Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,453 --> 00:01:49,908
Are you going to
the parade on 14th July?
2
00:01:49,959 --> 00:01:51,637
Yes, yes.
And you?
3
00:01:52,027 --> 00:01:54,474
No, we're going on holiday.
4
00:01:55,083 --> 00:01:56,555
Why?
5
00:01:56,738 --> 00:02:00,108
Because my father told
me there will be a war.
6
00:02:03,382 --> 00:02:04,813
Eva.
7
00:03:44,005 --> 00:03:45,692
Is papa angry?
8
00:03:45,856 --> 00:03:47,469
No, why?
9
00:03:48,311 --> 00:03:49,675
Marie,
10
00:03:51,702 --> 00:03:53,273
don't forget the knives.
11
00:04:18,696 --> 00:04:22,804
On July 14, 1939,
Marie had just turned 12.
12
00:04:23,222 --> 00:04:27,718
As every year, she was about to go
on summer holiday with her parents.
13
00:04:27,827 --> 00:04:30,422
She would live the
sweet life of summer
14
00:04:30,473 --> 00:04:34,461
and of her grandmother who was waiting
for them in her father's home province
15
00:04:34,525 --> 00:04:39,845
in central France, the land of extinct
volcanoes, according to her grandmother.
16
00:04:40,467 --> 00:04:45,586
Jean, Marie's father, had gone
to work in Paris with one dream:
17
00:04:45,944 --> 00:04:48,527
to return to his village
after making his fortune,
18
00:04:48,578 --> 00:04:50,823
and rekindle his childhood friendships
19
00:04:50,874 --> 00:04:53,490
with those who had
chosen to stay in the countryside.
20
00:04:53,963 --> 00:04:57,120
Marie was always impatient to get there.
21
00:04:57,170 --> 00:05:01,347
As usual they took the
bus, which drove slowly
22
00:05:01,400 --> 00:05:05,568
on the back roads and honked
to announce its arrival.
23
00:05:12,452 --> 00:05:14,476
Marie loved the region.
24
00:05:14,527 --> 00:05:19,246
She knew well the church bell tower,
standing over the village's only street,
25
00:05:19,297 --> 00:05:21,450
that led to the river.
26
00:05:25,300 --> 00:05:27,697
As usual, her grandmother
was expecting them,
27
00:05:27,748 --> 00:05:31,301
strict and gentle,
watchful and knowing.
28
00:05:32,219 --> 00:05:35,850
Marie would find Jeannot and Jacquot,
the boys who play in the fields,
29
00:05:36,454 --> 00:05:38,097
Charlotte making faces,
30
00:05:38,819 --> 00:05:42,171
Susan, her summer friend,
who wove garlands,
31
00:05:42,422 --> 00:05:45,821
Augusta, the witch
with painted lips,
32
00:05:45,874 --> 00:05:50,354
and Maurice, the poacher who caught
rabbits with his bare hands.
33
00:05:50,464 --> 00:05:53,635
Jules and his donkey,
his best friend,
34
00:05:53,685 --> 00:05:57,958
and his wife, Rose,
proud of her ever-swollen belly,
35
00:05:58,669 --> 00:06:03,306
André the carpenter,
who made her a surprise every year,
36
00:06:04,719 --> 00:06:07,045
Violette the flirt,
37
00:06:07,256 --> 00:06:08,711
Violette!
38
00:06:09,560 --> 00:06:11,400
Louise, the kindhearted farmer,
39
00:06:11,459 --> 00:06:14,932
who served the milk
so generously every evening,
40
00:06:16,951 --> 00:06:21,160
her beautiful daughter,
Thérèse, loyal girlfriend of Fred,
41
00:06:21,522 --> 00:06:23,539
father of her child.
42
00:06:24,609 --> 00:06:28,137
Grandma would explain
the strange grown-up logic
43
00:06:28,307 --> 00:06:31,179
that rejected Thérèse
and Fred's love child,
44
00:06:31,230 --> 00:06:34,006
condemning it as a bastard,
as one says.
45
00:06:34,403 --> 00:06:37,606
War was approaching,
but talk in the village was about
46
00:06:37,656 --> 00:06:40,219
Romain the blacksmith's illness,
the summer fair,
47
00:06:40,269 --> 00:06:42,144
and, of course, the bastard.
48
00:06:46,844 --> 00:06:49,269
- The bus!
- It's all ready. Mrs. Farjat.
49
00:06:49,358 --> 00:06:50,921
They're here.
50
00:06:50,999 --> 00:06:52,631
I'm finished.
51
00:07:19,566 --> 00:07:20,711
André!
52
00:07:24,439 --> 00:07:26,452
André, did you make my clogs?
53
00:07:32,268 --> 00:07:34,519
You're even prettier than last year.
54
00:07:34,569 --> 00:07:36,757
Prettier than anyone you know?
55
00:07:37,665 --> 00:07:40,068
I'll get it. Your grandma's waiting.
56
00:07:40,118 --> 00:07:41,609
Pass me that.
57
00:07:42,188 --> 00:07:44,772
Come and have
a drink with us later, André.
58
00:07:44,822 --> 00:07:47,126
No problem, we'll toast your holiday.
59
00:07:47,176 --> 00:07:50,405
- We have what it takes.
- Come on!
60
00:07:51,914 --> 00:07:54,098
Grandma!
61
00:07:59,386 --> 00:08:00,733
Grandma!
62
00:08:04,850 --> 00:08:06,818
You've got bigger.
63
00:08:06,869 --> 00:08:09,066
Such pretty hair!
64
00:08:12,866 --> 00:08:14,116
Hello.
65
00:08:15,372 --> 00:08:19,020
You'll need a nap.
Hello, Eva, not too tired?
66
00:08:20,218 --> 00:08:21,745
Let's go in.
67
00:08:25,428 --> 00:08:28,102
- Jean's attractive.
- Silly!
68
00:08:28,761 --> 00:08:30,254
André, I need to talk to you.
69
00:08:31,674 --> 00:08:33,722
Come on, then. What is it?
70
00:08:38,981 --> 00:08:41,086
- My clogs?
- Wait a minute.
71
00:08:41,147 --> 00:08:44,897
Here, doctor, I got your medicine.
72
00:08:45,084 --> 00:08:48,330
- It is expensive.
- Did you have enough?
73
00:08:48,380 --> 00:08:51,613
- Yes, here's your change.
- Thanks.
74
00:08:51,671 --> 00:08:53,377
Who's that doctor?
75
00:08:53,457 --> 00:08:57,209
Dr. Despiau's replacement,
from Paris. He's good.
76
00:08:57,440 --> 00:09:01,747
Not all Jews are bad.
Your grandmother's looking for you.
77
00:09:02,161 --> 00:09:04,355
It's the wrong colour, André.
78
00:09:04,406 --> 00:09:06,699
Leave it to me, Madame.
79
00:09:07,033 --> 00:09:09,162
Not "Madame".
It's "Miss."
80
00:09:09,339 --> 00:09:11,215
So, my clogs?
81
00:09:11,632 --> 00:09:14,629
- I made them.
- You made them?
82
00:09:18,238 --> 00:09:22,530
Romain, I got the new
injectable vials for your pain.
83
00:09:22,974 --> 00:09:24,267
Thank you.
84
00:09:24,826 --> 00:09:27,082
Romain's not doing well.
85
00:09:27,515 --> 00:09:31,658
If he hadn't stopped
Fred from marrying Thérèse...
86
00:09:31,717 --> 00:09:34,121
- One less bastard.
- Here, André.
87
00:09:34,171 --> 00:09:38,200
To our Parisian friend
and his beautiful Dutch wife.
88
00:09:43,747 --> 00:09:45,179
Who's that fellow?
89
00:09:45,232 --> 00:09:48,705
The doctor who's replacing old Despiau.
90
00:09:49,018 --> 00:09:50,963
Little know-it-all!
91
00:09:54,591 --> 00:09:57,742
- Now it's time for lunch.
- Yes.
92
00:09:57,792 --> 00:09:59,642
Enjoy your meal.
93
00:09:59,695 --> 00:10:01,256
What are you having for dinner?
94
00:10:01,306 --> 00:10:04,745
I'm making one of my
mushroom fricassées...
95
00:10:06,445 --> 00:10:08,042
Bye, doctor!
96
00:10:13,650 --> 00:10:17,184
- How was lunch?
- Delicious, Mrs. Farjat.
97
00:10:17,234 --> 00:10:20,394
What a feast! Now I need a walk.
98
00:10:20,829 --> 00:10:23,296
Good idea. Have a nice walk.
99
00:10:25,232 --> 00:10:28,191
- Who is that?
- You have to know everything!
100
00:10:28,345 --> 00:10:31,870
He's the Inspector of completed works.
101
00:10:31,920 --> 00:10:34,562
And she...
she's hot to trot.
102
00:10:38,042 --> 00:10:39,813
You can't finish?
103
00:10:45,826 --> 00:10:47,742
Marie, don't play with the newspaper.
104
00:10:50,875 --> 00:10:54,591
- Do you like your present?
- Oh, yes. I like it very much.
105
00:10:55,059 --> 00:10:58,221
Now my present's going to bed.
106
00:10:58,841 --> 00:11:00,949
You should too.
107
00:11:01,002 --> 00:11:03,769
- No, I'll wait for you.
- Do as she says.
108
00:11:03,819 --> 00:11:05,069
Go to bed.
109
00:11:05,509 --> 00:11:06,967
Because...
110
00:11:07,152 --> 00:11:11,758
the straw's cold, the lice
are hungry, the fleas are thirsty.
111
00:11:12,529 --> 00:11:14,998
In bed, the straw's cold,
the lice are hungry,
112
00:11:15,048 --> 00:11:17,330
the fleas are thirsty...
113
00:11:17,647 --> 00:11:19,939
I created a little monkey.
114
00:11:20,818 --> 00:11:22,935
Come on!
115
00:11:23,624 --> 00:11:26,321
There's a family resemblance...
116
00:11:27,906 --> 00:11:31,379
So, my son,
how are things in Paris?
117
00:11:32,329 --> 00:11:35,514
I'm sorry I haven't
sent money since papa died.
118
00:11:35,564 --> 00:11:38,684
Come on, you have your family.
119
00:11:40,168 --> 00:11:45,028
As you know, I'm alone now.
I don't have any needs.
120
00:11:45,726 --> 00:11:47,775
And I have my health.
121
00:11:49,325 --> 00:11:51,180
How are you?
122
00:11:51,233 --> 00:11:53,525
Just running the butcher shop.
123
00:11:55,621 --> 00:11:57,373
Don't drink too much.
124
00:11:57,718 --> 00:12:00,777
I get up at 4 and go to La Villette,
125
00:12:00,827 --> 00:12:04,508
then at 3 to Les Halles
for the afternoon.
126
00:12:04,798 --> 00:12:07,820
Doesn't Eva get lonely?
127
00:12:09,191 --> 00:12:13,498
- Doesn't she miss her family?
- Holland's not that far.
128
00:12:16,139 --> 00:12:19,404
- Do you think the war's coming?
- Oh yes.
129
00:12:19,928 --> 00:12:22,081
That's all we need.
130
00:12:25,164 --> 00:12:28,706
Marie's going to be a beauty.
131
00:12:28,759 --> 00:12:30,634
That's for sure.
132
00:12:33,936 --> 00:12:38,071
I almost forgot: Rose is pregnant again.
133
00:12:38,124 --> 00:12:39,754
Fancy that!
134
00:12:42,412 --> 00:12:45,458
- Go to bed!
- I'm not tired.
135
00:12:45,688 --> 00:12:47,600
There's no straw, no lice, no fleas.
136
00:12:47,651 --> 00:12:51,148
- I'm going to eat you up!
- No! Mother!
137
00:12:52,899 --> 00:12:55,017
I'll catch you!
138
00:13:28,040 --> 00:13:31,443
- Sweep the patio.
- That's what I'm doing.
139
00:13:32,982 --> 00:13:36,108
When I'm finished,
I'll work in the garden.
140
00:13:38,053 --> 00:13:41,631
- Marie, we're waiting!
- I'm coming!
141
00:13:46,213 --> 00:13:48,353
No, honey, you must eat first.
142
00:13:48,406 --> 00:13:49,899
Hi, Grandma!
143
00:13:53,414 --> 00:13:54,788
- Hi, Galette!
- Hi, Marie!
144
00:13:54,841 --> 00:13:57,028
A girl needs to eat.
145
00:13:57,710 --> 00:13:59,749
- You're skinny enough.
- Hi, Mélanie!
146
00:13:59,799 --> 00:14:03,410
- Hi, honey.
- Don't run on an empty stomach.
147
00:14:03,492 --> 00:14:06,200
Don't disappear on us already!
148
00:14:14,904 --> 00:14:16,363
Hi, Charlotte.
149
00:14:18,394 --> 00:14:19,852
Look at Rose.
150
00:14:20,589 --> 00:14:23,004
She drops children like a rabbit.
151
00:14:23,054 --> 00:14:25,380
- Mostly girls.
- Yes.
152
00:14:26,714 --> 00:14:28,832
Wait here, François.
153
00:14:31,063 --> 00:14:33,035
- Hello, Susan,
- Hello, Louise.
154
00:14:33,085 --> 00:14:36,392
Hello! I brought your
goat cheese, Catherine,
155
00:14:36,442 --> 00:14:39,229
- On holiday, Marie?
- Yes, Louise.
156
00:14:39,279 --> 00:14:42,718
Thank Heavens you're here.
I'm in pain again.
157
00:14:45,256 --> 00:14:48,278
Marie, go and get the holy water
158
00:14:49,179 --> 00:14:50,603
Yes, Grandma.
159
00:15:09,449 --> 00:15:11,595
I'll be down in a minute.
160
00:15:12,127 --> 00:15:13,221
Hurry!
161
00:15:37,260 --> 00:15:38,831
He's a good doctor.
162
00:15:38,884 --> 00:15:42,079
He relieves poor Romain's pain.
163
00:15:42,505 --> 00:15:45,006
Grandma, what's a bastard?
164
00:15:46,017 --> 00:15:48,837
If anyone asks, say you don't know.
165
00:15:59,135 --> 00:16:03,200
Marie from Paris pees her bed...
166
00:16:03,977 --> 00:16:05,261
Come on!
167
00:16:13,010 --> 00:16:14,538
What a zoo!
168
00:16:16,400 --> 00:16:18,241
Settle down!
169
00:16:19,230 --> 00:16:21,939
- Can I see my clogs?
- Sure, Miss.
170
00:16:32,968 --> 00:16:36,510
Don't move. I'll have to adjust them.
171
00:16:38,921 --> 00:16:42,783
- You have nice, small feet.
- Like aristocrats, apparently.
172
00:16:42,833 --> 00:16:46,029
Apparently? I've seen them and I know...
173
00:16:46,288 --> 00:16:48,058
She knows everything.
174
00:16:48,251 --> 00:16:50,718
Be quiet! Stop horsing around!
175
00:16:51,943 --> 00:16:55,554
- I have a secret.
- None of your business!
176
00:16:58,706 --> 00:17:01,477
- André!
- Where are you going?
177
00:17:01,527 --> 00:17:03,611
Find out.
178
00:17:04,641 --> 00:17:06,517
Look, I'm a bird!
179
00:17:07,488 --> 00:17:09,085
I'm flying!
180
00:17:10,031 --> 00:17:14,144
I'm flying away! I'm a bird!
181
00:17:28,650 --> 00:17:30,978
Leave me alone!
182
00:17:32,656 --> 00:17:34,982
- No touching!
- Who cares?
183
00:17:35,074 --> 00:17:36,777
Let me go!
184
00:17:36,828 --> 00:17:40,658
- Armand will punch you out!
- I'm so scared!
185
00:17:40,780 --> 00:17:42,830
Piss off!
186
00:17:44,746 --> 00:17:46,170
Let's go piss.
187
00:17:46,248 --> 00:17:47,323
Yeah!
188
00:17:48,122 --> 00:17:49,552
You are going to piss.
189
00:17:52,100 --> 00:17:54,222
- What's the target?
- The post.
190
00:17:54,272 --> 00:17:57,202
- No, the harness.
- Mine's the wall.
191
00:17:57,252 --> 00:17:58,572
Come watch.
192
00:18:05,649 --> 00:18:08,601
- Mine's bigger.
- You wish!
193
00:18:09,017 --> 00:18:12,049
- Look at them.
- They're disgusting.
194
00:18:12,099 --> 00:18:13,697
Let's play.
195
00:18:16,834 --> 00:18:20,308
- Marie's a tomboy.
- Better than a goof.
196
00:18:22,815 --> 00:18:25,557
You know what I'm saying.
Shit, shit shit.
197
00:18:25,644 --> 00:18:27,379
Get out!
198
00:18:30,027 --> 00:18:33,605
- I'm sick of them.
- They're weaklings, not men.
199
00:18:33,873 --> 00:18:35,609
You're right.
200
00:18:42,675 --> 00:18:45,554
- Don't tell anyone, all right?
- I swear.
201
00:18:45,604 --> 00:18:48,040
I have a boyfriend,
Augusta's son.
202
00:18:48,090 --> 00:18:51,805
- The witch?
- No, she's a lace-maker.
203
00:18:52,356 --> 00:18:53,460
Do you have one?
204
00:18:53,514 --> 00:18:55,580
- I'm waiting for him.
- Who?
205
00:18:55,633 --> 00:18:59,713
- Haven't decided yet.
- Last year I stuffed my bra.
206
00:18:59,763 --> 00:19:02,870
- But you don't have hair.
- Yes, under my arms.
207
00:19:02,920 --> 00:19:04,343
My mother has lots.
208
00:19:05,018 --> 00:19:06,408
Periods!
209
00:19:06,461 --> 00:19:07,747
What a drag!
210
00:19:08,335 --> 00:19:11,267
Come off it! Watch
you don't get pregnant.
211
00:19:11,317 --> 00:19:12,741
Marie!
212
00:19:18,548 --> 00:19:19,901
Coming!
213
00:19:21,948 --> 00:19:25,671
You've made a mess of my barn!
214
00:19:26,468 --> 00:19:28,447
Let's take a look.
215
00:19:31,615 --> 00:19:34,880
- You're giving me goosebumps!
- No kiss?
216
00:19:58,386 --> 00:19:59,626
Hello.
217
00:20:00,078 --> 00:20:02,352
Thérèse has got her mother's looks.
218
00:20:02,402 --> 00:20:04,902
Our mechanic's a lucky man!
219
00:20:10,510 --> 00:20:12,176
Come home!
220
00:20:12,542 --> 00:20:15,345
- Ah, Marie... enjoying your holiday?
- Yes, Jules.
221
00:20:15,395 --> 00:20:17,270
Have you seen Charlotte?
222
00:20:17,774 --> 00:20:19,128
Hello, doctor.
223
00:20:22,284 --> 00:20:23,985
He's nice.
224
00:20:26,058 --> 00:20:27,817
Thérèse!
225
00:20:29,730 --> 00:20:32,301
- How are you?
- Fine.
226
00:20:35,904 --> 00:20:39,550
- Coming for the milk?
- And to see your bastard.
227
00:20:44,626 --> 00:20:46,188
Still here?
228
00:20:52,026 --> 00:20:54,352
- Go, Poulette!
- Get up!
229
00:21:37,295 --> 00:21:38,615
Mother!
230
00:22:23,405 --> 00:22:27,504
October 3, 1935,
Mussolini occupies Ethiopia.
231
00:22:27,865 --> 00:22:31,791
That April, he swallows
Albania on a Good Friday.
232
00:22:32,397 --> 00:22:34,151
- Hi, Mr. Jardin.
- Hi, little girl.
233
00:22:34,202 --> 00:22:36,255
Hi, Fred. My bike?
234
00:22:36,336 --> 00:22:42,139
And so... Hitler and Mussolini,
in March '38, enter Austria.
235
00:22:45,643 --> 00:22:49,136
Isn't the Pact of Steel grand?
236
00:22:49,380 --> 00:22:53,027
Since May 22,
the two rogues, hand in hand,
237
00:22:53,150 --> 00:22:58,202
wreak carnage and murder
thousands of innocent people.
238
00:22:58,948 --> 00:23:00,441
Isn't it grand?
239
00:23:01,108 --> 00:23:05,277
I ran into Thérèse.
I'm going to see her bastard.
240
00:23:05,957 --> 00:23:07,694
See you later.
241
00:23:19,809 --> 00:23:21,233
That you, Fred?
242
00:23:34,200 --> 00:23:38,543
- What are you doing?
- You're spying on me? I'm doing this.
243
00:23:40,370 --> 00:23:42,245
What's he doing?
244
00:23:42,451 --> 00:23:46,410
Your husband's being an idiot,
Mélanie, as usual.
245
00:23:49,422 --> 00:23:51,540
Time to eat, lovebirds.
246
00:23:58,003 --> 00:24:02,229
Where love exists,
roses grow out of dung.
247
00:24:02,294 --> 00:24:04,794
Mélanie, serve the guests.
248
00:24:06,460 --> 00:24:10,190
This French surgeon will
rally national sentiment
249
00:24:10,240 --> 00:24:14,443
against the Germans and
become a king in Avignon.
250
00:24:15,000 --> 00:24:18,126
- A king now!
- That's all we need.
251
00:24:20,303 --> 00:24:25,076
After a full day,
Marie headed to Louise's farm
252
00:24:25,129 --> 00:24:27,940
to get the milk,
and see Thérèse's baby.
253
00:24:32,901 --> 00:24:36,235
Peter Piper picked a
peck of pickled peppers.
254
00:24:39,732 --> 00:24:42,082
The scenery was lovely,
her bike went well,
255
00:24:42,132 --> 00:24:44,043
and she could
meet her friends.
256
00:24:44,541 --> 00:24:45,964
André!
257
00:24:46,789 --> 00:24:48,210
Go, Marie!
258
00:24:48,264 --> 00:24:50,695
It's a lovely day!
259
00:24:56,578 --> 00:25:00,431
Again that year, the Archangel Michael
slew the dragon,
260
00:25:00,482 --> 00:25:03,190
good always triumphed over evil,
261
00:25:03,240 --> 00:25:07,403
and the forest was still
a hiding-place for lovers.
262
00:25:29,798 --> 00:25:31,413
Put your jacket back on.
263
00:25:31,466 --> 00:25:34,866
Thanks. I feel much better, Louise.
264
00:25:40,488 --> 00:25:45,686
Your sister-in-law, Augusta,
killed my donkey. Can you help?
265
00:25:45,737 --> 00:25:49,116
- I'll see what I can do.
- Thanks, Louise.
266
00:25:49,187 --> 00:25:51,791
- Good night, everyone.
- Good night.
267
00:25:56,050 --> 00:25:58,621
Thérèse, what are you doing there?
268
00:26:01,682 --> 00:26:05,155
Take from the full pail,
there's more cream.
269
00:26:16,046 --> 00:26:17,435
- 'Night!
- 'Night!
270
00:26:36,484 --> 00:26:38,186
- You all right?
- I'm fine.
271
00:26:41,459 --> 00:26:44,064
- My bike!
- I'll fix it.
272
00:26:44,375 --> 00:26:45,630
The milk!
273
00:26:48,541 --> 00:26:51,161
- Are you hurt?
- Are you the new doctor?
274
00:26:51,212 --> 00:26:54,119
I'm at Despiau's. I'll drive you.
275
00:26:54,222 --> 00:26:57,696
- Not without the milk.
- We'll go and get more.
276
00:27:08,573 --> 00:27:10,865
- What's your name?
- Marie.
277
00:27:11,510 --> 00:27:13,802
- You?
- Alexandre.
278
00:27:15,030 --> 00:27:17,148
Alexandre's a nice name.
279
00:27:17,424 --> 00:27:18,982
- Take this for the milk.
- I won't!
280
00:27:19,032 --> 00:27:20,666
- Take it!
- No!
281
00:27:24,479 --> 00:27:27,470
- Will you stay here long?
- Two months.
282
00:27:27,520 --> 00:27:31,426
- Me too. Then back to Paris?
- Yes, I hope so.
283
00:27:31,479 --> 00:27:34,953
- Maybe I'll see you there.
- Your bike!
284
00:27:35,503 --> 00:27:37,655
- Sorry?
- Come on.
285
00:27:43,503 --> 00:27:44,776
Get in.
286
00:28:13,276 --> 00:28:16,436
- You're at 64 Rue de Provence?
- Yes.
287
00:28:16,519 --> 00:28:19,471
Too bad, we don't live
in the same neighborhood.
288
00:28:19,793 --> 00:28:22,693
Let me off at the edge
of the village, please.
289
00:28:22,750 --> 00:28:24,103
All right!
290
00:28:54,960 --> 00:28:57,149
If you feel sore, come and see me.
291
00:28:58,372 --> 00:28:59,998
- Bye.
- Bye, Marie.
292
00:29:00,051 --> 00:29:01,613
No hard feelings.
293
00:29:05,118 --> 00:29:09,599
Grandma, today I met the
new doctor and spoke to him.
294
00:29:09,714 --> 00:29:13,499
I like his name, Alexandre.
He's really nice.
295
00:29:14,128 --> 00:29:16,490
Why don't you go to bed?
296
00:29:17,455 --> 00:29:19,352
Thérèse and Fred are in love.
297
00:29:19,402 --> 00:29:22,772
They make a baby and
they aren't married. So?
298
00:29:24,304 --> 00:29:26,303
So what do you want to know exactly?
299
00:29:26,356 --> 00:29:28,163
Catherine!
300
00:29:29,106 --> 00:29:30,511
Catherine!
301
00:29:34,528 --> 00:29:38,038
Someone's calling you, but who?
302
00:29:38,091 --> 00:29:39,967
Catherine!
303
00:29:40,852 --> 00:29:42,348
Catherine!
304
00:29:44,120 --> 00:29:48,342
Catherine!
I know you're there. I know it!
305
00:29:51,835 --> 00:29:52,958
I see you.
306
00:29:55,869 --> 00:29:57,534
You're mean!
307
00:30:04,718 --> 00:30:08,064
And beautiful!
308
00:30:14,673 --> 00:30:18,217
You're mean! We'll meet on God's acre.
309
00:30:22,643 --> 00:30:24,866
What's God's acre?
310
00:30:26,169 --> 00:30:27,627
The cemetery.
311
00:30:34,723 --> 00:30:37,084
Have you known Maurice long?
312
00:30:37,638 --> 00:30:39,825
Since the Great War.
313
00:30:40,468 --> 00:30:42,481
He's from the east.
314
00:30:43,934 --> 00:30:45,948
You were both young.
315
00:30:47,543 --> 00:30:50,356
He was staying at Augusta's.
316
00:30:53,190 --> 00:30:57,150
- Grandpa was jealous of him.
- Papa is like that too.
317
00:31:00,113 --> 00:31:01,918
Sleep here.
318
00:31:04,468 --> 00:31:06,933
I'm not tired, are you?
319
00:31:09,830 --> 00:31:13,303
Hundreds of years ago,
when the world was young,
320
00:31:13,355 --> 00:31:16,064
a volcano spewed fire here.
321
00:31:17,517 --> 00:31:20,155
Must've been a sight to see.
322
00:31:23,302 --> 00:31:26,879
I've danced the waltz of passion.
323
00:31:27,622 --> 00:31:31,673
There was a handsome young
man and a young wife.
324
00:31:32,971 --> 00:31:36,236
When poor Maurice showed up,
it was too late.
325
00:31:37,409 --> 00:31:39,875
When my son was born,
326
00:31:40,078 --> 00:31:43,900
you could say he was a love child,
327
00:31:43,953 --> 00:31:48,608
because we made him the first
day of summer under the stars.
328
00:31:49,773 --> 00:31:52,100
That poor old man knows it.
329
00:31:58,646 --> 00:32:03,056
The next full moon,
we'll do something together.
330
00:32:07,340 --> 00:32:11,543
Marie had given up her friends
in favour of watching Alexandre.
331
00:32:12,230 --> 00:32:14,888
She found him absolutely wonderful.
332
00:32:19,763 --> 00:32:24,000
Hoping to talk to him again,
she decided to start following him.
333
00:32:31,690 --> 00:32:33,911
That's what Fred told me.
334
00:32:34,902 --> 00:32:38,410
"If there was a war,
I'd be happy, because...
335
00:32:38,607 --> 00:32:40,954
I'd go and get killed by a shell.
336
00:32:41,004 --> 00:32:43,366
Dead men can't think."
337
00:32:43,634 --> 00:32:46,447
I said, think hard about it,
338
00:32:46,500 --> 00:32:50,155
no one's ever come back to tell us.
339
00:32:51,033 --> 00:32:52,230
There you are!
340
00:32:52,283 --> 00:32:54,979
Where were you? You're red as a beet!
341
00:32:59,863 --> 00:33:03,075
Don't drink cold water,
you'll make yourself ill!
342
00:33:03,748 --> 00:33:04,930
Do your homework.
343
00:33:04,983 --> 00:33:06,961
Your father is looking for you all over.
344
00:33:10,371 --> 00:33:13,219
- Answer, Marie.
- Yes, Grandma.
345
00:33:22,344 --> 00:33:25,717
I would like to be outside.
346
00:33:31,728 --> 00:33:34,369
Work is freedom.
347
00:33:44,043 --> 00:33:47,772
- You couldn't understand.
- Yes, we can, Mrs. Farjat.
348
00:33:50,496 --> 00:33:53,513
- He's finished his day.
- Good night.
349
00:33:53,563 --> 00:33:55,195
Good night!
350
00:34:00,221 --> 00:34:02,686
Married for 13 years.
351
00:34:03,777 --> 00:34:05,791
And still in love.
352
00:34:38,729 --> 00:34:40,329
It hurts a bit.
353
00:34:40,392 --> 00:34:42,371
Let me see. Sit down.
354
00:34:47,784 --> 00:34:49,138
All right.
355
00:34:57,385 --> 00:35:00,893
You should get the strap
on your clog adjusted.
356
00:35:04,532 --> 00:35:08,005
- Did your mother send you?
- No, why?
357
00:35:20,698 --> 00:35:21,863
Marie...
358
00:35:30,313 --> 00:35:33,249
You've been seen often
out on the highway.
359
00:35:33,300 --> 00:35:34,860
I'm just riding around.
360
00:35:34,914 --> 00:35:36,638
- And your homework?
- Done.
361
00:35:36,691 --> 00:35:38,634
Not for the last 3 days.
362
00:35:47,786 --> 00:35:49,941
You'd rather be outside?
363
00:36:13,683 --> 00:36:16,253
Do you know Augusta?
364
00:36:16,872 --> 00:36:20,102
- The lace-maker?
- No, the witch.
365
00:36:21,428 --> 00:36:24,278
- She knows about love potions.
- What's that?
366
00:36:26,168 --> 00:36:27,834
A drink.
367
00:36:28,218 --> 00:36:31,707
You share it half-half
with your chosen one,
368
00:36:32,450 --> 00:36:34,436
and you fall in love.
369
00:36:34,530 --> 00:36:36,648
Does it work?
370
00:36:43,380 --> 00:36:44,596
My love!
371
00:36:44,823 --> 00:36:46,628
I love you!
372
00:36:50,760 --> 00:36:52,914
You love me?
373
00:36:53,183 --> 00:36:56,378
You proved it by having a child with me.
374
00:36:57,514 --> 00:37:00,050
See? If you'd come with me,
375
00:37:00,521 --> 00:37:02,885
we'd have shared the harvest.
376
00:37:02,939 --> 00:37:04,431
My love!
377
00:37:10,963 --> 00:37:13,706
I spoke to my father.
378
00:37:15,602 --> 00:37:18,442
Your father, that old hypocrite?
379
00:37:18,492 --> 00:37:22,235
He had a child out of wedlock
with my Aunt Augusta.
380
00:37:22,382 --> 00:37:23,910
Don't say that.
381
00:37:28,599 --> 00:37:31,969
- I love you!
- Don't listen to that.
382
00:37:32,672 --> 00:37:34,035
Why not?
383
00:37:34,122 --> 00:37:37,851
Because love is a never-ending battle.
384
00:37:38,082 --> 00:37:41,521
The old, the young,
all in the same boat.
385
00:37:54,336 --> 00:37:57,939
Who was her father?
Who was her mother?
386
00:37:58,586 --> 00:38:02,435
Had she a sister?
Had she a brother?
387
00:38:02,926 --> 00:38:06,010
Or was there a dearer one still,
388
00:38:06,375 --> 00:38:09,042
and a nearer one yet, than all others ?
389
00:38:15,002 --> 00:38:16,982
What's that in French?
390
00:38:21,091 --> 00:38:23,730
"Is there one dearer to her?"
391
00:38:24,788 --> 00:38:26,320
No...
392
00:38:28,248 --> 00:38:31,791
"Was there one dearer to her yet?"
393
00:38:32,380 --> 00:38:33,850
I can do better...
394
00:38:33,903 --> 00:38:37,714
"Where was there a dearer one still,
395
00:38:38,000 --> 00:38:39,809
more precious than all others?"
396
00:38:40,071 --> 00:38:41,393
Yes, that's it.
397
00:38:43,672 --> 00:38:46,294
Who was her father?
Who was her mother?
398
00:38:46,353 --> 00:38:49,550
Had she a sister?
Had she a brother?
399
00:38:49,888 --> 00:38:52,725
Where was there a dearer one still,
400
00:38:52,775 --> 00:38:55,385
more precious than all others?
401
00:38:57,671 --> 00:39:00,242
- Very good.
- Thanks.
402
00:40:05,879 --> 00:40:07,129
No!
403
00:40:16,395 --> 00:40:17,574
Shit!
404
00:40:21,330 --> 00:40:22,858
Marie, come here!
405
00:40:23,104 --> 00:40:26,170
- Now!
- I'll hold your grenadine.
406
00:40:27,572 --> 00:40:30,698
- Did you memorise it?
- Yes, father.
407
00:40:30,877 --> 00:40:34,073
- Let's hear it.
- In French or English?
408
00:40:34,990 --> 00:40:36,273
Both.
409
00:40:38,019 --> 00:40:40,692
Who was her father?
Who was her mother?
410
00:40:40,742 --> 00:40:43,732
Had she a sister?
Had she a brother?
411
00:40:43,782 --> 00:40:47,543
Where was there a dearer one still,
412
00:40:47,697 --> 00:40:50,101
more precious than all others?
413
00:40:53,965 --> 00:40:55,527
That's enough.
414
00:40:57,306 --> 00:40:58,765
Get out!
415
00:41:02,872 --> 00:41:04,539
You stay here.
416
00:41:15,955 --> 00:41:18,215
Marie was secretly happy,
417
00:41:18,268 --> 00:41:21,776
Now she was allowed outside,
because her father
418
00:41:21,832 --> 00:41:25,715
had suddenly decided to
help with his cousins' harvest.
419
00:41:54,857 --> 00:41:58,219
Mother, when papa shouted,
420
00:41:59,447 --> 00:42:01,323
it was my fault.
421
00:42:02,622 --> 00:42:05,366
I'm all excited these days.
422
00:42:09,054 --> 00:42:12,250
Don't cry, Mother. I love you.
423
00:42:26,043 --> 00:42:30,369
I'm very upset my son
took off without telling me.
424
00:42:30,419 --> 00:42:34,830
- I didn't do anything.
- It's nothing against you.
425
00:42:38,098 --> 00:42:41,293
You're late and you eat nothing.
426
00:42:41,931 --> 00:42:43,403
Aren't you hungry?
427
00:42:43,456 --> 00:42:46,478
- Then go to your room.
- Yes, Grandma.
428
00:43:06,382 --> 00:43:07,771
Look.
429
00:43:08,312 --> 00:43:10,047
It's for you.
430
00:43:10,932 --> 00:43:14,439
- I really enjoy your company.
- I'm glad.
431
00:43:17,153 --> 00:43:18,925
I like green eyes.
432
00:43:32,388 --> 00:43:35,617
- Do you have a father?
- He's dead.
433
00:43:38,096 --> 00:43:41,223
- Do you have a mother?
- She's in Paris.
434
00:43:43,681 --> 00:43:46,009
- How old are you?
- 30.
435
00:43:46,096 --> 00:43:47,728
That's not so old.
436
00:43:55,449 --> 00:43:57,932
- Coming?
- I want my bike.
437
00:44:08,929 --> 00:44:11,187
Marie, come on.
438
00:45:07,532 --> 00:45:09,499
You can have children?
439
00:45:09,616 --> 00:45:12,212
Yes, but not forever.
440
00:45:15,381 --> 00:45:18,402
- Does it hurt?
- Depends.
441
00:45:20,646 --> 00:45:22,938
You get used to it.
442
00:45:24,533 --> 00:45:26,404
You can't tell me, right?
443
00:45:26,455 --> 00:45:29,467
Everyone knows.
It's natural.
444
00:45:33,751 --> 00:45:36,515
Do you have your period your whole life?
445
00:45:36,566 --> 00:45:38,301
Almost.
446
00:45:38,421 --> 00:45:40,504
Till you're 50.
447
00:45:41,025 --> 00:45:42,865
My whole life!
448
00:45:44,316 --> 00:45:46,816
- Want to get in bed?
- Yeah.
449
00:47:49,057 --> 00:47:52,497
- This is pretty.
- I've had it for 10 years.
450
00:47:55,610 --> 00:47:58,735
- Where were you?
- In the woods.
451
00:47:59,257 --> 00:48:01,446
- Nice day.
- Yes...
452
00:48:17,284 --> 00:48:20,826
Eva, lock the door when you come in.
453
00:48:21,301 --> 00:48:23,524
This house has no men.
454
00:48:37,047 --> 00:48:38,993
Nothing to say today?
455
00:48:41,450 --> 00:48:43,638
Then I'll ask the questions.
456
00:48:45,110 --> 00:48:47,367
Is your mother beautiful?
457
00:48:47,736 --> 00:48:49,716
Born in Holland?
458
00:48:58,382 --> 00:49:04,073
Love potion contains periwinkle,
angelica and coriander.
459
00:49:04,558 --> 00:49:07,345
Choose the right moment in summer,
460
00:49:07,395 --> 00:49:10,868
at the full moon,
like on St. John's Eve.
461
00:49:11,103 --> 00:49:13,429
It must involve more than that.
462
00:49:13,936 --> 00:49:15,430
There's Augusta!
463
00:49:30,438 --> 00:49:33,598
Jules's donkey died,
and I'm sure she did it.
464
00:49:37,295 --> 00:49:39,968
- She has a book.
- Which one?
465
00:49:40,482 --> 00:49:42,044
I can't say.
466
00:49:43,128 --> 00:49:46,775
- Don't remember?
- It could hurt us.
467
00:49:47,197 --> 00:49:49,733
- What?
- It could hurt us.
468
00:50:05,892 --> 00:50:07,490
My love!
469
00:50:17,651 --> 00:50:19,319
I love you!
470
00:51:18,238 --> 00:51:20,077
It's me, Marie.
471
00:51:42,520 --> 00:51:44,395
I love you.
472
00:51:53,909 --> 00:51:55,785
I love you.
473
00:52:27,172 --> 00:52:30,069
- Look...
- No, I love you.
474
00:52:30,573 --> 00:52:33,952
If you loved me, you'd have
made me happy and kissed me.
475
00:52:34,002 --> 00:52:36,435
Marie, you're just a little girl.
476
00:52:36,489 --> 00:52:37,773
I'm grown up!
477
00:52:43,593 --> 00:52:45,330
You're scared.
478
00:52:47,229 --> 00:52:48,717
You're scared.
479
00:52:52,255 --> 00:52:54,026
I'm not scared.
480
00:53:01,555 --> 00:53:02,597
Marie...
481
00:53:04,084 --> 00:53:07,472
Why are you always running around?
482
00:53:15,829 --> 00:53:17,843
You call it exploring,
483
00:53:18,438 --> 00:53:20,869
but that's not what it is.
484
00:53:26,780 --> 00:53:28,620
Have you met someone?
485
00:53:30,589 --> 00:53:32,638
Are you in love with someone?
486
00:53:39,279 --> 00:53:41,605
You can tell me anything.
487
00:53:47,528 --> 00:53:50,168
Truth is what sets you free.
488
00:53:58,194 --> 00:54:00,034
They're going on the road.
489
00:54:01,899 --> 00:54:04,677
Get off the road. It's dangerous.
490
00:54:11,596 --> 00:54:14,304
- Hello, doctor.
- Hello, you two.
491
00:54:14,354 --> 00:54:16,189
- Taking my advice?
- Yes.
492
00:54:16,775 --> 00:54:18,569
I take a walk every day.
493
00:54:18,646 --> 00:54:22,154
You see how secretive my daughter is.
494
00:54:22,216 --> 00:54:25,410
You never told me you knew him.
495
00:54:25,540 --> 00:54:28,666
Thanks to Marie,
I know everyone round here.
496
00:54:29,299 --> 00:54:31,140
No, you know I don't smoke.
497
00:54:35,956 --> 00:54:37,619
Get in the back, Marie.
498
00:54:55,982 --> 00:54:57,858
Stop that noise, please.
499
00:55:10,724 --> 00:55:12,322
We'll get out here, please.
500
00:56:40,595 --> 00:56:42,332
How about that!
501
00:56:57,050 --> 00:57:00,419
What are you doing this afternoon?
502
00:57:00,954 --> 00:57:03,039
What does it look like?
503
00:57:09,511 --> 00:57:11,317
I'm ironing.
504
00:57:17,517 --> 00:57:19,009
That so?
505
00:57:45,807 --> 00:57:47,682
What's going on?
506
00:57:49,735 --> 00:57:51,749
You're all restless.
507
00:58:09,454 --> 00:58:11,781
A love too good, too strong, too pure.
508
00:58:11,929 --> 00:58:13,249
Really?
509
00:58:19,592 --> 00:58:21,710
I want to make the most of it.
510
00:58:23,043 --> 00:58:24,663
I want to enjoy it.
511
00:58:35,959 --> 00:58:38,495
What do you know about me?
512
00:58:38,868 --> 00:58:41,680
Alexandre Néterre, only son.
513
00:58:42,680 --> 00:58:44,763
My father's name was Matisse.
514
00:58:44,816 --> 00:58:49,017
He disappeared in Prague at a young age.
My mother's in Paris.
515
00:58:49,732 --> 00:58:52,997
- Know what I'm thinking about?
- The war.
516
00:58:53,496 --> 00:58:55,158
And love.
517
00:58:55,275 --> 00:58:58,124
About love, about war.
518
00:59:30,250 --> 00:59:33,480
- Who's there?
- Me, Marie.
519
00:59:38,319 --> 00:59:40,647
Not many people sit by me.
520
00:59:47,924 --> 00:59:49,801
Don't you get bored?
521
00:59:49,852 --> 00:59:52,783
Me? No...
522
00:59:54,706 --> 00:59:57,692
I'm waiting for my imminent death.
523
01:01:37,535 --> 01:01:42,016
Being a doctor means
being always ready to serve.
524
01:01:43,258 --> 01:01:46,940
Patients can get well
through their own efforts.
525
01:01:46,994 --> 01:01:51,922
But doctors must pave the
way to enhance those efforts.
526
01:01:57,778 --> 01:02:00,695
Doctor, help me, I'm sick.
527
01:02:00,776 --> 01:02:02,859
So am I, ma'am.
528
01:02:03,160 --> 01:02:06,536
What we need is wine, and...
529
01:02:07,061 --> 01:02:08,694
and music.
530
01:03:20,243 --> 01:03:21,923
Who was that?
531
01:03:55,763 --> 01:03:57,708
My mother wrote to me.
532
01:04:05,970 --> 01:04:07,810
"Dear Alexandre,
533
01:04:08,034 --> 01:04:11,896
How they live and die in the
Israelite camps in Germany!
534
01:04:11,947 --> 01:04:16,289
It's terrible. I'm afraid for you.
This article isn't recent.
535
01:04:16,582 --> 01:04:20,298
I cut it out of the July 25 paper.
536
01:04:21,391 --> 01:04:25,664
Take good care of yourself.
Thinking about you, Mother."
537
01:06:29,268 --> 01:06:30,795
What's that?
538
01:06:32,718 --> 01:06:35,879
A button mother lost in the woods.
539
01:06:36,819 --> 01:06:40,328
Did your mother show
you the 3 little monkeys?
540
01:06:41,038 --> 01:06:44,164
Do you know why?
541
01:06:44,968 --> 01:06:47,017
Do you?
542
01:06:47,735 --> 01:06:50,777
See no evil,
hear no evil, speak no evil.
543
01:06:50,842 --> 01:06:52,299
Right.
544
01:06:52,525 --> 01:06:54,712
Do as they do.
545
01:06:56,013 --> 01:06:58,374
No, I don't want it.
546
01:06:59,328 --> 01:07:02,349
- Do you have your key?
- Yes.
547
01:07:05,738 --> 01:07:07,161
Look.
548
01:07:11,585 --> 01:07:15,893
Tonight's the night we
have something to do together.
549
01:07:39,188 --> 01:07:41,966
I love the full moon...
550
01:07:43,822 --> 01:07:48,165
I love the full moon,
that turns toads into musicians...
551
01:08:04,492 --> 01:08:06,853
It's moon water,
552
01:08:07,048 --> 01:08:10,556
and the moon's always beneficial.
553
01:08:40,532 --> 01:08:42,824
Bring it to my room.
554
01:08:44,303 --> 01:08:48,402
After I die, promise you'll continue?
555
01:08:48,589 --> 01:08:49,804
You won't die.
556
01:08:49,906 --> 01:08:53,524
Of course I will.
Everyone does. Promise?
557
01:08:54,092 --> 01:08:55,654
I promise.
558
01:09:38,525 --> 01:09:40,609
You'll break the prison.
559
01:09:42,305 --> 01:09:46,647
Your father's harvesting.
He'll be back after they thresh.
560
01:09:47,267 --> 01:09:50,095
The imbecile didn't even write to you.
561
01:10:27,445 --> 01:10:29,703
Ten years too late!
562
01:10:32,153 --> 01:10:34,062
I can't lose you.
563
01:10:40,802 --> 01:10:42,295
Good-bye.
564
01:10:50,168 --> 01:10:52,043
Not good-bye.
565
01:10:56,579 --> 01:11:00,335
Marie had lost all hope of
being loved by Alexandre.
566
01:11:01,063 --> 01:11:05,120
Augusta had love potion,
and now her father was coming back,
567
01:11:05,171 --> 01:11:08,157
Marie wanted to reconcile her parents.
568
01:11:08,207 --> 01:11:10,820
Augusta the witch scared her a little,
569
01:11:10,871 --> 01:11:13,939
but she listened carefully
to her advice.
570
01:11:13,990 --> 01:11:16,629
She would know the correct dose:
571
01:11:16,904 --> 01:11:20,239
half for her mother,
half for her father.
572
01:11:20,442 --> 01:11:24,680
The effect would be immediate,
they'd fall in love again,
573
01:11:24,733 --> 01:11:27,714
and life would return to normal.
574
01:12:05,919 --> 01:12:07,203
Papa!
575
01:12:07,316 --> 01:12:09,503
Marie! Sweetheart!
576
01:12:10,790 --> 01:12:12,560
My little fairy!
577
01:12:16,331 --> 01:12:18,032
Hey, there's Marie!
578
01:12:20,732 --> 01:12:24,044
They said it wouldn't last in '14.
579
01:12:24,185 --> 01:12:28,311
- Stop staring at my wife.
- Better than mine!
580
01:12:28,633 --> 01:12:30,500
He's not the only one!
581
01:12:31,199 --> 01:12:34,464
- Need help?
- No, go to your father.
582
01:12:34,780 --> 01:12:36,898
Can't anyone be serious?
583
01:12:38,327 --> 01:12:40,583
Why so sad?
584
01:12:43,775 --> 01:12:46,297
To work!
585
01:12:46,637 --> 01:12:49,341
Work is freedom, my grandma said so.
586
01:12:49,447 --> 01:12:53,695
From '14-'18, 570,000
peasants were cannon fodder.
587
01:12:53,842 --> 01:12:56,164
Let Mélanie do it.
Go and sit with Jean.
588
01:12:56,215 --> 01:12:57,776
When I'm finished.
589
01:12:58,964 --> 01:13:01,999
- Ladies?
- A glass of red wine, sir.
590
01:13:02,152 --> 01:13:04,809
The Croix-de-Feu
don't protect the French.
591
01:13:04,859 --> 01:13:08,498
- Nor do the Germans or Italians.
- The Americans don't care.
592
01:13:08,548 --> 01:13:12,091
- What do you want?
- Nothing. I don't want anything.
593
01:13:12,407 --> 01:13:15,960
Go kiss your mother... for me.
594
01:13:17,197 --> 01:13:19,385
Get her to forgive me.
595
01:14:19,584 --> 01:14:21,238
To us!
596
01:14:33,591 --> 01:14:39,755
Tell me, where is the great
love I was waiting for?
597
01:14:40,818 --> 01:14:47,256
Is he in a city or on a deserted island?
598
01:14:48,219 --> 01:14:53,704
He's in the cradle of fate,
599
01:14:55,358 --> 01:15:01,158
at the crossroads, under the jasmine,
in the heat of summer,
600
01:15:02,691 --> 01:15:06,790
in the palm of the hand,
next to the truth.
601
01:15:07,660 --> 01:15:09,809
Tell me,
602
01:15:10,166 --> 01:15:13,878
who is the great love
I've been waiting for?
603
01:15:14,170 --> 01:15:16,670
Is he a crazy bird,
604
01:15:16,827 --> 01:15:18,542
a wolf or a dog
605
01:15:18,595 --> 01:15:20,678
that lost its way?
606
01:15:21,051 --> 01:15:25,100
He's a foreign traveller,
607
01:15:27,002 --> 01:15:30,575
a solitary messenger
come to wreak changes
608
01:15:30,628 --> 01:15:33,268
in the summer heat.
609
01:15:58,280 --> 01:15:59,620
Eva!
610
01:16:07,654 --> 01:16:09,077
Eva!
611
01:16:12,461 --> 01:16:14,233
Don't get undressed.
612
01:16:14,475 --> 01:16:18,800
HITLER SPEAKING ON THE RADIO
613
01:16:20,065 --> 01:16:23,840
Hitler's making threats.
If he invades Poland, we're done for.
614
01:16:23,890 --> 01:16:25,314
Did you hear that?
615
01:16:26,761 --> 01:16:29,832
You understand that foreign language?
616
01:16:32,082 --> 01:16:34,408
My dream came back.
617
01:16:34,800 --> 01:16:38,516
I dreamed our volcano
started spewing again.
618
01:16:38,642 --> 01:16:41,768
There were red lights in the sky,
619
01:16:42,333 --> 01:16:45,842
purple ones,
then the lava started flowing.
620
01:16:46,682 --> 01:16:50,434
It covered the grass
and the cows floated by.
621
01:16:51,116 --> 01:16:53,236
Trees too.
622
01:16:54,075 --> 01:16:55,272
Sorry!
623
01:16:56,174 --> 01:16:57,910
I'm late.
624
01:16:58,178 --> 01:17:01,720
The important thing
is you're well-rested.
625
01:17:05,561 --> 01:17:08,686
- What's so funny?
- The volcano.
626
01:17:12,001 --> 01:17:14,883
Anyway, Jean's happy.
627
01:17:33,329 --> 01:17:35,534
Tomorrow was the village fair,
628
01:17:35,585 --> 01:17:40,736
and the locals set about building
the dancefloor on the fair grounds.
629
01:17:41,370 --> 01:17:45,200
They spread out through
the woods cutting the beechwood
630
01:17:45,258 --> 01:17:47,550
that would form
the edge of the fair,
631
01:17:47,601 --> 01:17:50,310
where they planned
to dance all night.
632
01:18:37,206 --> 01:18:40,228
Romain's dying.
Go and get the doctor.
633
01:19:23,428 --> 01:19:24,955
Mélanie!
634
01:19:34,571 --> 01:19:36,690
I hate this!
635
01:20:49,572 --> 01:20:52,046
Fred!
636
01:20:55,098 --> 01:20:57,390
Come quickly.
Your father's dying!
637
01:21:34,706 --> 01:21:36,930
Fred, I'm sorry.
638
01:21:46,706 --> 01:21:48,616
I need to see you.
639
01:22:03,129 --> 01:22:05,665
Adrien will be furious.
640
01:22:08,432 --> 01:22:11,558
Now you can have your
Thérèse, right, Fred?
641
01:22:12,422 --> 01:22:14,318
That's all I can think about.
642
01:22:14,380 --> 01:22:17,205
Does the baby look like my son?
643
01:22:18,395 --> 01:22:21,559
He looks like himself,
but there's a family resemblance.
644
01:22:22,686 --> 01:22:25,292
Romain! What a dancer!
645
01:22:26,399 --> 01:22:29,241
Yes.
Let's get going, Mélanie.
646
01:22:36,368 --> 01:22:37,896
Bye, Louise.
647
01:22:39,919 --> 01:22:43,671
He caused me a lot of trouble,
but he was a man.
648
01:22:43,768 --> 01:22:45,643
A real man.
649
01:22:46,572 --> 01:22:50,344
When you were born,
it was he who held the light.
650
01:23:23,596 --> 01:23:24,996
Money!
651
01:23:25,066 --> 01:23:26,880
Coins!
652
01:24:04,231 --> 01:24:05,712
He's not doing
badly for himself!
653
01:24:06,709 --> 01:24:09,651
Go ahead. Dance with her.
You're at that age.
654
01:25:35,552 --> 01:25:37,115
Let's stop, son.
655
01:25:37,792 --> 01:25:39,320
I've had enough.
656
01:25:59,613 --> 01:26:02,678
Mrs. Farjat, I've been waiting.
Shall we dance?
657
01:26:02,808 --> 01:26:04,947
I'm amazed you're not drunk tonight?
658
01:26:04,997 --> 01:26:08,034
No, and I even shaved for the occasion.
659
01:26:08,084 --> 01:26:09,785
Then why not?
660
01:26:21,090 --> 01:26:23,139
Catherine,
can I have the next dance?
661
01:26:24,296 --> 01:26:26,453
Ah, let's see.
Let's see.
662
01:28:05,949 --> 01:28:07,478
May I have this dance?
663
01:28:42,600 --> 01:28:45,031
It's cold. Let's go home.
664
01:30:05,920 --> 01:30:07,344
Want one?
665
01:32:07,158 --> 01:32:09,340
War was declared,
666
01:32:09,511 --> 01:32:14,964
a war that would cause unending strife
and innumerable deaths.
667
01:32:15,783 --> 01:32:18,156
Nothing would ever be the same.
668
01:32:18,609 --> 01:32:21,978
The gentle way of life was over.
46821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
