 36636