Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,471 --> 00:00:37,465
It was spring 1943
2
00:00:37,465 --> 00:00:39,461
and we were all young
3
00:00:39,461 --> 00:00:40,458
and enthusiastic.
4
00:00:40,458 --> 00:00:41,456
The war, however
5
00:00:41,456 --> 00:00:43,452
had dampened our expectations
6
00:00:43,452 --> 00:00:44,450
in the love department.
7
00:00:44,450 --> 00:00:46,446
In fact, our entire attention
8
00:00:46,446 --> 00:00:48,442
had shifted
to the war department
9
00:00:48,442 --> 00:00:50,437
where plans were afoot
10
00:00:50,437 --> 00:00:53,431
to land Allied armies
on Mussolini's big shiny boot.
11
00:00:53,431 --> 00:00:56,425
And we knew British Commandos
were sure to play a role.
12
00:00:56,425 --> 00:00:59,418
The hastily conceived tactics
had not had time
13
00:00:59,418 --> 00:01:01,414
for even a preliminary reconnaissance
14
00:01:01,414 --> 00:01:04,408
and the only known
aerial photographs
15
00:01:04,408 --> 00:01:05,406
of the Italian coast
16
00:01:05,406 --> 00:01:07,402
had somehow been lost
in the lab.
17
00:01:07,402 --> 00:01:09,397
The whole thing sounded awful
18
00:01:09,397 --> 00:01:12,391
but somehow seemed important
and worth doing.
19
00:01:12,391 --> 00:01:14,387
And the special boat section
20
00:01:14,387 --> 00:01:16,383
of which I was a part
21
00:01:16,383 --> 00:01:18,379
had cheerfully volunteered
to lead the way.
22
00:01:18,379 --> 00:01:20,374
Well, I say "cheerfully"
23
00:01:20,374 --> 00:01:22,370
because we had all grown up
with the notion
24
00:01:22,370 --> 00:01:26,362
that the one great attribute
of the Englishman's character
25
00:01:26,362 --> 00:01:30,353
was his cheerful nature when
faced with absolute disaster.
26
00:01:30,353 --> 00:01:33,347
I mention this only
because I recall
27
00:01:33,347 --> 00:01:35,343
that on that particular night
when we landed
28
00:01:35,343 --> 00:01:38,336
I had an odd feeling
that for better or worse
29
00:01:38,336 --> 00:01:41,330
this theory
was about to be tested.
30
00:01:54,303 --> 00:01:55,301
Go.
31
00:02:11,267 --> 00:02:13,263
All clear.
32
00:02:30,227 --> 00:02:32,223
Eric, take a reccy.
33
00:02:32,223 --> 00:02:33,221
All right.
34
00:02:48,189 --> 00:02:50,185
Go.
35
00:03:13,137 --> 00:03:16,130
You are spies.
36
00:03:16,130 --> 00:03:18,126
British Commandos, actually.
37
00:03:18,126 --> 00:03:21,120
You don't wear uniforms.
You will be shot.
38
00:03:21,120 --> 00:03:22,118
You're joking!
39
00:03:28,105 --> 00:03:30,101
Where do you think
we're heading?
40
00:03:30,101 --> 00:03:31,099
Still in the Apennines.
41
00:03:31,099 --> 00:03:33,095
Tuscany, I should say.
42
00:03:33,095 --> 00:03:36,088
Perhaps Amelia Romana,
home of Dante & Verde.
43
00:03:36,088 --> 00:03:38,084
That's why they
made you Captain, eh?
44
00:03:38,084 --> 00:03:41,078
Basta! Silenzio!
45
00:03:41,078 --> 00:03:43,074
Do you know
where we are?
46
00:03:43,074 --> 00:03:44,072
Steady, all.
47
00:03:44,072 --> 00:03:47,065
Quiet, Elwood!
Enough!
48
00:03:47,065 --> 00:03:49,061
Let's just keep it friendly.
49
00:04:12,013 --> 00:04:14,008
Cinque! Otto! Sette!
50
00:04:28,977 --> 00:04:29,975
Guarda che arriva.
51
00:04:35,962 --> 00:04:39,954
Prigionieri inglesi.
52
00:04:52,926 --> 00:04:53,924
Gelato?
53
00:04:53,924 --> 00:04:54,922
Si, gelato.
54
00:04:54,922 --> 00:04:57,916
Inglesi! Inglesi!
55
00:04:59,912 --> 00:05:01,908
Wanda.
56
00:05:01,908 --> 00:05:02,905
Wanda!
57
00:05:02,905 --> 00:05:05,899
Ci sono gli inglesi.
58
00:05:05,899 --> 00:05:07,895
I think more English prisoners.
59
00:05:15,878 --> 00:05:17,874
Ma non e il caso!
Lasciate li stare!
60
00:05:17,874 --> 00:05:19,870
Just watch it,
mate!
61
00:05:19,870 --> 00:05:20,868
No! Don't provoke them!
62
00:05:24,859 --> 00:05:26,855
Forza!
63
00:05:28,851 --> 00:05:31,844
Stupid Maurizio,
such a little boy.
64
00:05:31,844 --> 00:05:32,842
He wears the
black shirt
65
00:05:32,842 --> 00:05:33,840
and thinks
he's somebody.
66
00:06:22,737 --> 00:06:24,733
Sona
arrivati.
Ci divertiamo.
67
00:06:28,725 --> 00:06:30,720
Renaissance,
circa 16th century
68
00:06:30,720 --> 00:06:32,716
I should say.
69
00:06:32,716 --> 00:06:35,710
Yeah, well, it's
a prison now, circa '43.
70
00:06:45,689 --> 00:06:48,683
Silenzio!
71
00:06:55,668 --> 00:06:56,666
Good morning.
72
00:06:56,666 --> 00:06:59,659
You call this
a prison?
Here we go.
73
00:06:59,659 --> 00:07:02,653
These guys must sleep
in their uniforms.
74
00:07:02,653 --> 00:07:03,651
Six teas, please.
75
00:07:03,651 --> 00:07:04,649
Those boots
haven't been polished
76
00:07:04,649 --> 00:07:06,645
since they stomped
on poor old Alabacinia.
77
00:07:07,643 --> 00:07:10,636
You are... not talking!
78
00:07:10,636 --> 00:07:11,634
Only marching!
79
00:07:11,634 --> 00:07:13,630
All right, we heard you
the first time.
80
00:07:16,624 --> 00:07:18,619
Silenzio!
81
00:07:39,575 --> 00:07:42,569
Gentlemen...
82
00:07:42,569 --> 00:07:45,563
welcome to our little piece
of heaven.
83
00:07:45,563 --> 00:07:47,559
Once the digs of a Marquis
84
00:07:47,559 --> 00:07:48,556
or somebody or other--
85
00:07:48,556 --> 00:07:50,552
man was fresco-mad
as you can see.
86
00:07:50,552 --> 00:07:52,548
Oh, come on, lads.
Welcome the new boys.
87
00:07:52,548 --> 00:07:54,544
Hello.
88
00:07:54,544 --> 00:07:56,540
I'm John Melville,
senior officer here--
89
00:07:56,540 --> 00:07:57,537
Lieutenant Colonel
90
00:07:57,537 --> 00:07:58,535
Royal Coast Guard.
91
00:07:58,535 --> 00:08:00,531
James Fletcher,
Captain, SBS.
92
00:08:00,531 --> 00:08:04,523
Oh, Eric Newby, Sub Lieutenant,
special boat section.
93
00:08:04,523 --> 00:08:05,521
Well, cheer up.
94
00:08:05,521 --> 00:08:07,516
We can't all belong
to a good regiment.
95
00:08:07,516 --> 00:08:09,512
Someone's got to man the boats.
96
00:08:09,512 --> 00:08:10,510
SBS, eh?
97
00:08:10,510 --> 00:08:14,502
Well, for being special, they do
rather skimp on the uniforms.
98
00:08:14,502 --> 00:08:17,495
Never mind-- Red Cross
been very kind to us
99
00:08:17,495 --> 00:08:18,493
very kind indeed.
100
00:08:18,493 --> 00:08:19,491
Feathers?
101
00:08:19,491 --> 00:08:20,489
Yes?
102
00:08:20,489 --> 00:08:23,483
Would you
and Bolo...
Sir?
103
00:08:23,483 --> 00:08:25,479
Would you both be good chaps...
104
00:08:25,479 --> 00:08:27,474
Yes.
...and sort out some
105
00:08:27,474 --> 00:08:31,466
inexpressibles and song
for our guests?
106
00:08:58,409 --> 00:09:01,403
Our sleeping quarters, gentlemen.
107
00:09:01,403 --> 00:09:04,397
Where hundreds of itty-bitty
Eye-tie orphans
108
00:09:04,397 --> 00:09:07,390
wet their sheets for years.
109
00:09:07,390 --> 00:09:09,386
Lovely sense of history here
110
00:09:09,386 --> 00:09:11,382
but a bit of a squash
for grown men, I'm afraid.
111
00:09:18,367 --> 00:09:21,361
Your privacy is at a minimum,
I have to say.
112
00:09:21,361 --> 00:09:22,359
Not that you'll need it.
113
00:09:22,359 --> 00:09:24,355
None of us is likely to see
a chicken's breast
114
00:09:24,355 --> 00:09:27,348
or a woman's bottom
until this war is over.
115
00:09:28,346 --> 00:09:30,342
Bon giorno! Bon giorno!
116
00:09:37,327 --> 00:09:40,321
Bon giorno.
117
00:09:44,313 --> 00:09:47,306
Hello, hello, hello.
118
00:09:53,294 --> 00:09:56,287
Here we are.
119
00:09:56,287 --> 00:09:58,283
Help yourselves.
One size fits all.
120
00:09:58,283 --> 00:10:01,277
This blasted war--
it's every man for himself.
121
00:10:01,277 --> 00:10:02,275
The crumpet are back!
122
00:10:02,275 --> 00:10:03,273
The crumpet is back.
123
00:10:03,273 --> 00:10:04,270
Singular.
124
00:10:04,270 --> 00:10:05,268
Is back, are back...
125
00:10:05,268 --> 00:10:07,264
All right, come on, lads.
Come on, lads.
126
00:10:12,254 --> 00:10:13,252
Oh, yes!
127
00:10:13,252 --> 00:10:14,249
Look at that!
128
00:10:14,249 --> 00:10:16,245
Oh, come on, ladies.
129
00:10:16,245 --> 00:10:18,241
Oh, pretty things...
130
00:10:18,241 --> 00:10:21,235
They're locals, of course.
131
00:10:21,235 --> 00:10:23,230
Yes, the-the Macaronis
let them in
132
00:10:23,230 --> 00:10:26,224
to pay their respects
to the deceased.
133
00:10:26,224 --> 00:10:28,220
Although I suspect that
they haven't got a clue
134
00:10:28,220 --> 00:10:29,218
who's buried there.
135
00:10:30,216 --> 00:10:31,214
How brilliant.
136
00:10:36,203 --> 00:10:38,199
Oh...!
137
00:10:38,199 --> 00:10:40,195
Oh!
138
00:10:43,188 --> 00:10:44,186
E proibito!
139
00:10:47,180 --> 00:10:50,174
E proibito!
Guardare le fancuille!
140
00:10:50,174 --> 00:10:53,167
Not allowed! Attenti!
141
00:10:53,167 --> 00:10:55,163
Linea di tiro, tiro, rapido!
142
00:10:55,163 --> 00:10:56,161
Oh, God!
143
00:11:03,146 --> 00:11:05,142
Uh, sorry, chaps.
144
00:11:05,142 --> 00:11:06,140
I should've warned you
145
00:11:06,140 --> 00:11:09,134
they-they tend to pop off
146
00:11:09,134 --> 00:11:11,130
if they catch us
having a gander.
147
00:11:11,130 --> 00:11:13,125
Shame, really.
148
00:11:13,125 --> 00:11:15,121
Not that I'd remember
149
00:11:15,121 --> 00:11:18,115
how to court one,
it's been so long.
150
00:11:18,115 --> 00:11:25,100
Still, it would be rather nice
to... to laugh with them.
151
00:11:25,100 --> 00:11:28,094
To spend an hour or so...
152
00:11:28,094 --> 00:11:31,088
looking into those
wondrously dark eyes.
153
00:11:31,088 --> 00:11:34,081
Oh, well put, sir.
Yes, quiet poetic, really.
154
00:11:34,081 --> 00:11:37,075
"Wondrously dark eyes."
155
00:11:37,075 --> 00:11:39,071
I must make a note
156
00:11:39,071 --> 00:11:40,069
in my diary.
157
00:11:40,069 --> 00:11:42,064
Very, very good.
158
00:11:42,064 --> 00:11:45,058
Thank you, Bolo.
159
00:12:09,008 --> 00:12:12,001
Francesca, Francesca!
160
00:12:16,991 --> 00:12:17,989
Ciao, piccolo.
161
00:12:17,989 --> 00:12:19,984
Who is winning?
162
00:12:19,984 --> 00:12:22,978
The Americani.
163
00:12:22,978 --> 00:12:25,972
MAN
...the United States
and Great Britain.
164
00:12:25,972 --> 00:12:26,970
- Bravo,
- Churchill. Bravissimo!
165
00:12:26,970 --> 00:12:28,966
Mama.
166
00:12:28,966 --> 00:12:30,961
Mi auiti
con la zuppa.
167
00:12:30,961 --> 00:12:32,957
Si, si. Si, prendo.
168
00:12:32,957 --> 00:12:34,953
...the Emperor of Abyssinia...
169
00:12:34,953 --> 00:12:36,949
E periocoloso.
170
00:12:36,949 --> 00:12:39,942
Is dangerous to listen to that.
171
00:12:39,942 --> 00:12:41,938
Danger is better
than humiliation.
172
00:12:41,938 --> 00:12:45,930
Adesso, mangiamo.
E non ci...
173
00:12:45,930 --> 00:12:49,921
Every day I try
to tell my students
about their past.
174
00:12:49,921 --> 00:12:52,915
The genius of
the Republic
175
00:12:52,915 --> 00:12:54,911
the stupidity
of tyrants.
176
00:12:54,911 --> 00:12:55,909
But prudente, eh!
177
00:12:55,909 --> 00:12:56,907
Si, si.
178
00:12:56,907 --> 00:12:59,900
To be forced to
teach children
179
00:12:59,900 --> 00:13:00,898
under the photograph
180
00:13:00,898 --> 00:13:03,892
of that play actor, Mussolini.
181
00:13:03,892 --> 00:13:06,886
To live in fear of his
Blackshirt henchmen.
182
00:13:06,886 --> 00:13:09,879
I give lessons
on Roman history
183
00:13:09,879 --> 00:13:14,869
but I am forbidden to mention
the crime of this sad war.
184
00:13:14,869 --> 00:13:18,860
And now, am I not free
to speak out in my own home?
185
00:13:18,860 --> 00:13:20,856
Ma ecco. Mangia,
mangia!
186
00:13:20,856 --> 00:13:23,850
Si, "Mangia, mangia. Prudenza."
187
00:13:25,846 --> 00:13:27,842
Chi e?
188
00:13:27,842 --> 00:13:29,837
Eh, non rifuterete mica di
nutrire un vecchio amico
189
00:13:29,837 --> 00:13:32,831
che passa
davanti alla vostra porta
190
00:13:32,831 --> 00:13:36,823
con le scarpe loghere
e la pancia vuota.
191
00:13:36,823 --> 00:13:37,820
Come in,
Dottore!
192
00:13:37,820 --> 00:13:39,816
Your plate
is waiting
to be filled.
193
00:13:39,816 --> 00:13:41,812
Ciao, Salve.
194
00:13:41,812 --> 00:13:43,808
Wanda.
195
00:13:43,808 --> 00:13:45,804
Ciao.
196
00:13:45,804 --> 00:13:47,799
Come in, Doctor.
Sit down.
197
00:13:47,799 --> 00:13:48,797
Grazie.
198
00:13:48,797 --> 00:13:49,795
Si, prego.
199
00:13:52,789 --> 00:13:55,783
Red wine makes good blood.
200
00:13:55,783 --> 00:13:58,776
Un bicchiere al giorno
leva un medico d'intorno.
201
00:13:59,774 --> 00:14:01,770
Salute!
202
00:14:01,770 --> 00:14:04,764
Fammi vedere le mani.
203
00:14:06,760 --> 00:14:08,755
Gira.
204
00:14:08,755 --> 00:14:09,753
Bravo.
205
00:14:09,753 --> 00:14:11,749
Tell us the news, Dottore.
206
00:14:11,749 --> 00:14:13,745
Who is sick?
Who needs our prayers?
207
00:14:13,745 --> 00:14:16,738
In other words, who
drinks too much
208
00:14:16,738 --> 00:14:17,736
and who got
pregnant?
209
00:14:18,734 --> 00:14:20,730
Oh, Madonna mia.
210
00:14:20,730 --> 00:14:23,724
I have news.
211
00:14:23,724 --> 00:14:26,717
More British prisoners
arrived today.
212
00:14:26,717 --> 00:14:28,713
They'll be glad
to be out of the war.
213
00:14:28,713 --> 00:14:29,711
No, no.
214
00:14:29,711 --> 00:14:31,707
We'll need them
to fight the Fascists.
215
00:14:31,707 --> 00:14:32,705
Do they look fit?
216
00:14:32,705 --> 00:14:34,701
Well, I don't know.
217
00:14:35,699 --> 00:14:37,694
Oh, yes, fit.
218
00:14:37,694 --> 00:14:39,690
Well, quite fit.
219
00:14:40,688 --> 00:14:42,684
Hmm...
220
00:14:55,656 --> 00:14:56,654
Sapete che la
ginnastica fa
221
00:14:56,654 --> 00:14:58,650
bene ai muscoli,
al cuore.
222
00:14:58,650 --> 00:15:00,646
E al salute sia del
tratto intestinale
223
00:15:00,646 --> 00:15:02,642
che del sistema
nervosa simpatico.
224
00:15:02,642 --> 00:15:06,633
Un corpo in forma
favorisce una mente
225
00:15:06,633 --> 00:15:09,627
sana e un'atteggiamento
sano e attivo.
226
00:15:09,627 --> 00:15:12,621
So che a voi inglesi piace
essere arguti e spiritosi.
227
00:15:12,621 --> 00:15:13,619
Percio dovete marciare.
228
00:15:13,619 --> 00:15:15,614
Per almeno 15 chilometri
al giorno.
229
00:15:15,614 --> 00:15:17,610
Grazie.
230
00:15:19,606 --> 00:15:22,600
Is anybody going
to translate?
231
00:15:22,600 --> 00:15:25,593
What on earth was
that all about?
232
00:15:25,593 --> 00:15:28,587
Doesn't anybody here
speak Italian?
233
00:15:28,587 --> 00:15:30,583
Out of luck there, I'm afraid.
234
00:15:30,583 --> 00:15:32,579
Not at all similar
to proper Latin.
235
00:15:32,579 --> 00:15:34,574
Dreadful really, how they've
butchered their own language.
236
00:15:34,574 --> 00:15:37,568
Silenzio!
237
00:15:40,562 --> 00:15:45,551
The Colonel say
all English officer must march.
238
00:15:47,547 --> 00:15:49,543
You capite?
239
00:15:51,539 --> 00:15:54,532
March across campagna!
240
00:15:54,532 --> 00:15:56,528
Prestissimo.
241
00:15:56,528 --> 00:15:57,526
Esercizio.
242
00:15:57,526 --> 00:15:59,522
For exercise you!
243
00:15:59,522 --> 00:16:02,516
Excuse me, Sergeant.
244
00:16:02,516 --> 00:16:04,511
There's no need
for a forced march.
245
00:16:04,511 --> 00:16:07,505
I shall lead the men
in a calisthenics drill.
246
00:16:07,505 --> 00:16:11,497
Yes, well, I don't suppose
you could possiblyunderstand.
247
00:16:11,497 --> 00:16:14,490
Anyway, it's
an ancient set of exercises
248
00:16:14,490 --> 00:16:16,486
developed by
the Royal Regiment
249
00:16:16,486 --> 00:16:18,482
of Volunteer Layabouts.
250
00:16:20,478 --> 00:16:22,474
Silenzio!
251
00:16:22,474 --> 00:16:25,467
Attenti!
252
00:16:25,467 --> 00:16:28,461
Avanti!
253
00:16:28,461 --> 00:16:30,457
March!
254
00:16:50,415 --> 00:16:51,413
Company!
255
00:16:51,413 --> 00:16:55,404
I say, Newby,
that's out of order.
256
00:16:55,404 --> 00:16:56,402
Left, left...
257
00:16:56,402 --> 00:16:58,398
left, right, left.
258
00:16:58,398 --> 00:16:59,396
Left, left...
259
00:16:59,396 --> 00:17:00,394
left, right, left.
260
00:17:03,387 --> 00:17:07,379
♪ When Britain first
at Heaven's command ♪
261
00:17:07,379 --> 00:17:10,373
♪ Arose from out
the azure main ♪
262
00:17:10,373 --> 00:17:14,364
♪ Arose, arose, arose
from out the azure main ♪
263
00:17:14,364 --> 00:17:19,354
♪ This was the charter,
the charter of the land ♪
264
00:17:19,354 --> 00:17:22,347
♪ And guardian angels sung
this strain ♪
265
00:17:22,347 --> 00:17:24,343
♪ Rule, Britannia! ♪
266
00:17:24,343 --> 00:17:26,339
♪ Britannia, rule the waves! ♪
267
00:17:26,339 --> 00:17:30,331
♪ Britons never, never, never
shall be slaves ♪
268
00:17:30,331 --> 00:17:32,326
♪ Rule, Britannia! ♪
269
00:17:32,326 --> 00:17:34,322
♪ Britannia rule the waves ♪
270
00:17:34,322 --> 00:17:37,316
♪ Britons never,
never, shall... ♪
271
00:17:41,307 --> 00:17:43,303
Heads up, lads.
272
00:17:43,303 --> 00:17:45,299
Parcels have arrived.
273
00:17:46,297 --> 00:17:48,293
Look what we've
got for you.
274
00:17:48,293 --> 00:17:51,286
Things are
looking up!
275
00:17:52,284 --> 00:17:56,276
Looky here,
you lucky lads.
276
00:17:56,276 --> 00:17:58,272
Who wants Plato?
277
00:17:58,272 --> 00:17:59,270
"The Complete Works of Byron."
278
00:17:59,270 --> 00:18:01,265
Not the book that won't sell.
279
00:18:01,265 --> 00:18:02,263
Hey, Billy?
280
00:18:02,263 --> 00:18:03,261
Life Magazine.
281
00:18:03,261 --> 00:18:04,259
That's it.
282
00:18:04,259 --> 00:18:08,251
And a little phrase book,
"Say it in Eye-tie."
283
00:18:08,251 --> 00:18:09,249
I'll have that.
284
00:18:09,249 --> 00:18:10,246
Go on, two
for you.
285
00:18:10,246 --> 00:18:12,242
I don't know what
that is; it's foreign.
286
00:18:12,242 --> 00:18:13,240
What else you got?
287
00:18:13,240 --> 00:18:15,236
Homer? Iliad?
I'll take
it, Bob.
288
00:18:15,236 --> 00:18:17,232
Another one of those
with nothing on the label.
289
00:18:17,232 --> 00:18:19,228
"Good-bye."
290
00:18:19,228 --> 00:18:20,225
Arms raised.
291
00:18:20,225 --> 00:18:22,221
Arrivederci,
Arriveder ci.
292
00:18:22,221 --> 00:18:24,217
Arriveder ci,
that's it.
293
00:18:26,213 --> 00:18:29,207
"Good morning,
good morning,"
is, ah...
294
00:18:29,207 --> 00:18:31,202
Side bends, five and five.
295
00:18:31,202 --> 00:18:35,194
"Good morning" is
"Buon giorno,
buon giorno."
296
00:18:35,194 --> 00:18:36,192
Buon giorno, Roberto.
297
00:18:36,192 --> 00:18:38,188
Yeah, same
to you, mate.
298
00:18:38,188 --> 00:18:41,181
No, it's not "mate,"
mate, it's, uh, "Enrico."
299
00:18:41,181 --> 00:18:42,179
Reverse!
300
00:18:42,179 --> 00:18:43,177
What?
301
00:18:43,177 --> 00:18:44,175
Well, my name
in Italian is Enrico.
302
00:18:44,175 --> 00:18:46,171
Well, I think
it is, anyway.
303
00:18:46,171 --> 00:18:47,169
Enrico?
304
00:18:47,169 --> 00:18:49,164
Si.
305
00:18:49,164 --> 00:18:51,160
Io Italiano.
306
00:18:51,160 --> 00:18:52,158
Oh, right.
307
00:18:52,158 --> 00:18:54,154
And I'm the Duke of
North Umberland.
308
00:19:01,139 --> 00:19:05,131
Per favore British Officer
hear informations.
309
00:19:15,110 --> 00:19:18,103
Oggi gli alleati sono sbarcati
al sud di Napoli.
310
00:19:18,103 --> 00:19:21,097
Ogni atto di ostilita
da parte delle forze
311
00:19:21,097 --> 00:19:23,093
italiane nei confronti
delle forze ango-americani
312
00:19:23,093 --> 00:19:25,089
deve necesari
immediatemente ovunque.
313
00:19:25,089 --> 00:19:28,082
Tutti I prigioniere brittanici
314
00:19:28,082 --> 00:19:31,076
saranno liberati.
315
00:19:37,064 --> 00:19:43,051
American and British Army
now come in Italy.
316
00:19:43,051 --> 00:19:48,040
Italy Army
no more we still fight.
317
00:19:57,021 --> 00:19:59,017
The Colonel say
318
00:19:59,017 --> 00:20:02,011
to you one word:
319
00:20:02,011 --> 00:20:04,007
addio.
320
00:20:04,007 --> 00:20:06,003
Subito.
321
00:20:06,003 --> 00:20:07,000
Adios!
322
00:20:07,000 --> 00:20:09,994
All go!
323
00:20:09,994 --> 00:20:11,990
Buona giornata!
324
00:20:11,990 --> 00:20:14,984
What the devil's
going on?
325
00:20:14,984 --> 00:20:17,977
At a guess, sir, I'd say we've
been liberated by the enemy.
326
00:20:17,977 --> 00:20:19,973
Good Lord!
327
00:20:19,973 --> 00:20:22,967
I say, Sergeant,
can I have a word?
328
00:20:22,967 --> 00:20:24,963
What, what, what...
329
00:20:24,963 --> 00:20:28,954
Quesca... what is
going on exactly?
330
00:20:29,952 --> 00:20:32,946
German come here.
331
00:20:32,946 --> 00:20:35,939
Ah.
332
00:20:35,939 --> 00:20:36,937
Where? Where?
333
00:20:36,937 --> 00:20:37,935
Here!
334
00:20:37,935 --> 00:20:38,933
Here come!
335
00:20:38,933 --> 00:20:39,931
British?
336
00:20:39,931 --> 00:20:40,929
British
far away.
337
00:20:40,929 --> 00:20:41,927
Ah.
338
00:20:41,927 --> 00:20:42,925
Problema.
339
00:20:42,925 --> 00:20:43,923
Go away. Go!
340
00:20:43,923 --> 00:20:46,916
Molte grazie,
bene, bene, bene.
341
00:20:46,916 --> 00:20:49,910
All right, now,
listen up!
342
00:20:49,910 --> 00:20:53,902
Now I suggest
that we gather our gear
343
00:20:53,902 --> 00:20:56,895
and, um... make
some sort of plan.
344
00:20:56,895 --> 00:21:00,887
Sir, it might be a good plan
to get ourselves out of here.
345
00:21:00,887 --> 00:21:01,885
Thank you, Bolo.
346
00:21:01,885 --> 00:21:03,881
Just an opinion, sir.
347
00:21:03,881 --> 00:21:05,876
Eh... oh, all right, yes.
348
00:21:05,876 --> 00:21:08,870
It might be an idea to try
to get to Switzerland.
349
00:21:08,870 --> 00:21:09,868
However...
350
00:21:09,868 --> 00:21:13,860
there's no resistance movement
in Italy as yet
351
00:21:13,860 --> 00:21:15,855
so we can't expect any help.
352
00:21:15,855 --> 00:21:16,853
And always remember
353
00:21:16,853 --> 00:21:20,845
you can never trust the Eye-tie.
354
00:21:20,845 --> 00:21:23,839
They might welcome
the Hun with open arms.
355
00:21:23,839 --> 00:21:26,832
Sir, with regard
to those Germans you mentioned.
356
00:21:26,832 --> 00:21:30,824
Might they be coming around
relatively soon, do you think?
357
00:21:30,824 --> 00:21:32,820
Ah, yes.
358
00:21:32,820 --> 00:21:34,815
Good point, Feathers.
359
00:21:34,815 --> 00:21:36,811
We need a lookout.
360
00:21:36,811 --> 00:21:38,807
Any volunteers?
361
00:21:38,807 --> 00:21:39,805
You, Newby?
362
00:21:39,805 --> 00:21:42,799
There's a good lad.
363
00:21:44,794 --> 00:21:45,792
Well done, lads.
364
00:21:45,792 --> 00:21:47,788
Okay, Newby, let us
know, loud and clear.
365
00:21:47,788 --> 00:21:49,784
Yes, sir, loud and clear.
366
00:21:49,784 --> 00:21:50,782
Come on, you two.
367
00:21:50,782 --> 00:21:51,780
You've got
holiday packing to do.
368
00:22:39,679 --> 00:22:41,675
Guiseppe? Guiseppe, is
it true what they say?
369
00:22:41,675 --> 00:22:43,670
Yes, I heard it
on the radio.
370
00:22:43,670 --> 00:22:44,668
Badoglio, he asked
for armistice
371
00:22:44,668 --> 00:22:45,666
with General Eisenhower.
372
00:22:45,666 --> 00:22:46,664
Do you swear?
373
00:22:46,664 --> 00:22:48,660
Yes, of course.
374
00:22:48,660 --> 00:22:49,658
Did the Americans agree?
375
00:22:49,658 --> 00:22:51,654
Yes, we finally
have peace now.
376
00:22:51,654 --> 00:22:53,649
Yes, and my brother
will come home.
377
00:22:53,649 --> 00:22:54,647
So, now you
won't have
to fight!
378
00:22:55,645 --> 00:22:57,641
Valeria, you
know I was
refused, no?
379
00:22:57,641 --> 00:22:58,639
Yes.
380
00:22:58,639 --> 00:23:00,635
I have bad lungs.
381
00:23:00,635 --> 00:23:01,632
Oh, poor little boy!
382
00:23:01,632 --> 00:23:03,628
You can ask anyone.
Everybody knows.
383
00:23:03,628 --> 00:23:04,626
Ask my mother.
384
00:23:04,626 --> 00:23:07,620
Your mother?
Who knows the Mayor very well!
385
00:23:08,618 --> 00:23:09,616
Ciao, Valeria.
386
00:23:09,616 --> 00:23:10,614
Ciao.
387
00:23:10,614 --> 00:23:12,609
Ci vediamo domani.
388
00:23:12,609 --> 00:23:13,607
A domani.
Good-bye.
389
00:23:13,607 --> 00:23:14,605
Si, si, ciao.
390
00:23:14,605 --> 00:23:16,601
Ciao, ciao, Guiseppe.
391
00:23:16,601 --> 00:23:17,599
Ciao, Wanda.
392
00:23:17,599 --> 00:23:18,597
Ciao.
393
00:23:18,597 --> 00:23:20,593
So, you think the war
is over, do you?
394
00:23:20,593 --> 00:23:23,586
Yes, we do.
And the best thing,
you know what it is?
395
00:23:23,586 --> 00:23:24,584
What?
396
00:23:24,584 --> 00:23:28,576
We no longer have to see you
in that ridiculous black shirt.
397
00:23:29,574 --> 00:23:32,567
Listen to me: Italy is more
than joking in the piazza.
398
00:23:32,567 --> 00:23:35,561
Italy is a great nation
that once conquered
the entire world.
399
00:23:35,561 --> 00:23:37,557
And with you, Maurizio,
it will rise again.
400
00:23:37,557 --> 00:23:39,553
Is that
what you think?
401
00:23:39,553 --> 00:23:40,550
With help from
our German friends
402
00:23:40,550 --> 00:23:42,546
we will achieve
our destiny.
403
00:23:42,546 --> 00:23:43,544
The Germans are not our friends.
404
00:23:43,544 --> 00:23:45,540
Oh, yes, they are.
405
00:23:45,540 --> 00:23:48,534
And they are the best
soldiers in the world.
406
00:23:48,534 --> 00:23:51,527
Their Panzer divisions
are coming here
407
00:23:51,527 --> 00:23:52,525
from the north any day.
408
00:23:52,525 --> 00:23:55,519
Soon, Armistice
will be over.
409
00:23:55,519 --> 00:23:56,517
We will be back!
410
00:24:01,506 --> 00:24:03,502
Come on, lads!
411
00:24:03,502 --> 00:24:05,498
Chop-chop.
412
00:24:05,498 --> 00:24:07,494
Only the bare necessities.
413
00:24:08,492 --> 00:24:11,485
Onward ahead.
414
00:24:14,479 --> 00:24:15,477
And the Alps,
of course.
415
00:24:15,477 --> 00:24:18,471
I believe
that they can be, ah...
416
00:24:18,471 --> 00:24:20,466
frightfully high in places.
417
00:24:40,424 --> 00:24:43,418
Enrico, finito!
418
00:24:45,414 --> 00:24:48,408
Just don't melt,
will you.
419
00:24:53,397 --> 00:24:55,393
Bob, uh, I think I
can walk on it now...
420
00:24:55,393 --> 00:24:56,391
Don't be such
a lummox, Newby.
421
00:24:56,391 --> 00:24:58,386
If it's not broken now,
it soon will be.
422
00:24:58,386 --> 00:24:59,384
It doesn't
even hurt.
423
00:24:59,384 --> 00:25:01,380
We found you a mount, Newby.
424
00:25:01,380 --> 00:25:02,378
Goes by the name of Mora.
425
00:25:02,378 --> 00:25:03,376
Funny that.
426
00:25:03,376 --> 00:25:05,372
I-I used to know a Mora.
427
00:25:05,372 --> 00:25:07,368
Uh, yes, well, come on.
Get a move on, lads.
428
00:25:11,359 --> 00:25:12,357
You see?
429
00:25:12,357 --> 00:25:14,353
You're like
Fred and Ginger.
430
00:25:16,349 --> 00:25:18,344
Ginger's not Italian.
431
00:25:18,344 --> 00:25:19,342
Good going, Mora.
432
00:25:19,342 --> 00:25:21,338
Now, don't pay attention
to him.
433
00:25:21,338 --> 00:25:22,336
Listen to you, chief.
434
00:25:25,330 --> 00:25:26,328
Come on, Mora.
435
00:25:26,328 --> 00:25:27,326
You're doing nicely.
436
00:25:27,326 --> 00:25:29,321
We're only mates.
437
00:25:29,321 --> 00:25:30,319
Hey, Eric.
438
00:25:33,313 --> 00:25:34,311
Shh...
439
00:25:34,311 --> 00:25:36,307
Newby!
440
00:25:36,307 --> 00:25:37,304
Shh, shh, shh.
441
00:25:37,304 --> 00:25:40,298
Come on.
442
00:25:43,292 --> 00:25:45,288
Quello sull'asino, guarda!
443
00:25:50,277 --> 00:25:51,275
No, not at all.
444
00:25:51,275 --> 00:25:52,273
Hey.
445
00:25:54,269 --> 00:25:55,267
Hey! I don't...
446
00:25:55,267 --> 00:25:57,262
No, not...
not down here.
447
00:25:57,262 --> 00:25:58,260
Not down here.
448
00:25:58,260 --> 00:25:59,258
Don't go downhill.
449
00:25:59,258 --> 00:26:00,256
No, no, slowly.
450
00:26:00,256 --> 00:26:01,254
Wait, wait, no, wait...!
451
00:26:06,244 --> 00:26:07,241
Come back, Mora.
452
00:26:07,241 --> 00:26:09,237
All is forgiven.
453
00:26:15,225 --> 00:26:17,220
Get down!
454
00:26:17,220 --> 00:26:18,218
Take cover!
455
00:26:18,218 --> 00:26:19,216
Get down! Get down!
456
00:26:24,206 --> 00:26:25,204
Newby,
out of the way!
457
00:27:58,008 --> 00:28:01,002
Yeah, I'm going to break
my other foot.
458
00:28:05,991 --> 00:28:06,989
Grazie, grazie.
459
00:28:06,989 --> 00:28:07,987
Thank you.
460
00:28:10,981 --> 00:28:14,972
Let's take a breather,
have a look at that ankle.
461
00:28:14,972 --> 00:28:15,970
How are you doing,
uh, Newby?
462
00:28:15,970 --> 00:28:17,966
Uh, very well,
thank you, sir.
463
00:28:17,966 --> 00:28:19,962
Uh, it's much better
without the mount anyway.
464
00:28:19,962 --> 00:28:22,955
Yes, yes, I can imagine.
465
00:28:22,955 --> 00:28:25,949
You've heard some news,
have you, sir?
466
00:28:25,949 --> 00:28:26,947
Yes, I have, Newby.
467
00:28:26,947 --> 00:28:28,943
It seems Jerry is
right on top of us.
468
00:28:28,943 --> 00:28:30,939
Shame that,
but we'll have
469
00:28:30,939 --> 00:28:31,937
to shake a leg.
470
00:28:33,932 --> 00:28:37,924
Um, Newby, I'm awfully sorry
to have to tell you this...
471
00:28:37,924 --> 00:28:40,918
Sir, I'd like to volunteer
to remain behind, if I may.
472
00:28:44,909 --> 00:28:47,903
I-I've had a bit of a word
with a local chap.
473
00:28:47,903 --> 00:28:49,899
It seems there's an abandoned
villa up... up the way there.
474
00:28:49,899 --> 00:28:52,892
Apparently, the caretaker
is a bit of an antifascist.
475
00:28:52,892 --> 00:28:55,886
Might be of
some help to you.
476
00:28:55,886 --> 00:28:56,884
Thank you, sir.
477
00:28:56,884 --> 00:29:00,876
Well, um...
uh, we better push off!
478
00:29:01,873 --> 00:29:02,871
Good luck, Newby.
479
00:29:02,871 --> 00:29:04,867
Good luck to you, sir.
480
00:30:30,686 --> 00:30:32,682
Buon giorno.
481
00:30:36,674 --> 00:30:38,669
Buon giorno.
482
00:30:43,659 --> 00:30:45,655
Hello.
483
00:30:48,648 --> 00:30:50,644
Buon giorno.
484
00:31:42,535 --> 00:31:44,531
Papa, Papa!
485
00:31:44,531 --> 00:31:46,527
Wait, wait.
Buon giorno.
Buon giorno.
486
00:31:46,527 --> 00:31:47,524
Vai a casa subito.
487
00:31:47,524 --> 00:31:48,522
Chi e Leu?
488
00:31:48,522 --> 00:31:49,520
Oh, mia... mia friend.
489
00:31:49,520 --> 00:31:50,518
Inglesi?
490
00:31:50,518 --> 00:31:51,516
Yes, yes, inglesi.
491
00:31:51,516 --> 00:31:53,512
Escapato?
492
00:31:53,512 --> 00:31:54,510
Escape?
493
00:31:54,510 --> 00:31:55,508
Yes, I escaped.
494
00:31:55,508 --> 00:31:57,503
Um... English officer.
495
00:31:57,503 --> 00:31:58,501
I'm a lieutenant.
496
00:31:58,501 --> 00:32:00,497
Come ti chiami?
Que nome? Name.
497
00:32:00,497 --> 00:32:01,495
Name, name.
498
00:32:01,495 --> 00:32:02,493
Eric Newby.
499
00:32:02,493 --> 00:32:04,489
N-e-w-b-y.
500
00:32:04,489 --> 00:32:05,487
Newby.
501
00:32:05,487 --> 00:32:07,482
Now... N-N-Nowby.
502
00:32:07,482 --> 00:32:08,480
No, no, no, Newby.
503
00:32:08,480 --> 00:32:11,474
Yes, N-N-Nowby.
504
00:32:11,474 --> 00:32:13,470
What you want from here?
505
00:32:13,470 --> 00:32:16,463
What do you want, Mr. Nowby?
506
00:32:18,459 --> 00:32:21,453
To be honest, I'm...
I'm very tired
507
00:32:21,453 --> 00:32:24,447
and I'm
extremely hungry
508
00:32:24,447 --> 00:32:27,440
and I would love to sleep
in your hay for a little while.
509
00:32:27,440 --> 00:32:29,436
Just for a
little while
510
00:32:29,436 --> 00:32:32,430
if that's possible.
511
00:32:32,430 --> 00:32:33,428
Not possible.
512
00:32:33,428 --> 00:32:37,419
Just for a little while, please.
513
00:32:37,419 --> 00:32:38,417
I-I-I will
be no bother.
514
00:32:38,417 --> 00:32:40,413
No possible.
515
00:32:42,409 --> 00:32:44,405
Vieni, vieni, vieni.
516
00:32:44,405 --> 00:32:45,402
What?
517
00:32:45,402 --> 00:32:46,400
Veloce.
518
00:32:47,398 --> 00:32:48,396
Andiamo.
519
00:32:48,396 --> 00:32:50,392
You sleep in my house.
520
00:32:52,388 --> 00:32:53,386
I give you good bed.
521
00:32:53,386 --> 00:32:56,379
Hay is for cow,
not for people.
522
00:32:56,379 --> 00:32:57,377
Cows, yes.
523
00:32:58,375 --> 00:32:59,373
Mr. Nowby...
524
00:32:59,373 --> 00:33:00,371
I-I am Merily.
525
00:33:00,371 --> 00:33:03,365
Merily.
My name, Merily.
526
00:33:03,365 --> 00:33:04,363
Grazie, Merily.
527
00:33:04,363 --> 00:33:08,354
Tomorrow we bring dottore
from Fontanellato.
528
00:33:53,259 --> 00:33:55,255
Abend.
529
00:34:40,161 --> 00:34:42,156
Dottore,
do I have a...?
530
00:34:46,148 --> 00:34:47,146
No hospital.
531
00:34:47,146 --> 00:34:48,144
I can't go
to hospital.
532
00:34:48,144 --> 00:34:50,140
Take you
to hospital.
533
00:34:50,140 --> 00:34:51,138
No, it's...
534
00:34:51,138 --> 00:34:52,135
Excuse me, senore,
but the doctor
535
00:34:52,135 --> 00:34:54,131
he brings me
to help with English.
536
00:34:54,131 --> 00:34:55,129
Hello.
Hello.
537
00:34:59,121 --> 00:35:01,116
Uh, mia nome...
538
00:35:01,116 --> 00:35:02,114
No.
539
00:35:02,114 --> 00:35:03,112
My name is Wanda.
540
00:35:04,110 --> 00:35:05,108
My name is...
541
00:35:05,108 --> 00:35:07,104
My name is Enrico
542
00:35:07,104 --> 00:35:09,100
and I've really got
a problem here, Wanda.
543
00:35:09,100 --> 00:35:10,098
I cannot speak Italian.
544
00:35:10,098 --> 00:35:11,095
Si, si, Enrico.
545
00:35:11,095 --> 00:35:14,089
Uh, the doctor says, um,
you must go to hospital.
546
00:35:14,089 --> 00:35:16,085
I know. I can't
go to hospital.
547
00:35:16,085 --> 00:35:17,083
Why not?
548
00:35:17,083 --> 00:35:19,079
Because the Germans
will find me there.
549
00:35:19,079 --> 00:35:21,074
No, they will not look
in the hospital.
550
00:35:21,074 --> 00:35:22,072
You must allow him
to treat your foot
551
00:35:22,072 --> 00:35:23,070
or you will not escape.
552
00:35:23,070 --> 00:35:25,066
Trust the doctor.
He's a good man.
553
00:35:25,066 --> 00:35:27,062
I promise.
554
00:36:03,984 --> 00:36:04,982
Si, si.
555
00:36:14,961 --> 00:36:18,952
Enrico, you cannot escape
unless you learn Italian.
556
00:36:18,952 --> 00:36:21,946
Well, I have this.
557
00:36:21,946 --> 00:36:23,942
Hmm, that way
is impossible.
558
00:36:23,942 --> 00:36:25,938
What-what other
way is there?
559
00:36:25,938 --> 00:36:26,936
I can help you.
560
00:36:26,936 --> 00:36:27,934
Yes?
Maybe.
561
00:36:27,934 --> 00:36:28,931
Maybe I can come.
562
00:36:28,931 --> 00:36:29,929
Th-That would be good.
563
00:36:29,929 --> 00:36:30,927
I-I'd like that.
564
00:36:30,927 --> 00:36:32,923
I will try.
565
00:36:32,923 --> 00:36:33,921
Good luck.
566
00:36:37,913 --> 00:36:39,908
Come soon.
567
00:38:04,730 --> 00:38:06,725
You have a visitor.
568
00:38:06,725 --> 00:38:07,723
Only a few minutes.
569
00:38:07,723 --> 00:38:09,719
I am his teacher.
570
00:38:09,719 --> 00:38:10,717
The Blackshirts
could come.
571
00:38:10,717 --> 00:38:12,713
You mustn't
be here.
572
00:38:12,713 --> 00:38:14,709
Just one moment, please.
573
00:38:18,700 --> 00:38:20,696
Hello, Enrico.
574
00:38:20,696 --> 00:38:22,692
Hello. Um...
575
00:38:22,692 --> 00:38:23,690
Hello.
576
00:38:23,690 --> 00:38:26,683
Um, this is strudel,
made from apples.
577
00:38:26,683 --> 00:38:28,679
My mother cooked
it for you.
578
00:38:28,679 --> 00:38:30,675
Oh, th-that's...
that's very kind of her.
579
00:38:30,675 --> 00:38:32,671
Tell her...
tell her thank you.
580
00:38:32,671 --> 00:38:33,669
Thank-thank her
for pudding?
581
00:38:33,669 --> 00:38:34,667
Yes.
582
00:38:34,667 --> 00:38:35,664
Say it.
583
00:38:35,664 --> 00:38:36,662
Say...
584
00:38:36,662 --> 00:38:38,658
Grazie per il dolce.
585
00:38:38,658 --> 00:38:39,656
Uh...
586
00:38:39,656 --> 00:38:41,652
Grazia daya pay dorche...
587
00:38:41,652 --> 00:38:43,648
No, no, no, no, no. No, no.
588
00:38:43,648 --> 00:38:44,646
Per il dolce.
589
00:38:44,646 --> 00:38:46,641
El dolce.
590
00:38:46,641 --> 00:38:47,639
Uh, grazie per...
591
00:38:47,639 --> 00:38:48,637
...per il dolce.
592
00:38:48,637 --> 00:38:49,635
Si.
593
00:38:49,635 --> 00:38:50,633
Grazie per il dolce.
594
00:38:50,633 --> 00:38:53,627
Not bad. Si.
595
00:38:54,624 --> 00:38:57,618
Why don't you sit down?
596
00:38:57,618 --> 00:39:01,610
And, um...
I-I'd like that and...
597
00:39:01,610 --> 00:39:02,608
Yes? Please?
598
00:39:02,608 --> 00:39:05,601
Um... uh, per forvore...
599
00:39:07,597 --> 00:39:10,591
Per favore.
600
00:39:10,591 --> 00:39:12,587
Yes, per favore. Right.
601
00:39:12,587 --> 00:39:14,582
Yeah.
602
00:39:20,570 --> 00:39:22,566
I must... I must go now.
603
00:39:22,566 --> 00:39:24,561
Oh, just one minute.
604
00:39:24,561 --> 00:39:25,559
No, no, no, no.
605
00:39:25,559 --> 00:39:27,555
Wait, wait, wait,
soon, yes?
606
00:39:27,555 --> 00:39:28,553
You promise?
607
00:39:28,553 --> 00:39:29,551
Yeah?
608
00:39:29,551 --> 00:39:30,549
Mmm-hmm.
609
00:39:30,549 --> 00:39:32,545
Soon.
610
00:39:32,545 --> 00:39:35,538
Ciao.
611
00:39:41,526 --> 00:39:46,515
Grazie per il dolce.
612
00:39:53,500 --> 00:39:55,496
Yes, old man, that's
my personal diary.
613
00:39:55,496 --> 00:39:56,494
It's private!
614
00:40:09,467 --> 00:40:11,463
"Where is
the station?"
615
00:40:13,458 --> 00:40:15,454
No, it's not "ah,"
it's "eh."
616
00:40:18,448 --> 00:40:19,446
Now it is better.
617
00:40:19,446 --> 00:40:22,439
Yes, it's much better.
618
00:40:22,439 --> 00:40:24,435
So, "I have
lost my ticket."
619
00:40:24,435 --> 00:40:27,429
"I have... ow...
lost my ticket."
620
00:40:27,429 --> 00:40:29,425
"...ticket."
621
00:40:29,425 --> 00:40:30,423
Let's see.
622
00:40:30,423 --> 00:40:33,416
"I have lost my ticket."
623
00:40:33,416 --> 00:40:34,414
Yes.
624
00:40:34,414 --> 00:40:37,408
I'm... so glad you
decided to come back.
625
00:40:37,408 --> 00:40:38,406
Repeat: "I have
lost my ticket."
626
00:40:38,406 --> 00:40:40,402
No.
627
00:40:40,402 --> 00:40:42,397
I look forward
to your visits.
628
00:40:42,397 --> 00:40:43,395
Enrico, we are here
to learn.
629
00:40:43,395 --> 00:40:46,389
You must learn
or you will not escape.
630
00:40:46,389 --> 00:40:50,381
"I have lost my ticket."
631
00:40:50,381 --> 00:40:52,376
O peso il biglietto.
632
00:40:53,374 --> 00:40:54,372
Bravo!
633
00:40:54,372 --> 00:40:56,368
Bravissimo!
634
00:40:56,368 --> 00:40:59,362
Very good.
635
00:40:59,362 --> 00:41:01,357
Thank you...
636
00:41:01,357 --> 00:41:03,353
very much.
637
00:41:20,317 --> 00:41:21,315
Buon giorno.
Buona sera.
638
00:41:21,315 --> 00:41:22,313
Bene.
639
00:41:22,313 --> 00:41:24,309
Buon giorno
is only in
the morning.
640
00:41:24,309 --> 00:41:26,305
After, you must
say buona sera.
641
00:41:26,305 --> 00:41:28,301
Bonsara.
642
00:41:28,301 --> 00:41:29,299
No, buona sera.
643
00:41:29,299 --> 00:41:31,294
Buona sera!
644
00:41:31,294 --> 00:41:33,290
Enrico, you are so...
645
00:41:33,290 --> 00:41:34,288
What...?
646
00:41:34,288 --> 00:41:35,286
English.
647
00:41:35,286 --> 00:41:36,284
Yes!
648
00:41:37,282 --> 00:41:39,278
"Battersby"?
649
00:41:39,278 --> 00:41:41,273
Battersby?
650
00:42:08,217 --> 00:42:10,212
My father teaches
language and history.
651
00:42:10,212 --> 00:42:12,208
In, uh, Fotanala...?
652
00:42:12,208 --> 00:42:14,204
Fontanellato.
653
00:42:14,204 --> 00:42:15,202
Si.
654
00:42:15,202 --> 00:42:18,196
But first we lived
in a small village in Slovenia.
655
00:42:18,196 --> 00:42:20,191
For me it was paradise.
656
00:42:20,191 --> 00:42:22,187
And then Mussolini
ordered deportation.
657
00:42:22,187 --> 00:42:24,183
You were displaced?
658
00:42:24,183 --> 00:42:26,179
One day a letter came.
659
00:42:26,179 --> 00:42:27,177
My father...
oh, nothing.
660
00:42:27,177 --> 00:42:28,175
What? Tell me.
661
00:42:28,175 --> 00:42:29,172
No, no, no...
662
00:42:29,172 --> 00:42:31,168
We are here
to learn Italian, so...
663
00:42:32,166 --> 00:42:34,162
It's not just that,
is it?
664
00:42:34,162 --> 00:42:35,160
What?
665
00:42:35,160 --> 00:42:37,156
I mean, why you come here.
666
00:42:37,156 --> 00:42:39,151
Y-You do like
being together...?
667
00:42:39,151 --> 00:42:41,147
Do you, just a little?
668
00:42:41,147 --> 00:42:43,143
Una piccolo? Huh?
669
00:42:43,143 --> 00:42:44,141
I will tell you.
670
00:42:44,141 --> 00:42:46,137
I like it better
than working in the bank.
671
00:42:46,137 --> 00:42:47,135
Ah, better than the...
672
00:42:49,130 --> 00:42:50,128
What?
673
00:42:50,128 --> 00:42:53,122
No, I have
no fresh tomatoes.
674
00:42:53,122 --> 00:42:54,120
Enrico.
675
00:42:54,120 --> 00:42:55,118
Enrico, you are strutting.
676
00:42:55,118 --> 00:42:56,116
What do you mean?
677
00:42:56,116 --> 00:42:58,111
You are strutting.
678
00:42:58,111 --> 00:43:00,107
Well, I do not
walk like that!
679
00:43:00,107 --> 00:43:01,105
Yes, you do that.
680
00:43:01,105 --> 00:43:02,103
I do not!
681
00:43:02,103 --> 00:43:03,101
Yes, you do that.
682
00:43:03,101 --> 00:43:04,099
So straight, so stiff
683
00:43:04,099 --> 00:43:05,097
so English the way you walk.
684
00:43:05,097 --> 00:43:06,095
No!
685
00:43:06,095 --> 00:43:09,088
Watch me, watch me, watch me.
686
00:43:10,086 --> 00:43:12,082
You see?
687
00:43:12,082 --> 00:43:13,080
You must walk calm.
688
00:43:13,080 --> 00:43:15,076
Not rushed.
689
00:43:16,074 --> 00:43:17,071
Enjoy your movement.
690
00:43:17,071 --> 00:43:18,069
Enjoy my movement.
691
00:43:18,069 --> 00:43:20,065
One step,
then another.
692
00:43:20,065 --> 00:43:23,059
So. So. Like
an Italian.
693
00:43:23,059 --> 00:43:24,057
Like this?
694
00:43:24,057 --> 00:43:25,055
Like an Italian.
695
00:43:25,055 --> 00:43:27,050
Like an Italian,
like an Italian.
696
00:43:27,050 --> 00:43:29,046
Enrico, what are
you do...?
697
00:43:32,040 --> 00:43:33,038
We must not allow it.
698
00:43:33,038 --> 00:43:34,036
Why?
699
00:43:35,034 --> 00:43:36,032
Don't you enjoy it?
700
00:43:37,029 --> 00:43:38,027
Don't be stupid.
701
00:43:38,027 --> 00:43:40,023
Of course I enjoy it,
but we can't.
702
00:43:40,023 --> 00:43:41,021
Yes, we can.
703
00:43:41,021 --> 00:43:42,019
No, we can't.
704
00:43:44,015 --> 00:43:46,011
We must not.
705
00:43:46,011 --> 00:43:50,002
We must not fall
in love, Enrico.
706
00:44:15,947 --> 00:44:18,941
Someone told the Germans
we had an English officer.
707
00:44:18,941 --> 00:44:20,937
What is to become of you?
708
00:44:20,937 --> 00:44:22,933
I'll be all right.
709
00:44:22,933 --> 00:44:24,929
I'm a prisoner of war.
710
00:44:24,929 --> 00:44:25,926
Now, you tell them...
711
00:44:25,926 --> 00:44:28,920
you took me in
because of my ankle.
712
00:44:28,920 --> 00:44:30,916
You had no idea
who I was.
713
00:44:30,916 --> 00:44:33,910
Tell them?
714
00:44:34,907 --> 00:44:36,903
I shall tell them nothing!
715
00:44:45,884 --> 00:44:48,878
Silenzio!
716
00:45:05,842 --> 00:45:06,840
Scusa.
717
00:45:06,840 --> 00:45:08,836
Oh, oh..
718
00:45:08,836 --> 00:45:09,834
Uh, toletta.
719
00:45:09,834 --> 00:45:10,832
I need toletta.
720
00:45:10,832 --> 00:45:11,830
No, no, no, no, uh...
721
00:45:11,830 --> 00:45:12,828
Please, no...
722
00:45:16,819 --> 00:45:17,817
Toletta.
723
00:45:18,815 --> 00:45:20,811
Toletta.
I need tol...
724
00:45:20,811 --> 00:45:22,807
Mal di stomaco.
725
00:45:22,807 --> 00:45:23,804
Si?
726
00:45:23,804 --> 00:45:25,800
Stomach.
727
00:45:26,798 --> 00:45:27,796
Stomach.
728
00:45:27,796 --> 00:45:29,792
Si, yes, very funny. Si.
729
00:45:58,731 --> 00:46:01,725
Buona sera.
730
00:46:01,725 --> 00:46:03,720
Buon appetito.
731
00:46:03,720 --> 00:46:04,718
Grazie.
732
00:46:41,640 --> 00:46:43,636
Uh, excuse me.
733
00:46:43,636 --> 00:46:44,634
Uh...
734
00:46:46,630 --> 00:46:48,626
Toletta. Toletta.
735
00:46:48,626 --> 00:46:50,622
No, no, no, toletta.
736
00:46:52,617 --> 00:46:53,615
Diarrhea.
737
00:47:07,586 --> 00:47:09,582
"Diarrhea!"
738
00:47:55,485 --> 00:47:56,483
Diarrhea! Diarrhea!
739
00:48:11,451 --> 00:48:12,449
Inglese.
740
00:48:23,426 --> 00:48:24,424
Inglese!
741
00:48:39,392 --> 00:48:41,388
Enrico!
742
00:48:45,380 --> 00:48:47,376
B-Buona sera.
743
00:48:47,376 --> 00:48:49,371
Buona sera.
744
00:48:54,361 --> 00:48:55,359
This is my father.
745
00:48:55,359 --> 00:48:56,357
Hello.
746
00:48:56,357 --> 00:48:57,354
Enrico Newby.
747
00:48:57,354 --> 00:48:59,350
You are late.
748
00:48:59,350 --> 00:49:01,346
Yes, yes, si, sorry,
uh, mi scusi, my foot.
749
00:49:01,346 --> 00:49:03,342
We have much to do.
750
00:49:03,342 --> 00:49:04,340
Si.
751
00:49:04,340 --> 00:49:06,336
Grazie for everything,
Mr. Skof.
752
00:49:06,336 --> 00:49:07,333
You're so very kind.
753
00:49:07,333 --> 00:49:09,329
No, no, no, we
do only for you
754
00:49:09,329 --> 00:49:12,323
what one man should do
for another.
755
00:49:12,323 --> 00:49:13,321
Wear this.
756
00:49:13,321 --> 00:49:14,319
Clothes for you.
757
00:49:14,319 --> 00:49:16,315
No, no,
these are too good.
758
00:49:16,315 --> 00:49:18,310
Please, come here.
759
00:49:47,249 --> 00:49:48,247
Wanda,
what do you think?
760
00:49:48,247 --> 00:49:50,243
Do I pass as an Italian?
761
00:49:50,243 --> 00:49:52,239
If you don't speak
a word, you'll be fine.
762
00:49:52,239 --> 00:49:53,237
Please, go.
763
00:49:53,237 --> 00:49:55,233
Hey, hey, no time for that.
764
00:49:55,233 --> 00:49:57,228
When will I
see you again?
765
00:49:57,228 --> 00:49:59,224
Come.
When?
766
00:49:59,224 --> 00:50:00,222
Be careful, please. Please.
767
00:50:00,222 --> 00:50:01,220
Get in the car.
768
00:50:01,220 --> 00:50:02,218
Please, hurry up.
769
00:50:53,111 --> 00:50:59,098
Halt!
770
00:51:00,096 --> 00:51:03,090
What is it?
771
00:51:03,090 --> 00:51:05,085
Stay calm.
772
00:51:07,081 --> 00:51:09,077
Sieg heil!
773
00:51:40,012 --> 00:51:41,010
Panzer.
774
00:52:00,968 --> 00:52:04,959
Um, do we...
do we have to do this?
775
00:52:04,959 --> 00:52:07,953
It's the only way
to Baruffa.
776
00:52:07,953 --> 00:52:11,944
Well, I must say I'm feeling,
um... very English.
777
00:52:11,944 --> 00:52:13,940
Yes, you're
very English.
778
00:52:13,940 --> 00:52:15,936
But you must
look Italian.
779
00:52:15,936 --> 00:52:16,934
Put this on.
780
00:52:16,934 --> 00:52:17,932
Yes, thank you.
781
00:52:34,896 --> 00:52:36,892
Ow... No, no, no, no.
782
00:52:44,875 --> 00:52:45,873
Dottore.
783
00:52:47,869 --> 00:52:49,865
Ciao, Enrico.
784
00:52:49,865 --> 00:52:51,860
Ciao.
Grazie, grazie.
785
00:52:51,860 --> 00:52:54,854
They will let you stay
only a few days
786
00:52:54,854 --> 00:52:58,846
until we find a place
higher in mountains.
787
00:52:58,846 --> 00:53:00,841
Grazie. Thank
you so much.
788
00:53:00,841 --> 00:53:01,839
Prego. One of us will come.
789
00:53:01,839 --> 00:53:03,835
Will it be safe for you?
790
00:53:03,835 --> 00:53:04,833
Nothing is safe.
791
00:53:04,833 --> 00:53:06,829
We no longer live
in a time of safety.
792
00:53:06,829 --> 00:53:09,823
Arrivederci. Thank you.
793
00:53:09,823 --> 00:53:11,818
Prego. Stay off your foot.
794
00:53:11,818 --> 00:53:13,814
I will.
795
00:53:13,814 --> 00:53:14,812
Ciao.
796
00:53:25,789 --> 00:53:27,785
Well...
797
00:54:04,707 --> 00:54:07,701
I'm sorry. I don't understand
798
00:54:07,701 --> 00:54:09,696
what you're saying.
799
00:54:09,696 --> 00:54:11,692
I'm sorry...
800
00:54:11,692 --> 00:54:13,688
You must go!
801
00:54:13,688 --> 00:54:14,686
Excuse me?
802
00:54:14,686 --> 00:54:15,684
Go now, per favore!
803
00:54:15,684 --> 00:54:17,680
No, no, no,
but you agreed...
804
00:54:17,680 --> 00:54:18,677
Go!
Why?
805
00:54:18,677 --> 00:54:22,669
Hey, why? Why? Why?
806
00:54:27,659 --> 00:54:30,652
Because I am afraid.
807
00:54:34,644 --> 00:54:37,637
Just a few days.
808
00:54:37,637 --> 00:54:41,629
Please,
that's all I need.
809
00:54:41,629 --> 00:54:44,623
My neighbors--
everybody knows us.
810
00:54:44,623 --> 00:54:47,616
Nobody I can trust.
811
00:54:47,616 --> 00:54:50,610
No more is
anything the same.
812
00:54:50,610 --> 00:54:53,604
Somebody see you,
the Blackshirts
813
00:54:53,604 --> 00:54:57,595
they will come
to burn my house.
814
00:54:57,595 --> 00:55:00,589
So, please, go.
815
00:55:00,589 --> 00:55:01,587
Only that.
816
00:55:01,587 --> 00:55:03,583
Go away!
817
00:55:03,583 --> 00:55:05,579
Where am I
supposed to go?
818
00:55:05,579 --> 00:55:06,577
I can't tell you.
819
00:55:06,577 --> 00:55:10,568
You must know somebody
who can help me.
820
00:55:10,568 --> 00:55:13,562
I know nobody.
821
00:55:13,562 --> 00:55:16,555
I trust nobody.
822
00:55:16,555 --> 00:55:18,551
Now you go.
823
00:55:19,549 --> 00:55:21,545
Please.
824
00:55:36,513 --> 00:55:38,509
Go to Vincenzo.
825
00:55:38,509 --> 00:55:43,499
Go in the forest;
there is a path, bene?
826
00:55:43,499 --> 00:55:46,492
Then you will find
the Piana del Soto.
827
00:55:46,492 --> 00:55:50,484
Cross over and go
high on the mountain.
828
00:55:50,484 --> 00:55:54,476
Before the big rocks,
you will find Vincenzo.
829
00:55:54,476 --> 00:56:00,463
I think he is
also afraid.
830
00:56:00,463 --> 00:56:05,452
Do not say I
sent you. Capisce?
831
00:56:05,452 --> 00:56:09,444
Say nothing of
me or my wife.
832
00:57:48,236 --> 00:57:50,232
Vincenzo!
833
00:57:52,227 --> 00:57:53,225
Vincenzo!
834
00:57:53,225 --> 00:57:54,223
Hey!
835
00:57:54,223 --> 00:57:55,221
Buon giorno.
836
00:57:55,221 --> 00:57:56,219
Oh, buon giorno.
837
00:57:56,219 --> 00:57:57,217
Nero!
838
00:57:59,213 --> 00:58:00,211
Buono, buono.
839
00:58:00,211 --> 00:58:02,206
Dai, dai.
840
00:58:02,206 --> 00:58:03,204
Are you Vincenzo?
841
00:58:03,204 --> 00:58:05,200
Si, Vincenzo.
842
00:58:05,200 --> 00:58:06,198
Um, mi scusi.
843
00:58:06,198 --> 00:58:09,192
Mi uno officale inglese.
844
00:58:09,192 --> 00:58:10,190
You're a British officer?
845
00:58:10,190 --> 00:58:11,188
Si.
846
00:58:11,188 --> 00:58:12,185
You escaped?
847
00:58:12,185 --> 00:58:13,183
Yes, si.
848
00:58:13,183 --> 00:58:16,177
My name is
Eric Newby.
849
00:58:16,177 --> 00:58:19,171
I'm, um, uno nomo Enrico.
850
00:58:19,171 --> 00:58:22,164
Special Boat Section.
851
00:58:22,164 --> 00:58:25,158
We have no boat here.
852
00:58:25,158 --> 00:58:27,154
Yes, I know,
but I just...
853
00:58:27,154 --> 00:58:28,152
Bene tenente.
854
00:58:28,152 --> 00:58:30,148
I need this stick,
yes, oh, ah, yeah...
855
00:58:30,148 --> 00:58:31,145
Vieni dentro.
856
00:58:31,145 --> 00:58:32,143
Grazie...
857
00:58:36,135 --> 00:58:38,131
Bene.
858
00:58:40,127 --> 00:58:43,120
Lui e, this is Enrico.
859
00:58:43,120 --> 00:58:45,116
Un inglese
che e scappato.
860
00:58:45,116 --> 00:58:47,112
This is Dolores.
861
00:58:47,112 --> 00:58:48,110
The cousin
of my daughter, Bianca.
862
00:58:48,110 --> 00:58:51,103
Buon giorno.
863
00:58:51,103 --> 00:58:52,101
Rosa?
864
00:58:52,101 --> 00:58:54,097
Rosa.
865
00:58:56,093 --> 00:58:58,089
Lui chi e?
866
00:58:58,089 --> 00:59:00,085
E un ufficiale inglese
che sta scappando.
867
00:59:00,085 --> 00:59:02,080
Si chiama
Enrico Newby.
868
00:59:02,080 --> 00:59:03,078
Enrico Newby...
869
00:59:03,078 --> 00:59:04,076
my wife, Rosa.
870
00:59:04,076 --> 00:59:05,074
Nice to
meet you.
871
00:59:05,074 --> 00:59:06,072
Prego.
872
00:59:06,072 --> 00:59:07,070
Accomadatevi.
873
00:59:07,070 --> 00:59:09,066
Grazie.
874
00:59:15,053 --> 00:59:18,047
What do you want,
Mr. Enrico?
875
00:59:18,047 --> 00:59:20,042
We no money, eh?
876
00:59:20,042 --> 00:59:22,038
We poor.
877
00:59:22,038 --> 00:59:23,036
Poor.
878
00:59:23,036 --> 00:59:24,034
You understand?
879
00:59:24,034 --> 00:59:25,032
Yes, I do.
880
00:59:25,032 --> 00:59:28,026
And I'm willing to,
um, work for my keep.
881
00:59:28,026 --> 00:59:30,021
I like to work.
It's good to work.
882
00:59:30,021 --> 00:59:32,017
Um, work
is great.
883
00:59:32,017 --> 00:59:33,015
Ah, it's good
to work hard.
884
00:59:33,015 --> 00:59:35,011
Yes, it is,
and I'm happy
885
00:59:35,011 --> 00:59:37,007
to do so for a
small bit of food
886
00:59:37,007 --> 00:59:40,000
and somewhere
to sleep where
I will be safe
887
00:59:40,000 --> 00:59:42,994
until I can go back
to rejoin my army.
888
00:59:42,994 --> 00:59:43,992
Nowhere is safe.
889
01:00:05,946 --> 01:00:08,939
Uh, bene...
890
01:00:09,937 --> 01:00:12,931
We give you food
and a bed.
891
01:00:12,931 --> 01:00:14,927
No money.
892
01:00:14,927 --> 01:00:15,925
Grazie.
893
01:00:15,925 --> 01:00:16,923
Prego.
894
01:00:16,923 --> 01:00:19,916
Buon apetito.
895
01:00:20,914 --> 01:00:21,912
Aspettami...
896
01:00:21,912 --> 01:00:23,908
Buon gio...
Wh-What do you want?
897
01:00:23,908 --> 01:00:24,906
Is your father home?
898
01:00:24,906 --> 01:00:26,902
Why do you ask?
899
01:00:26,902 --> 01:00:30,893
Mr. Skof, we
would like you
to come with us.
900
01:00:30,893 --> 01:00:32,889
Why?
901
01:00:32,889 --> 01:00:34,885
The Commandant wishes
to ask you some questions.
902
01:00:34,885 --> 01:00:36,881
He has done nothing.
903
01:00:36,881 --> 01:00:38,876
Venga.
904
01:00:38,876 --> 01:00:41,870
You must come.
905
01:00:41,870 --> 01:00:43,866
Per favore.
906
01:00:51,849 --> 01:00:53,845
It's nothing.
907
01:00:56,838 --> 01:00:57,836
Don't worry.
908
01:00:57,836 --> 01:01:00,830
Be strong.
909
01:01:04,822 --> 01:01:07,815
Maurizio, you did this.
910
01:01:07,815 --> 01:01:10,809
If he has done nothing,
he will be allowed home.
911
01:01:10,809 --> 01:01:12,805
Perhaps even
this afternoon.
912
01:01:16,796 --> 01:01:18,792
Mama? Mama?
913
01:01:20,788 --> 01:01:22,784
Your father has done
nothing wrong.
914
01:01:22,784 --> 01:01:25,778
He'll be back.
915
01:01:25,778 --> 01:01:28,771
We gain nothing
by tears.
916
01:01:41,744 --> 01:01:44,738
Eccoci qua.
917
01:01:44,738 --> 01:01:46,733
Buon giorno.
Uh, buona
sera, excuse...
918
01:01:46,733 --> 01:01:47,731
You sleep on this.
919
01:01:47,731 --> 01:01:49,727
But every day
it must go away.
920
01:01:49,727 --> 01:01:50,725
You capito?
Si, yes.
921
01:01:50,725 --> 01:01:54,717
You will wear my clothes
all the way to Switzerland.
922
01:01:54,717 --> 01:01:57,710
Switzerland, no,
I'm not going to Switzerland.
923
01:01:57,710 --> 01:01:59,706
I'm going south
to rejoin my army.
924
01:01:59,706 --> 01:02:00,704
Yes, but not now.
925
01:02:00,704 --> 01:02:03,698
The fight does not go
well at this moment.
926
01:02:03,698 --> 01:02:05,693
Your leg is good?
927
01:02:05,693 --> 01:02:07,689
Uh, yes, it's
much better.
928
01:02:07,689 --> 01:02:08,687
Bene.
929
01:02:08,687 --> 01:02:10,683
Then you come work
in my field.
930
01:02:10,683 --> 01:02:12,679
Vieni,
it make you strong.
931
01:02:12,679 --> 01:02:13,677
Ow...
932
01:02:13,677 --> 01:02:15,672
Ow, vieni qua.
933
01:02:26,649 --> 01:02:29,643
All stones
over my field
934
01:02:29,643 --> 01:02:32,637
everywhere,
put in this cart.
935
01:02:32,637 --> 01:02:35,630
And then what do you
want me to do with them?
936
01:02:35,630 --> 01:02:36,628
I do not care.
937
01:02:36,628 --> 01:02:39,622
At the top, my field
is finished.
938
01:02:39,622 --> 01:02:41,618
Throw them
down the mountain.
939
01:02:41,618 --> 01:02:44,611
Maybe they can roll
all the way to Baruffa.
940
01:02:51,597 --> 01:02:53,592
Questa e Dante Alighieri.
Dai, lavora, su.
941
01:03:37,500 --> 01:03:40,494
♪ Non ci voglio tanto bene ♪
942
01:03:40,494 --> 01:03:43,487
♪ Perche portiamo
la camicia nera ♪
943
01:03:43,487 --> 01:03:46,481
♪ Ci hanno detto
che siamo da catene ♪
944
01:03:46,481 --> 01:03:50,473
♪ Ci hanno detto che siamo
da galera ♪
945
01:03:50,473 --> 01:03:53,466
♪ L'amore con il fascisti
no conviene... ♪
946
01:03:53,466 --> 01:03:55,462
Wanda, are you all right?
947
01:03:55,462 --> 01:03:58,456
Si, fine.
Si, fine, tutto bene.
948
01:04:06,439 --> 01:04:07,437
Why'd you make this?
949
01:04:07,437 --> 01:04:09,433
For emergency.
950
01:04:09,433 --> 01:04:11,428
You hide, hmm?
951
01:04:11,428 --> 01:04:12,426
For me?
952
01:04:12,426 --> 01:04:13,424
Yes, you like?
953
01:04:13,424 --> 01:04:14,422
What do you think?
954
01:04:14,422 --> 01:04:15,420
I like.
955
01:04:15,420 --> 01:04:16,418
Benissimo grazie.
956
01:04:16,418 --> 01:04:18,414
No, no, no.
"Molti grazie."
957
01:04:18,414 --> 01:04:21,407
"Grazie tante,
mille grazie."
958
01:04:21,407 --> 01:04:24,401
Never, never, Enrico,
"benissimo grazie."
959
01:04:24,401 --> 01:04:27,395
Is better...
"grazie di tutto."
960
01:04:27,395 --> 01:04:28,393
"Grazie tutto"?
961
01:04:28,393 --> 01:04:29,391
No, "di tutto."
962
01:04:29,391 --> 01:04:30,389
Grazie di tutto.
963
01:04:30,389 --> 01:04:32,384
Bravo.
Grazie di tutto.
964
01:04:32,384 --> 01:04:34,380
Thanks for everything. Yes.
965
01:04:34,380 --> 01:04:37,374
I just wish I
could repay you.
966
01:04:37,374 --> 01:04:39,370
To repay,
you must stay alive.
967
01:04:39,370 --> 01:04:42,363
That's why I should
be heading off soon.
968
01:04:42,363 --> 01:04:46,355
Ah, the war in the south
does not go well for English.
969
01:04:46,355 --> 01:04:48,351
Germans are
in every place.
970
01:04:48,351 --> 01:04:50,346
They shoot
many escaped prisoners.
971
01:04:50,346 --> 01:04:53,340
I think it's time
you go back...
972
01:04:53,340 --> 01:04:55,336
work in my field.
973
01:04:55,336 --> 01:04:56,334
Forza.
974
01:04:56,334 --> 01:04:57,332
Right.
975
01:04:57,332 --> 01:04:58,330
Dai dai.
976
01:05:00,325 --> 01:05:02,321
"Benissimo!"
977
01:05:02,321 --> 01:05:03,319
Ho detto che il
maiale non si tocca.
978
01:05:03,319 --> 01:05:04,317
I maiale non si tocca.
979
01:05:04,317 --> 01:05:06,313
Va bene, va
bene, non.
980
01:05:06,313 --> 01:05:07,311
Quello non s'interessa...
981
01:05:07,311 --> 01:05:08,309
Mi piace
il maiale.
982
01:05:08,309 --> 01:05:10,304
E una questione
di maiale e
non maiale.
983
01:05:10,304 --> 01:05:12,300
Non si tocca...
984
01:05:12,300 --> 01:05:14,296
E questione... salame...
985
01:05:14,296 --> 01:05:15,294
Bene, maiale, non.
986
01:05:19,286 --> 01:05:20,283
I maiale no bene.
987
01:05:20,283 --> 01:05:23,277
I maiale che si
tocca e come quanto
988
01:05:23,277 --> 01:05:25,273
il maiale
fa il salame
989
01:05:25,273 --> 01:05:27,269
e cose varie, va bene?
990
01:05:29,264 --> 01:05:30,262
Eat your food.
991
01:05:30,262 --> 01:05:31,260
Siete ignoranti.
992
01:05:31,260 --> 01:05:33,256
Eh, che ignoranti, ignoranti...
993
01:05:33,256 --> 01:05:35,252
"Maiale!"
994
01:05:38,246 --> 01:05:39,243
Pig... pig, huh?
995
01:05:39,243 --> 01:05:41,239
You're talking about your pig?
996
01:05:41,239 --> 01:05:42,237
Hmm.
997
01:05:44,233 --> 01:05:46,229
Enrico, sei carinissimo.
998
01:05:48,225 --> 01:05:51,218
You are so adorable.
999
01:06:22,153 --> 01:06:25,147
Enrico!
1000
01:06:25,147 --> 01:06:27,143
Dinner!
1001
01:06:30,136 --> 01:06:31,134
There.
1002
01:06:31,134 --> 01:06:34,128
Very nice doggie.
1003
01:06:34,128 --> 01:06:35,126
Yes.
1004
01:06:42,111 --> 01:06:44,107
Buona sera.
1005
01:06:44,107 --> 01:06:47,100
Buona sera, Dolores.
1006
01:06:48,098 --> 01:06:50,094
Wanda!
1007
01:06:51,092 --> 01:06:53,088
Buona sera, Enrico.
1008
01:06:53,088 --> 01:06:56,082
It's wonderful,
wonderful to see you.
1009
01:06:56,082 --> 01:06:58,077
It's so nice,
your friend come for visit.
1010
01:06:58,077 --> 01:07:01,071
Yes, it is.
1011
01:07:01,071 --> 01:07:03,067
You must have come from far.
1012
01:07:03,067 --> 01:07:05,063
Not so far.
1013
01:07:05,063 --> 01:07:08,056
He's so charming, our Enrico.
1014
01:07:08,056 --> 01:07:10,052
Really?
Your Enrico?
1015
01:07:10,052 --> 01:07:11,050
I didn't know this.
1016
01:07:11,050 --> 01:07:13,046
They've looked
after me well
1017
01:07:13,046 --> 01:07:14,044
although I can't
stay here forever.
1018
01:07:14,044 --> 01:07:16,039
But I'm sure
you'd like to.
1019
01:07:16,039 --> 01:07:18,035
We are so happy to care
for Enrico.
1020
01:07:18,035 --> 01:07:21,029
As long as
he needs us.
1021
01:07:21,029 --> 01:07:23,025
How are your
family, Wanda?
1022
01:07:23,025 --> 01:07:26,018
The Blackshirts
took my father.
1023
01:07:26,018 --> 01:07:27,016
Where?
1024
01:07:27,016 --> 01:07:29,012
German headquarters.
He's still there.
1025
01:07:29,012 --> 01:07:30,010
Is it my fault?
1026
01:07:30,010 --> 01:07:32,006
No, no, Enrico, no.
1027
01:07:32,006 --> 01:07:34,002
These things are
to be expected.
1028
01:07:34,002 --> 01:07:35,997
It is war.
1029
01:07:38,991 --> 01:07:40,987
You...
1030
01:07:40,987 --> 01:07:42,983
you look so well.
1031
01:07:44,979 --> 01:07:46,974
You also, Enrico.
1032
01:07:46,974 --> 01:07:48,970
I put peppers in the sauce.
1033
01:07:48,970 --> 01:07:51,964
The special way you like it.
1034
01:08:13,918 --> 01:08:14,915
I must go now.
1035
01:08:14,915 --> 01:08:15,913
When will I
see you again?
1036
01:08:15,913 --> 01:08:17,909
You're safe; that's
the important thing.
1037
01:08:17,909 --> 01:08:19,905
I needed to know that.
1038
01:08:19,905 --> 01:08:23,897
Wanda, there's something else
I need you to know.
1039
01:08:23,897 --> 01:08:26,890
My friends and I--
we used to call Italians
1040
01:08:26,890 --> 01:08:30,882
Eye-ties and macaronis--
we were stupid schoolboys.
1041
01:08:30,882 --> 01:08:32,878
And now I'm thinking
1042
01:08:32,878 --> 01:08:34,873
that you've all done
so much for me
1043
01:08:34,873 --> 01:08:36,869
and risked your lives
for me, even, and...
1044
01:08:36,869 --> 01:08:39,863
I feel so, I feel...
1045
01:08:39,863 --> 01:08:40,861
I feel ashamed.
1046
01:08:40,861 --> 01:08:42,857
War has been
my teacher, too.
1047
01:08:42,857 --> 01:08:44,852
Many things
have changed.
1048
01:08:44,852 --> 01:08:45,850
Yes.
1049
01:08:45,850 --> 01:08:49,842
Many things, but not
everything, right?
1050
01:08:49,842 --> 01:08:51,838
Not everything
must change.
1051
01:08:53,833 --> 01:08:55,829
I wish you good
luck, Enrico.
1052
01:09:01,817 --> 01:09:03,812
I must go now.
1053
01:09:03,812 --> 01:09:05,808
No, don't go.
1054
01:09:05,808 --> 01:09:07,804
Yes.
1055
01:09:07,804 --> 01:09:09,800
I must be home before
dark, the curfew.
1056
01:09:11,796 --> 01:09:14,789
Oh... m-my bicycle is
far down the mountain
1057
01:09:14,789 --> 01:09:15,787
and it is not
so fast.
1058
01:09:19,779 --> 01:09:21,775
Wanda...
1059
01:09:21,775 --> 01:09:24,768
I'm so sorry if I've caused...
1060
01:09:24,768 --> 01:09:26,764
Please, please, stop always
saying you are sorry.
1061
01:09:26,764 --> 01:09:28,760
That's all you English ever do.
1062
01:09:28,760 --> 01:09:31,754
"Sorry, old chap.
I'm frightfully sorry."
1063
01:09:31,754 --> 01:09:34,747
Enrico, when something
is impossible
1064
01:09:34,747 --> 01:09:35,745
people must face it
1065
01:09:35,745 --> 01:09:39,737
and not apologize for the pain
they feel in they hearts.
1066
01:09:39,737 --> 01:09:40,735
It is a great pain I feel.
1067
01:09:40,735 --> 01:09:43,728
Such a great pain that
it will never go away.
1068
01:09:46,722 --> 01:09:51,711
But I will never
be sorry about it.
1069
01:09:51,711 --> 01:09:53,707
Never.
1070
01:10:32,625 --> 01:10:33,623
Durschsmcht alle nauser.
1071
01:10:33,623 --> 01:10:35,619
Ich will dab jeder meter
des Gelandes
1072
01:10:35,619 --> 01:10:37,615
durschmcht wird--
vorwarts!
1073
01:10:37,615 --> 01:10:38,613
Die sieten strassen!
1074
01:10:38,613 --> 01:10:40,608
Die keller mussen
untersucht werden...
1075
01:10:40,608 --> 01:10:42,604
...Mubihnen leider berichten
einege inhrer landsleute
1076
01:10:42,604 --> 01:10:44,600
sind deserviet, und haben
inre uniformen verseckt.
1077
01:10:44,600 --> 01:10:46,596
Wir musseum sie
soforrt suchen.
1078
01:10:53,581 --> 01:10:55,577
Wanda?
1079
01:10:55,577 --> 01:10:57,573
Cia, Guisep...
1080
01:10:57,573 --> 01:10:59,569
You have become a Blackshirt?
1081
01:10:59,569 --> 01:11:00,566
No, it's not true...
1082
01:11:00,566 --> 01:11:01,564
Yeah, they made me
an interpreter
1083
01:11:01,564 --> 01:11:04,558
because I know German,
thanks to your father.
1084
01:11:04,558 --> 01:11:05,556
Wanda, I saw him today
1085
01:11:05,556 --> 01:11:06,554
in the orphanage.
1086
01:11:06,554 --> 01:11:07,552
Your goons took him away.
1087
01:11:07,552 --> 01:11:10,545
Wanda, please, you have
to understand...
1088
01:11:10,545 --> 01:11:12,541
This is how I can help.
1089
01:11:12,541 --> 01:11:15,535
Grazie, I have no interest
in Blackshirt ideas.
1090
01:11:15,535 --> 01:11:16,533
I must go home. Arrivederci.
1091
01:11:16,533 --> 01:11:18,529
Listen first.
1092
01:11:18,529 --> 01:11:21,522
Then tell me
if you're not interested.
1093
01:11:21,522 --> 01:11:23,518
We will make a time for you
1094
01:11:23,518 --> 01:11:25,514
to meet the German Commandant
about your father.
1095
01:11:25,514 --> 01:11:27,510
He will then call
his interpreter
1096
01:11:27,510 --> 01:11:28,508
which will be me.
1097
01:11:28,508 --> 01:11:29,505
And you pretend
you don't know me.
1098
01:11:29,505 --> 01:11:32,499
I will then translate
everything you say
1099
01:11:32,499 --> 01:11:33,497
so that he hears
1100
01:11:33,497 --> 01:11:35,493
the right answers.
1101
01:11:35,493 --> 01:11:36,491
Will you trust me
1102
01:11:36,491 --> 01:11:37,489
on this?
1103
01:11:37,489 --> 01:11:39,484
All right, ciao.
1104
01:11:39,484 --> 01:11:40,482
Ciao.
1105
01:11:42,478 --> 01:11:44,474
Was haben wir gesagt, uh...
1106
01:12:04,432 --> 01:12:05,430
Be quiet!
1107
01:12:05,430 --> 01:12:06,428
Shut up.
1108
01:12:08,423 --> 01:12:10,419
Yeah, you too.
1109
01:12:10,419 --> 01:12:13,413
Carrissimo.
1110
01:12:15,409 --> 01:12:17,404
Shut up!
1111
01:12:21,396 --> 01:12:22,394
No! No!
1112
01:12:27,383 --> 01:12:28,381
Nero, Nero, no! No!
1113
01:12:29,379 --> 01:12:31,375
Get out, bastard, Nero!
1114
01:12:39,358 --> 01:12:41,354
Adorable.
1115
01:12:41,354 --> 01:12:43,350
Whoa! Whoa!
1116
01:12:43,350 --> 01:12:44,348
Enrico, Enrico...
1117
01:12:44,348 --> 01:12:45,346
Dolores...
1118
01:12:45,346 --> 01:12:46,344
Amore...
1119
01:12:55,325 --> 01:12:57,320
No...
1120
01:12:57,320 --> 01:12:58,318
Dolores!
1121
01:12:58,318 --> 01:13:00,314
Enrico! Dinner!
1122
01:13:02,310 --> 01:13:04,306
Wanda Skof.
1123
01:13:18,276 --> 01:13:20,272
Ciao.
1124
01:13:24,264 --> 01:13:25,262
Wanda Skof
1125
01:13:25,262 --> 01:13:27,257
please tell Herr Commandant
about your father.
1126
01:13:31,249 --> 01:13:33,245
My father has no interest
in politics.
1127
01:13:43,224 --> 01:13:46,217
He is a simple schoolmaster.
1128
01:13:54,201 --> 01:13:57,194
Uh, none of our family
has any interest in politics.
1129
01:14:07,173 --> 01:14:11,165
I only ask you
for the sake of my mother
1130
01:14:11,165 --> 01:14:13,161
to let my father come home.
1131
01:14:34,116 --> 01:14:37,110
Enrico, you are
coming, yes?
1132
01:14:37,110 --> 01:14:39,106
No, no, I don't think so.
1133
01:14:39,106 --> 01:14:40,104
Enrico,
you must come.
1134
01:14:40,104 --> 01:14:41,102
No, I can't be seen.
1135
01:14:41,102 --> 01:14:42,100
You go, Enrico.
1136
01:14:42,100 --> 01:14:43,098
No, no...
1137
01:14:43,098 --> 01:14:45,093
A small party, ha?
1138
01:14:45,093 --> 01:14:47,089
Only friends.
1139
01:14:47,089 --> 01:14:48,087
Aye, Enrico
1140
01:14:48,087 --> 01:14:50,083
it will be good
for you.
1141
01:14:50,083 --> 01:14:51,081
Si, not
too bad for you.
1142
01:14:51,081 --> 01:14:53,076
Go.
1143
01:14:53,076 --> 01:14:54,074
Oh, si, si, si.
1144
01:14:56,070 --> 01:15:00,062
Tonight you will
have fun, you know?
1145
01:15:01,060 --> 01:15:03,055
I promise.
1146
01:15:03,055 --> 01:15:04,053
I also promise.
1147
01:15:04,053 --> 01:15:05,051
Thank you very much.
1148
01:15:05,051 --> 01:15:07,047
That's very kind of you both.
1149
01:15:07,047 --> 01:15:08,045
You will enjoy yourself.
1150
01:15:08,045 --> 01:15:09,043
Are you a good dancer?
1151
01:15:09,043 --> 01:15:11,039
Yes, I am.
1152
01:15:11,039 --> 01:15:14,032
Oh, yes, dear. Bellissimo.
1153
01:15:14,032 --> 01:15:16,028
Oh, Dolores, you better
watch your step there.
1154
01:15:16,028 --> 01:15:17,026
Yes, I do.
1155
01:15:17,026 --> 01:15:20,020
Oh!
1156
01:15:47,961 --> 01:15:48,959
You are a good dancer.
1157
01:15:48,959 --> 01:15:50,955
Oh, no, don't think so.
1158
01:15:50,955 --> 01:15:52,950
I'm a bit rusty.
1159
01:15:52,950 --> 01:15:55,944
We must practice, yes?
1160
01:15:55,944 --> 01:15:56,942
Oh, no...
1161
01:15:56,942 --> 01:15:58,938
Dolores.
1162
01:16:09,915 --> 01:16:12,908
Hey, ciao, bella.
1163
01:16:12,908 --> 01:16:13,906
Ciao, bella.
1164
01:16:13,906 --> 01:16:14,904
Come stai?
1165
01:16:46,837 --> 01:16:47,835
Non ti preoccupare,
che poi te passa.
1166
01:16:47,835 --> 01:16:49,830
Tiene questo
e buonissimo.
Si, si.
1167
01:17:02,803 --> 01:17:03,801
Dai, dia, balle con me!
1168
01:17:03,801 --> 01:17:05,797
Ma io non sono
una bambina!
1169
01:17:05,797 --> 01:17:08,791
You dance very well.
1170
01:17:08,791 --> 01:17:09,788
Grazie.
1171
01:17:09,788 --> 01:17:11,784
Prego.
1172
01:17:11,784 --> 01:17:14,778
Grazie.
1173
01:17:14,778 --> 01:17:15,776
Prego?
1174
01:17:16,774 --> 01:17:19,767
Si, prego?
1175
01:17:19,767 --> 01:17:20,765
Si.
1176
01:17:23,759 --> 01:17:24,757
Prego...
1177
01:17:24,757 --> 01:17:27,751
I teseschi stanno
arrivado adesso!
1178
01:17:28,748 --> 01:17:31,742
Attento, Enrico! Quick, go!
1179
01:17:33,738 --> 01:17:35,734
In diesem hause
1180
01:17:35,734 --> 01:17:36,732
gibtes Partisanen!
1181
01:17:36,732 --> 01:17:38,727
Alle Ausgange
werdem herritisch
1182
01:17:38,727 --> 01:17:40,723
abjeriegelt und vontroller!
1183
01:17:40,723 --> 01:17:41,721
Everyone stay where you are!
1184
01:17:44,715 --> 01:17:46,711
I habe informationen.
1185
01:17:46,711 --> 01:17:49,704
Wir suchen nach einem Gerfangenen.
1186
01:17:49,704 --> 01:17:52,698
Vincenzo.
1187
01:17:59,683 --> 01:18:01,679
Es gict kine
zeit zu verlinenem!
1188
01:18:01,679 --> 01:18:02,677
Hop hop!
1189
01:18:02,677 --> 01:18:05,671
Ab zum landhaus.
1190
01:18:05,671 --> 01:18:07,666
Unser nochtes ziel ist?
1191
01:18:30,618 --> 01:18:32,614
No, no, no!
1192
01:18:32,614 --> 01:18:34,610
You hide the British
prisoner here?
1193
01:18:34,610 --> 01:18:35,608
Non, non prigioneri! Non!
1194
01:18:40,597 --> 01:18:41,595
No prisoners
here, no!
1195
01:18:41,595 --> 01:18:42,593
Stick with me.
1196
01:18:47,582 --> 01:18:49,578
No, no!
1197
01:18:49,578 --> 01:18:51,574
We will find him!
1198
01:18:51,574 --> 01:18:52,572
Vincenzo!
1199
01:18:52,572 --> 01:18:54,568
Rosa! Rosa!
1200
01:19:02,551 --> 01:19:03,549
Who is in there?
1201
01:19:03,549 --> 01:19:04,547
My room.
1202
01:19:04,547 --> 01:19:06,542
Me and Vincenzo.
1203
01:19:12,530 --> 01:19:13,528
Who is up there?
1204
01:19:13,528 --> 01:19:15,523
Nothing. Nothing.
1205
01:19:15,523 --> 01:19:16,521
You watch her.
1206
01:19:16,521 --> 01:19:18,517
Si, senore.
1207
01:19:20,513 --> 01:19:22,509
Sel una bougiarda.
1208
01:19:54,441 --> 01:19:56,437
Ich will dab jeder meter
1209
01:19:56,437 --> 01:19:58,433
des Gelandes durchsucht wird!
1210
01:19:58,433 --> 01:19:59,431
Vorwarts!
1211
01:19:59,431 --> 01:20:02,425
Ja wohl. Ja.
1212
01:20:03,423 --> 01:20:04,420
Hier druben
vielleicht?!
1213
01:20:04,420 --> 01:20:07,414
Los. Sucht die Gegend rechts
von vir ab.
1214
01:20:07,414 --> 01:20:08,412
Uber hier!
1215
01:20:08,412 --> 01:20:12,404
Wir mussen
den schneinehund finden.
1216
01:20:12,404 --> 01:20:13,402
Ja, hier.
1217
01:20:13,402 --> 01:20:14,399
Hier druben, hier.
1218
01:20:14,399 --> 01:20:17,393
Nast du was?
1219
01:20:17,393 --> 01:20:20,387
Nein.
1220
01:20:20,387 --> 01:20:23,381
Nat jemand
etwas gefunden?
1221
01:20:34,357 --> 01:20:35,355
Blessed Dio.
1222
01:20:35,355 --> 01:20:37,351
Come.
You must come.
1223
01:20:37,351 --> 01:20:38,349
Vincenzo
1224
01:20:38,349 --> 01:20:39,347
I can't stay with you
any longer.
1225
01:20:39,347 --> 01:20:41,343
I can't put you or your family
in any more danger.
1226
01:20:41,343 --> 01:20:43,338
The committee wants
to keep you safe...
1227
01:20:43,338 --> 01:20:44,336
Committee?
What committee?
1228
01:20:44,336 --> 01:20:46,332
The Partisans.
The Resistance.
1229
01:20:46,332 --> 01:20:47,330
Now it begins.
1230
01:20:47,330 --> 01:20:50,324
No, you must tell your committee
that I should go back...
1231
01:20:50,324 --> 01:20:51,322
No, no.
1232
01:20:51,322 --> 01:20:52,320
You tell them.
1233
01:20:52,320 --> 01:20:55,313
You.
1234
01:21:30,240 --> 01:21:31,238
Michael...
1235
01:21:31,238 --> 01:21:33,233
lui e quel tenente inglese
delle truppe
1236
01:21:33,233 --> 01:21:35,229
il teneute speciale da soarco.
1237
01:21:35,229 --> 01:21:38,223
Tenente Enrico Newby.
1238
01:21:38,223 --> 01:21:39,221
You have a request?
1239
01:21:39,221 --> 01:21:42,214
Yes. I am going
to rejoin my army.
1240
01:21:42,214 --> 01:21:43,212
I need information.
1241
01:21:43,212 --> 01:21:45,208
Mm. The time is not yet.
1242
01:21:45,208 --> 01:21:47,204
Your army is far away.
1243
01:21:47,204 --> 01:21:49,200
The winter is close by.
1244
01:21:49,200 --> 01:21:52,193
You will wait until it is safe.
1245
01:21:52,193 --> 01:21:54,189
I will not risk
any more lives.
1246
01:21:54,189 --> 01:21:56,185
Tenente...
1247
01:21:56,185 --> 01:22:00,177
everyone here you see...
1248
01:22:00,177 --> 01:22:03,170
we all have sons, brothers
or fathers
1249
01:22:03,170 --> 01:22:06,164
who are hunted by the Germans.
1250
01:22:06,164 --> 01:22:10,156
Every man and woman here
believes you are
1251
01:22:10,156 --> 01:22:13,149
in as much danger
as their young boys.
1252
01:22:13,149 --> 01:22:15,145
From their hearts
1253
01:22:15,145 --> 01:22:18,139
they wish to help you
the same way they hope
1254
01:22:18,139 --> 01:22:23,128
others will take care
of their own.
1255
01:22:23,128 --> 01:22:24,126
Capito?
1256
01:22:24,126 --> 01:22:27,120
Do you understand?
1257
01:22:27,120 --> 01:22:29,116
Si.
1258
01:22:29,116 --> 01:22:34,105
Bene. But if they shelter you
in their houses
1259
01:22:34,105 --> 01:22:36,101
it is too dangerous.
1260
01:22:36,101 --> 01:22:37,099
Yes.
1261
01:22:37,099 --> 01:22:38,097
That's exactly
what I'm saying.
1262
01:22:38,097 --> 01:22:40,092
Per favore.
1263
01:22:40,092 --> 01:22:41,090
You will allow me
1264
01:22:41,090 --> 01:22:44,084
to speak.
1265
01:22:44,084 --> 01:22:47,078
If they cannot have you
in their houses
1266
01:22:47,078 --> 01:22:52,067
they will build a house
for you, hm?
1267
01:23:02,046 --> 01:23:06,038
Signora, no, no,
io experienso, huh?
1268
01:23:10,029 --> 01:23:13,023
Experienza.
1269
01:23:13,023 --> 01:23:15,019
Sbarcano dal mare
o ciei gli aerie?
1270
01:23:15,019 --> 01:23:16,017
Uh, maiale.
1271
01:23:16,017 --> 01:23:18,013
Maiale.
1272
01:23:18,013 --> 01:23:20,008
Prego, Senore.
1273
01:23:25,996 --> 01:23:27,992
Eccho perche non vengorio.
1274
01:23:29,987 --> 01:23:32,981
If you build a fire here,
smoke going out there, eh?
1275
01:23:32,981 --> 01:23:33,979
Okay, yeah.
1276
01:23:33,979 --> 01:23:36,973
Ah!
1277
01:23:36,973 --> 01:23:38,968
Here, you see.
1278
01:23:38,968 --> 01:23:39,966
Perscappare.
1279
01:23:39,966 --> 01:23:40,964
Yes, um,
emergency escape.
1280
01:23:40,964 --> 01:23:42,960
Escape? Si.
1281
01:23:42,960 --> 01:23:43,958
No, no, no, no, no, escape.
1282
01:23:43,958 --> 01:23:45,954
Escape.
1283
01:23:45,954 --> 01:23:46,952
Ah!
1284
01:23:46,952 --> 01:23:48,947
Emergency, dai!
1285
01:23:51,941 --> 01:23:53,937
Um...
1286
01:23:53,937 --> 01:23:55,933
grazie di tutto.
1287
01:23:55,933 --> 01:23:56,931
Prego.
1288
01:23:56,931 --> 01:23:58,926
Ah, hey, bravo!
1289
01:23:58,926 --> 01:24:00,922
Bravo.
1290
01:24:00,922 --> 01:24:02,918
Italiano correcto, bravo.
1291
01:24:06,910 --> 01:24:09,903
Do not wander
too far, Enrico.
1292
01:24:09,903 --> 01:24:10,901
If you show yourself
1293
01:24:10,901 --> 01:24:12,897
everybody in the
village will know, mm?
1294
01:24:12,897 --> 01:24:15,891
Remember, this is
chippy, chippy Italia.
1295
01:24:19,882 --> 01:24:21,878
Speriamo.
1296
01:24:21,878 --> 01:24:23,874
Grazie.
1297
01:24:23,874 --> 01:24:24,872
Speriamo.
1298
01:24:24,872 --> 01:24:26,867
Grazie.
1299
01:24:26,867 --> 01:24:28,863
Well...
1300
01:24:28,863 --> 01:24:33,853
Um... Vincenzo,
thank you for everything.
1301
01:24:33,853 --> 01:24:34,851
Ah!
1302
01:24:37,844 --> 01:24:39,840
Thank you.
1303
01:24:39,840 --> 01:24:40,838
Be careful.
1304
01:24:44,830 --> 01:24:46,825
Bye.
1305
01:25:19,756 --> 01:25:21,752
After this, I will
not feel clean again
1306
01:25:21,752 --> 01:25:22,750
until every filthy
one of those...
1307
01:25:22,750 --> 01:25:24,746
Papa, please...
Shh, not here.
1308
01:25:24,746 --> 01:25:27,739
Open the gate.
1309
01:25:27,739 --> 01:25:28,737
Maurizio tudpresto...
1310
01:25:28,737 --> 01:25:29,735
Papa!
1311
01:25:29,735 --> 01:25:30,733
You see these boys?
1312
01:25:30,733 --> 01:25:32,729
They have an interesting story
1313
01:25:32,729 --> 01:25:34,724
about an Englishman who
lives in the mountains.
1314
01:25:34,724 --> 01:25:36,720
What are you talking about?
1315
01:25:36,720 --> 01:25:37,718
Go ahead. Pretend all you like.
1316
01:25:37,718 --> 01:25:39,714
It doesn't matter anymore.
1317
01:25:39,714 --> 01:25:41,710
Soon we will fill
1318
01:25:41,710 --> 01:25:42,708
your father's cell.
1319
01:26:38,590 --> 01:26:41,584
Penso diavere I
tedeschi alle calcagne!
1320
01:26:41,584 --> 01:26:43,579
Stiamo calmi!
1321
01:27:36,468 --> 01:27:37,466
Enrico.
1322
01:27:37,466 --> 01:27:39,462
Wanda?
1323
01:27:41,457 --> 01:27:42,455
Look at you.
1324
01:27:42,455 --> 01:27:43,453
What...?
1325
01:27:43,453 --> 01:27:45,449
What is it?
1326
01:27:45,449 --> 01:27:46,447
They know.
1327
01:27:57,424 --> 01:27:59,420
You were denounced.
1328
01:27:59,420 --> 01:28:01,415
It doesn't matter how
or why or by who.
You must go.
1329
01:28:06,405 --> 01:28:07,403
What about you
and your family?
1330
01:28:07,403 --> 01:28:08,401
We will survive.
1331
01:28:08,401 --> 01:28:09,399
Come quickly.
1332
01:28:09,399 --> 01:28:11,394
I will show you
the way over the
mountain. Come!
1333
01:28:16,384 --> 01:28:17,382
Such! Such! Such!
1334
01:28:17,382 --> 01:28:19,378
Viemi presto.
1335
01:28:19,378 --> 01:28:21,373
Wohin Sie?!
1336
01:28:26,363 --> 01:28:27,361
Presto.
1337
01:28:27,361 --> 01:28:30,354
No, this way.
1338
01:28:30,354 --> 01:28:32,350
Quick, come on!
1339
01:29:06,279 --> 01:29:09,272
I can't let them
find you here.
1340
01:29:09,272 --> 01:29:10,270
I will be fine.
1341
01:29:10,270 --> 01:29:11,268
No, no, I won't
risk it, I can't.
1342
01:29:11,268 --> 01:29:12,266
Enrico, you must go quickly.
1343
01:29:12,266 --> 01:29:14,262
You've all done
enough for me.
1344
01:29:14,262 --> 01:29:17,256
More than enough,
and... you need
to stay here.
1345
01:29:17,256 --> 01:29:19,251
You promise me...
Wanda?
1346
01:29:19,251 --> 01:29:20,249
You promise me.
1347
01:29:20,249 --> 01:29:22,245
What are you thinking?
1348
01:29:22,245 --> 01:29:25,239
It's my turn now.
1349
01:29:32,224 --> 01:29:33,222
What are you
going to do?
1350
01:29:33,222 --> 01:29:34,220
It's for the best.
1351
01:29:34,220 --> 01:29:37,214
No...
1352
01:29:47,193 --> 01:29:50,186
Ciao, lads.
1353
01:29:51,184 --> 01:29:53,180
Lovely little war
1354
01:29:53,180 --> 01:29:56,174
we're having,
don't you think?
1355
01:29:56,174 --> 01:29:58,169
Guck mai nach was
er im quicksadr hat.
1356
01:29:58,169 --> 01:30:00,165
Drop your bag!
1357
01:30:00,165 --> 01:30:02,161
Gut gemacht, Harry,
gut gemacht.
1358
01:30:02,161 --> 01:30:05,155
Dem wird es jeht
bitter schlecht gehen.
1359
01:30:05,155 --> 01:30:07,150
Komm runter da!
1360
01:30:07,150 --> 01:30:11,142
Los vorwarts, bewegung,
runter den Berg.
1361
01:30:11,142 --> 01:30:13,138
Los!
1362
01:31:44,944 --> 01:31:46,940
...é rimastra sola?
1363
01:31:46,940 --> 01:31:49,934
WOMAN 2:
Bella guerra.
1364
01:31:52,928 --> 01:31:53,925
Poverina pera.
1365
01:31:53,925 --> 01:31:56,919
Eh, si.
1366
01:31:56,919 --> 01:32:00,911
Nicht auf der stele tretaaen weitergehen.
1367
01:32:06,898 --> 01:32:08,894
Excuse me.
1368
01:32:09,892 --> 01:32:11,888
Careful.
1369
01:32:21,867 --> 01:32:22,865
Bravo!
1370
01:32:27,854 --> 01:32:29,850
In April, 1944
1371
01:32:29,850 --> 01:32:31,846
the remainder
of the Allied invasion force
1372
01:32:31,846 --> 01:32:34,839
finally caught up
with the Special Boat Section.
1373
01:32:34,839 --> 01:32:37,833
Our brief little operation
had been a sort
1374
01:32:37,833 --> 01:32:39,829
of curtain-raiser to the epic
battle that became known
1375
01:32:39,829 --> 01:32:43,820
as Primavera della Patria--
the rebirth of the country.
1376
01:32:47,812 --> 01:32:48,810
Buon giorno.
1377
01:32:48,810 --> 01:32:50,806
Hi.
1378
01:32:52,801 --> 01:32:56,793
Finita! Finita!
1379
01:33:03,778 --> 01:33:05,774
Ciao, bella.
1380
01:33:05,774 --> 01:33:06,772
Ciao, stai bene.
1381
01:33:06,772 --> 01:33:07,770
Ci vediamo domani. Si.
1382
01:33:17,749 --> 01:33:19,745
I was in the last boatload
1383
01:33:19,745 --> 01:33:21,740
of returning prisoners
from Camp 79.
1384
01:33:21,740 --> 01:33:24,734
We were debriefed
at the repatriation center
1385
01:33:24,734 --> 01:33:26,730
in Tilburg
and given two months leave.
1386
01:33:26,730 --> 01:33:28,726
After the tedium
of prison camp
1387
01:33:28,726 --> 01:33:30,722
travel seemed the thing to do.
1388
01:33:30,722 --> 01:33:35,711
And I had a pretty clear idea
where I wanted to go.
1389
01:33:37,707 --> 01:33:40,701
Oh, Americani, te paiace
come te sto a pulir le scarpe?
1390
01:33:40,701 --> 01:33:42,696
Tanta lucidatina...
1391
01:33:58,663 --> 01:34:00,658
Wanda.
1392
01:34:26,604 --> 01:34:28,600
Enrico.
1393
01:34:31,593 --> 01:34:32,591
Enrico.
1394
01:34:39,576 --> 01:34:41,572
Amore mio.
1395
01:34:41,572 --> 01:34:43,568
Mio Inglese.
1396
01:34:50,553 --> 01:34:52,549
Oh...
1397
01:34:53,547 --> 01:34:56,541
Enrico...
1398
01:34:56,541 --> 01:34:58,537
nobody believed
you would come back.
1399
01:34:58,537 --> 01:35:00,532
Well, I did,
you see?
1400
01:35:00,532 --> 01:35:02,528
Yes, I see.
I did.
1401
01:35:02,528 --> 01:35:04,524
Yes, I see.
1402
01:35:16,499 --> 01:35:18,494
Enrico...
1403
01:35:18,494 --> 01:35:20,490
Miss Skof...
1404
01:35:20,490 --> 01:35:23,484
would you care to stroll
in the piazza with me?
1405
01:35:23,484 --> 01:35:27,476
Yes, I would like to,
very much.
1406
01:35:31,467 --> 01:35:33,463
Uh...
1407
01:36:20,364 --> 01:36:22,360
Congratulations, Newby.
1408
01:36:22,360 --> 01:36:23,358
Good luck, Newby.
1409
01:36:23,358 --> 01:36:25,354
And a happy life
to you.
1410
01:36:25,354 --> 01:36:29,345
Seguita a scoppare.
1411
01:37:30,217 --> 01:37:34,208
[Captioning sponsored by CBS
1412
01:37:34,208 --> 01:37:38,200
and HALLMARK CARDS
1413
01:37:38,200 --> 01:37:42,192
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
89193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof