Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,138 --> 00:00:52,138
Stop going to the bento shop.
2
00:00:52,138 --> 00:00:54,138
No.
3
00:00:54,138 --> 00:00:56,138
I have to work hard to buy a house.
4
00:00:56,138 --> 00:00:59,138
I can't stay in one room forever.
5
00:01:01,562 --> 00:01:02,562
Then,
6
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
let's meet up.
7
00:01:04,562 --> 00:01:05,562
Come on.
8
00:01:06,562 --> 00:01:08,562
Don't be late.
9
00:01:10,562 --> 00:01:11,562
Okay.
10
00:01:11,562 --> 00:01:13,562
I'm going.
11
00:01:13,562 --> 00:01:15,562
See you.
12
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Be careful.
13
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
Hello, I'm here to get a flower bento.
14
00:02:33,482 --> 00:02:36,482
Oh, sorry.
15
00:02:36,482 --> 00:02:39,482
I was in a hurry to go to work.
16
00:02:39,482 --> 00:02:41,482
Oh, I see.
17
00:02:41,482 --> 00:02:44,482
Oh, where's your bento?
18
00:02:44,482 --> 00:02:47,482
I don't know when I can go home.
19
00:02:47,482 --> 00:02:48,482
Oh, I know.
20
00:02:48,482 --> 00:02:50,482
I'll give it to you. Eat it.
21
00:02:50,482 --> 00:02:52,482
Oh, me?
22
00:02:54,482 --> 00:02:58,962
You're not the usual old lady. Are you new?
23
00:02:58,962 --> 00:03:00,962
Oh, no.
24
00:03:00,962 --> 00:03:03,962
She's on leave.
25
00:03:03,962 --> 00:03:04,962
So I'm here to replace her.
26
00:03:04,962 --> 00:03:05,962
Oh, I see.
27
00:03:05,962 --> 00:03:08,962
So you're coming here from now on?
28
00:03:08,962 --> 00:03:10,962
No, I'm only here for a week.
29
00:03:10,962 --> 00:03:12,962
Nice to meet you.
30
00:03:12,962 --> 00:03:13,962
Nice to meet you.
31
00:03:13,962 --> 00:03:14,962
Oh, I'll give you this.
32
00:03:14,962 --> 00:03:15,962
Oh, I'll give you a change.
33
00:03:15,962 --> 00:03:16,962
Oh, no, no, no.
34
00:03:16,962 --> 00:03:18,962
I'll ask you to come again tomorrow.
35
00:03:18,962 --> 00:03:19,962
Nice to meet you.
36
00:03:19,962 --> 00:03:21,962
Thank you.
37
00:03:46,810 --> 00:03:47,810
I'm home.
38
00:03:48,310 --> 00:03:49,926
Welcome home.
39
00:03:49,926 --> 00:03:51,426
You're early today.
40
00:03:51,426 --> 00:03:53,426
Yeah, I just got here.
41
00:03:53,426 --> 00:03:55,426
Sorry I'm late.
42
00:03:56,426 --> 00:03:58,426
I have a delivery to make.
43
00:03:59,426 --> 00:04:01,426
I see. Thanks for your hard work.
44
00:04:01,426 --> 00:04:04,426
What's with the gloomy face?
45
00:04:06,426 --> 00:04:08,426
Here's your sukiyaki bento.
46
00:04:10,754 --> 00:04:13,754
Sorry, I'm not hungry today.
47
00:04:13,754 --> 00:04:15,754
What's wrong?
48
00:04:17,754 --> 00:04:21,754
I might be fired.
49
00:04:22,754 --> 00:04:24,754
What? No way.
50
00:04:25,754 --> 00:04:29,754
I made a mistake and missed two orders.
51
00:04:30,754 --> 00:04:34,754
The company was going to close down, but the head of the department said it was okay.
52
00:04:35,754 --> 00:04:37,754
I see.
53
00:04:38,754 --> 00:04:44,594
Wait, the delivery guy was also from the department.
54
00:04:45,594 --> 00:04:47,594
What a coincidence.
55
00:04:48,594 --> 00:04:52,594
Wait, that's not the house near the post office, is it?
56
00:04:53,594 --> 00:04:55,594
Yeah, that's the house.
57
00:04:56,594 --> 00:05:01,594
He said he didn't need the bento because he had to go to work.
58
00:05:02,594 --> 00:05:05,594
That's our company's office.
59
00:05:06,594 --> 00:05:07,594
Really?
60
00:05:08,594 --> 00:05:09,594
I'm sure.
61
00:05:09,594 --> 00:05:14,594
The head of the department was on a housework, but he left my office in the afternoon.
62
00:05:15,594 --> 00:05:17,594
I see.
63
00:05:18,594 --> 00:05:20,594
He's so strict.
64
00:05:21,594 --> 00:05:23,594
I don't want to see him tomorrow.
65
00:06:27,898 --> 00:06:32,898
Hello, I'm here to buy a flower bento.
66
00:06:32,898 --> 00:06:36,322
Kano-san?
67
00:06:36,322 --> 00:06:39,322
Can you bring this to me?
68
00:06:39,322 --> 00:06:42,322
Yes, I will.
69
00:06:42,322 --> 00:06:44,322
Excuse me.
70
00:07:04,122 --> 00:07:06,122
Excuse me.
71
00:07:18,842 --> 00:07:19,842
Excuse me.
72
00:07:20,842 --> 00:07:21,842
Sorry.
73
00:07:22,842 --> 00:07:24,842
I can't let go of your hand because it's remote.
74
00:07:25,842 --> 00:07:26,842
No problem.
75
00:07:29,906 --> 00:07:32,906
I don't have time, so I'll eat while having a meeting.
76
00:07:33,906 --> 00:07:35,906
Then you'll eat right away, right?
77
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
I'm not in the mood.
78
00:07:54,250 --> 00:07:57,250
I want to learn from you, too.
79
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
You idiot.
80
00:08:02,154 --> 00:08:04,154
Sorry to keep you waiting.
81
00:08:04,154 --> 00:08:06,154
You're late.
82
00:08:07,154 --> 00:08:09,354
Where's Hanashiro?
83
00:08:09,354 --> 00:08:14,354
He went out. He's not in his seat.
84
00:08:14,354 --> 00:08:19,354
What? I told you we're going to head to Tokomabushi-san's place.
85
00:08:19,354 --> 00:08:21,354
I'm sorry.
86
00:08:22,354 --> 00:08:25,354
I can't help it if you're the one apologizing.
87
00:08:25,354 --> 00:08:27,354
Forget it.
88
00:08:28,354 --> 00:08:32,378
I'm sorry.
89
00:08:34,642 --> 00:08:36,642
What's wrong?
90
00:08:37,642 --> 00:08:41,642
I'm sorry for causing you trouble.
91
00:08:42,642 --> 00:08:46,642
I'm Hanashiro's wife.
92
00:08:47,642 --> 00:08:49,642
Hanashiro's...
93
00:08:50,642 --> 00:08:53,842
Please forgive him.
94
00:08:53,842 --> 00:08:57,842
He's a serious and clumsy man.
95
00:08:57,842 --> 00:09:01,842
Please forgive him for the local tax.
96
00:09:03,842 --> 00:09:06,842
You're Hanashiro's wife?
97
00:09:08,842 --> 00:09:13,842
I understand how you feel, but the company is in a big loss.
98
00:09:13,842 --> 00:09:18,842
I can't forgive Hanashiro's mistake in front of my other subordinates.
99
00:09:19,842 --> 00:09:21,842
I'm really sorry.
100
00:09:23,842 --> 00:09:30,842
I'm sorry, but I'm stressed out, too.
101
00:09:31,842 --> 00:09:35,842
Can I do something for you?
102
00:09:35,842 --> 00:09:37,842
I'll do anything.
103
00:09:38,842 --> 00:09:41,842
I don't want to hear that.
104
00:09:42,842 --> 00:09:45,842
You're single, right?
105
00:09:45,842 --> 00:09:49,842
I'm going to be a housewife.
106
00:09:49,842 --> 00:09:52,842
I'll come every day.
107
00:09:52,842 --> 00:09:55,946
Are you serious?
108
00:09:55,946 --> 00:09:58,946
That's a relief.
109
00:09:58,946 --> 00:10:00,946
I'm serious.
110
00:10:00,946 --> 00:10:06,946
But I don't want to be too strict with you.
111
00:10:09,882 --> 00:10:13,882
I'll think about it.
112
00:10:14,882 --> 00:10:19,554
I have to go.
113
00:10:19,554 --> 00:10:21,554
I understand.
114
00:10:21,554 --> 00:10:24,554
Thank you.
115
00:11:06,298 --> 00:11:08,298
Welcome home.
116
00:11:09,298 --> 00:11:14,874
Oh, you're still here.
117
00:11:14,874 --> 00:11:18,298
I was really busy today.
118
00:11:18,298 --> 00:11:21,298
About Hanashiro.
119
00:11:21,298 --> 00:11:25,298
I'm really sorry.
120
00:11:25,298 --> 00:11:27,298
You must be tired.
121
00:11:27,298 --> 00:11:30,298
Yeah, I'm tired.
122
00:11:30,298 --> 00:11:32,298
Do you want to eat something?
123
00:11:32,298 --> 00:11:35,298
Or do you want to take a bath?
124
00:11:38,906 --> 00:11:41,906
You should sit there too.
125
00:11:41,906 --> 00:11:43,906
Oh, okay.
126
00:11:48,826 --> 00:11:50,826
It's been a while.
127
00:11:52,826 --> 00:11:55,866
You've seen a woman in this house.
128
00:11:57,866 --> 00:11:58,866
Yes.
129
00:12:15,706 --> 00:12:17,706
It's been a while.
130
00:12:18,306 --> 00:12:21,114
And the smell of a woman.
131
00:12:29,234 --> 00:12:31,234
What is it?
132
00:12:37,754 --> 00:12:42,762
You'll do anything for me, won't you?
133
00:13:41,658 --> 00:13:43,658
What's wrong?
134
00:14:18,362 --> 00:14:22,362
Who do you think I'm so tired of?
135
00:14:34,874 --> 00:14:36,874
Smells good.
136
00:14:51,706 --> 00:14:53,706
You don't like it?
137
00:15:00,730 --> 00:15:02,730
Please be quiet.
138
00:15:02,730 --> 00:15:05,094
Wait.
139
00:15:11,002 --> 00:15:13,002
Please stop.
140
00:15:39,962 --> 00:15:41,962
You're getting wet.
141
00:15:41,962 --> 00:15:43,962
No, I'm not.
142
00:15:43,962 --> 00:15:45,962
You're not.
143
00:15:51,642 --> 00:15:54,642
You want to do something for me, don't you?
144
00:15:55,642 --> 00:16:01,890
Well, please be quiet.
145
00:16:42,746 --> 00:16:44,746
Please stop.
146
00:17:11,770 --> 00:17:13,770
Please stay still.
147
00:17:19,866 --> 00:17:21,866
You don't like it?
148
00:18:41,882 --> 00:18:45,714
I'm sorry.
149
00:18:45,714 --> 00:18:47,714
I'm sorry.
150
00:19:53,562 --> 00:19:56,562
Please, stop it.
151
00:20:02,874 --> 00:20:04,874
What's the point?
152
00:20:17,914 --> 00:20:18,914
Yeah.
153
00:20:44,794 --> 00:20:47,794
Please enjoy me more.
154
00:22:16,282 --> 00:22:17,282
No...
155
00:22:17,282 --> 00:22:19,282
You need to relax more.
156
00:22:19,282 --> 00:22:21,282
No...
157
00:22:21,282 --> 00:22:24,282
I can't do this.
158
00:22:24,282 --> 00:22:26,282
It's okay.
159
00:23:42,042 --> 00:23:44,042
Are you angry?
160
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
No, no, no.
161
00:24:41,306 --> 00:24:43,306
It's the best.
162
00:25:04,858 --> 00:25:09,586
Hold it tight.
163
00:26:04,282 --> 00:26:06,282
Please look at me closely.
164
00:26:15,738 --> 00:26:17,738
What are you doing?
165
00:28:18,882 --> 00:28:20,882
Please do it yourself.
166
00:28:48,506 --> 00:28:51,506
Who do you think is causing you so much pain?
167
00:28:53,366 --> 00:28:55,866
You won't be punished for doing this.
168
00:29:20,986 --> 00:29:22,986
Please use it.
169
00:30:43,354 --> 00:30:45,354
What should I do?
170
00:30:51,894 --> 00:30:53,894
It's okay, right?
171
00:31:01,498 --> 00:31:06,138
No, no, no, no, no, no, no, no.
172
00:31:17,114 --> 00:31:19,114
Please stop.
173
00:31:24,114 --> 00:31:26,114
You are a good girl.
174
00:31:27,114 --> 00:31:29,250
You are so good.
175
00:31:30,250 --> 00:31:32,250
You make me relaxed.
176
00:32:07,226 --> 00:32:10,226
How is my progress?
177
00:37:11,706 --> 00:37:13,706
I didn't know.
178
00:37:13,706 --> 00:37:16,706
What's wrong? You sound so sad.
179
00:37:18,706 --> 00:37:20,706
Do you feel anything?
180
00:37:20,706 --> 00:37:22,706
No, I don't.
181
00:44:33,562 --> 00:44:35,562
Good morning.
182
00:44:39,482 --> 00:44:41,482
You're serious.
183
00:44:42,874 --> 00:44:45,874
I thought you wouldn't come because of what happened yesterday.
184
00:44:46,882 --> 00:44:47,882
No.
185
00:44:50,594 --> 00:44:52,594
Is your husband so important to you?
186
00:44:53,594 --> 00:44:58,514
Don't make that face.
187
00:44:59,514 --> 00:45:01,514
I want to bully you.
188
00:45:30,778 --> 00:45:32,778
Please stop.
189
00:46:08,890 --> 00:46:10,890
I'm sorry.
190
00:46:21,050 --> 00:46:23,050
I'm sorry.
191
00:47:33,978 --> 00:47:34,978
Sorry.
192
00:47:46,170 --> 00:47:48,170
Please stop.
193
00:48:31,450 --> 00:48:33,450
You don't feel it, do you?
194
00:48:34,950 --> 00:48:38,206
I'm doing this for the sake of the story.
195
00:49:12,858 --> 00:49:14,858
Why is it shaking so much?
196
00:49:48,058 --> 00:49:50,558
Don't look at me like that.
197
00:49:51,558 --> 00:49:55,174
You want to see me more and more, don't you?
198
00:52:20,058 --> 00:52:22,058
Does it feel good?
199
00:52:22,058 --> 00:52:24,058
No, it doesn't.
200
00:56:11,354 --> 00:56:13,354
Let's eat!
201
00:56:14,354 --> 00:56:17,826
Looks good.
202
00:56:18,826 --> 00:56:21,826
Sorry, I'm late again.
203
00:56:22,826 --> 00:56:24,826
It's okay. You've been busy lately.
204
00:56:25,826 --> 00:56:26,826
Yeah.
205
00:56:27,826 --> 00:56:29,826
You're busy too, right?
206
00:56:30,826 --> 00:56:32,826
Me? I'm fine.
207
00:56:32,826 --> 00:56:34,826
I couldn't get a word in from the head office yesterday and today.
208
00:56:35,826 --> 00:56:36,826
I see.
209
00:56:37,826 --> 00:56:41,826
He's the type of person who gets hot easily, but he's probably just resting.
210
00:56:56,282 --> 00:56:57,282
I see.
211
00:57:01,310 --> 00:57:03,726
I see.
212
00:57:27,610 --> 00:57:28,610
Yeah.
213
00:58:16,922 --> 00:58:22,306
Yeah, I know.
214
00:59:03,610 --> 00:59:13,610
Well, this time, I dropped the order of the main Tokomabushi twice and made a hole of 50 million yen.
215
00:59:14,610 --> 00:59:19,610
I'm sorry for both the president and everyone.
216
00:59:22,386 --> 00:59:26,386
It's all a mistake that my carelessness caused.
217
00:59:27,386 --> 00:59:39,386
I'll do it again from the beginning, so please guide me from now on.
218
00:59:40,386 --> 00:59:43,810
You're going to change your mind.
219
00:59:44,810 --> 00:59:52,058
Yes, I'm really sorry.
220
01:02:21,690 --> 01:02:23,690
That's it.
221
01:02:23,690 --> 01:02:25,690
Good.
222
01:02:27,690 --> 01:02:29,690
That's it.
223
01:02:40,690 --> 01:02:42,690
I'll take it out.
224
01:03:21,850 --> 01:03:28,650
In front of me, there was always a bright and kind husband.
225
01:03:28,650 --> 01:03:38,050
It must have been painful to apologize in front of the people at the company like that.
226
01:03:38,490 --> 01:03:41,970
I want to help him.
227
01:03:41,970 --> 01:03:48,370
But this was the only thing I could do.
228
01:09:11,066 --> 01:09:13,066
Please.
229
01:21:02,874 --> 01:21:04,874
Did you say something to Hanashiro?
230
01:21:05,374 --> 01:21:07,374
No, why?
231
01:21:09,170 --> 01:21:12,170
His attitude was different this morning.
232
01:21:12,670 --> 01:21:15,170
It was the same as usual at home.
233
01:21:16,170 --> 01:21:17,170
I see.
234
01:21:18,670 --> 01:21:21,742
It's definitely because he's a modest wife.
235
01:21:22,742 --> 01:21:24,742
Please stop.
236
01:24:27,226 --> 01:24:29,226
Are you excited?
237
01:31:28,346 --> 01:31:30,346
I hope you enjoyed this video.
238
01:31:30,346 --> 01:31:32,346
If you did, please give it a thumbs up!
239
01:31:34,346 --> 01:31:36,346
Bye!
240
01:33:58,546 --> 01:34:00,546
Oh, my...
241
01:34:09,178 --> 01:34:22,128
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
242
01:34:27,226 --> 01:34:29,226
I want you to do more.
243
01:34:32,874 --> 01:34:34,874
Hold my ankle.
244
01:34:36,074 --> 01:34:38,074
Let's talk.
245
01:34:51,314 --> 01:34:55,946
It feels good.
246
01:37:24,922 --> 01:37:25,922
Do you want it?
247
01:37:25,922 --> 01:37:27,922
Yes, I do
248
01:37:29,922 --> 01:37:31,922
I want it
249
01:37:34,922 --> 01:37:36,922
Give it to me
250
01:38:12,666 --> 01:38:14,266
You want me to put it in, right?
251
01:38:14,266 --> 01:38:15,866
I do.
252
01:38:15,866 --> 01:38:18,266
Please, I beg you.
253
01:38:20,266 --> 01:38:21,866
Please.
254
01:38:23,366 --> 01:38:27,138
I'll beg you to open the drawer.
255
01:38:27,138 --> 01:38:29,538
Please, put it here.
256
01:38:29,538 --> 01:38:31,738
Please, I beg you.
257
01:40:06,650 --> 01:40:08,150
I'm better.
258
01:40:08,150 --> 01:40:10,150
I'm better.
259
01:40:18,202 --> 01:40:20,202
Saka! Saka! Saka!
260
01:51:01,686 --> 01:51:03,686
Yes.
261
01:51:56,482 --> 01:51:58,482
Are you okay?
262
01:51:58,482 --> 01:51:59,482
Yes.
263
01:58:53,530 --> 01:58:55,530
I ate too much.
264
01:58:55,530 --> 01:58:57,530
I'm sleepy.
265
01:59:07,514 --> 01:59:09,514
Can you come now?
266
01:59:12,122 --> 01:59:15,122
I'm sorry. I can't come now.
267
01:59:29,242 --> 01:59:32,242
I submitted my report today.
268
01:59:33,242 --> 01:59:35,434
What?
269
01:59:36,434 --> 01:59:40,442
I didn't have a chance to do it in the evening, so I left it on the desk.
270
01:59:44,146 --> 01:59:47,146
You quit? Why?
271
01:59:48,146 --> 01:59:53,858
I knew it. I wasn't expected.
272
01:59:55,858 --> 01:59:57,794
What do you mean?
273
01:59:57,794 --> 02:00:04,794
I made a big mistake, but I didn't get angry at all this week.
274
02:00:05,794 --> 02:00:08,794
I'm out of my mind.
275
02:00:10,794 --> 02:00:16,794
No, you're not. You forgave me, didn't you?
276
02:00:17,794 --> 02:00:19,834
Women don't know.
277
02:00:19,834 --> 02:00:20,834
I don't know.
278
02:00:21,834 --> 02:00:25,834
If I stay under him, I'll be a sandbag all the time.
279
02:00:26,834 --> 02:00:28,834
Find a company that will evaluate me.
280
02:00:34,746 --> 02:00:38,746
Taichi, I'm going out for a bit.
17819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof