All language subtitles for IPZZ-091 AZER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไปŠๆ—ฅ

ๅซŒใชๅคขใ‚’่ฆ‹ใŸ

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ™‚ใฏ

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š

ใ„ใ„ใ“ใจใŒ่ตทใใชใ„

ๆญฃ็›ด

ๆ†‚้ฌฑใงใ™

ไปŠ

ๅญฆๅนดไธปไปปใซๅผทๅผ•ใซ้ ผใพใ‚Œ

ๅ•้กŒใฎใ‚ใ‚‹ใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎ็”Ÿๅพ’ใฎ

ๅฎถๅบญ่จชๅ•ใซ

ๅ‘ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใชใฎใงใ™

ไฝ•ใ‹

ๅค‰ใชใ“ใจใŒ

่ตทใใชใ‘ใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎใงใ™ใ‹

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ๆ‹…ไปปใฎๆœจๅณถใงใ™ใŒ

้€†ใซใ„ใชใใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚‚ใ†ใ™ใใซๅธฐใ‚ใ†

ๅคฑ็คผใ ใ‘ใฉ

ใ“ใ‚“ใชๅฎถใ‹ใ‚‰

ไธ€็ง’ใงใ‚‚ๆ—ฉใ้›ขใ‚ŒใŸใ„

้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใฏใ„

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿใ‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ„ใคใซไฝ•ใ‹็”จใงใ‚‚ใ‚ใ‚“ใฎ

ใฏใ„

ไปŠใ‚ใ„ใคใ„ใญใˆใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใŸๆ”นใ‚ใฆไผบใ„ใพใ™

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ™ใๅธฐใ‚‹ใฃใฆ

ใพใ‚ๅพ…ใกใชใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ‹้ฃฒใ‚€

ใ‚ใ„ใˆ

ใŠๆง‹ใ„ใชใ

ใ‚ใใ†

่ณขๆฒปใชๅฅด

ๅญฆๆ กใ‚‚่กŒใ‹ใชใ„ใง

ใƒ•ใƒฉใƒ•ใƒฉใ—ใ‚„ใŒใฃใฆใช

ใ“ใ‚“ใชใ„ใ„ๅฅณใŒ

ๆ‹…ไปปๆ•™ๅธซใชใ‚‰

ๆฏŽๆ—ฅๆ‹ใฟใซ่กŒใใน

ใใ‚“ใช้ก”ใ—ใชใใŸใฃใฆใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใพใฃใŸใ

ๆ•™ๅธซใฃใคใ†ใฎใฏใ‚ˆ

็œŸ้ข็›ฎใฃใคใ†ใ‹

ๆฝ”็™–ใฃใคใ†ใ‹

ใ‚ใฎ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใŠๆ‰‹ๆด—ใ„ใŠๅ€Ÿใ‚Šใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ”ๅ‹ๆ‰‹ใซ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใฎ

ใพใŸๆ”นใ‚ใฆไผบใ„ใพใ™

ๆฐ—ใŒ็Ÿญใ„ใชใ‚

ใ‚ใจใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅพ…ใจใ†ใ‚„

ใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚“

ใ“ใ‚Œ

ไฝ•ๆœฌ

ใˆ

ไฝ•ใงใ™ใ‹

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ๅใ ใ‚ˆใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œใฏ

ไธ€ๆœฌใงใ™

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใ‚ˆ

ใ‚ˆใƒผใ่ฆ‹ใฆ

็›ฎใใ‚‰ใ™ใชใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใฆใ‚ใ‚„

ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œใญ

ไฝ“

ใ‚ใ‚Œ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎๅ…ˆ็”Ÿ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใฏ

ใใฎๅˆ†ไธ€ๆœฌใงๆฑบใพใฃใฆ

ๆญฃ่งฃใฏ

ไบŒๆœฌใงใ—ใŸ

ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ๆš‘ใ„

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

ๆฐด้ฃฒใพใชใ„ใจ

ๅคงๅค‰ใชใ“ใจใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚„ใ 

ๆฅฝใ ใฃใŸใงใ—ใ‚‡

ใชใ‚“ใงใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹

ใฉใ†ใ—ใฆใ ใ‚ใ†ใญใ‡

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใช

ใพใ ่ถณใ‚Šใชใ‹ใฃใŸ

้ฃฒใพใชใ„ใจใญ

ๅคงๅค‰ใชใ“ใจใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใญ

ๅคงๅค‰ใชใ“ใจ

ๆญปใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใฎใ‹ใช

ใ‚„ใ ๆญปใซใŸใใชใ„

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆš‘ใ„

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œใฏ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‚ˆใ“ใ‚Œใ‚„ใ‚‹ใจ

ใŠๅนดๅฏ„ใ‚Šใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ๅฏๆ„›ใ„

ๆด—่ปŠใงใ—ใจใใฎใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ้ก”่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š็ถบ้บ—ใ ใช

ใฉใ†ใ—ใŸ็ซ‹ใฆใชใ„

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž่ฆ‹ใฆใ„ใ“ใ†ใจใ™ใ‚‹ใž

ใ‚“ใ‚

ใ›ใƒผใฎ

ใฏใฏ

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆš‘ใ„ใชใ“ใ“

ใƒ“ใƒผใƒˆใฃใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿใฏใฉใ“ใ ใฟใŸใ„

่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚็ถบ้บ—

ใ™ใ”ใ„็ถบ้บ—

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใช

ๅคงไธˆๅคซ

ใใฎใ†ใกๆ…ฃใ‚Œใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใกใ‚ƒใŠใ†

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†

้ข็™ฝใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใใ‚Œใจใ‚‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใŸใ„ใช

ใ“ใฃใก

ใฉใ“ใซไฝใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ“ใงๅฏใ‚‹ใฎใฏ

ใญ

ใ“ใ“ใง

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใฆใฆใปใ‚‰่ฆ‹ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใใ‚“ใช็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™ใ‹

ใ™ใ”ใ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

้ฃŸใน

ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ„

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚“ใช็ซ‹ใฃใกใ‚ƒใฃใฆ่ฟ‘ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฃใกใฏ

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚Œๅ–ใฃใกใ‚ƒใŠใ†

็ถบ้บ—ใ 

็ถบ้บ—ใ 

ใ‚“

ใฉใ†่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆ

่žใ“ใˆใŸใ‹ใ‚‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅƒ•ใฎ่ˆŒใ‚ใฃใŸใ‹ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆฏŽๆ—ฅใฎๆ—ฅใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใญ

ใ“

ใ“ๆ“ฆใ‚‹ใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ˆใ—

้‡Ž็”ŸใฎใŠๅฐปใฟใŸใ„ใ ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚่ฆ‹ใฆใ„

ใฆ

ใ‚ใ‚

ๅŠฉใ‘ใฆใ‚‹

ใ‚“

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ“ใจใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๅฐป้“ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚็ถบ้บ—

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ใ™ใ”ใ„

ๅ…ˆ็”ŸใฎๆฏๅญใŒใ„ใŸใ„

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹่ฆ‹ใฆ

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

่ฟ‘ใใงใ‚ˆใƒผใ่ฆ‹ใฆ

ใ‚‚ใ†

ๅ…จ็„ถๆฅใšใ‹ใ—ใใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚“ใ ใ‘็”Ÿใˆใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใ—ใ‚ˆใ†ใญ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

่กŒใใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ๅ…ˆ

็”Ÿใฎๅฃใ‹ใ‚‰่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆ

ใปใ—ใ„ใช

่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใ†ใพใ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใฉ

ใ†

ใ—ใŸ

ๅ„ชใ—ใ„ใฎใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใใ‚Œใจใ‚‚ๆฟ€ใ—ใ„ใฎใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚“ใซใก

ใฏ

็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ใ†

ใ‚“

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ“ใจใ—ใ‚ˆใ†ใญ

่‡ชๅˆ†ใงๆŒใฃใฆ

ใ‚คใƒณใ‚ฐใ‚คใƒณใ‚ฐใ‚คใƒณใ‚ฐใ‚ค

ใƒณใ‚ฐ

ใ‚ค

ใƒณใ‚ฐ

ใพใ ใพใ ใ„ใ‘ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใŠใ‹ใ—ใใชใ„ใŠใ‹ใ—ใใชใ„

ใŠใ‹ใ—ใใชใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆใ„ใฃใฆใ“ใฃใกใฏ

ไฝ•ใ•ใ‚Œใฆใ„ใฃใŸ

่จ€ใฃใฆใ‚ˆไฝ•ใ•ใ‚Œใฆใ„ใฃใŸใ‹

ไฝ•ใ•ใ‚Œใฆใ„ใฃใŸ

ใปใ‚‰

ใ„ใคใ‚‚็œŸ้ข็›ฎใถใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ“ใ‚“ใชๆ™‚ใใ‚‰ใ„

่‡ชๅˆ†ใ‚’่งฃๆ”พใ—ใชใ„ใจ

ไฝ•ใ—ใฆใ„ใฃใŸ

ใ‚“

ๆ —ใฉใ†ใ•ใ‚Œใฆใ„ใฃใŸ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ

ใญใˆ

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ„ใคใ‚‚ใ•

็œŸ้ข็›ฎใถใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

้ ญใฎไธญ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจ่€ƒใˆใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ๅฅฝใใ ใ‚

ๆœฌๅฝ“ใฏ

ๆœฌๅฝ“ใฏใ“ใ†ใ„ใ†ใฎๅฅฝใใ ใ‚

ใปใ‚‰ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚

็›ฎใใ‚‰ใ•ใชใ„ใง

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

็›ฎใ‚’้–‹ใ‘ใฆใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚‹

ๆœฌๅฝ“ใฏๅฅฝใใ ใ‚

็œŸ้ข็›ฎใถใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

ไฟบใฎใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ไฟบใฎใƒšใƒƒใƒˆใƒœใƒˆใƒซ

ๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚

ๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ใฃใจไธ‹ใ‚ใ›ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใกใจใ ใœ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅญไพ›ใฎ้ ƒใซๅธฐใฃใŸใฟใŸใ„

ใกใ‚…ใ†ใกใ‚…ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ใใ†ใ ใใ†ใ 

ๅธฐใ‚ใ†

ใ‚ใ‚ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ๅ…จ็„ถ่ˆใ‚ใฆใพใ™

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ใ‚ใ‹ใฃใŸใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใกใ‚“ใกใ‚“ๅฅฝใ

ใ‚

ใƒผ

ใ‚“

่…นๆŒใฃใŸใ‚‰

ใ‚ธใƒญใ‚ธใƒญ้Ÿณ็ซ‹ใฆใฆ่ˆใ‚ใฆ

ใ†

ใ‚“

็œŸ้ข็›ฎใชๅฅดใฎใ“ใจ่žใใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œใฏ

ใ†ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ใ‚‰ใ“ใฃใก

ใˆใˆ

ๅคœไปฅไธŠ้‚ช้ญ”ใ ใฃใŸใฎใ‹

ใ‚ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใฆใ“ใฃใก

ใปใ‚‰ไฟบใฎใ“ใจ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใใ†ใใ†ใใ†

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงใใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹

ใ‚“

ใˆ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใฃใฆใชใ„ใงใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใฎใ“ใจ

ไปŠ

ใพใ ่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใ ใ‘ใงใ™ใ‘ใฉ

่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใ ใ‘ใงๆบ€่ถณใ‹

ใฉใ‚“ใชใ“ใจ่€ƒใˆใฆ่ˆใ‚ใฆใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

่จ€ใˆใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใ‹ใ‚ˆ

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชใ“ใจใง

้ ญใ„ใฃใฑใ„ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅผพใ‚‚ใใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใ‚“

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ใ‚ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚ใ‚ใใ†ใใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ๅฌ‰ใ—ใใ†ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚ˆใ—ไฟบ

ใ‚ˆใ—ใปใ‚‰

ใ‚ˆใ่ˆใ‚ใŸใช

ใปใ‚‰ไธ‹ๅ‡บใ›

ไธ‹ๅ‡บใ›็›ฎใ‚’่ฆ‹ใ‚ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰

ใ“ใฃใกใซใ•

ๆ˜ŸใŒใ‚ใ‚‹

ๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใกใ‚“ใกใ‚“

ใถใก่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚ˆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰

ไฝ•็…งใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ‚

ใชใ‚

่‡ชๅˆ†ใง่ถณๅบƒใ’ใชใ‚ˆ

ใŠใญใ ใ‚Šใ—ใฆ

ๅบงใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ“ใ‚

ๆ—ฉใ

ไธ€ๆ—ฅใใ ใ•ใ„

่žใ“ใˆใชใ„ใฎ

ไธ€ๆ—ฅ

ๅฏใฆใใ ใ•

ใ„ๅ–œใ‚“ใง

ใ„ใใพใ™

ๆฅ

ใพใ™ใ‚ˆๅ…ฅใฃใฆใใพใ™ใ‚ˆ

ใใ†ใ‹

ใใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†

ไฝ“็†ฑใใชใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎๅฅฝใใ ใฃใŸ

ๅฅฝใ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

memac

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ‚„

ใƒผ

ใŠๅฐป็ชใๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ„ใฆใฟใชใ„ๆœฌๅฝ“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

็ธฎใ‚ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใชใ‚ˆ

ใใ‚Œ่กŒใ‹ใชใ„ใจใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใ„ใชใ„ใ„ใชใ„

่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸใฎๅ…ˆ็”Ÿ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใพใŸ

ใญ

ใ‚ใ‚Œใฉใ†ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใใฃใŸใ‚Šใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠๅบฆๅ…ˆ็”Ÿ่‡ชๅˆ†ใงๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

่‡ชๅˆ†ใงใ“ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใปใ‚‰

ไฟกใ˜ๅ‘ณใ‚ใฃใฆ

ๅนธใ›ใ ใญ

ๅนธใ›

ๅนธใ›

ไฟกใ˜ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚“

ไฟบใ‚‚ใŠ้ก˜

ใ„ใ—ใพใ™

ใ™ใ”ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ™ใ”ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใญใˆ

ไปŠใพใง

ๅ‘ณใ‚ใฃใŸใ“ใจใฎใชใ„ๆ„Ÿ่ฆšใงใ—ใ‚‡ใ†

ใญใˆ

ๆœ€้ซ˜

ๆœ€้ซ˜ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ใ‚ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใ‚‚ใฃใจ

ๆœ€้ซ˜ใฎๆ„Ÿ่ฆšใงใ˜ใ‚ƒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†

ๅ‹ๆ‰‹ใซๅ‹•ใ„ใฆ

ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใฆใใŸใ‚ˆ

ไฝ•

ไฝ•ใ‹ๅ‡บใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ใญใ‡

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใ„ใจๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใƒ‘ใƒณใƒ„ๆด—ใฃใฆใ‚‹

ใใ‚“ใชใซ็พŽๅ‘ณใ—ใใชใ„ใ‚“ใ 

็ฌ‘ใฃใกใ‚ƒใ†

ใˆใใ„ใใ„ใใ„ใใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใปใ‚‰

็”ทใพใง่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใญ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใ„ใชใ„ใ„ใชใ„

ใ™ใ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใญ

ใ‚ใ‚ไธญใงใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹

ๆฑ—ใŒใ—ใพใ‚‹

ใˆ

ใ™ใ”ใ„

ๆ•ฌ็คผใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใใ‚“ใชใซ

ไธ€็ท’ใซ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ‡บใ—ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅฃ

ใซๅ‡บใ—ใŸใ„ใช

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆๅฃ

ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„้ฃ›ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸ

ใงใ‚‚

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ‚ˆ

ใญใ‡ใ ใ‚

ใฏใ„

ใ‚‚ใ†่ฉฐใพใ‚‹ใž

ใ‚‚ใ†ใญใ‡ใ‚„

ใ‚“

ใ‚“

ๅฅฝใ

ใ•ใฃใ

ไฝ•ใ‹้ฃฒใพใ›ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใตใ‚“

ใ ใฃใŸใ‚‰

้ฃฒใพใ›ใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ใ ใฃใŸใ‚‰

ๆœ€ไฝŽใ 

ใ‚ใ‚“ใชใซๆ„Ÿใ˜ใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใใ‚ใใ‚ใ‹

ๅˆ‡ใ‚ŒใฆใใŸใฟใŸใ„ใ ใ‹ใ‚‰

่ฟฝๅŠ ใ—ใจใ„ใŸใž

่ชฐ

็งใฏไฝ•ใ—ใฆใ‚‹

ใพใ ใพใ ใ‹

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใ„่กŒใฃใจใใ‹

ใŸใพใซใฏ

็พฝใ‚’้–‹ใ‘ใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใฎ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚ˆ

ไธ‹ๅ‡บใ›

ใ“ใ‚Œใฏๅผ•ใใŒๆ—ฉใ„ใž

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใใชใฃใฆใ“ใชใ„ใ‹

ๆƒœใ—ใ„ใ‹

ๆƒœใ—ใใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ”ใกใใ†ใฎๆ™‚้–“ใ 

ใปใ‚‰

ใป

ใ‚‰

ใ”ใกใใ†ใ 

ใ‚‚ใฃใจๅฝฑใ‚ˆ

ๅฅฝใใ ใ‚ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใ“ใ‚Œๅ—…ใใจ

ใƒกใ‚นใฎๆœฌใ‚‚

ๅ‡บใฆใใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚‚ใฃใจๆœฌๆฅใฎๆŠฝๅ‡บใซใชใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚คใ‚พใ‚นใ‚ญใƒณ้ฃŸในใ‚

ใ†ใ‚“

ๅ‘ณใ‚ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ใใ†ใ 

ใ‚ใ‚

ใใ†ๆฅใชใใฃใกใ‚ƒ

ใฉใ†ใ 

ๆš‘ใ„ใ ใ‚ใ†

ใกใ‚“ใกใ‚“ๆš‘ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใงใ›ใ‚ˆ

ๅฅฅใพใงใใ†ใ ใฃใฆ

ใ‚“

ๆ‘‚ใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจใ‚ธใƒฅใƒซใ‚ธใƒฅใƒซใ™ใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใฃใกๅด

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚นใƒŽใƒผใ‚นใ‚ฏใ‚คใƒผใ‚บใ 

ใ‚‚ใฃใจๆฎใˆๆŒใฃใŸ

ใ‚“

ไธ‹ใ‹ใช

ใพใ‚ใใ†ใ 

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆ

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‹

ใ•ใ‚ไธ‹ใ‹ใ‚‰็›ฎใพใงใปใ‚‰

ใ‚†ใฃใใ‚Šใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

็งใ‚‚ใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ‚“

ใใ†ใ 

่ฃ…็ฝฎใ‚‚ใ—ใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ™ใ’ใˆๅฟƒ้…ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใ ใ‚“ใ ใ‚“่Ž็ธฎใ—ใฆใ„ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚ใ‚

ๅฃใฎไธญใซๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใ†ใž

ใชใ‚“ใ‹

ใ‚“

ใ†ใ‚

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ๅฟƒใฎ็ฒพ็ฅž

ใ‚“

ๅ‘ณใ‚ใฃใŸใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆฌฒใ—ใใฆๆฌฒใ—ใใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฌฒใ—ใŒใ‚Šใชๅ…ˆ็”Ÿใซใฏ

็›ดๆŽฅใ‹ใช

ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚‰

ใ“ใฎๆ–นใŒ

ๅณๅŠนๆ€งใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใปใ‚‰

ๆฌฒใ—ใ„ใ‹

ใ‚“

ๆฅใ‚‹ใž

ไฝ“็†ฑใใชใฃใฆใใŸใ ใ‚ใ†

ใŠใŠๆฅใŸ

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชๆ™‚ๆœŸใซใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚“

ใƒใƒฃใ‚ซไนณ้ฆ–ใ ใ‘ใง

ใ‚ใ‚

็—›ใ„็—›ใ„

็—›ใ„

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆ€ใ†

ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฎบใ™ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใชใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒ”ใƒณใƒ”ใƒณใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ“ใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎๅˆบใ•ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚‚ใ†ๅŽปใฃใฆ

ใปใ—ใใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใฎใ‹

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใ‚

ใ‚่‡ชๅˆ†ใงๅฝ“ใฆใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใญๅคงๅค‰ใ 

ใ‚ˆใ—่ฆ‹ใฆใใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ“ใ‚Œ

ใชใ‚“ใ‹ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใž

ใ‚

ใ‚่‰ฏใ„ใช

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹ใ“ใ“่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆ

ใ‚ใ‚ใ„ใ„

ใ“ใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใƒ€

ใƒกใ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใช็ฐกๅ˜ใซ่กŒใ‹ใ›ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆˆ‘ๆ…ขใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใใฎๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

่กŒใใž

่ถณใ‚’ไผธใฐใ™ใฎๅฅฝใใชใ‚“ใ ใช

ใŠใ„

ใพใ 

ใ 

ใ‚‚ใฃใจใŠ้ก˜ใ„ใ—ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ‚

ใพใŸใพใŸใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚ใ‚

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

่กŒใ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆใพใ 

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‚’็”จๆ„ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใง็ต‚ใ‚ใ‚Œใ‚ˆ

่ถณใฎ่ฃ

ใ“ใ‚Œใงๅฝ“ใฆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใญ

ใ‡

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ“ใฃใกใงใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ใฉใ“ใŒใ‚ใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹

ๆฌฒๅผตใ‚Šใ ใญๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ“ๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹

ใใ‚Œใจใ‚‚ใฃใจๅผทใ„ๆ–นใŒใ„ใ„

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒ็‰ฉ่ถณใ‚Šใชใ„ใ‹ใช

ใฉใฃใก

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†่กŒใฃใกใ‚ƒ

ใ†

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใง

ๆ—ฉใ„

ๆ—ฉใ„ๆ—ฉใ„ๆ—ฉใ

่กŒใฃใฆ

่กŒใฃใฆ

่กŒใ‹ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆใ„ใ†

ใ‚‚ใฃใจใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚คใƒณใ‚ฏ

ใƒ€ใƒก

ใ ใ‚ˆ

ใพใ ่กŒใ‹ใ›ใชใ„ใ‚ˆ

่กŒใใŸใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ•

่‡ชๅˆ†ใง่กŒใ‘ใ‚ˆ

่กŒใๆ ผๅฅฝใ‚’่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ฏใ‚ฝ็œŸ้ข็›ฎใช

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใจใ‹่ฆ‹ใฆ

ใฟใŸใ„ใช

ใ„ใคใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

้ก”ใ—ใฆใ‚‹้ก”่ฆ‹ใ—ใฆใ‚‹

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใฆใใŸ

ใ‚‚ใฃใจใŠใ‹ใ—ใใชใ„

ใ“ใฎๅ‰ใซ่ฆ‹ใ›ใฆใฟใ‚‹

่กŒใใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚

่กŒใใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใ‘ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใง่กŒใ‘ใ‚ˆ

ไธ€็ท’ใซ่กŒใใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใใ†่จ€ใฃใŸใ‹

ใ‚“

่จ€ใฃใŸใ‹

ใ‚ใใ“

ใฉใ‚“ใช้ขจใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‹

่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใชใ‚

ๆค…ๅญใฎๅŒ‚ใ„ใŒ

ใ™ใ’ใƒผๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒฉใƒ ใƒใƒณใƒœ

ๆฌฒใ—ใ„ใงใ™

ใƒฉใƒ ใƒใƒณใƒœ

ๆฌฒใ—ใใชใฃใฆใใŸใ‹

ๆฌฒใ—ใ„ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่‡ชๅˆ†ใงๆฑ‚ใ‚ใ‚ใ‚„

ใ‚“

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆใพใ 

ๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸใ‚‰ๆฌฒใ—ใ„ใชใ‚Š

่‰ฒใ€…ใ‚„ใ‚‹ใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใŒ

ใ‚ญใ‚นใ—ใ‚

ใ‚ญใ‚นใ ใ‚ˆไฟบใ‚‚ใ‚ญใ‚นใ—ใ‚

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจไธ‹ๅ‡บใ—ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„้ฃฒใ‚ใ‚‹

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ ใ„ใ„ใž

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚‚

ใ†

้ŸณใŒ้ณดใฃใฆใใŸ

่‚ฉใŒๅค–ใ—ใŸใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใ‚‚ใฃใจใŠใ‚‰ใฎ้›จ

ใŒใ„ใฃใฑใ„ๅ›บใใชใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

้€ƒใ—ใชใ„ใฎใ‹

้€ƒใŒใ™ใ‚ˆไฟบใ˜ใ‚ƒ

ๅฅดๆ‘ใซใชใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

็ชใๅ‡บใ—ใใ†ใช

ใƒกใ‚นใฎใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸ

็พŽๅ‘ณ

ใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใช้Ÿณ็ซ‹ใฆใฆ

ใ™ใ™ใ‚Œใ„ใฃใฑใ„

ๅ‘ณ

ใ‚ใˆ

ใ‚“

ใ‚“

็މใจใ‹ใ‚‚่งฆใ‚Œใ‚‹

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ใใ†ใ 

ใ‚ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹

็”Ÿใฎใƒใƒณใƒ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚‹ใจ

ใ‚ใใ“ใŒ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆฟกใ‚Œใฆใใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใช

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชใ“ใจ่€ƒใˆใฆ

ใ‚‚ใฃใจ่จ€ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใฃใก็›ฎ่ฆ‹ใชใŒใ‚‰่จ€ใˆใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ๆ‰“ใก่พผใฟใŸใ„ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบ

่‡ชๅˆ†ใงๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใƒŒใƒฌใƒŒใƒฌใชใ‚“ใ ใŒใ‚ใใ“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆ“ฆใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใงใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ๅ…ฅใฃใฆใใŸ

ใ™ใ”ใ„ใชใ‚“ใ‹ๆš‘ใ„ใž

ๅ‘ณใ‚ใ„ใ‚‚ใฎ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ไฝŽใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

่กŒใ

ใ‚“

ใพใจใ‚ใ‚Šใคใใญ

่ข‹ใผใ‹ใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ™ใ’ใƒผใช

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใใŸใชใชใ‚“ใ‹

ใปใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠๅบฆใ‚ฑใƒ„ๅ‘ใ‘ใฆๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใ‚ใ“ใฃใก

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใพใจใ‚ใ‚Šใคใ„ใฆใ‚‹ใช

ใ†ใ‚“

ใ“ใฃใกใฏไบŒ้€š

ใ‚Šใ ใ‚ˆ

ใƒžใƒžใงใถใก่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใˆใˆใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใฃใก

ใชใ‚“ใงใถใก่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใƒ”ใƒณใ‚ฏ

ใƒ”ใƒณใ‚ฏ

ใƒ”ใƒณใ‚ฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไธ‹่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ 

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ๆญปใ‚“ใงใ‚‹

็œ ใŸ

ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ๅ…จ็„ถใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚ฐใ‚คใ‚ฐใ‚คใ‚ฐ

ใ‚คใ‚ฐ

ใ‚ค

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚คใƒณใ‚ฏ

ใ‚คใƒณใ‚ฏ

ใ‚คใƒณใ‚ฏ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใˆ

ใใ„ใˆใใ„ใˆใใ„

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ๅŒใ˜้ฆ–็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใž

ๅ‹•็”ปใซๅ‡บใ—ใฆใปใ—

ใ„

ใƒชใƒณใ‚ฐ

ๅฅฝใใชใจใ“ใ‚ใซ้›ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใˆใฐ

ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ณใƒฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไธญใงใ‚‚่žใ„ใŸใ ใ‚

ไธญใซใ„ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

็—›ใ„็—›ใ„

็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ 

็„ก่ฆ–ใ ็œฉใ—ใ„

ๆƒœใ—ใ„ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใปใ‚‰ใ“ใฃใกใ‚’่นดใ‚Šใคใๅ‡บใ›

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰่กŒใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

่กŒใ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ„ใใ‚“ใใ‚“ใใ‚“

ไนพใ„ใฆใ‚‹ไนพใ„ใฆใ‚‹

ใ‚ฏใ‚ฝ่ฆช็ˆถ

ใพใŸใ‹ใ‚ˆ

ๆˆ‘ๆ…ขใฎ้™็•Œใ 

ใ‚ใ‚

็•œ็”Ÿ

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ไฟบใฏ

ใ‹ใ‚ใ„ใใ†

ใŠใ„

ใ‚ฝใƒผใ‚ปใƒผใ‚ธ

ใฆใ‚ใˆๆœใฃใฑใ‹ใ‚‰ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใจใ“ใพใง

ไฝ•ใ—ใŸใฃใฆใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใฆใ‚ใˆใŒๅค‰ใชใ‚‚ใ‚“็ฝฎใ„ใฆใฃใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ“ใฃใกใจใ‹่ฟทๆƒ‘ๆ›‡ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใŠๅ‰

ๆœใ‹ใ‚‰

ๆฑบใพใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹ใพใ•ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸไฝ•

ใ‚ใใ“ๅบงใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰

่žใ„ใŸใฎใ‹ใ‚ใ‚Œ

ใŠใ„

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใใ‚Œใซใใฎๅฃใฎๅˆฉใๆ–น

่ฆชใซๅฏพใ™ใ‚‹ๅฃใฎๅˆฉใๆ–นใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ“ใ‚‰

ใ“ใ„ใคใซใ•

ๅฃใฎๅˆฉใๆ–นๆ•™ใˆใฆใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใชๅ…ˆ็”Ÿ

ไฝ•ๅคฑ็คผใงใ—ใ‚‡ใ†

ๆœจๅณถๅ…ˆ็”Ÿ

ใชใชใ‚“ใง

ใชใ‚“ใงใฃใฆใ•

ใŠใ„

ใ“ใฎๅ…ˆ็”Ÿ

็œŸ้ข็›ฎใชๅ…ˆ็”Ÿใ˜ใ‚ƒใชใ„ใžๅ…จ็„ถ

ใใ†ใ ใ‚ˆใชๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชใ“ใจๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใช

ใ‚„ในใˆใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใƒžใ‚ธ

ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใŠๅ‰่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚“ใ 

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใญใˆใฎใ‹

ใชใ‚“ใชใ‚‰

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ‚„ใ‚‹ใ‹

้–ขใ‚ใ‚Œใ‚ฏใ‚ฝ่ฆช็ˆถ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ“ใ„ใคใซใ‚„ใฃใฆใ‚„ใฃใฆใใ‚“ใชใ„ใ‹

ๆ•™ใˆใฆใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

่‹ฅใ„ใญใ‚‚ใ†

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ๅคงใใใชใฃใฆใใ‚‹

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใ“ใจใ“ใฎไปถ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ†ใ‚“

ใ”้ฃฏใ‹ใช

็กฌใ„

ใ‚ใฃใจใ„ใ†้–“ใซ็กฌใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใฉใ†ใ 

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๅฃ้ฃใ„ใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใช

ๆœฌๅฝ“ใซๅ…ˆ็”Ÿใชใฎ

ๅ…จ็„ถ้•ใ†

ไฝ•ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅฒธๅ’Œๅ…ˆ็”Ÿใงใ—ใ‚‡

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ใญ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใจ

ใพใŸ่‡ชๅˆ†ใงๅ‘ณใŒใ™ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๆจฉ้™

ใ†ใƒผใ‚“

ไปŠๆ—ฅใ‚‚

ใพใ ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใ‚“

ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎ่‡ชๅˆ†ใ‚’

ไธ€ๆœฌใ˜ใ‚ƒ่ถณใ‚Šใช

ใ„

่ถณใ‚Šใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

่จผๆ‹ ใซใชใ‚Šใพใ™

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใใ ใ•ใ„ใญ

ไบŒไบบใจใ‚‚

ไปฒ่‰ฏใ„ใ‚ใญ

ใ†ใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„ๅคฑ็คผใ—ใพใ™ใญ

ใ‚“

ใใ†ใญ

ใฉใ†ใ—ใŸ่ฟ”ไบ‹

ๆ•ฃใ€…่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

้ฃŸในใ‚‰ใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ ใญ

ใฉใฃใกใŒๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„

ใฉใฃใก

ใฉใฃใกใŒๅ…ฅใ‚ŒใŸ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใฎใ‹

ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ„ใžใŠๅ‰

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ๅปบ็ฏ‰ใ ใ‘

ๅ‡บใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ™‚้–“

ใ™ใ”ใ„

ๅฅฅใพใงๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹

ใ‚ๆฏ’ๆฏ’

ใ„ใฃใฆใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ใ“ใฎใƒใƒƒใƒ—

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใช

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใชใใฆใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ใ“ใ“ใ“ใ“

ใ‚“

ใญๅ…ˆ็”Ÿใจใ“ใฎ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใพใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ„ใฃใฆ

ใ‚

ใ‚

ใญใ‚„ใ‚ใฆ

ใ›ใƒผใฎใƒžใƒณใ‚ดใƒผ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๅ…ˆ่ผฉใ‚ใ‚ใ‚

ใˆ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰

ๅ…จ็„ถ

ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใƒ”ใƒณใ‚ฏใƒ”ใƒณใ‚ฏ

ใƒ”ใƒณใ‚ฏ

ใ™ใ”ใ„ใใ‚‹ใใ‚‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ่กŒใใพใใ‚Œ

ใˆใ

ใ„ใใ‚‹ใใ‚‹ใ—ใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚คใƒณใ‚ฏ

ใ„ใ„ใญๆฑบใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ฑใƒณใ‚ธ

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ‚„ใ‚Šใฆใˆใ‚“ใ 

ใŠใ„

ๆฅใฆใ„ใ„ใž

ใ‚“

ใ™ใ’ใƒผๅ‡บใฆใใŸใชใ

ๅ…ฅใฃใŸใฎ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ„ใ„้ก”ใ ใ„ใ„้ก”ใ ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ‚ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ‚

ใ‚จใƒณใ‚ธใƒณ็–ฒใ‚Œใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

็”Ÿๅพ’ใซ็–ฒใ‚Œใฆ

ๆ•™ๅธซๅคฑๆ ผใ ใช

ใ‚ˆใ—ใƒ”

ใƒณใ‚ฏใƒ”ใƒณใ‚ฏใƒ”ใƒณใ‚ฏ

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚ˆ

ไฟบๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ„ใ‚„ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

้ก”ใ—ใฆใพใ›ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ™ใ”ใ„็ฉๆฅต็š„ใ ใญ

ๆ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

ใ‚“

่กŒใ

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใƒใ‚คใ‚ฏใ„ใชใ„

ใพใ ใ„ใ‚“ใ 

้‹ใŒใ„ใ„

ใƒ•ใ‚กใƒณใ‚ฟใ‚นใฃใฆ

้‹ใ‚“ใ ใ‚ตใƒณใ‚ฟใ•

ใ‚“ใ”้ฃฏใŒ

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿไฝ•ๅ›žใ‚‚่จ€ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚ˆ

่กŒใใŸใ„ใ ใ‘่กŒใใชใ‚ˆ

่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไธญใซๅ‡บใ—ใŸใฎ

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใญ

้™ใ‹ใซ

ไธญใซๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

่ˆˆๅฅฎใ—ใŸใ‹ใฃใŸ

ๆ‘‚ๅ–ใŒใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใใ‚‹ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ไบบ้–“

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๆ€งๆฌฒใ ใชๅ…ˆ็”Ÿ

ไฟบ็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใพใ ่ถณใ‚Šใชใ„ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ˆ็”Ÿๅฅฝใใชใ‚ˆใ†ใซใ—ใชใ‚ˆ

ใ‚“

ใ“ใฎๆ„Ÿใ˜ใชใ‚“ใ 

ๆ—ฉใ่กŒใ

ใ™ใ’ใˆใช

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅ›žใฃใฆใใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

่กŒใ

ใพใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‹

ใป

ใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ“ใ‚ๅฝ“ใฆใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ„ใ„่…ฐไฝฟใ„ใ 

ๆฌกใซ

ใใ†ใใ†ใใ†ๅ›žใ›ใพใ›ใ‚“

ใˆใใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ™

ใ”ใ„ใชใ‚

ใใ†ใงใ™ใญ

ใ‚นใ‚ญใƒซใ ใญๅ…ˆ็”Ÿ

ใพใ ใพใ 

ใพใ 

ใ„ใฃใฑใ„ใคใ„ใฆ

็–ฒใ‚ŒใŸใ„ใฎใ‹

ใ‚ใ‚็—›ใ„็—›ใ„

็—›ใ„็—›ใ„

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆบ€่ถณใ—ใŸใ‹

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใพใ ่ถณใ‚Šใญใˆใฎใ‹

ใชใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฏๅˆ‡ใ‚Œใ‚ˆ

ไบบ้–“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๅบฆ

ไฟบใ‚‚่กŒใ‹ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๆณฃใ„ใฆใ‚“ใช

ใ‚ใ‚Š

ใŒใจใ†

ๆœ€้ซ˜ๆœ€้ซ˜ใ 

ๆœ€้ซ˜ใ ใฃใŸ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใ‚ˆ

ใ†

ใญใ‡

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.