Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(ลิตา) (ภาษาอังกฤษ)
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(ทาคูมิ) (ภาษาอังกฤษ)
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
มันก็...แค่เกิดขึ้น
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงข้อความ]
[เสียงดนตรี]
[เสียงบรรยากาศ]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงบรรยากาศ]
(ลิตา) ทาคูมิ
ทำไมถึงอยากมาที่นี่อีก
ทั้ง ๆ ที่รู้เรื่องแม่แล้ว
(ภาษาญี่ปุ่น)
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ที่ญี่ปุ่น...
เรามีการซ่อมถ้วยชาที่แตกหัก
ด้วยการปิดทองทับลงไปที่ของเหล่านั้น
เพื่อที่เราจะได้...ยอมรับ
ความผิดหวัง
ความสูญเสีย
และความไม่สมบูรณ์แบบได้มากขึ้น
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
และความไม่สมบูรณ์แบบได้มากขึ้น
[เสียงดนตรี]
ผมอยากเข้าใจ
และยอมรับความแตกสลายนี้
ท่าทีที่...เข้าใจมัน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ท่าทีที่...เข้าใจมัน
ไม่ใช่...ปกปิดมันไว้
แล้วทําเป็น...
ไม่เจ็บปวด
[เสียงดนตรี]
(ลิตา) ไป ฉันจะพาคุณไปเที่ยวในหมู่บ้าน
จะได้สบายใจขึ้น
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(ภาษาอังกฤษ)
ใช่
นี่...
อันนี้ทําอย่างไรบ้างหรือคะ
อันนี้คือการมัดลายค่ะ
มัดลายผ้า เวลาเรามัดนี่
- ผ้าขาวอย่างนี้ใช่ไหมคะ - ค่ะ
นี่ เราก็ใช้หนังยางผูก
ส่วนที่ผูกก็คือ... ลายที่จะออกมาเป็นลวดลายผ้า
ส่วนที่ผ้าสีขาวอย่างนี้ ก็จะเป็นสีที่เราย้อม
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ส่วนที่ผ้าสีขาวอย่างนี้ ก็จะเป็นสีที่เราย้อม
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
คุณ
ตัวนี้สวย
ฉันว่ามันเหมาะกับคุณนะ
ไหน ลองทาบหน่อย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
- เอ๊ย ลอง ๆ - สวย
สวย ๆ
ได้ไหม
ใส่ได้ไหม
อุ๊ย พอดีเลยนะนี่
โอ้โฮ
ใส่ดีด้วย
หล่อเลยนะนี่
สบายมาก
พอดี
ใส่แล้วดูดีเลยนะ
ชอบไหม
ชอบมาก
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ชอบมาก
อย่างนั้นเดี๋ยวฉันซื้อให้...เป็นของขวัญ
- ของขวัญ - อืม
- ให้ผม - อืม
อาริกาโตะโกไซมัส
พี่คะ อย่างนั้นเดี๋ยวหนูเอาตัวนี้
ค่ะ ได้ค่ะ
นี่ ถอดก่อนจะได้ให้พี่เขาใส่ถุง
(ภาษาญี่ปุ่น)
ใส่ไปเลย
โอเค
แฟนน้องใส่หล่อมากเลยค่ะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
- เดี๋ยวหนูจ่ายสตางค์ดีกว่าค่ะ - ค่ะ
[เสียงดนตรี]
(แม่ค้า) เป็นผ้าบาติกนะคะ
โอ้
ค่ะ บาติก
บาติกกุ
ผ้าบาติก ลายดอกไม้ ฮานะ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
Smile...
โอเค ถ่ายให้ฉันบ้างสิ
โอเค
เอาสวย ๆ นะ
นี่ เอามุมนี้ ๆ ใกล้ ๆ
ท่านี้ดีกว่า
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
อีกรูปหนึ่ง
One-Two-Three
Okay, Thank you.
ขอดูรูปหน่อย
You like it.
เฮ้ย สวย
Good
พรุ่งนี้คุณบินไฟลต์กี่โมง
08.00 น.
ลิตา
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ผม...ขอโทษนะ
ที่ทําให้...
คุณลําบากเยอะเลย
เฮ้ย
ไม่เป็นอะไร ไม่ต้องขอโทษเลย
ชีวิตฉันที่กรุงเทพฯ ลําบากมากกว่านี้อีก
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า...
เกิดมาเพื่อเจอคนเฮงซวย
เจอเจ้านายแย่ ๆ แล้วก็...
ตายไปน่ะ
ถ้าวันหนึ่ง...
คุณเจองานที่...
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
คุณรู้ว่าคุณตื่นมาเพื่ออะไร
คุณจะไม่รู้สึกแบบนี้อีก
อิคิไกใช่ไหม
พวกเพจออฟฟิศคนทํางานแชร์กันเยอะ
ขอบคุณนะทาคูมิ
การได้เจอคุณ
ได้เห็นสิ่งที่คุณทํา
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ได้เห็นสิ่งที่คุณทํา
มันทําให้ฉัน...
อยากรู้สึกว่าเกิดมาเพื่อทําอะไร ที่มีความหมายแบบนั้นบ้าง
ถ้าคุณได้อยู่ที่นี่ไปเรื่อย ๆ ก็คงดี
[เสียงดนตรี]
[เสียงฝนตก]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงฝนตก]
[เสียงข้อความ]
[เสียงดนตรี]
[เสียงข้อความ]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงข้อความ]
[เสียงข้อความ]
(ภาษาญี่ปุ่น)
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(ภาษาญี่ปุ่น)
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงส่งข้อความ]
(วีระ) เห็นลิตาบอกว่า...
เธอต้องเดินทางกลับวันนี้ไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ
แล้วทําไมถึงตัดสินใจอยู่ต่อ
ทั้ง ๆ ที่ฉันก็บอกเรื่องราว เกี่ยวกับแม่ของเธอไปหมดแล้ว
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
ช่วยสอนผมสานได้ไหมครับ
ได้ไหมครับ
Please.
(อายาโกะ) แล้วถ้าฉันอยู่ต่อ
วีระจะสานให้ไหมคะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แน่ใจ
ว่าอยากจะทํา
Sure?
แล้วอยากจะสานเป็นอะไร
เอ่อ...
(ภาษาญี่ปุ่น) Buresuretto
Buresuretto
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
Buresuretto
เอ่อ...
กําไล
...
กําไล
(ภาษาญี่ปุ่น)
Yes.
กําไล
ถ้าเริ่มต้นทําแล้วนี่
ก็ต้องทําให้มันเสร็จนะ
อย่าอยากทําเพราะแค่ใช้อารมณ์ชั่ววูบ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ไม่อยากทํา ก็...ทิ้งมันไป
ถ้าคุณอดทนมากพอ
คุณก็จะเห็นคุณค่าของมัน
(ลิตา) พ่อ
พ่อหนูขอกุญแจรถหน่อย
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
ทําเป็นด้วยเหรอ
พ่อ ทําไมเขาจะทําไม่เป็น
นี่เขาทํางานอาร์ตเป็นช่างแกะไม้อยู่นะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
นี่เขาทํางานอาร์ตเป็นช่างแกะไม้อยู่นะ
นี่คุณ
มี IG หรือเปล่า
ฉันขอ IG
พูดอะไรนี่
wood
w-o-o-d
woodyoulikeme
อ๋อ IG
โอเค
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
ลายที่นิยมใช้กันนี่ มันก็จะมีลายดอกสี่เหลี่ยม
ลายสอง
ลายตาสับปะรด
ลายลูกแก้ว
ลายคชกริช
ลายพิมพ์ทอง
ลายเม็ดแตง
มัดหมี่
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
มัดหมี่
ลายเม็ดมะยม
ลายดาวกระจาย
เธออยากจะทําเป็นลายอะไร
อืม...
(ภาษาอังกฤษ)
คิดเอง
อ๋อ ได้ ๆ
มันไม่มีอะไรตายตัวนะ
ของบนโลกนี้มันผสมผสานกันได้หมด
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(ลิตา) พ่อ แม่โทรมาบอกว่าให้อุ่นแกงส้มกับน้ำพริกไว้
ไม่รู้ว่าทาคูมิจะกินได้หรือเปล่านี่
เออ
ทําไรกันอยู่น่ะ
นี่ไง
สเกตช์อยู่เหรอ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
สเกตช์อยู่เหรอ
อืม
ดีจังเลยเนอะ
ที่เราเจองานที่เรารัก
แล้วทําให้เราอยากตื่นขึ้นมาทํามันทุกเช้า
แกจะเพ้ออะไรของแกอีกล่ะนี่
อิคิไกไงพ่อ ปรัชญาญี่ปุ่นน่ะ รู้จักหรือเปล่า
แต่คนอย่างพ่อที่หมดแพชชันแล้ว คงไม่เข้าใจหรอก
นี่แกอินกับปรัชญาญี่ปุ่น
หรือว่า...
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
อะไรของพ่อนี่ เลอะเทอะ
หนูออกไปโทรหาแม่ดีกว่าว่าจะกลับเมื่อไร
ไม่อยากอยู่กับพ่อแล้ว
(ภาษาใต้)
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
ดึง
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
Okay
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(วีระ) นา
[เสียงดนตรี]
ขอบใจจ้ะ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
จ้า
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงกริ่ง]
(ภาษาญี่ปุน)
[เสียงร้องดีใจ]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงร้องดีใจ]
[เสียงแก้วล้ม]
[เสียงร้อง]
(ภาษาญี่ปุ่น)
[เสียงดนตรี]
เคยกินอาหารใต้ไหม
No.
เดี๋ยวลองดู อันนี้อาหารใต้หมดเลย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เดี๋ยวลองดู อันนี้อาหารใต้หมดเลย
อันนี้เขาเรียกว่าแกงส้ม
อันนี้หมูผัดกะปิสะตอ
อันนี้คั่วกลิ้ง
ส่วนอันนี้คือพุงปลา
หรือเรียกว่าไตปลา
อันนี้น้ำพริกนะ
แล้วอันนี้นี่ของเด็ดเลย
กุ้งผัดสะตอ
อร่อยมาก
แต่เผ็ดนะ
- อืม - Spicy
(ภาษาญี่ปุ่น)
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เป็นอย่างไร
กินได้ไหม
- บอกแล้ว - Very Spicy
เอาไป กินน้ำ
กินน้ำเข้าไปเยอะ ๆ จะได้หายเผ็ด
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ถ้า...คุณทํากําไลเสร็จ
คุณจะกลับเลยเหรอ
อืม
ตุ้มหูนี้
เหมาะกับคุณนะ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
แน่อยู่แล้ว
มันอยู่ที่คนใส่
อะไรนะ
กินข้าวสิ
[เสียงดนตรี]
(ภาษาใต้) เป็นอย่างไร
อะไร
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
อะไร
อื้อฮือ แม่อังศุมาลิน
หลงรักพ่อทาคูมิแล้วใช่ไหม
แม่พูดอะไรนี่ บ้าหรือเปล่า
เวอร์
ผีเสื้อ
แล้วความรักแบบแม่ กับคนที่คบมานาน ๆ เป็นสิบ ๆ ปี
มันยังมีผีเสื้อบินอยู่ในท้องไหม
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
มันยังมีผีเสื้อบินอยู่ในท้องไหม
แม่
หนูถามแม่จริง ๆ นะ
แม่ไม่รู้สึกอะไรกับอดีตของพ่อเลยเหรอ
แต่แม่นี่เก่งมากเลยนะ
ถ้าหนูเป็นแม่นะ
พ่อนี่ตายคามือหนูแล้ว
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
พ่อนี่ตายคามือหนูแล้ว
แล้วอะไรที่ยังทําให้แม่อยู่กับพ่อล่ะ
[เสียงดนตรี]
อืม...
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ลูกเอ๋ย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[ถอนหายใจ]
สู้ ๆ นะลูกเอ๋ย อังศุมาลิน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
สู้ ๆ นะลูกเอ๋ย อังศุมาลิน
[เสียงหัวเราะ]
[ถอนหายใจ]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
การพักก็เป็นส่วนหนึ่งของการสานย่านลิเภานะ
ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้แหละ
มันก็จะมีวันที่ดี
แล้วก็วันที่เราเบื่อ
จนไม่อยากจะแตะต้องมันอีกเลย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
จนไม่อยากจะแตะต้องมันอีกเลย
เธอไม่ได้มีใครรออยู่ที่โน่นใช่ไหม
[เสียงดนตรี]
อย่าฝากความทรงจําแบบที่แม่เธอทิ้งเอาไว้
ที่นี่กับลิตามันเลยนะ
เธอควรจะกลับไปดูแลคนของเธอให้ดี
อย่าให้เขารู้สึก...
อย่างที่มันเกิดขึ้นกับฉันมาตลอดหลายสิบปีเลย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
อย่างที่มันเกิดขึ้นกับฉันมาตลอดหลายสิบปีเลย
[เสียงดนตรี]
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
- ดับเครื่องให้ด้วยลูก - ค่ะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ลิตา
แม่พูดอะไร เขาไม่ใช่ของหนูสักหน่อย
แม่
[เสียงข้อความ]
(ป้อง) "ลิตา ตกลงจะกลับเข้าออฟฟิศเมื่อไร"
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
วันนี้จะทําข้าวปั้นให้โกโบรินะคะ
เขาคงอยู่กินข้าวเย็นกับเราไม่ได้หรอกวันนี้
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(แม่ค้า) "ลายดอกไม้"
"ฮานะ"
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(ทาคูมิ) "คินสึงิ"
"ที่ญี่ปุ่น..."
"เรามีการซ่อมถ้วยชาที่แตกหัก"
"ด้วยการ..."
"ปิดทองลงไปในของสิ่งนั้น"
"เพื่อให้มันกลับมามีคุณค่าอีกครั้ง"
มีธุระต้องทําอีกตั้งเยอะแยะ
อ๋อเหรอ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
ผม...ต้องไปก่อนนะครับ
อ้อ ค่ะ
โชคดีนะคะ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ลิตา
ทําไมวันนี้กลับเร็วล่ะ
ผม...
ต้องไปจัดการธุระ...นิดหน่อยครับ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
อืม
และผมก็...
มีเรื่องจะ...
บอกคุณ
เรื่องอะไรเหรอ
ผม...
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ผม...
[เสียงดนตรี]
ต้อง...
กลับไปแต่งงาน
ที่...
ที่ญี่ปุ่น
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
ผม...
ขอโทษนะ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงดนตรี]
(เพลง)ขอบฟ้าในบางคราว
แสงดาวบางคืน
ดึงเวลาให้ย้อนกลับไป
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ดึงเวลาให้ย้อนกลับไป
คิดถึงใครบางคนที่ซ่อนภายในใจ
และคงไม่มีวันย้อนมา
ความฝันกับความจริง
ทำให้เราต้องเดินแยกทาง
แต่สายใยพันผูก มันลึกจนเกินคำว่าผูกพัน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แต่สายใยพันผูก มันลึกจนเกินคำว่าผูกพัน
เธอยังอยู่ตรงนี้ในหัวใจ
แค่คิดถึงเมื่อไร ภาพเธอยังชัดเจน
เพียงหลับตาก็มองเห็นเรื่องราวดี ๆ ของวันวาน
หากย้อนเวลากลับไปได้อีกครั้ง
ฉันก็ยังจะขอรักเธออย่างนั้น
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ฉันก็ยังจะขอรักเธออย่างนั้น
แม้ในใจรู้ว่าต้องจากกัน
อย่างน้อยครั้งหนึ่งให้ฉันได้จดจำ
ว่าเคยรักเธอ
ทุกภาพอดีต
ทุกเรื่องราวยังชัดเจน
อยู่ในหัวใจ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
อยู่ในหัวใจ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
อ้าว
เป็นอย่างไร
ก็ไม่เป็นไง
อดทนหน่อยนะลูก
อดทนเรื่องอะไร
พ่อจะด่าอะไรหนูอีกล่ะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
พ่อจะด่าอะไรหนูอีกล่ะ
วันหนึ่งน่ะสิ่งที่แกรู้สึกกับทาคูมินี่
มันจะค่อย ๆ จางหายไปเอง
มันไม่ได้อยู่ด้วยตลอดไปหรอก
พ่อ...รู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
ฉันควรจะรู้เร็วกว่านี้เสียด้วยซ้ำ
แกจะได้ไม่เตลิดไปไกลแบบนี้ไง
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
จริง ๆ พ่อก็เตือนหนูแล้วแหละ
ว่าอะไรที่ไม่ใช่ของเรา ก็อย่าไปเอามา
เป็นหนูเองแหละพ่อ
ที่เผลอคิดไปว่ามันจะเป็นเรื่องจริง
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
มันจะไม่ใช่เรื่องจริงได้อย่างไร
แกรู้สึกกับมันจริง ๆ
แต่มันเป็นไปไม่ได้ไงพ่อ
เขาต้องกลับไปหาคนของเขา
แค่มันเป็นไปไม่ได้
มันก็ไม่ได้แปลว่า มันไม่ได้มีความหมายอะไรสักหน่อย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
คุณพร้อมที่จะ...
รับกล่องใบนี้ไว้แล้ว...ใช่ไหมครับ
ฉันคิดว่า...
มันควรจะอยู่ในที่ที่เหมาะกว่านั้นนะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
หนูจะกลับไปเคลียร์งานน่ะแม่
แล้วนี่ก็...
ฝากจดหมายให้ทาคูมิด้วย
[ถอนหายใจ]
แม่...อกหักอยู่นะ ไม่ขำ
ไม่เป็นอะไรหรอก
หนูโทรเรียกแท็กซี่สนามบินให้มารับแล้ว
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
หนูโทรเรียกแท็กซี่สนามบินให้มารับแล้ว
ไม่อยากเจอ...
หนูไปก่อนดีกว่า
- สวัสดีจ้ะแม่ - สวัสดีลูก
จุ๊บ ๆ
ไปดี ๆ นะ
- จ้า - โชคดีนะ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
ลิตาฝากจดหมายให้คุณ
(ภาษาอังกฤษ)
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ฉันอยากจะขอบคุณ
อายาโกะ
ที่วันนั้นเขาเลือกที่จะกลับไป
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ที่วันนั้นเขาเลือกที่จะกลับไป
มันทําให้ฉันรู้ว่า...
ตัวฉันเองโชคดีขนาดไหน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
ขอบคุณมากนะ
ที่ทนอยู่กับคนดื้ออย่างฉันมาได้
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
ขอบคุณมาก
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงอุทาน]
(ภาษาญี่ปุ่น)
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ฮานะ
อืม
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(ฮานะ) ทาคูมิ
[เสียงอุทาน]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(เพลง)ขอบฟ้าในบางคราว
แสงดาวบางคืน
ดึงเวลาให้ย้อนกลับไป
คิดถึงใครบางคนที่ซ่อนภายในใจ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
คิดถึงใครบางคนที่ซ่อนภายในใจ
และคงไม่มีวันย้อนมา
ความฝันกับความจริง
ทำให้เราต้องเดินแยกทาง
แต่สายใยพันผูก มันลึกจนเกินคำว่าผูกพัน
เธอยังอยู่ตรงนี้ในหัวใจ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เธอยังอยู่ตรงนี้ในหัวใจ
แค่คิดถึงเมื่อไร ภาพเธอยังชัดเจน
เพียงหลับตาก็มองเห็นเรื่องราวดี ๆ ของวันวาน
หากย้อนเวลากลับไปได้อีกครั้ง
ฉันก็ยังจะขอรักเธออย่างนั้น
แม้ในใจรู้ว่าต้องจากกัน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แม้ในใจรู้ว่าต้องจากกัน
อย่างน้อยครั้งหนึ่งให้ฉันได้จดจำ
ว่าเคยรักเธอ
ความฝันกับความจริง
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ความฝันกับความจริง
ทำให้เราต้องเดินแยกทาง
แต่สายใยพันผูก มันลึกจนเกินคำว่าผูกพัน
เธอยังอยู่ตรงนี้ในหัวใจ
แค่คิดถึงเมื่อไร ภาพเธอยังชัดเจน
เพียงหลับตาก็มองเห็นเรื่องราวดี ๆ ของวันวาน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เพียงหลับตาก็มองเห็นเรื่องราวดี ๆ ของวันวาน
หากย้อนเวลากลับไปได้อีกครั้ง
ฉันก็ยังจะขอรักเธออย่างนั้น
แม้ในใจรู้ว่าต้องจากกัน
อย่างน้อยครั้งหนึ่งให้ฉันได้จดจำ
เธอยังอยู่ตรงนี้...
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เธอยังอยู่ตรงนี้...
แค่คิดถึงเมื่อไร ภาพเธอยังชัดเจน
เพียงหลับตาก็มองเห็นเรื่องราวดี ๆ ของวันวาน
หากย้อนเวลากลับไปได้อีกครั้ง
ฉันก็ยังจะขอรักเธออย่างนั้น
แม้ในใจรู้ว่าต้องจากกัน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แม้ในใจรู้ว่าต้องจากกัน
อย่างน้อยครั้งหนึ่งให้ฉันได้จดจำ
ว่าเคยรักเธอ...
ทุกภาพอดีต
ทุกเรื่องราวยังชัดเจน
อยู่ในหัวใจ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.