Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm sorry.
There was no one to blame.
It just happened.
Takumi.
Why did you want to come here again?
After you found out about your mother.
Kintsugi.
In Japan.
We put broken pottery pieces back together
by mending them with gold.
This teaches us...
to accept disappointments,
losses,
and imperfections.
I want to understand
and accept this brokenness.
To understand it.
Not to put it aside.
And pretend...
that it isn't painful.
Let's go. I will take you to do sightseeing in the village.
You will feel better.
It's Call Tie dye.
- Tie dye. - Yes.
There.
How do you do it?
This process is called Mat Lai.
We bind the cloth like this.
- A white piece of cloth? - Yes.
We bind it with rubber bands.
The parts that are bound will become patterns.
The white parts will become dyed.
- Hey. - Huh?
This one is pretty.
I think it suits you.
Let me check.
- Hey. Let's try it. - Pretty.
Yes, pretty.
Does it fit? Can you wear it?
Ah. Perfect size.
Wow.
I can wear it.
So handsome.
It's comfortable.
It fits.
You look great in it.
Do you like it?
I like it a lot.
I will buy it for you...as a gift.
- A gift? - Yes.
- For me? - Um.
Arigatou gozaimasu.
Miss, can I buy this one?
Yes, of course.
Take it out for her to pack it.
(Speaking Japanese)
I will wear it like this.
Okay.
Your boyfriend looks handsome in it.
- Let's finish the payment. - Okay.
That's batik.
Ah.
Batik.
Batikku?
It's a flower batik pattern. Or Hana.
Smile...
Okay. Now you take a picture for me.
Okay.
Make it pretty.
There, there. Don't go too far.
Maybe this pose.
One more.
One, two, three.
Okay, Thank you.
Can I see the picture?
You like it?
Wow, it's pretty.
Good.
What time is your flight tomorrow?
8 a.m.
Lita.
I'm sorry.
For causing you so much trouble.
Hey.
It's okay. Don't apologize.
I had more trouble when I lived in Bangkok.
It felt like...
I was born in order to meet horrible people,
and bad bosses. Until the day I die.
If one day...
you found a job...
that made you realize the reason you wake up each day,
you would not feel it this way.
It's called Ikigai, right?
It's that concept office workers like to share online.
Thanks, Takumi.
Meeting you...
And seeing what you are doing...
I realized...
I wanted to feel I was born to do something meaningful too.
It would be nice if you could stay here.
Do you want me to pick you up at the airport tomorrow?
I will have stay here for another month.
There are things I need to take care of.
Lita told me that...
you were supposed to leave today.
Yes.
Why did you decide to stay?
I already told you everything about your mother.
Would you teach me how to weave?
Please?
Please.
If I stayed,
would you make one for me?
Are you sure?
That you want to do this?
- Sure? - Sure.
What kind of things do you want to weave?
Umm.
(Speaking Japanese)
(Speaking Japanese)
Umm.
Bracelet?
Ah...
Bracelet.
Yes.
Bracelet.
If you started,
you would have to finish it.
Don't start it because of a whim.
And then quit it. before you finish it.
If you have enough patience,
you will see it's value.
Dad.
Dad. Can I have your car key?
You know how to do this?
Dad. He knows how to do this.
He's a wood sculpture artist.
Takumi.
Do you have IG?
I just wanted to see your IG.
What were you thinking?
Wood w-o-o-d
woodyoulikeme
Oh, that's your IG.
Okay.
The popular patterns are the granny square,
the Lai Song twill,
the pineapple eyes,
the Luk Kaew,
the kris dagger,
the Pim Thong,
the melon seeds,
the Mudmee,
the gooseberry,
and the Dao Krajai.
Which pattern do you want to do?
Umm.
Can I design my own pattern?
You want to design it by yourself?
Oh, sure you can.
There are no fixed rules.
You can mix and match anything you want.
Dad.
Mom called and told us to warm the Kaeng Som curry and chili paste.
I don't know if Takumi will be able to eat those.
Umm.
What are you doing?
Look here.
You are sketching.
Yes.
Isn't it nice
when you find a job you love,
which makes you want to wake up every morning to do it?
What are you babbling about?
It's the Japanese philosophy of Ikigai. Don't you know it?
Someone who has lost all his passion like you wouldn't understand.
Are you really into this Japanese philosophy...
or this...
Hey, Dad. You are being silly.
I'm going to go call Mom and ask when she's coming back.
I don't want to stay here with you.
That's how life is.
At least that Japanese boy isn't Weera's kid.
I don't know.
I can't help not to feel something,
even though it was a long time ago.
But you hadn't thought about this for a long time.
How come it's bothering you again?
Weera won't forget...
that you were the one who helped him out of that situation.
Pull...
Ah, Na.
Are you here to study weaving from Teacher Weera?
No, I'm not.
I'm leaving.
Okay.
Na.
I brought you lunch.
Thank you.
See you.
Life is like Khanom Chin noodles.
If you hold them too tight, you will mash them.
If you want them to look nice,
you have to hold them gently.
You have been able to live with this for a long time.
Yeah.
Listen to the advice from this 60-year-old single.
Take some noodles back. Lita loves them.
When she was a young rascal,
she used to eat Khanom Chin with fish sauce.
Thank you.
(Speaking Japanese)
Have you tried Southern Thai food?
No.
Just try. These are all southern dishes.
This one is called Kaeng Som curry.
This is stir-fried pork with shrimp paste and stink beans.
This is minced pork with yellow curry paste.
This is fish belly,
which we call Tai Pla.
And this is chili paste.
And this is the highlight.
Shrimp with stink beans.
It's so delicious.
But spicy.
- Um. - Spicy.
Thank you for preparing these.
How is it?
Can you eat it?
- very Spicy. - I told you.
Here. Water.
Drink a lot. It will feel less spicy.
Spicy but delicious.
So...when you finish making the bracelet,
will you go back right away?
Yes.
These earrings.
Look good on you.
Of course.
It's because of the person who wears them.
Huh?
Let's eat.
So?
Huh?
Aww, Miss Angsumalin.
You are falling in love with Takumi, aren't you?
That's silly. Are you crazy?
You are blushing so much. People from the next province can see it.
Don't exaggerate it.
Isn't young love nice?
It's like...
What is that?
Something flying in your stomach.
It's butterflies.
Butterflies in your stomach, right?
What's about you? Being in love with someone for decades.
Do you still have butterflies in your stomach?
Some... Some crazy ghosts in my stomach.
Mom.
Let me ask you an honest question.
Don't you feel anything about Dad's past?
The past is the past.
But honestly...
It's hard trying not feel anything about it.
But you are so good at handling this.
If I were you,
Dad would be dead already.
What made you stay with Dad for so long?
Hmm.
What he gave me...
is peace of mind.
Whatever problems I face,
he's always by my side.
He would never let me face a problem alone.
Like when your grandpa was sick.
I had to sell our assets, our house, everything...
to pay for his treatment.
And after he passed away,
your dad bought everything back for me.
Lita.
Love...
is more than just a pretty concept.
Like what your dad told Takumi.
Love...
?is not about following your impulse.
It requires patience.
And determination.
And not abandoning it prematurely.
You must go through with it.
So...
Are you sure that...
what you feel about Takumi is not just an impulse?
Hang in there, Miss Angsumalin.
Resting is key to Yan Lipao weaving.
This is life.
There are good days.
And there are days when you are sick of it.
To the point that you don't even want to touch it.
You don't have anyone waiting for you back home?
Don't leave a memory here in the same way that your mom did.
Not with Lita.
You should go back to take care of that person.
Don't let her feel...
Like what I have been feeling for so many years.
Turn off the engine.
Lita.
I will go make rice balls for your man.
What are you talking about? He's not mine.
Well, not now.
But in the future, maybe.
Mom.
"Lita, when are you returning to the office?"
I'm making rice balls for him today.
Can you translate this for him?
He can't stay to have dinner with us today.
Flower pattern.
Hana.
Kintsugi.
In Japan.
We put broken pottery pieces back together
by...
mending them with gold.
So that...
it will become valuable again.
He still has many things to do.
Oh.
I have to go.
Okay.
Good luck, then.
Lita.
Why are you leaving so early?
I...
I have to go take care of something.
Um.
And I...
have something...
to tell you.
What is it?
I...
have to...
go back to get married.
in...
Japan.
I...
I'm sorry.
The horizon on some days.
The starlight on some nights.
Can turn back the time
to reach someone hidden deep in the heart.
It's not coming back.
Dream and reality
put us on separate paths.
But our bond is woven deeply and beyond.
You are still here in my heart.
When I think of you, I see you clearly.
I only have to close my eyes to see our good times of the past.
If I could revert the time,
I would still choose to love you,
even if I knew we would have to part.
At least I know
that I got to love you.
Every moment of the past.
Every story is still clear
in my heart.
Hey.
How are you?
Huh?
Not much.
Hang it there, daughter.
Hang it there for what?
What are you going to scold me about?
One day, your feeling about Takumi...
will begin to fade.
It won't be like this forever.
You know about this?
I should have known it earlier.
I could have prevented you from being carried away this much.
Well, you did warn me...
to not take whatever... that isn't mine.
But it's me...
who believed it could become real.
How can it not be real?
If you truly feel it.
But it's not possible, Dad.
He has to go back to his girl.
Just because it's not possible,
it doesn't mean this is meaningless.
Are you ready...
to take this box? Right?
I think...
It should stay in a place where it belongs.
Where are you going, Lita?
Are you leaving just like this?
I'm going back to my job.
Um, and this...
Can you give this letter to Takumi?
Ah. Are you trying to copy your dad's life?
Not funny, Mom. I'm heart broken.
Hmm. Can you wait?
Wait for Dad.
We can give you a ride. He's gone somewhere since morning.
That's fine.
I've called the airport taxi.
I don't want to see...
I should go...
- Bye, Mom. - Bye, Lita.
Kiss, kiss.
Safe trip.
- Okay. - Good luck.
Lita left you a letter.
I want to thank...
Thank me?
Thank Ayako...
for choosing to go back that day.
It made me realize...
how lucky I am.
Thank you very much.
For putting up with someone so stubborn like me.
Thank you.
Wow.
The stars are so beautiful.
Yes, they are.
Hana.
Hmm?
I don't know...
how good I can be in making our marriage great.
But I will never give up.
Thank you so much for your patience.
You made me see how much you mean to me.
"Weera."
"How are you doing?"
"It's been a very long time since we heard from each other."
"I wrote many letters for you."
"But I never dared sending them."
"But I hope that..."
"one day I would send them."
"When the time comes..."
"Things will resolve and become less important."
"Even love."
"But there is one thing that can last longer."
"That is the bond."
"It can inspire."
"And last for a long time..."
"Even beyond time."
Takumi.
The horizon on some days.
The starlight on some nights
Can turn back the time
to reach someone hidden deep in the heart.
It's not coming back.
Dream and reality
put us on separate paths.
But our bond is woven deeply and beyond.
You are still here in my heart.
When I think of you, I see you clearly.
I only have to close my eyes to see our good times of the past.
If I could revert the time,
I would still choose to love you,
even if I knew we would have to part.
At least I know
that I got to love you.
Dream and reality
put us on separate paths.
But our bond is woven deeply and beyond.
You are still here in my heart
When I think of you, I see you clearly.
I only have to close my eyes to see our good times in the past.
If I could revert the time,
I would still choose to love you,
even if I knew we would have to part.
At least I know
that I got to love you.
When I think of you, I see you clearly.
I only have to close my eyes to see our good times of the past.
If I could revert the time,
I would still choose to love you,
even if I knew we would have to part.
At least I know
that I got to love you.
Every moment of the past.
Every story is still clear
in my heart.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.