All language subtitles for Gone With The Wind (1939).thai

เบรนท์:
เราจะสนใจอะไรถ้าเราถูกไล่ออก?

สงครามกำลังจะเริ่มขึ้น
ดังนั้นพวกเราจะจากไปอย่างไรก็ได้

สงคราม! มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ สการ์เล็ตต์?

- แยงกี้โง่เหล่านั้นต้องการทำสงคราม
BRENT: เราจะแสดงให้พวกเขาดู!

ซอ-ดี-ดี. สงคราม สงคราม สงคราม!

การพูดคุยเรื่องสงครามครั้งนี้ทำลาย
ความสนุกในทุกปาร์ตี้

ฉันเบื่อมากจนแทบจะกรีดร้อง

นอกจากนี้จะไม่มี
สงครามใดๆ

BRENT: จะไม่เกิดสงครามใช่ไหม
- แน่นอนว่าจะต้องมีสงคราม

ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
พูดว่า "สงคราม" อีกครั้ง...

...ฉันจะเข้าไปในบ้าน

-แต่ สการ์เลตต์!
- คุณไม่ต้องการให้เรามีสงคราม?

BRENT: รอสักครู่ ที่รัก ได้โปรด!
STUART: เราขอโทษ

สการ์เล็ตต์:
ก็....

แต่จำไว้ว่าฉันเตือนคุณแล้ว

ฉันมีความคิด!

เราจะพูดถึงบาร์บีคิวของ Wilkes
ที่ Twelve Oaks

คุณกำลังกินบาร์บีคิวกับเรา
ใช่ไหม

ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

เราต้องการเพลงวอลทซ์ทั้งหมดของคุณ

อันดับแรก เบรนต์ จากนั้นฉัน
เบรนต์ และอื่นๆ

-สัญญา?
- ทำไม ฉันแค่อยากจะ

ถ้าเพียงแต่ฉันถ่ายมาไม่ครบทุกคน
แล้ว

- คุณทำอย่างนั้นกับเราไม่ได้!
- เราจะบอกความลับแก่คุณ

ความลับ? โดยใคร?

คุณรู้จักเมลานี แฮมิลตันไหม

ลูกพี่ลูกน้องของ Ashley Wilkes?
เธอมาเยี่ยม--

ว่าดีดี!
ใครอยากรู้เกี่ยวกับเธอบ้าง?

อย่างไรก็ตาม เราได้ยิน -- พวกเขาพูดว่า--

Ashley Wilkes กำลังจะแต่งงานกับเธอ

-Wilkeses always marry their cousins.
STUART: Do we get those waltzes?

Of course.

[BOTH MEN CHEERING]

-It can't be true! Ashley loves me!
STUART: Scarlett!

-What's gotten into her?
-Suppose we made her mad?

Where are you going without your
shawl and the night air coming?

How come you didn't ask them
gentlemen to supper?

You got no more manners
than a field hand.

After me and Miss Ellen
done labored with you!

Come on in before you catch
your death of dampness.

No! I'm going to wait
for Pa to come home.

Come on in here!

Come on!

Mm-mm-mm!

[RINGING]

FIELD HAND:
Quitting time!

-Who says it's quitting time?
-I said.

I's the foreman. I say
when it's quitting time at Tara.

Quitting time!

Quitting time!

There's none in the county
can touch you, and none in the state.

Pa!

How proud of yourself you are!

GERALD: Well, Katie Scarlett O'Hara,
so you've been spying on me.

Like your sister, you'll tell
your mother that I was jumping again.

You know I'm no tattletale
like Suellen.

But after you broke your knee
last year jumping that fence--

I'll not have me own daughter telling me
what I shall jump and not jump.

It's my own neck, so it is.

All right, Pa, you jump what you please.

-How are they at Twelve Oaks?
-The Wilkeses?

In the stew you'd expect with a barbecue
and talking nothing but war.

Bother the war!
Was there anyone else there?

Their cousin Melanie
and her brother, Charles.

Melanie Hamilton is a pale-faced,
mealy-mouthed ninny!

Ashley Wilkes doesn't think so.

Ashley Wilkes couldn't like
anyone like her.

What's your interest
in Ashley and Miss Melanie?

Nothing. Let's go into the house.

Has he been trifling with you?
Has he asked you to marry him?

-No.
-Nor will he.

I had it in strict confidence
from John Wilkes today...

...Ashley's going to marry Melanie.

It'll be announced
tomorrow night at the ball.

I don't believe it!

GERALD:
Here! Where are you off to?

Scarlett!

What are you about?

Have you been running after a man
who's not in love with you?

When you might have any other?

I haven't been running after him,
it's just a surprise.

Now, don't be jerking
your chin at me!

If Ashley wanted to marry you,
I'd have misgivings.

I want my girl to be happy.
You'd not be happy with him.

I would! I would!

What's the difference who you marry?
So long as he's a Southerner.

And when I'm gone
I'll leave Tara to you.

I don't want it.
It doesn't mean anything--

Do you mean to tell me,
Katie Scarlett O'Hara...

...that land doesn't mean
anything to you?

Land is the only thing in the
world worth working for...

...worth fighting for, worth dying for.

-It's the only thing that lasts!
-You talk like an Irishman.

It's proud I am that I'm Irish.
Don't you be forgetting...

...that you're half Irish too.

To anyone with a drop
of Irish blood in them...

...the land they live on
is like their mother.

But there now. You're just a child.

It'll come to you,
this love of the land.

There's no getting away from it
if you're Irish.

MAMMY:
Here she comes!

Scarlett, Suellen, Carreen,
your mama's home!

Acting like a wet nurse to
them white-trash Slatterys...

...instead of eating her supper.
Set up the fire!

Got no business wearing herself out....

Pork! Take the lamp
out on the porch.

Wearing herself out.
Mr. Gerald, Miss Ellen's home!

Waiting on them poor white trash.

Shut up, dog!
Barking in the house!

Get up from there!
Don't you hear Miss Ellen?

Get out there and get
her medicine chest!

PORK:
We was worried about you, Miss Ellen.

It's all right, Pork. I'm home.

WILKERSON: Mrs. O'Hara, we finished
plowing the creek bottom today.

What do you want me
to start on tomorrow?

Mr. Wilkerson, I've just come
from Emmie Slattery's bedside.

Your child has been born.

My child, ma'am?
I'm sure I don't understand.

Has been born and
mercifully has died.

Good night, Mr. Wilkerson.

MAMMY: I fix your supper myself
and you eats it.

-Yes, after prayers, Mammy.
-Yes'm.

Mr. O'Hara, you must
dismiss Jonas Wilkerson.

Dismiss him, Mrs. O'Hara?
He's the best overseer in the county.

He must go tomorrow morning,
the first thing!

-No.
-Yes.

The Yankee Wilkerson and
the white-trash Slattery girl?

-We'll discuss it later, Mr. O'Hara.
-Yes, Mrs. O'Hara.

SUELLEN: Scarlett's dress
is prettier than mine!

Can't she wear my pink dress?
I wanna wear Scarlett's green dress.

I don't like your tone, Suellen.
Your pink gown's lovely.

CARREEN: Can't I stay up for the ball?
-You may wear my garnets.

CARREEN: Why can't I stay up for
the ball tomorrow?

Scarlett. You look tired, my dear.
I'm worried about you.

I'm all right, Mother.

Why can't I stay up for the ball?
I'm 13 now.

You may go to the barbecue.

I didn't want your tacky dress anyhow!

-Hush up!
ELLEN: Prayers, girls.

--and to all the saints, that I have
sinned in thought, word and deed...

...through my fault, through my fault,
through my most grievous fault.

Therefore, I beseech thee,
blessed Mary, ever virgin...

...blessed Michael the Archangel...

...blessed John the Baptist...

...the Holy Apostles, Peter and Paul,
and all the saints...

...pray to the Lord....

[WHISPERING]
Ashley doesn't know I love him.

I'll tell him that I love him...

...and then he can't marry.

Hear thee Almighty,
most merciful Lord...

...grant us pardon, absolution
and remission of our sins. Amen.

Ooh!

Just hold on and suck in!

Mammy, here's
Miss Scarlett's vittles.

Take it back to the kitchen.
I won't eat a bite.

Yes'm, you is!

You's gonna eat every mouthful.

No, I'm not!

Put on the dress.
We're late already.

-What my lamb gonna wear?
-That.

No, you ain't! You can't show
your bosom before 3:00!

I'm gonna speak to your ma!

If you say one word to mother,
I won't eat a bite.

Well....

Keep your shawl on. I ain't
aiming for you to get freckled...

...after the buttermilk I done put
on you, bleaching them freckles.

Now, Miss Scarlett. You come on
and be good and eat just a little, honey.

No! I'm going to have a good time
today and eat at the barbecue.

If you don't care
what folks says, I does!

You can always tell a lady by how
she eats in front of folks like a bird.

I ain't aiming for you to go to
John Wilkes' and gobble like a hog!

Fiddle-dee-dee!

Ashley told me he likes
girls with a healthy appetite.

MAMMY: What gentlemens says
and thinks is different things.

And I ain't noticed Mr. Ashley
asking for to marry you.

Now don't eat too fast. Ain't no need
a having it come right back up again.

Why is it a girl has to be
so silly to catch a husband?

GERALD: Scarlett O'Hara! If you're not
down here by the time I count 10...

-...we'll go without you!
-I'm coming, Pa!

GERALD:
One, two, three, four, five....

Oh, dear!

My stays are so tight, I'll never
get through the day without belching!

GERALD:
Well, John Wilkes.

-It's a grand day for the barbecue.
-So it seems, Gerald.

Why isn't Mrs. O'Hara with you?

She's settling accounts with the overseer,
but she'll be along tonight.

-Welcome to Twelve Oaks, Mr. O'Hara.
-Thank you kindly, India.

Your daughter's getting
prettier every day, John.

Here are the O'Hara girls.
We must greet them.

I can't stand Scarlett.
She throws herself at Ashley.

That's your brother's business.

You must remember
your duties as hostess.

Good morning, girls.
You're looking lovely.

Good morning, Scarlett.

India Wilkes,
what a lovely dress!

I just can't take my eyes off it.

Good morning, Miss Scarlett.

You look mighty fine
this morning, Miss Scarlett.

It's a pleasure to see you,
Miss Scarlett.

Ashley!

Scarlett, my dear!

I've been looking for you everywhere.

I've got something I must tell you.
Can't we go someplace quiet?

Yes, I'd like to, but I have
something to tell you too.

Something I hope
you'll be glad to hear.

Come say hello
to my cousin Melanie first.

Oh, do we have to?

She's been looking forward
to seeing you again. Melanie!

ASHLEY: Here's Scarlett.
-Scarlett!

I'm so glad to see you again.

Melanie, what a surprise
to run into you here.

I hope you'll stay with us a few days.

I hope I shall stay long enough
for us to become real friends.

-I do want us to be.
-We'll keep her here, won't we?

We'll make the biggest fuss over her!

If anybody can give a girl
a good time, it's Ashley.

Our good times must seem silly
to you. You're so serious.

Oh, Scarlett, you have so much life.

I've always admired you.
I wish I could be more like you.

You mustn't flatter me
and say things you don't mean.

Nobody could accuse Melanie
of being insincere. Could they, my dear?

She's not like you, is she, Ashley?

He never means a word
he says to any girl.

Why, Charles Hamilton,
you handsome old thing, you!

But, Miss O'Hara, I--

Was it kind to bring your good-looking
brother here to break my poor heart?

Now that Charles is your beau,
she's after him like a hornet.

Charles, I want to eat
barbecue with you.

Don't go philandering with any other girl,
because I'm mighty jealous.

I won't, Miss O'Hara.
I couldn't!

I do declare, Frank Kennedy! You look
dashing with those new whiskers.

Thank you, thank you, Miss Scarlett.

Charles and Wade asked me to eat with
them, but I told them I promised you.

You needn't be so amused.
She's after your beau now.

That's mighty flattering of you,
Miss Scarlett.

I'll see what I can do.

Why's your sister mad?
You sparking her beau?

As if I couldn't do better
than that old maid in britches.

SCARLETT: Brent and Stuart,
you handsome old things!

-I didn't mean it. I'm mad at you!
-What have we done?

You haven't been near me all day!
I wore this old dress for you.

I was counting on eating with you.

-You are, Scarlett.
-Of course you are, honey.

I never can make up my mind
which of you is the handsomest.

I was awake all last night
trying to figure it out.

Oh, shucks!

-Cathleen, who's that?
-Who?

That man looking at us and smiling.

The nasty dark one.

Don't you know? That's Rhett Butler.
He's from Charleston.

He has a most terrible reputation.

He looks as if he knows
what I look like without my shimmy.

My dear, he isn't received.

He spends his time up North
because his folks won't speak to him.

He was expelled
from West Point, he's so fast.

And there's that business
about the girl he wouldn't marry.

Tell, tell!

He took her out buggy-riding in
the late afternoon without a chaperon...

...and then he refused to marry her!

No, but she was ruined just the same.

Ashley....

-Happy?
-So happy.

ASHLEY:
You seem to belong here...

...as if it had all been
imagined for you.

I like to feel that I belong
to the things you love.

-You love Twelve Oaks as I do.
-Yes, Ashley.

I love it as more than a house.

It's a whole world that wants only
to be graceful and beautiful.

It's so unaware
that it may not last forever.

You're afraid of what may happen
if the war comes?

But we don't have to be afraid for us.

No war can come into our world, Ashley.

Whatever comes, I'll love you...

...just as I do now, until I die.

Isn’t this better than a table?

A girl hasn't got but two sides
to her at a table.

-I'll get her dessert.
-She said me!

Allow me, Miss O'Hara?

I think....

Hmm....

I think Charles Hamilton may get it.

Thank you, Miss O'Hara.
Thank you!

STUART: Go get it, boy!
Isn’t he the luckiest....

Miss O'Hara...

...I love you.

I don't guess I'm as hungry
as I thought.

Why do I have to take a nap?
I'm not tired.

Well-brought-up ladies
takes naps at parties.

It's time you behave and act
like you was Miss Ellen's daughter.

When we were in Saratoga,
I didn't see Yankee girls taking naps.

And you won't see no Yankee
girls at the ball, neither.

How was Ashley today?

He didn't pay much attention to you.

You mind your own business!

You'll be lucky you don't lose
whisker-face Kennedy.

You're sweet on Ashley, and his
engagement's being announced tonight.

That's as much as you know.

You ought to behave yourself!
Acting like poor white-trash children!

If you's old enough for parties,
you should act like ladies!

Who cares?

GERALD: We've borne enough insults
from the Yankees.

We'll keep our slaves
with or without their approval.

'Twas the sovereign right of
Georgia to secede from the Union.

The South must assert herself
by force of arms.

After we've fired on the Yankee rascals
at Fort Sumter, we've got to fight.

-There's no other way.
MAN 1: That's right!

MAN 1:
Let the Yankees ask for peace.

The situation's very simple.
The Yankees can't fight and we can.

There won't be a battle.
They'll turn and run.

BRENT: One of us can lick 20 Yanks.
STUART: We'll beat them in one battle.

Gentlemen can always fight
better than rabble.

Gentlemen always fight better.

GERALD: What does the captain
of our Troop say?

Well, gentlemen,
if Georgia fights, I go with her.

I hope the Yankees let us
leave the Union in peace.

BRENT:
Ashley, they've insulted us!

STUART:
You can't mean you don't want war?

Most of the miseries of the world
were caused by wars.

And when the wars were over,
no one ever knew what they were about.

Now, gentlemen. Mr. Butler's
been up North, I hear.

Don't you agree with us?

I think it's hard winning
a war with words.

What do you mean, sir?

There's not a cannon factory
in the whole South.

What difference does that make
to a gentleman?

It'll make a great difference
to a great many gentlemen, sir.

Are you hinting
that the Yankees can lick us?

No, I'm not hinting.

I'm saying plainly, the Yankees
are better equipped than we.

They've got factories,
shipyards, coal mines...

...and a fleet to bottle up
our harbors and starve us.

All we've got is cotton and slaves,
and arrogance.

I refuse to listen
to any renegade talk!

-I'm sorry if the truth offends you.
-Apologies aren't enough, sir.

I hear you were turned out
of West Point, Mr. Rhett Butler.

And you aren't received in
any family in Charleston.

Not even your own!

I apologize again
for all my shortcomings.

Perhaps you won't mind if
I look over your place?

I seem to be spoiling everybody's
brandy and cigars...

...and dreams of victory.

CHARLES: That's what you can expect
from somebody like Rhett Butler.

GERALD:
You did everything but call him out.

-He refused to fight.
-Not quite there, Charles.

-He refused to take advantage of you.
-Take advantage of me?

He's one of the best shots in the country,
as he's proved many times.

-He's got steadier hands than yours.
-Well, I'll show him!

Please. Don't go tweaking
his nose anymore.

You may be needed for more
important fighting.

If you'll excuse me,
Mr. Butler's our guest.

I think I'll just show him around.

SCARLETT [WHISPERS]:
Ashley!

Ashley....

Scarlett.

Who are you hiding from in here?

What are you up to?

Why aren't you upstairs,
resting with the other girls?

What is this, Scarlett, a secret?

Oh, Ashley....

Ashley!

-I love you.
-Scarlett!

I love you, I do!

Isn’t it enough that you gathered
every other man's heart today?

You've always had mine.
You cut your teeth on it.

Don't tease me now.

Have I your heart, my darling?
I love you, I love you!

You mustn't say such things.

You'll hate me for hearing them.

I could never hate you,
and I know you must care about me.

You do care, don't you?

Yes, I care.

Can't we go away
and forget we ever said these things?

SCARLETT:
But how can we do that?

Don't you--?
Don't you want to marry me?

I'm going to marry Melanie.

But you can't!
Not if you care for me!

Oh, my dear, why must you make me
say things that will hurt you?

How can I make you understand?

You're so young, you don't
know what marriage means.

I know I love you,
and I want to be your wife.

You don't love Melanie.

She's like me, Scarlett.

She's my blood
and we understand each other.

But you love me!

How could I help loving you?

You have all the passion
for life that I lack.

That kind of love isn't enough
for two people as different as we are.

Why not say it, you coward?
You're afraid to marry me.

You'd marry that fool
who can only say...

..."yes," "no" and raise
a passel of mealy-mouthed brats!

You mustn't say that!

Who are you to tell me I mustn't?
You led me on!

-You made me believe you'd marry me.
-Scarlett, be fair!

-I never at any time--
-You did! It's true, you did!

I'll hate you till I die!

I can't think of anything
bad enough to call you!

[WHISTLES]

Has the war started?

Sir, you should have made
your presence known.

In the middle of that
beautiful love scene?

That wouldn't have been tactful,
would it?

But don't worry.
Your secret is safe with me.

-Sir, you are no gentleman.
-And you, miss, are no lady.

I don't hold that against you.
Ladies never held any charm for me.

First you take advantage of me,
then you insult me!

I meant it as a compliment.

I hope to see more of you, when
you're free of the spell of Mr. Wilkes.

He doesn't strike me as good
enough for a girl of your--

What was it?
Your "passion for living."

How dare you!
You aren't fit to wipe his boots!

[RHETT CHUCKLES]

And you were going to hate him
for the rest of your life.

INDIA: She certainly made a fool
of herself running after all the men.

MELANIE:
That's not fair, India.

She's so attractive,
men naturally flock to her.

INDIA:
Melanie, you're just too good to be true.

-Didn't you see her going after Charles?
-And she knows Charles belongs to me.

You're wrong, India.

Scarlett's just high-spirited
and vivacious.

INDIA: Men flirt with girls like that,
but they don't marry them.

MELANIE:
I think you're being very mean to her.

[MEN YELLING]

Miss O'Hara!

Miss O'Hara!

Mr. Lincoln's called volunteers
to fight against us!

Don't you men think
about anything important?

But it's war! Everybody's going off
to enlist. I'm going too!

Everybody?

CHARLES:
Miss O'Hara, will you be sorry?

To see us go?

I'll cry into my pillow every night.

Miss O'Hara, I told you I loved you.

You're the most beautiful girl in the world,
and the sweetest, the dearest.

I couldn't hope that you could love me.

I'm so clumsy and stupid
and not nearly good enough for you.

But if you could think of marrying me,
I'd do anything in the world for you.

Just anything, I promise.

What did you say?

Miss O'Hara, I said,
"Would you marry me?"

Yes, Mr. Hamilton, I will.

You will? You'll marry me?
You'll wait for me?

-I don't think I'd want to wait.
-You'll marry me before I go?

Oh, Miss O'Hara! Scarlett.

-When may I speak to your father?
-The sooner the better.

I'll go now, I can't wait.
Will you excuse me, dear?

Dear!

Mr. O'Hara! Mr. O'Hara!

-It'll be a week before they call me.
-A week till they take you away from me!

[MOUTHS]
Oh, Ashley.

I thought of you
at our wedding yesterday...

...and I hoped yours
would be as beautiful.

-And it was!
-Was it?

Now we're really and truly sisters.

-Charles!
-Melanie.

Don't cry, darling.

The war will be over in a few weeks,
and I'll be coming back to you.

Miss Scarlett!

I don't care!
I'm too young to be a widow.

Miss Scarlett!

Why, I'd just go around
scaring people in that thing.

You shouldn't be around people.
You's in mourning!

For what? I don't feel anything.

Why should I have to
pretend and pretend?

What is it?

Oh, poor baby!

What is it?

SCARLETT:
My life is over!

-Nothing will ever happen to me anymore!
-Darling....

Oh, Mother,
I know you think I'm horrible.

But I just can't bear
going around in black.

It's bad enough not being able to
go to parties. But looking this way too?

I don't think you're at all horrible.

It's only natural you want to look young
and be young when you are young.

Oh, baby!

How would you like to visit somewhere?
Savannah, perhaps?

What would I do in Savannah?

Well, Atlanta then.
There's lots going on there.

And you can stay with Melanie
and her Aunt Pittypat.

Melanie?

Yes.

Yes, I could, couldn't I?

Oh, Mother, you're sweeter
than anybody in the world!

You'd like it, really?

All right, then.
Now stop your crying and smile.

You can take Prissy with you.

Start packing
Miss Scarlett's things, Mammy.

I'll go write the necessary letters.

Atlanta!

Savannah would be better for you.
You'll get in trouble in Atlanta.

What are you talking about?

You know what I's talking about.
I'm talking about Mr. Ashley Wilkes.

He'll come to Atlanta for his leave
and you waiting for him just like a spider!

-He belongs to Miss Melanie--
-Go pack my things like Mother said!

[MUSIC PLAYS]

They're all whispering,
and I know it's about her!

What's it matter, Pittypat?

Scarlett's living under my roof,
so they think I'm responsible for her.

And for a widow to appear in public
at a social gathering...

...every time I think of it, I feel faint.

You know Scarlett came here
only to help raise money for the Cause.

It was splendid of her
to make the sacrifice.

Anyone hearing you talk would think
she came to dance instead of sell things.

DR. MEADE: Ladies and gentlemen,
I have important news! Glorious news!

Another triumph
for our magnificent men in arms!

General Lee has completely
whipped the enemy...

...and swept the Yankee army
northward from Virginia!

[ALL CHEERING]

And now, a happy surprise
for all of us.

We have with us tonight, that most
daring of all blockade runners...

...whose fleet schooners,
slipping past the Yankee guns...

...have brought us here the very
woolens and laces we wear tonight.

I refer, ladies and gentlemen, to that
will-o'-the-wisp of the bounding main.

None other than our friend
from Charleston...

...Captain Rhett Butler!

[ALL CHEERING]

Permit me.

Captain Butler, such a pleasure
to see you again.

I met you last at my husband's home.

That's kind of you to remember,
Mrs. Wilkes.

Did you meet Captain Butler
at Twelve Oaks, Scarlett?

Yes, I-- I think so.

Only for a moment.
It was in the library.

You had broken something.

Yes, Captain Butler, I remember you.

Ladies, the Confederacy asks for your
jewelry on behalf of our noble Cause.

We aren't wearing any.
We're in mourning.

Wait.

On behalf of Mrs. Wilkes
and Mrs. Hamilton.

Thank you, Captain Butler.

Just a moment, please.

But it's your wedding ring, ma'am.

It may help my husband more
off my finger.

Thank you.

That was a very beautiful thing to do.

Here.

You can have mine too.
For the Cause.

And you, Mrs. Hamilton.
I know just how much that means to you.

DR.MEADE:
Melanie?

-Dr. Meade?
-I need your approval...

...for something we want to do
that's rather shocking.

DR. MEADE:
Will you excuse us?

I'll say one thing. The war makes
the most peculiar widows.

I wish you'd go away!

If you had any raising, you'd know
I'd never want to see you again!

Now, why be silly?

You've no reason for hating me.

I'll carry your guilty secret
to my grave.

I'd be very unpatriotic to hate
a great hero of the war.

I declare, I was surprised you
turned out to be a noble character.

I can't bear to take advantage
of your little-girl ideas.

I'm neither noble nor heroic.

-But you are a blockade runner?
-For profit, and profit only.

You don't believe in the Cause?

Rhett Butler is the only cause I know.
The rest doesn't mean much to me.

And now, ladies and gentlemen...

...I have a startling surprise
for the benefit of the hospital.

Gentlemen, if you wish to lead the reel
with the lady of your choice...

...you must bid for her!

Caroline Meade, how can you let your
husband conduct this slave auction!

Darlene Merriwether,
how dare you criticize me!

Melanie told the doctor that
if it's for the Cause, it's quite all right.

She did?

Oh, dear! Oh, dear!
Where are my smelling salts?

-I think I shall faint.
-Don't you dare faint, Pittypat!

If Melanie says it's all right,
it is all right.

DR. MEADE: Come, gentlemen,
do I hear your bids? Make your offers!

Don't be bashful, gentlemen!

Twenty dollars! Twenty dollars
for Miss Maybelle Merriwether!

Twenty-five dollars
for Miss Fanny Elsing!

DR. MEADE:
Only $25 to give your--

-One hundred and fifty dollars in gold.
-For what lady, sir?

For Mrs. Charles Hamilton.

[WOMEN GASPING]

-For whom, sir?
-Mrs. Charles Hamilton.

Mrs. Hamilton is in mourning.

But I'm sure any of our Atlanta belles
would be proud to--

Dr. Meade, I said
Mrs. Charles Hamilton.

She will not consider it, sir.

Oh, yes, I will!

[WOMEN GASPING]

WOMAN 1:
My goodness gracious!

PITTY:
Ooh! Ooh!

Choose your partners
for the Virginia reel!

We've shocked the Confederacy.

It's like blockade running, isn't it?

It's worse. I expect
a very fancy profit out of it.

I don't care what you expect.
I'm gonna dance and dance!

Tonight I wouldn't mind dancing
with Abe Lincoln himself!

Another dance and my reputation
will be lost forever.

With enough courage
you can do without a reputation.

Oh, you do talk scandalous!

You do waltz divinely, Captain Butler.

Don't start flirting with me.
I'm not one of your plantation beaus.

I want more than flirting from you.

What do you want?

I'll tell you, Scarlett O'Hara, if you'll take
that Southern belle simper off your face.

Someday I want you to say to me the
words I heard you say to Ashley Wilkes.

"I love you."

That's something you'll never hear
from me as long as you live.

MELANIE: How sweet. How kind.
He is a thoughtful gentleman.

SCARLETT: Why doesn't he say
something about my sacrifice?

SCARLETT:
Oh. Oh!

Oh, the darling thing!

Oh, Rhett, it's lovely, lovely!

You didn't really bring it
all the way from Paris just for me.

Yes, I thought it was about time
I got you out of that fake mourning.

Next trip I'll bring you some
green silk for a frock to match it.

-Oh, Rhett.
-It's my duty to our...

...brave boys at the front to
keep our girls at home looking pretty.

SCARLETT:
It's so long since I had anything new!

How do I look?

Awful! Just awful!

Why? What's the matter?

This war's stopped being a joke when
a girl doesn't know the latest fashion.

[LAUGHS]
Oh, Rhett! Let me do it.

But, Rhett, I don't know
how I'd dare wear it!

You will, though.

And another thing, those pantalets!

I don't know a woman in Paris
who wears pantalets anymore.

What do they--? You shouldn't
talk about such things.

You don't mind my knowing about them,
just my talking about them.

I can't go on accepting these gifts,
though you're awfully kind.

I'm not kind. I'm tempting you.

I never give without expecting
something in return. I always get paid.

I won't marry you
to pay for the bonnet.

Don't flatter yourself.
I'm not a marrying man.

Well, I won't kiss you for it either.

Open your eyes and look at me.

No, I don't think I will kiss you.

Although you need kissing, badly.

That's what's wrong with you.
You should be kissed, and often.

And by someone who knows how.

And I suppose you think
you're the proper person!

I might be, if the right moment
ever came.

You're a conceited,
black-hearted varmint!

I don't know why
I let you come and see me.

I'll tell you why, Scarlett.

I'm the only man over 16 and under 60
who's around to show you a good time.

But cheer up.
The war can't last much longer.

Really, Rhett? Why?

There's a battle going on now
that ought to fix things...

-...one way or the other.
-Oh, Rhett.

Is Ashley in it?

So you haven't gotten the wooden-headed
Mr. Wilkes out of your mind.

-Yes, I suppose he's in it.
-But tell me, where is it?

Some little town in Pennsylvania
called Gettysburg.

MAN:
Casualty lists! Casualty lists!

WOMAN:
Please! Please!

[WOMEN SOBBING]

[NO AUDIBLE DIALOGUE]

[BAND PLAYS "DIXIE"]

Here you is. They was fighting
for them so, it got tore in half.

Scarlett, you look.

The W's at the end.

Wellman, Wendel, White, Whitman,
Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman--

Scarlett, you've passed him!

He isn't there! He isn't there!

Ashley's safe, he isn't listed!

Oh, he's safe. He's safe!

Scarlett, you're so sweet to worry
about Ashley like this for me.

I must go to her.

Don't, my dear. Not here.

Let's go home.

Dr. Meade, not--?

Yes, our boy Darcy.

I was making these mittens for him.

He won't need them now.

Well, I'm gonna enlist.

I'll show them!
I'll kill those Yankees!

You hush your mouth.

You think it'll help your mother
to have you shot too? It's silly!

It's a black day, Scarlett.

Haven't had bad news, have you?

-Ashley's safe.
-I'm glad, for Mrs. Wilkes' sake.

There are so many others.

-Any of your friends?
-About every family in the county.

-The Tarleton boys, both of them.
-Yes.

Look at them.
All these poor tragic people.

The South's sinking to its knees.
It'll never rise again.

The Cause.

The cause of living in the past
is dying right in front of us.

I never heard you talk like that.

I'm angry. Waste always makes me angry
and that's what this is, sheer waste!

But don't you be downcast.

Ashley's still alive to come home
to the women who love him.

Both of them.

[TRAIN BELL RINGING]

MELANIE:
You're here!

Oh, you're here!
You're really here at last!

Oh, my dear, I've waited so long!

Melanie, my dear, my darling wife!

But we're forgetting Scarlett.

ASHLEY:
Scarlett, dear.

Why, is this any way to greet
a returning warrior?

Ashley, I....

I....

Merry Christmas, Ashley.

Come on, old gentleman, come on.
We's ate all your wives.

We's ate all your little chicks.

You got nobody to worry
your head about leaving.

Come on. Now you just
stand still so you...

...can be Christmas
for the white folks.

Now, hold on!

Hold on!

Don't go getting so uppity.

Even if you is the last chicken
in Atlanta.

SCARLETT:
Let's not talk about the war.

Let's talk Twelve Oaks and Tara
and times before there was a war.

Could we have the wine?

PITTY: Why did you say there
wasn't enough?

There's plenty. It's the very last
of my father's fine Madeira.

He got it from his uncle
Admiral Will Hamilton of Savannah...

...who married his cousin
Jessica Carroll of Carrolton...

...who was his second cousin
and akin to the Wilkeses too.

I saved it to wish Ashley
a merry Christmas.

But you mustn't drink it all at once,
because it is the last.

I meant it, my dear.
It was a lovely Christmas gift.

Only generals have tunics like this.

I'm so happy you like it.

Where did you get the cloth?

It was sent by a Charleston lady.

I nursed her son while he was
in the hospital before he died and--

You will take good care of it, won't you?

You won't let it get torn.
Promise me.

You mustn't worry.

I'll bring it back to you
without any holes in it. I promise.

ASHLEY: Good night, my dear.
-Good night, Scarlett, darling.

Uncle Peter, is it time
for Mr. Ashley to leave?

Pretty quick now, Miss Scarlett.

Melanie isn't going to the depot?
She hasn't changed her mind?

No, ma'am, she's laying down.

She's so upset, Mr. Wilkes told her
she can't even come downstairs.

Ashley....

Ashley, let me go to the depot with you.

Scarlett, I'd rather remember
you as you are now.

Not shivering at the depot.

All right.

Ashley, I've got a present for you too!

Why, Scarlett, it's beautiful!

Tie it on me, my dear.

While Melly was making a new tunic,
I made this to go with it.

You made it yourself?

Well, then I shall
value it all the more.

You know there's nothing
I wouldn't do for you.

There's something you can do for me.

What is it?

Will you look after Melanie for me?

She's so frail and gentle,
and she loves you so much.

-If I were killed--
-You mustn't say that! It's bad luck.

Say a prayer, quickly.

You say one for me.

We shall need all our prayers.
Now the end is coming.

-The end?
-The end of the war...

...and the end of our world, Scarlett.

But you don't think
the Yankees are beating us?

Oh, Scarlett,
my men are barefooted now!

And the snow in Virginia's deep.

When I see them, and I see
the Yankees coming and coming...

...always more and more!

When the end does come,
I shall be far away.

It'll be a comfort to me
to know that she has you.

You will promise, won't you?

Yes.

Is that all, Ashley?

All except...goodbye.

Oh, Ashley, I can't let you go!

-You must be brave. You must!
-No, no!

How else can I bear going?

Oh, Scarlett! You're so fine
and strong and beautiful.

Not just your sweet face, my dear...

...but you.

[CLOCK CHIMES]

Ashley, kiss me. Kiss me goodbye.

Ashley.

ASHLEY: No, Scarlett. No!
-Oh, Ashley, I love you.

I've always loved you.
I've never loved anyone else.

I only married Charles just to hurt you.

Ashley, tell me you love me.

I'll live on it the rest of my life!

Goodbye.

When the war's over, Ashley.

When the war's over.

SOLDIER:
--and there's a place back home...

...where a wild plum tree
comes to flower in the springtime...

...down by the creek, you know.

Yes, I know, I know.

SOLDIER: When we were little,
my brother Jeff and I used to--

I told you about my brother Jeff,
didn't I, ma'am?

I know I did. He....

We don't know
where Jeff is now, ma'am.

Since Bull Run,
we haven't heard anything and--

Please, we must have
your temperature now.

Just take this in your mouth
and not talk anymore. Not just now.

Melanie, I'm so tired.
I've got to go home.

Aren't you tired, Melanie?

No, I'm not tired, Scarlett.

This might be Ashley...

...and only strangers here
to comfort him.

No, I'm not tired, Scarlett.

They could all be...

...Ashley.

BELLE: I've been waiting one solid hour
to speak to you, Mrs. Wilkes.

Go on, you trash.
Don't you be pestering these ladies.

-Don't talk to her.
-It's all right. Who are you?

My name's Belle Watling.

But that don't matter.
You think I got no business here.

Tell me what you want
to see me about.

First time I come here, I says,
"Belle, you're a nurse."

They didn't want my kind of nursing.
They was more than likely right.

Then I tried giving them money.
My money wasn't good enough either!

The old peahens!

I know a gentleman who says
you're a human being.

If you are, which they ain't,
you'll take my money for the hospital.

What are you doing here?
Haven't you been told twice already?

This time I'm conversing
with Mrs. Wilkes!

You might as well take my money.
It's good money, even if it is mine.

-I'm sure you're very generous.
-I'm a Confederate, like everybody else.

Of course you are!

Some folks here wouldn't feel that way.

But maybe they ain't
as good Christians as you.

Look, Mrs. Meade,
it's a great deal of money.

Ten, 20, 30, 50!

And it's not our paper money,
it's gold!

Let me see that handkerchief. R.B.!

And she's driving away
in Rhett Butler's carriage!

Oh, if I just wasn't a lady,
what wouldn't I tell that varmint!

[EXPLOSIONS IN DISTANCE]

"The Lord is my shepherd,
I shall not want.

He maketh me to lie down
in green pastures.

[VOICE MUTED]

He restoreth my soul.

He leadeth me in the paths of
righteousness for His name's sake.

Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death...

...I will fear no evil,
for Thou art with me.

Thy rod and Thy staff,
they comfort me."

SOLDIER 1:
The Yankees!

Yankees! Oh, Dr. Meade,
they're getting closer.

They'll never get into Atlanta.
Never get through old Peg Leg Hood.

SOLDIER 2:
Give me something for the pain!

Give me something for the pain!

Sorry, son, we haven't
got anything to give you.

These animals is driving me crazy!

What luck! You got my jack.

Give me an ace
and I'll start another war.

And I'll bid the moon.

--that I never see you
and my Pa again.

This leg's got to come off.

No, don't! Leave me alone!

I'm sorry, soldier.

-We're all out of chloroform.
-We'll operate without it.

SOLDIER 3: No, no, you won't!
You can't do it.

I won't let you do it!

Tell Dr. Wilson to take this leg off.
It's gangrene.

SOLDIER 3:
No! Oh!

I haven't seen my family in three days.

I'm going home for half an hour.

Orderly, give me a lift!

Nurse, you can free this bed.

FRANK:
Miss Scarlett!

Why, Frank Kennedy.

Miss Suellen. Is she well?

When did they bring you in?
Are you bad hurt?

-Suellen. Is she--?
-She's all right.

Dr. Wilson needs you
in the operating room.

He's gonna take off that leg.
Better hurry.

I'll be back.

SOLDIER 3:
No! You leave me alone! Don't!

I can't stand it! No, don't!

Don't cut! Don't cut!

Don't! Don't! Please!

DR. WILSON:
Where's the nurse?

[SOLDIER 3 MOANING]

ORDERLY:
Dr. Wilson's waiting.

Let him wait! I'm going home!
I've done enough!

I don't want any more men dying
and screaming. I don't want any more!

[EXPLOSIONS]

[BELL RINGING]

[MEN SINGING]

Big Sam!

Big Sam! Big Sam!

Almighty Moses!
It's Miss Scarlett!

Big Sam! Big Sam.

Sam, Elijah, Prophet, Apostle.
I'm so glad to see you.

Tell me about Tara, about my mother.
She didn't write me.

-She gone got sick.
-Sick?

Just a little bit sick, that's all.

Your pa went wild when
they wouldn't let him fight.

He had fits when they took us
to dig the ditch for the soldiers.

Your ma said the Confederacy needs it.
We's digging for the South.

-Was there a doctor?
CAPTAIN: We've got to march.

Don't worry, we'll stop them Yankees.

Goodbye, Big Sam. Goodbye, boys.

If you get sick or hurt,
let me know.

-Goodbye, Miss Scarlett. Goodbye.
SCARLETT: Goodbye. Goodbye.

[MEN YELLING]

Scarlett! Scarlett!

Whoa.

Climb into this buggy. This is no day
for walking. You'll get run over!

Oh, Rhett.

Drive me to Aunt Pitty's, please.

Panic's a pretty sight, isn't it?

[EXPLOSION]

Whoa, whoa!

Just another of Sherman's calling
cards. He'll pay us a visit soon.

I gotta get out of here
before the Yankees come!

Leave your work at the hospital?

Or have you had enough of death
and lice and men chopped up?

I suppose you weren't meant
for sick men.

Don't talk like that. I'm so scared!
I wish I could get out of here.

Let's get out together.

No use letting the South
come down around your ears.

There are too many nice places
to go and visit.

-Mexico, London, Paris--
-With you?

Yes, ma'am.

With a man who understands
and admires you for what you are.

I figure we belong together,
being the same sort.

I've been waiting for you to grow up
and get Ashley out of your heart.

Well, I hear Mrs. Wilkes is going to
have a baby in another month or so.

It'll be hard loving a man with
a wife and baby clinging to him.

Whoa!

Well, here we are. Are you going
with me or are you getting out?

I hate and despise you, Rhett Butler.

I'll hate and despise you till I die!

[RHETT CHUCKLES]

Oh, no, you won't, Scarlett.
Not that long.

Miss Scarlett! Miss Scarlett!

Folks is all going to Macon,
and folks is running away!

I can't bear those cannonballs
right in my ears!

I faint every time I hear one.

Uncle Peter, look out for that trunk.

-You aren't leaving?
-I may be a coward...

...but oh, dear! Yankees in Georgia!
How did they ever get in?

I'm going too.
Prissy, go pack my things.

Wait, I won't be a minute.

-Do you really think you ought to?
DR. MEADE: Scarlett!

What is this?
You ain't planning on running away?

Don't try to stop me.
I'm never going back to that hospital.

I've had enough of smelling death,
of rot and death.

I'm going home! I want my mother.
My mother needs me.

Listen to me! You must stay here.

Without a chaperon?
It simply isn't--

Good heavens, this is war,
not a garden party!

-Melanie needs you.
-Oh, bother Melanie!

She's ill already. She shouldn't
even be having a baby.

Can't we take her along?

Want her to be jounced over rough roads
and have the baby ahead of time?

It isn't my baby.
You take care of her!

We haven't enough doctors
to look after a sick woman.

You've got to stay.

What for? I don't know anything
about babies being born.

PRISSY: I knows! I knows!
I knows how to do it.

I's done it lots and lots.
Let me, doctor. Let me.

-I can do everything.
-Good. I'll rely on you to help us.

Ashley's fighting in the field.
Fighting for the Cause.

He may never come back.
He may die.

Scarlett, we owe him
a well-born child.

Ashley.

PITTY:
If you're coming, Scarlett, hurry!

I promised Ashley something....

Then you'll stay?

Good. Go along, Miss Pittypat.
Scarlett's staying.

Go on, Uncle Peter.
I don't know what to do.

It's like the end of the world!

Uncle Peter, my smelling salt!

Melanie, Melanie!
It's all your fault!

I hate you! I hate you!

And I hate your baby!

If only I hadn't promised Ashley.
If only I hadn't promised him!

SCARLETT:
Stop! Stop! Stop! Please, stop.

Are the Yankees coming?

The army's pulling out.

Pulling out and leaving us
to the Yankees?

Not leaving, evacuating. Before
Sherman cuts the McDonough road.

It can't be true!

What'll I do?

Better refugee south, right quick.
If you'll excuse me.

SCARLETT:
Prissy!

Prissy! Go pack my things and
Melanie's too. We're going to Tara.

The Yankees are coming!

MELANIE:
Scarlett! Scarlett!

Melly, we're going to--

Melly....

I'm sorry to be
such a bother, Scarlett.

It began at daybreak.

But-- But--

But the Yankees are coming.

Poor Scarlett.

You'd be at Tara now
with your mother, wouldn't you?

If it weren't for me.

Oh, Scarlett, darling.
You've been so good to me.

No sister could have been sweeter.

I've been lying here thinking...

...if I should die...

...will you take my baby?

Fiddle-dee-dee, Melly.

Aren't things bad enough
without you talking about dying?

-I'll send for Dr. Meade.
-Not yet, Scarlett.

I couldn't let Dr. Meade
sit here for hours...

...while all those poor,
wounded boys....

Prissy! Prissy, Prissy!

Come here, quick!

Go get Dr. Meade. Run! Quick!

The baby.

Don't stand there like
a scared goat. Run!

Hurry, hurry!
I'll sell you south, I will.

I swear I will!

Where's that Prissy?

This room's like an oven already
and it isn't noon yet.

Don't worry, Melly.

Mother says it always seems
like the doctor will never come.

If I don't take a strap to that Prissy!

Oh, Melly....

Know what I heard
about Maybelle Merriwether?

You remember that
funny-looking beau of hers?

The one with the uniform
like ladies' red flannels?

You don't have to keep on
talking for my sake.

I know how worried you are.

[PRISSY SINGING]

[SINGING]
For to tote the weary load

No matter, 'twill never....

Oh, Melly....

I'll just go and fetch you
some cooler water.

You're slow as molasses in January.
Where's Dr. Meade?

-I never seen him, Miss Scarlett.
-What?

He ain't at the hospital.

A man told me that the doctor's
down at the car shed...

...with the wounded soldiers--

Well, why didn't you go after him?

Miss Scarlett, I's scared
to go down there at the car shed.

There's folks dying down there.
And I's scared of dead folks!

SCARLETT:
Go sit by Miss Melly.

And don't you be upsetting her
or I'll whip the hide off you.

[SINGING]
Just a few more days

For to tote the weary load

SCARLETT: Have you seen--?
SOLDIER: Move aside, lady, please.

Dr. Meade?

SCARLETT:
Dr. Meade.

Dr. Meade, at last!

Thank heaven you're here.
I need every pair of hands.

Now, come, child, wake up.
We got work to do.

But Melly's having her baby.
You've got to come with me!

Are you crazy? I can't
leave these men for a baby.

They're dying! Hundreds!
Get a woman to help.

But there isn't anybody.
Dr. Meade, she might die.

Die? Look at them, bleeding
to death in front of my eyes!

No chloroform. No bandages.
Nothing!

Nothing to ease their pain.

Run along and don't bother me.

Don't worry, child.
There's nothing to bringing a baby.

-Bring the stretchers in here.
MAN: Dr. Meade?

Yeah, I'm coming.

PRISSY:
Is the doctor come?

No, he can't come.

Oh, Miss Scarlett,
Miss Melly bad off.

He can't come.
There's nobody to come.

You've got to manage
without the doctor. I'll help you.

Oh, Lordy, Miss Scarlett!

Well, what is it?

Lordy, we's got to have a doctor!

I don't know nothing
about birthing babies!

-What do you mean?
-I don't know--

You told me
you knew everything!

I don't know why I lied!

Ma ain't never let me around
when folks was having them.

[PRISSY SCREAMS]

MELANIE:
Scarlett! Scarlett!

PRISSY:
Miss Scarlett!

Stop it!

Go light a fire on the stove.
Boil water in the kettle.

Get me a ball of twine,
clean towels and the scissors.

Don't tell me you can't find them!
Go get them and get them quick!

MELANIE:
Scarlett! Scarlett!

-Scarlett!
-Coming, Melly.

Coming!

MELANIE: You better go
before the Yankees get here.

SCARLETT:
You know I won't leave you.

MELANIE:
It's no use. I'm gonna die.

SCARLETT: Don't be a goose, Melly.
Hold on to me.

-Hold on to me!
-Talk to me, Scarlett.

Please, talk to me.

Don't try to be brave. Yell!
There's nobody to hear.

PRISSY: Ma says if you puts a knife
under the bed, it cuts the pain.

PRISSY:
Captain Butler!

Captain Butler! Captain Butler!

-Who do you want?
-Captain Butler.

He's upstairs.
Belle Watling's giving a party.

PRISSY:
Yes, sir. Thank you.

Captain Butler! Oh, Captain Butler!

What's all the rumpus about?

PRISSY: I's got a message
for Captain Butler, Mrs. Watling.

Captain Butler, you come out here
in the streets to me!

-What is it, Prissy?
-Miss Scarlett done sent me for you.

Miss Melly, she done
had her baby today.

A fine baby boy.

And Miss Scarlett and me,
we brung it.

Are you telling me Scarlett--?

It was mostly me, Captain Butler.

Only Miss Scarlett,
she helped me a little.

แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่า
จะไม่มีแพทย์คนใดที่ทำได้ไม่ดีไปกว่านี้

เดียวนะ มิสเมลลี เธอรู้สึก
ไม่ค่อยดีนัก ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว

ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

และแยงกี้กำลังจะมา
และมิสสการ์เลตต์ เธอพูดว่า--

[การระเบิด]

[กรี๊ด]

กัปตันบัตเลอร์ พวกแยงกี้มาแล้ว!

กรุณานำ
รถม้าของคุณมาให้เราทันที!

ฉันขอโทษ แต่กองทัพ
เอาม้าและรถม้าของฉันไป

คุณขึ้นมาชั้นบนดีกว่า
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

ไม่นะ กัปตันบัตเลอร์

แม่จะเอาก้านข้าวโพดฟาดใส่ฉัน
ถ้าฉันเข้าไปในร้านของคุณนายวัตลิง

สาวงามคนไหนรู้บ้างว่า
ฉันสามารถขโมยม้าเพื่อการกุศลได้ที่ไหน?

โว้ว!

สการ์เล็ตต์: นั่นคุณเหรอ เรตต์?
พริสซี่: เรามาแล้ว มิสสการ์เลตต์!

ฉันรู้ว่าคุณจะมา

อากาศดีที่เรากำลังมี
พริสซี่บอกฉันว่าคุณ--

ถ้าคุณเล่นตลกตอนนี้
ฉันจะฆ่าคุณ!

-อย่าบอกนะว่ากลัว?
- ฉันกลัวแทบตาย!

ถ้าคุณมีสติ
คุณก็คงกลัวเหมือนกัน

[การระเบิด]

- โอ้ พวกแยงกี้!
-ไม่มียังไม่ได้.

นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่ของกองทัพของเรา
ในการเป่ากระสุน

เราต้องออกไปจากที่นี่!

ที่บริการของคุณ
คุณกำลังจะไปไหน

-Home ถึง Tara
- พวกเขาทะเลาะกันรอบๆ ทาร่า

คุณจะเดินสวนสนาม
พร้อมกับผู้หญิงป่วย ทารก และดาร์กี้?

คุณตั้งใจจะทิ้งพวกเขาหรือไม่?

พวกเขากำลังไปกับฉัน
และคุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

อันตรายมากที่
นางวิลค์สเดินทางข้ามประเทศเปิด

อยากได้แม่!

ฉันอยากกลับบ้านไปหาธารา!

ธาราคงถูกเผาไปแล้ว
ป่าเต็มไปด้วยคนพลัดหลง

อย่างน้อยที่สุดที่พวกเขาจะทำ
ก็คือขึ้นม้า

ไม่มาก
แต่ฉันมีปัญหาในการขโมยมัน

ฉันจะกลับบ้านถ้าฉันต้องเดิน
ทุกย่างก้าว!

ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณพยายาม
ที่จะหยุดฉัน! ฉันจะ ฉันจะ!

ฉันจะ ฉันจะ!

จุ๊จุ๊จุ๊จุ๊

เอาล่ะที่รัก เอาล่ะ
ตอนนี้คุณจะกลับบ้าน

ฉันเดาว่าใครก็ตามที่ทำอย่างที่คุณ
ทำในวันนี้ สามารถดูแลเชอร์แมนได้

หยุดร้องไห้.

ตอนนี้เป่าจมูกของคุณ
เหมือนสาวน้อยที่ดี ที่นั่น.

[การระเบิด]

[พริสซี่ กรี๊ด]

[กระจกแตก]

สการ์เล็ตต์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังบรรจุ!

สการ์เล็ตต์: หยุดได้
แล้วมารับลูก!

อันไหน?

-เมลลี่?
RHETT: นางวิลค์ส?

-เรากำลังพาคุณไปที่ธารา
-ธารา?

มันเป็นวิธีเดียว เมลลี

พวกเขาจะเผาบ้าน
ทับหัวเรา ถ้าเราอยู่ต่อ

ไม่เป็นไร เมลลี่

เมลานี:
ลูกของฉัน

ลูกที่น่าสงสารของฉัน

- คุณเอาแขนมาโอบคอฉันได้ไหม?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

เร็ตต์:
ไม่เป็นไร

แอชลีย์ ชาร์ลส์!

เธอต้องการอะไร

รูปภาพของ Ashley และดาบของ Charles

รับพวกเขา

สการ์เล็ตต์:
นั่นอะไรน่ะ?

เด็กผู้กล้าหาญของเราจุดไฟ
เผาโกดัง

กระสุนในบ็อกซ์คาร์เพียงพอ
ที่จะพัดพาเราไปที่ทาร่า

- เราต้องข้ามแทร็ก
- ไม่ใช่อย่างนั้น!

เราต้อง. ถนน McDonough เป็น
ถนนเดียวที่แยงกี้ยังไม่ตัด

เดี๋ยวก่อน ฉันลืมล็อคประตูหน้า!

-คุณหัวเราะอะไร?
- ที่คุณ ล็อคแยงกี้ออก

สการ์เล็ตต์: โอ้ที่รัก!
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรีบ

RHETT: ฉันจะไม่รีบร้อน
ที่จะเห็นพวกเขาไป

รูปลักษณ์สุดท้ายของกฎหมายและความสงบเรียบร้อยไปพร้อมกับพวกเขา

Scavengers จะไม่เสียเวลาใดๆ

รีบไปจากที่นี่ดีกว่า

SCAVENGER 1:
มีม้า! รับมัน!

ให้ม้าตัวนั้นแก่เรา!

ลงท้ายซอย! ตัดเขาออก!

SCAVENGER 2:
ดึงม้าตัวนั้น!

SCAVENGER 3:
ฉันจะจับเขา!

SCAVENGER 4:
เอาม้าตัวนั้นมาให้ฉัน!

พริสซี่:
โอ้ คุณสการ์เลตต์!

RHETT:
ยังไม่เหลืออะไรให้ทำอีกมาก

เราจะพุ่งไปหามันก่อนที่
ไฟจะไปถึงกระสุนนั้น

เร็ต:
เอาเลย!

โยนผ้าคลุมไหล่ของคุณให้ฉัน

คุณจะชอบมันมากขึ้น
ถ้าคุณไม่เห็นอะไรเลย

เร็ต:
เอาเลย!

ดูให้ดีที่รัก
มันเป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์

บอกลูกหลานของคุณว่าคุณเฝ้าดู
Old South หายไปในคืนหนึ่ง ได้อย่างไร

พวกเขาจะเลียแยงกี้
ในหนึ่งเดือน คนโง่เขลาผู้กล้าหาญ

พวกเขาทำให้ฉันป่วย

ทำให้เราทุกคนเข้าใจสิ่งนี้
ด้วยการโอ้อวดและโอ้อวด

นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้สึกครั้งหนึ่งเกี่ยวกับ
"การวางท่าและโอ้อวด" ของพวกเขา

ฉันดีใจที่คุณไม่ได้อยู่กับกองทัพ

คุณสามารถภูมิใจ ภูมิใจที่
คุณฉลาดกว่าพวกเขาทั้งหมด

ฉันไม่ได้ทะลึ่งนะ

ทำไมคุณถึงหยุด?

นี่คือตาของธารา
ให้ม้าหายใจสักหน่อย

นางวิลค์ส

คุณเมลลี่เป็นลมหมดสติ
กลับไป กัปตันบัตเลอร์

เธอดีขึ้นแล้ว เธอไม่สามารถ
ทนความเจ็บปวดได้หากเธอมีสติ

Scarlett คุณยังตั้งใจ
ทำเรื่องบ้าๆ นี้อยู่หรือเปล่า?

โอ้ใช่ใช่
ฉันรู้ว่าเราผ่านไปได้ เร็ทท์

ไม่ใช่เราที่รักคุณ
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

คุณเป็นอะไร
เร็ทท์ คุณจะไปไหน?

- ฉันจะเข้าร่วมกองทัพ
- คุณล้อเล่น

- ฉันฆ่าคุณได้เพราะทำให้ฉันกลัว
- ฉันจริงจังมาก Scarlett

ฉันจะเข้าร่วม
กับเหล่าผู้กล้าของเราในชุดสีเทา

แต่พวกเขากำลังวิ่งหนี

พวกเขาจะหันหลังกลับและยืนหยัดเป็นครั้งสุดท้าย
เมื่อพวกเขาทำ ฉันจะอยู่กับพวกเขา

-ฉันมาช้าไปหน่อย แต่ดีกว่ามาช้า--
-คุณล้อเล่น!

เห็นแก่ตัวถึงที่สุด ใช่ไหม?

คิดถึงที่ซ่อนของตัวเอง
ไม่เคยคิดถึงสาเหตุ

คุณทำสิ่งนี้กับฉันได้อย่างไร

แล้วทำไมต้องไปตอนนี้ที่
มันจบลงแล้ว และฉันต้องการคุณ?

-ทำไม? ทำไม
-ทำไม?

ฉันมีจุดอ่อนเสมอ
สำหรับสาเหตุที่แพ้ เมื่อพวกเขาแพ้จริงๆ

หรืออาจจะ....

บางทีฉันอาจจะละอายใจตัวเอง

ใครจะรู้?

คุณควรตายด้วยความอับอาย
ที่ทิ้งฉันไว้คนเดียวและทำอะไรไม่ถูก!

คุณ? หมดหนทาง?

สวรรค์ช่วยแยงกี้
ถ้าพวกเขาจับคุณ

ตอนนี้ปีนลงมาที่นี่

- ฉันอยากจะบอกลา
-เลขที่!

ใจเย็น!

Rhett ได้โปรดอย่าไป!

คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้โปรด
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ!

ฉันไม่ได้ขอให้คุณยกโทษให้ฉัน
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

ถ้ากระสุนโดนฉัน ฉันจะหัวเราะเยาะ
ตัวเองที่งี่เง่า

มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
นั่นคือฉันรักคุณ สการ์เลตต์

แม้ว่าคุณและฉันและโลก
จะแตกสลาย ฉันก็รักคุณ

เพราะเราเหมือนกัน
แย่มากเราทั้งคู่

เห็นแก่ตัวและเฉลียวฉลาด แต่สามารถมอง
สิ่งต่าง ๆ ในตาและเรียกชื่อมันได้

อย่ากอดฉันแบบนั้นสิ!

สการ์เลตต์....

มองฉันสิ.

ฉันรักคุณมากกว่าที่
ฉันเคยรักผู้หญิงคนไหน

และฉันรอ
คุณนานกว่าผู้หญิงทุกคน

ปล่อยฉันคนเดียว!

ทหารของภาคใต้รักคุณ
ต้องการอ้อมแขนของคุณรอบตัวเขา

ต้องการนำความทรงจำ
แห่งรอยจูบของคุณไปสู่การต่อสู้

อย่าสนใจที่จะรักฉัน

คุณเป็นผู้หญิงที่ส่งทหาร
ไปตายพร้อมกับความทรงจำที่สวยงาม

สการ์เลตต์ จูบฉันสิ

จูบฉันสักครั้ง

ต่ำต้อย ขี้ขลาด
น่ารังเกียจ คุณ!

พวกเขาพูดถูก ทุกคนพูดถูก
คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ

ประเด็นเล็กน้อยในขณะนั้น

ที่นี่. ถ้าผู้ใดแตะต้องคำ
ดุด่านั้น จงยิงผู้นั้นเสีย

แต่อย่าทำผิดพลาด
และยิงจู้จี้

ต่อไป! ฉันอยากให้คุณไป

ฉันหวังว่าลูกกระสุนปืนใหญ่จะระเบิดคุณ
เป็นล้านๆ ชิ้น--!

ที่เหลือไม่เป็นไร
ฉันทำตามความคิดทั่วไปของคุณ

และเมื่อฉันตายบนแท่นบูชาใน
ประเทศของฉัน ฉันหวังว่ามโนธรรมของคุณจะรบกวนคุณ

ลาก่อน สการ์เลตต์

[ร้อง]

มาเลยคุณ เรากำลังกลับบ้าน

[ทารกร้องไห้]

[สายฟ้าฟาด]

[การเจาะ]

โอ้ลูกผู้น่าสงสารของฉัน

ไม่ต้องกังวล. แม่จะดูแล
เขาเมื่อเรากลับถึงบ้าน

คุณสการ์เลตต์ ฉันหิวหนักมาก

- เราต้องหาอะไรกิน
- หุบปาก!

เราเกือบจะถึง Twelve Oaks แล้ว
เราจะหยุดที่นั่น

ต่อไป!

โอ้แอชลีย์

แอชลีย์ ฉันดีใจที่
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

แยงกี้ แยงกี้สกปรก!

[เสียงกระทบกัน]

พริซซี่! มาผูกวัวตัวนี้

เราไม่ต้องการวัว มิสสการ์เลตต์

เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
และฉันกลัววัว

มัดเธอไว้ที่ท้ายเกวียน
ด้วยกระโปรงชั้นในของคุณ

เราต้องการนมสำหรับทารก และเรา
ไม่รู้ว่าเราจะหาอะไรกินที่บ้าน

[วัวมอส]

สการ์เล็ตต์:
เมลลี เราถึงบ้านแล้ว!

เราอยู่ที่ธารา
รีบ! ย้ายเจ้าสัตว์เดรัจฉาน!

PRISSY:
คุณ Scarlett ตายแล้ว!

สการ์เล็ตต์:
ฉันมองไม่เห็นบ้าน มันอยู่ที่นั่น?

ฉันมองไม่เห็นบ้าน
พวกเขาได้เผามันหรือไม่?

ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร!
พวกเขาไม่ได้เผามัน

มันยังอยู่ที่นั่น!

แม่! แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว!

แม่! แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว!

แม่ ให้ฉันเข้าไป ฉันเอง สการ์เล็ตต์!

ป๊า!

ฉันอยู่ที่บ้าน.

ฉันอยู่ที่บ้าน.

เคธี่?

เคท สการ์เล็ตต์!

โอ้ที่รัก!

แมมมี่!

แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

ลูกรัก....

แม่คะหนู....

แม่อยู่ไหน?

ทำไม...

...คุณซูเลน คุณแคร์รีน
พวกเขาป่วยเป็นไทฟอยด์

พวกเขามีมันไม่ดี
แต่ตอนนี้พวกเขาทำได้ดีแล้ว

- อ่อนแอเหมือนลูกแมวน้อย
- แต่แม่อยู่ที่ไหน

ดี....

คุณเอลเลน เธอลง
ไปพยาบาลว่า Emmie Slattery...

...ถังขยะสีขาวนั่น
และเธอก็เก็บมันไปด้วย

แล้วเมื่อคืนนี้ เธอ--

แม่?

แม่?

แม่?

แม่?

[กรี๊ด]

[สบส]

คุณสการ์เลตต์ที่รัก

ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้
มิสสการ์เลตต์....

- คุณทำอะไรกับ Melly?
- ไม่ต้องกังวลหัวสวยของคุณ

ฉันตบเธอบนเตียง
พร้อมกับลูก

คุณเอาวัวตัวนั้นไปไว้ในยุ้งฉางดีกว่า

ไม่มียุ้งฉางอีกต่อไป

- แยงกี้เผาเป็นฟืน
MAMMY: นี่คือสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

หมู:
พวกเขาตั้งค่ายอยู่รอบๆ

แยงกี้ในธารา?

ใช่ และพวกเขาขโมย
ทุกอย่างที่ไม่ได้เผาไปเกือบหมด

เสื้อผ้าทั้งหมดและพรมทั้งหมด
และแม้แต่สายประคำของมิสเอลเลน

ฉันกำลังหิวโหย.
หาอะไรให้ฉันกิน

MAMMY: ไม่มีอะไร
จะกินแล้วที่รัก พวกเขาเอาไปทั้งหมด

ไก่ทั้งหมด? ทุกอย่าง?

พวกเขาเอาไปก่อน

อะไรที่ไม่กิน
ก็ขนออกไป

อย่าบอกฉันอีกต่อไปว่า
"พวกเขา" ทำอะไร!

นี่อะไรคะป๊า?

-เหล้าวิสกี้?
- ใช่ลูกสาว

เคธี่ สการ์เลตต์ ก็พอแล้ว

วิญญาณที่ไม่รู้คุณ
จะทำให้ตัวเองเมา

ฉันหวังว่ามันจะทำให้ฉันเมา

ฉันอยากจะเมา

อ่ะป๊า....

กระดาษเหล่านั้นคืออะไร?

พันธบัตร

พวกเขาคือทั้งหมดที่เราบันทึกไว้
ทั้งหมดที่เราเหลืออยู่

พันธบัตร

แต่ความผูกพันแบบไหนล่ะพ่อ?

ทำไมพันธบัตรสัมพันธมิตรแน่นอน

พันธบัตรรัฐบาล

พวกเขามีประโยชน์อะไรกับใครบ้าง?

ฉันจะไม่ให้คุณพูดแบบนั้น

อ้าวป๊า ไม่มีเงินจะทำยังไง ...

...และไม่มีอะไรจะกิน?

เราต้องถามแม่ของคุณ

แค่นั้นแหละ.
เราต้องถามคุณนายโอฮารา

- ถามแม่?
-ใช่.

นางโอฮาร่าจะรู้ว่า
ต้องทำอะไร

ตอนนี้ไม่ต้องรบกวนฉัน
ออกไปขี่

ผมยุ่งอยู่.

อ่ะป๊า....

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร

บ้านของเคธี่ สการ์เลตต์

คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

MAMMY: เราจะทำอย่างไรโดยไม่
ให้อาหารคนป่วยและเด็กคนนั้น?

ไม่รู้สิ แมมมี่

ฉันไม่รู้.

เราไม่มีอะไร
นอกจากหัวไชเท้าในสวน

พริสซี่: คุณสการ์เลตต์
คุณซูเลน และคุณแคร์รีน...

...พวกมันงอแงที่จะถูกกำจัด

- คนรับใช้คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
-เหลือแค่ฉันกับหมู

คนอื่นไปทำสงคราม
หรือหนีไป

พริสซี่: ฉันดูแล
เด็กนั่นและคนป่วยไม่ได้ด้วย!

ฉันมีแค่สองมือ

ใครจะรีดนมวัวนั่น
มิสสการ์เลตต์? เราเป็นคนทำงานบ้าน

[แก๊ก]

[ร้องไห้]

พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า....

เพราะพระเจ้าเป็นพยานของฉัน
พวกเขาจะไม่เลียฉัน

ฉันจะผ่านมันไปให้ได้
และเมื่อทุกอย่างจบลง...

...ฉันจะไม่หิวอีกแล้ว
ไม่ และคนของฉันคนใดคนหนึ่ง

ถ้าฉันต้องโกหก ขโมย
โกง หรือฆ่า...

...เพราะพระเจ้าเป็นพยาน
ฉันจะไม่หิวอีกต่อไป!

หลังของฉันใกล้หักแล้ว

ดูมือฉันสิ!

แม่บอกว่าคุณสามารถ
บอกผู้หญิงได้ด้วยมือของเธอ

ฉันเดาว่าสิ่งต่าง ๆ เช่นมือและผู้หญิง
ไม่สำคัญอีกต่อไป

พักผ่อนนะ ซู คุณยังไม่สบายดี
ฉันเลือกฝ้ายให้เราทั้งคู่ได้

สการ์เล็ตต์ สุดแค้น!
ทำให้เราทำงานในไร่นา--

SCARLETT:
น่าเสียดายเกี่ยวกับเรื่องนี้

กลับไปทำงาน.
ฉันทำ ทุกอย่างที่ธาราเองไม่ได้

ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับธารา?
เกลียดธารา!

อย่ากล้าพูดว่า
เกลียดทาร่าอีก!

เท่ากับเกลียดป๊ากับม๊า

มีบางอย่างที่
ฉันต้องพูดกับคุณ

มันคืออะไร?

ฉันไม่ชอบวิธีที่
คุณปฏิบัติต่อพริสซี่และแมมมี

คุณต้องหนักแน่นกับผู้ที่ด้อยกว่า
แต่อ่อนโยนกับพวกเขา โดยเฉพาะดาร์คกี้

ฉันรู้. แต่ฉันไม่ได้ขอให้พวกเขาทำใน
สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำเอง

อย่างไรก็ตามฉันไม่ชอบมัน
ฉันจะพูดกับนางโอฮาราเกี่ยวกับเรื่องนี้

- คุณกำลังทำอะไรจากเตียง?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

พวกคุณทุกคนทำงานหนักมาก
ฉันไม่สามารถนอนอยู่บนเตียงได้

ขึ้นไปชั้นบน
คุณอ่อนแอเหมือนเด็กแรกเกิด

- ได้โปรด ให้ฉัน
- หยุดเป็นคนมีเกียรติ

ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ป่วย ดังนั้นคุณจะไม่มีประโยชน์ใดๆ

โอ้ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

[ม้าใกล้เข้ามา]

แยงกี้: ใครอยู่ที่นั่น?
หยุดหรือฉันจะยิง!

คุณอยู่คนเดียวสาวน้อย?

คุณไม่ค่อยเป็นมิตรใช่ไหม

คุณมีอะไรอื่น
นอกจากที่อุดหูเหล่านี้ไหม?

คุณแยงกี้เคยมาที่นี่มาก่อน

ถุยน้ำลายเล็กน้อยเป็นประจำใช่ไหม

ในมือคุณมีอะไรซ่อนอยู่?

สการ์เลตต์ คุณฆ่าเขา

ฉันดีใจที่คุณฆ่าเขา

แคเรน: สการ์เลตต์ เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรเหรอ สการ์เล็ตต์? มันคืออะไร?

เมลานี:
ไม่ต้องกลัว!

พี่สาวของคุณกำลังทำความสะอาดปืนลูกโม่
และปืนก็ดับ ทำให้เธอกลัว

แคเรน: ขอบคุณพระเจ้า!
SUELLEN: เราพอที่จะทำให้เราตกใจได้

บอก Katie Scarlett ว่า
เธอต้องระวังมากกว่านี้

คุณช่างโกหกเก่งอะไรเช่นนี้ Melly

เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
และฝังเขา

ถ้าพวกแยงกี้พบเขาที่นี่--

ฉันไม่เห็นคนอื่น
ฉันคิดว่าเขาต้องเป็นคนทิ้งร้าง

ถึงกระนั้นเราก็ต้องซ่อนเขา

พวกเขาอาจจะได้ยินเรื่องนี้
แล้วพวกเขาจะมารับคุณไป

ฉันสามารถฝังเขาไว้ในซุ้ม
ที่พื้นดินอ่อนนุ่ม...

...แต่ฉันจะพาเขา
ออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

- เราจะเอาขาลากเขาทั้งคู่
- คุณไม่สามารถลากแมวได้

สการ์เลตต์....

จะผิดไหม
ถ้าเราไปล้วงกระเป๋าของเขา?

ฉันละอายใจที่ฉันไม่ได้คิด
ไปเอง

คุณใช้กระเป๋าสะพายหลัง
ฉันจะค้นกระเป๋าของเขา

คุณดู. ฉันรู้สึกอ่อนแอเล็กน้อย

ผมว่าเงินเข้าเต็มๆ

เมลลี่ ดูสิ แค่ดู!
สิบ, 20, 30--

อย่าหยุดที่จะนับตอนนี้
เรายังไม่มีเวลา!

คุณรู้ไหมว่านี่หมายความว่าเรากินได้?

ดูในกระเป๋าอื่น ๆ ของเขา

รีบเร็ว!

เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

ถ้าเขาเลือดไหลไปทั่วสนาม
เราก็ไม่สามารถซ่อนมันได้

เอาชุดนอนของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะพันมันไว้รอบหัวของเขา

อย่าโง่ฉันจะไม่มองคุณ
ถ้าฉันมีกางเกงขายาว ฉันจะใช้มัน

ขอบคุณสวรรค์ที่ฉันไม่เจียมตัวขนาดนั้น

ตอนนี้กลับไปที่เตียง
คุณจะตายถ้าคุณไม่ทำ

ฉันจะสะสางระเบียบของฉัน
เมื่อฉันฝังเขาแล้ว

ไม่ ฉันจะทำความสะอาด

ฉันเดาว่าฉันได้ทำการฆาตกรรม

ฉันจะไม่คิดถึงเรื่องนั้นในตอนนี้
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

เจอรัลด์:
เคธี่ สการ์เลตต์!

มันจบแล้ว! มันจบแล้ว!

มันจบลงแล้ว สงคราม
หญิงลี มอบตัว!

-มันเป็นไปไม่ได้.
-ทำไมเราถึงเคยทะเลาะกัน?

แอชลีย์จะกลับบ้าน

ใช่ แอชลีย์จะกลับบ้าน

เราจะปลูกฝ้ายเพิ่ม
ฝ้ายควรจะไปสูงในปีหน้า

CARPETBAGGER 1 [SINGING]:
ธงที่ทำให้คุณเป็นอิสระ

เราจึงร้องเพลงประสานเสียง
From Atlanta to the sea

ขณะที่เรากำลังเดินทัพผ่านจอร์เจีย

CARPETBAGGER 2:
ออกไปนอกถนน กบฏ!

คุณมีที่ว่างสำหรับคนที่กำลังจะตายหรือไม่?

ไม่ใช่สำหรับพวกสวะใต้ ไม่
ว่าเป็นหรือตาย ไปให้พ้น!

ฉันคิดว่าเขาน่าจะลอง
เดินดูบ้างในตอนนั้น

CARPETBAGGER 2:
กระโดดเลย เจ้าพวกขอทานหลังเทา!

ทำเหมือนชนะสงคราม

คุณเอา
กางเกงมาให้ฉัน คุณเคนเนดี้

มาเร็ว!

ขัดตัวด้วยสบู่ด่าง
ก่อนที่ฉันจะขัดตัวคุณ

ฉันจะใส่กางเกงในเหล่านี้
ลงในหม้อต้ม

ทั้งกองทัพก็
มีปัญหาเหมือนกัน...

...เสื้อผ้าคลานและโรคบิด

มันน่าอัปยศที่
คุณปฏิบัติต่อเขา

คุณจะต้องอับอายกว่านี้
ถ้าเหาของมิสเตอร์เคนเนดี้มาติดคุณ

เมลานี:
โอ้ มาเลย โบ!

เราต้องปล่อยให้สุภาพบุรุษคนนี้อยู่คนเดียว
เพราะเขาเหนื่อยและเขาหิว

ฉันไม่ถือสา
ดีใจที่ได้เจอหนุ่มอีกครั้ง

เพื่อนตัวน้อยที่ดี

อีกสองปี เราน่าจะ
ได้เขามาอยู่ใน Legion ของคอบบ์

- คุณอยู่ใน Cobb's Legion หรือเปล่า?
ทหาร: ครับคุณผู้หญิง

ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณต้องรู้จัก
สามีของฉัน พันตรีวิลค์ส

อ๋อ ค่ะคุณผู้หญิง เขาถูกจับ
ที่สปอตซิลเวเนีย ฉันคิดว่า

ถูกจับ? โอ้ ขอบคุณสวรรค์!
แล้วเขาไม่--

- แอชลีย์ผู้น่าสงสารของฉัน ในคุกแยงกี้
สการ์เล็ตต์: เมลานี?

ใช่ Scarlett ฉันกำลังมา
ไปกันเถอะโบ

ฉันจะระวังเขา
เราเป็นเพื่อนที่ดี

ขอบคุณ

ฉันหาเช้ากินค่ำ
เพียงเพื่อให้เรามีอาหารเพียงพอ...

...และคุณเอาไป
ให้หุ่นไล่กา

- ฉันจะมีตั๊กแตนระบาดไม่ช้าก็เร็ว
-อย่าด่าฉัน สการ์เลตต์

ฉันเพิ่งได้ยินว่าแอชลีย์
ถูกจับเข้าคุก

- แอชลีย์เป็นนักโทษ?
-ใช่.

และบางทีถ้าเขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี
ตอนนี้เขาอยู่บนเส้นทางสายเหนือ

บางทีผู้หญิงชาวเหนือ
กำลังเลี้ยงอาหารค่ำของเธอให้เขา...

...และช่วยให้ที่รัก
กลับมาหาฉันที่บ้าน

- ฉันหวังว่าอย่างนั้น เมลลี
แฟรงค์: คุณสการ์เลตต์?

ฉันอยากจะทำบางอย่าง
กับพ่อของคุณ แต่ดูเหมือนเขาจะไม่--

บางทีฉันสามารถช่วยคุณได้
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าบ้าน

ก็ ฉัน-- ฉัน....

คุณสการ์เลตต์ ฉันตั้งใจ
จะถามหาซูเลน

คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้ขอ
เธอเลยหลังจากหลายปีมานี้?

ความจริงก็คือฉัน
แก่กว่าเธอมาก...

...และตอนนี้ฉันยังไม่มี
ชื่อเลย

สมัยนี้ใครมีบ้าง?

คุณสการ์เลตต์ ถ้ารักแท้
มีน้ำหนักกับคุณ...

...คุณแน่ใจได้เลยว่าน้องสาวของคุณ
จะรวยในสิ่งนั้น

ฉันจะไปทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ด้วยตัวเอง
ถ้าเรามีธุระ

-ทันทีที่ฉันกลับมายืนได้อีกครั้ง--
-เอาล่ะ แฟรงค์

ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถพูดแทน Pa ได้
คุณไปถามเธอตอนนี้

ขอบคุณ
ขอบคุณ มิสสการ์เลตต์

ขอโทษค่ะ คุณนายวิลค์ส
ขออนุญาต.

ดูเหมือนว่าคุณเคนเนดี้จะมี
ปัญหา อะไร

ปัญหามากกว่าที่เขาคาดเดา
ในที่สุดเขาก็ขอมือของ Sullen

โอ้ ดีใจจัง

น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้ในตอนนี้
คงจะเลี้ยงปากท้องน้อยลง

อ้อ อีกอย่าง!

- หวังว่าคนนี้จะไม่หิว
- เขาจะหิว

ฉันจะบอกพริสซี่ให้ซื้อ
จานเพิ่ม--

แอชลี่ย์!

แอชลี่ย์!

คุณสการ์เลตต์!

อย่าทำให้มันเสีย

ปล่อยฉันนะ เจ้าโง่
ปล่อยฉัน! แอชลีย์นั่นเอง!

เขาเป็นสามีของเธอไม่ใช่เหรอ?

-มิสสการ์เลตต์?
- ได้เวลากลับมาแล้ว

- คุณได้รับม้า shod?
-ใช่ เขาชอด

ไม่เป็นไร ม้า
หารองเท้าได้ แต่คนทำไม่ได้

ที่นี่ผัดสบู่นี้

คุณสการ์เลตต์ คุณผู้หญิง?

ฉันต้องรู้ ว่าคุณมีเงินเหลือเท่าไหร่ ในทองคำ

สิบดอลลาร์. ทำไม

นั่นจะไม่เพียงพอ

คุณกำลังพูดถึงอะไร

ฉันเห็นว่า
Wilkerson ถังขยะสีขาวเก่าๆ ที่นับไม่ถ้วน...

...ซึ่งเคยเป็น
ผู้ดูแลของคุณเจอรัลด์ที่นี่

ตอนนี้เขาเป็นแยงกี้ธรรมดาแล้ว
และเขาก็คุยโม้...

...ว่าเพื่อนชาวคาร์เพทแบ็กเกอร์ของเขารีด
ภาษีให้ทาราสูงเสียดฟ้า

- เราต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่าไหร่?
- ฉันได้ยินนายภาษีพูดว่า $300

สามร้อย--!

อาจจะเป็น 3 ล้านก็ได้
แต่เราต้องเลี้ยงดูมัน นั่นคือทั้งหมด

ใช่ ยังไง?

ฉันจะไปถามคุณแอชลีย์
- เขาไม่มีเงิน 300 ดอลลาร์

ฉันถามเขา
ว่าฉันต้องการได้ไหม

ถามก็ไม่รับ

แอชลีย์....

พวกเขาบอกว่า Abe Lincoln
เริ่มแยกรางรถไฟ

แค่คิดว่าฉันจะปีนขึ้นไปได้สูงแค่ไหน
เมื่อฉันได้รับความสามารถพิเศษ

แอชลีย์ พวกแยงกี้
ต้องการภาษีเพิ่มอีก 300 ดอลลาร์

เราจะทำอย่างไร?

แอชลีย์ อะไรจะเกิดขึ้นกับเรา?

ผู้คนจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่ออารยธรรมของพวกเขาแตกสลาย?

ผู้ที่มีมันสมองและความกล้าหาญ
ก็ผ่านเข้ามาได้

ผู้ที่ยังไม่ได้ถูกกำจัดออกไป

เพื่อเห็นแก่สวรรค์...

...อย่าพูดไร้สาระ
ในเมื่อเราถูกกวาดล้าง!

คุณพูดถูก สการ์เลตต์ นี่ฉันกำลัง
พูดถึง tommyrot เกี่ยวกับอารยธรรม...

...ในขณะที่ธาราของคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

คุณมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ
และฉันไม่มีให้

โอ้ Scarlett ฉันเป็นคนขี้ขลาด

คุณแอชลีย์? เป็นคนขี้ขลาด?

สิ่งที่คุณกลัว?

ฉันคิดว่า ชีวิตส่วนใหญ่กลายเป็น
เรื่องจริงเกินไปสำหรับฉัน

ไม่ว่าฉันจะรังเกียจการแยกราง

แต่ฉันคิดถึงมากที่ต้องสูญเสีย
ความสวยงามของชีวิตที่ฉันรักไป

ถ้าสงครามไม่เกิดขึ้น ฉันคงใช้
ชีวิตอย่างมีความสุขและถูกฝังไว้ที่ Twelve Oaks

แต่สงครามก็มาถึง

ฉันเห็นเพื่อนสมัยเด็กของฉันปลิวว่อน

ฉันเห็นผู้ชายยู่ยี่ด้วยความเจ็บปวด
เมื่อฉันยิงพวกเขา

และตอนนี้ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในโลก
ที่แย่กว่าความตายสำหรับฉัน

โลกที่ไม่มี
ที่สำหรับฉัน

ฉันไม่สามารถทำให้คุณเข้าใจได้
คุณไม่รู้ความหมายของความกลัว

คุณไม่เคยรังเกียจที่จะเผชิญกับความเป็นจริง

คุณไม่ต้องการหนี
จากพวกเขาเหมือนที่ฉันทำ

หนี?

แอชลีย์ คุณคิดผิด
ฉันก็อยากจะหนีเหมือนกัน

ฉันเหนื่อยมากกับมันทั้งหมด
ฉันดิ้นรนเพื่ออาหารและเงิน

ฉันได้ถากถาง ถากถาง และเก็บฝ้าย
จนทนไม่ไหว

ฉันบอกคุณแล้วภาคใต้ตายแล้ว
มันตายแล้ว!

แยงกี้และคาร์เปทแบ็กเกอร์
มีไว้และไม่ทิ้งอะไรไว้ให้เราเลย

โอ้ แอชลีย์....

วิ่งหนีกันเถอะ.
เราจะไปเม็กซิโก

พวกเขาต้องการเจ้าหน้าที่ในกองทัพเม็กซิกัน
เราคงจะมีความสุข

ฉันจะทำงานให้คุณ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ!

คุณไม่ได้รักเมลานี คุณบอกว่า
คุณรักฉันที่ Twelve Oaks

อย่างไรก็ตาม เมลานีไม่สามารถ--

ดร. มี้ดบอกว่าเธอไม่สามารถมี
ลูกได้อีก ฉันสามารถให้คุณ--

เราไม่สามารถลืม Twelve Oaks ได้เลยหรือ?

คุณคิดว่าฉันจะลืมได้ไหม
มีคุณ?

พูดตรงๆได้ไหมว่า
คุณไม่รักฉัน

- ไม่ ฉันไม่ได้รักคุณ
-มันเป็นเรื่องโกหก!

ถึงกระนั้น คุณคิดว่า
ฉันจะทิ้งเมลานีกับลูกไว้เหรอ?

คุณทิ้ง พ่อและลูกสาวไม่ได้

ฉันเบื่อพวกเขา
ฉันเบื่อพวกเขา!

ใช่ คุณป่วยและเหนื่อย
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูดแบบนี้

ท่านแบกรับภาระ
แทนพวกเราทุกคน

จากนี้ไป ฉันจะช่วย
คุณ มากขึ้น ฉันสัญญา.

มีทางเดียวที่คุณจะช่วยฉันได้

พาฉันไปด้วย.
ไม่มีอะไรที่จะทำให้เราอยู่ที่นี่

ไม่มีอะไร?

ไม่มีอะไรนอกจากเกียรติยศ

ได้โปรด สการ์เลตต์
ได้โปรดที่รัก คุณต้องไม่ร้องไห้

คุณต้องไม่ ได้โปรด
ที่รักผู้กล้าหาญของฉัน คุณจะต้องไม่

SCARLETT:
คุณรักฉันจริงๆ! คุณรักฉัน!

- ไม่ ไม่ ไม่
-คุณรักฉัน.

เราจะไม่ทำเช่นนี้
บอกเลยว่าเราจะไม่ทำ!

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันจะพาเมลานีไป

-พูดสิ. คุณรักฉัน.
- เอาล่ะฉันจะพูด

ฉันรักความกล้าหาญและความดื้อรั้นของคุณ
มากเสียจนลืม...

...ภรรยาที่ดีที่สุดเท่าที่ผู้ชายคนหนึ่งเคยมีมา
แต่ฉันจะไม่ลืมเธอ!

จากนั้นไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉัน

ไม่มีอะไรจะต่อสู้เพื่อ

ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่

ใช่ มีบางอย่าง

สิ่งที่คุณรักดีกว่าฉัน...

...แม้ว่าคุณอาจจะไม่รู้ก็ตาม

ธารา

ใช่.

ฉันยังมีสิ่งนี้

คุณไม่จำเป็นต้องไป

ฉันจะไม่ทำให้คุณอดอาหาร เพียง
เพราะฉันโยนตัวเองไปที่หัวของคุณ

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

สการ์เลตต์:
นี่เอมมี่ สแลตเทอรี

-ใช่ ฉันเอง
สการ์เล็ตต์: หยุด!

คุณยังไม่ลืม
ผู้ดูแลคนเก่าของคุณใช่ไหม

ตอนนี้นางวิลเกอร์สันของเอมมี่

ออกไปจากขั้นตอนนั้นซะ สาวน้อย!
ออกไปจากแผ่นดินนี้!

คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นกับภรรยาของฉัน

ภรรยา? เวลาสูง
ที่คุณทำให้เธอเป็นภรรยาของคุณ

ใครล้างบาปให้พวกเจ้า
หลังจากที่เจ้าฆ่าแม่ข้า?

เราออกมาที่นี่เพื่อจ่ายค่าโทร

การโทรที่เป็นมิตรและพูดคุยธุรกิจ
กับเพื่อนเก่า

เพื่อน? เราเคยเป็นเพื่อนกันตอนไหน?

ยังสูงส่งและทรงพลังอยู่ใช่ไหม?
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

พ่อของคุณกลายเป็นคนงี่เง่า

คุณจ่ายภาษีไม่ได้ ฉันจึงมา
เสนอซื้อที่จากคุณ

เพื่อให้คุณได้รับข้อเสนอที่ดี
เอมมี่อยากอยู่ที่นี่

ออกไปจากที่นี่ แยงกี้สกปรก!

WILKERSON: คุณจะเห็นว่าใครดำเนิน
การเมื่อคุณขายภาษีหมดแล้ว

ฉันจะซื้อที่นี่
และฉันจะอาศัยอยู่ในนั้น!

แต่ฉันจะรอการขายของนายอำเภอ

SCARLETT:
นั่นคือทั้งหมดของ Tara ที่คุณจะได้รับ!

คุณจะเสียใจสำหรับสิ่งนั้น

WILKERSON:
เราจะกลับมา!

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใคร
เป็นเจ้าของ Tara!

สการ์เล็ตต์:
พะ กลับมาเถอะ!

ป๊ากลับมา!

แยงกี้ขี้ขลาด!

สการ์เล็ตต์:
พะ!

หมู: ท่านลอร์ด คุณสการ์เลตต์
นั่นนาฬิกาของคุณเจอรัลด์!

สการ์เล็ตต์: คุณรับมันไว้ มันสำหรับคุณ
ป๊าอยากให้มี

คุณไม่มีอะไรต้อง
พรากจากนาฬิกาเรือนนี้แล้ว

คุณต้องการของมีค่าทั้งหมดของคุณ
เพื่อขายเพื่อเงินภาษีนั้น

คุณคิดว่าฉันจะขายนาฬิกาของ Pa?

และอย่าร้องไห้

ฉันสามารถทน
น้ำตาของทุกคนได้ ยกเว้นน้ำตาของคุณ

โอ้ แมมมี่ แมมมี่!

คุณกล้าหาญมานานแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องกล้าหาญต่อไป

- คิดถึงป๊าเหมือนเมื่อก่อน
- ฉันคิดเกี่ยวกับพ่อไม่ได้

ฉันคิดอะไรไม่ออก
นอกจากเงิน 300 ดอลลาร์นั้น

ไม่มีการคิดที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่มีใครมีเงินมากขนาดนั้นหรอก

ตอนนี้ ไม่มีใครนอกจาก Yankees และ Scalawags
ที่ได้รับเงินมากมาย

เร็ตต์

แมมมี่:
นั่นใครน่ะ? แยงกี้?

แม่จ๋า หนูผอมและซีดมาก...

...และฉันไม่มีเสื้อผ้าเลย

ไปเอา
แพทเทิร์นชุด เก่าของแม่มา

-คุณจะทำอะไร?
- คุณจะทำชุดใหม่ให้ฉัน

ไม่ใช่กับคนเฝ้าประตูของมิสเอลเลน!

ลูกไฟยักษ์!
ตอนนี้พวกเขาเป็นพนักงานขนของของฉันแล้ว

ฉันจะไปแอตแลนตาในราคา 300 ดอลลาร์
และฉันต้องดูเหมือนราชินี

- ใครจะไปกับคุณ?
- ฉันจะไปคนเดียว

นั่นคือสิ่งที่คุณคิด!
ฉันจะไปกับคุณและชุดใหม่นั้น

- แมมมี่ที่รัก
- ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามพูดหวานกับฉัน

ฉันรู้จักคุณตั้งแต่ฉันใส่
ผ้าอ้อมให้คุณ

ฉันบอกว่าฉันจะไปกับคุณ
และฉันจะไป!

RHETT: ราชาแห่งการค้า ใช่มั้ย?
ดีเกินไปสำหรับฉัน พันตรี

น่าเสียดายที่สงคราม
ไม่ใช่เกมโป๊กเกอร์

คุณทำได้ดีกว่า Grant
โดยใช้ความพยายามน้อยกว่ามาก

มันคืออะไร?

มีผู้หญิงไปหากัปตันบัตเลอร์
บอกว่าเธอเป็นน้องสาวของเขา

น้องสาวอีกคน?

MAJOR:
ที่นี่คือคุก ไม่ใช่ฮาเร็ม กัปตัน

สิบโท: ไม่ เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เธอมีแม่ของเธอกับเธอ

เธอมี?

ฉันต้องการเห็นสิ่งนี้พันตรี
ไม่มีแม่ของเธอ

มาดูกันว่าการสูญเสียใน
ช่วงบ่ายของฉันเกิดจากอะไร?

สามร้อยสี่สิบ?

หนี้ของฉันเพิ่มขึ้น
ใช่ไหม รายใหญ่?

เอาล่ะ สิบโท พา
"น้องสาว" ของกัปตันบัตเลอร์ไปที่ห้องขังของเขา

ขอบคุณพันตรี
ขอโทษนะสุภาพบุรุษ

มันยากที่จะเข้มงวดกับผู้ชาย
ที่ยอมเสียเงิน

- เร็ตต์!
-สการ์เลตต์!

น้องสาวที่รักของฉัน!

ไม่เป็นไร สิบโท พี่สาวของฉัน
ไม่ได้เอาตะไบหรือเลื่อยมาให้ฉัน

ฉันขอจูบคุณจริงๆได้ไหม

บนหน้าผากเหมือนพี่ชายที่แสนดี

ไม่เป็นไรขอบคุณ. ฉันจะรอและหวัง
ว่าสิ่งที่ดีกว่า

ฉันเสียใจมากเมื่อ
ได้ข่าวว่าคุณติดคุก

ฉันนอนไม่หลับเพราะคิด
ไม่เป็นความจริง พวกเขาจะแขวนคุณ?

คุณจะเสียใจไหม?

- โอ้ เร็ตต์
- อย่าเพิ่งกังวลไป

พวกเขาทำเกินกว่าเหตุ
แต่พวกเขาต้องการเงินของฉันจริงๆ

พวกเขาคิดว่าฉันเลิก
กับคลังสมบัติของสมาพันธรัฐ

- คุณล่ะ?
- คำถามนำคืออะไร

อย่าพูดถึงสิ่งต่าง ๆ
เช่นเงิน

คุณดีแค่ไหนที่มาหาฉัน
และคุณดูสวยแค่ไหน!

วิ่งมา
แกล้งสาวบ้านนอกอย่างฉันได้ไง

ขอบคุณสวรรค์ที่คุณไม่ได้อยู่ในผ้าขี้ริ้ว
ฉันเบื่อผู้หญิงผ้าขี้ริ้ว หันกลับมา

หน้าตาพอกินมีใช้
มั่งมีศรีสุข

ฉันทำได้ดีมาก
ทุกคนสบายดีที่ธารา เพียงแต่...

...ฉันเบื่อมาก ฉันคิดว่า
จะหาเวลาไปเที่ยวในเมืองสักหน่อย

คุณใจร้าย
แต่นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของคุณ

คุณมีเสน่ห์มากกว่า
ที่กฎหมายอนุญาต

ฉันไม่ได้มาพูด
เรื่องไร้สาระกับฉัน

ฉันรู้สึกเศร้าใจมากที่คิด
ว่าคุณมีปัญหา

ฉันโกรธคุณมากที่
คุณทิ้งฉันไว้บนถนนทารา

- และฉันยังไม่ยกโทษให้คุณ
- อย่าพูดอย่างนั้น

ฉันต้องยอมรับว่าฉันอาจจะไม่มี
ชีวิตอยู่ในขณะนี้ สำหรับคุณเท่านั้น

เมื่อคิดว่าตัวเอง
หวังสิ่งใดไว้ได้...

...ไม่สนโลก
และคุณอยู่ที่นี่ในคุกที่น่ากลัวนี้

และไม่เว้นแม้แต่คุกมนุษย์
Rhett คุกม้า!

ฟังฉันพยายามทำเรื่องตลก ...

...เมื่อฉันอยากจะร้องไห้จริงๆ

อีกสักครู่ฉันจะร้องไห้

สการ์เลตต์....

เป็นไปได้ไหมที่--?

อะไรจะเป็นไปได้ Rhett?

ว่าคุณได้ใจผู้หญิงไปแล้ว?
หัวใจของผู้หญิงจริงๆ

ฉันมี Rhett ฉันรู้ว่าฉันมี

แค่ได้ยินคุณพูดแบบนั้นก็สมควรติดคุกแล้ว

มันคุ้มค่ามาก

คุณสามารถวางแสงจันทร์
และแมกโนเลีย

ธาราเป็นไปด้วยดี?
มือไปทำอะไรมา?

-ฉันไปขี่ม้าโดยไม่สวมถุงมือ--
-คุณทำงานเหมือนมือสนาม!

ทำไมคุณถึงโกหก
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

- ฉันเกือบจะเชื่อว่าคุณห่วงใย
- แต่ฉันแคร์!

มาลงที่ความจริงกันเถอะ
อยากได้อะไรก็พอ...

...เพื่อโชว์ชุด
กำมะหยี่ของคุณ

มันคืออะไร? เงิน?

ฉันต้องการ $300 เพื่อจ่ายภาษีให้กับทารา

ฉันโกหกเมื่อฉันบอกว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

สิ่งต่าง ๆ เลวร้ายที่สุดเท่าที่
จะทำได้ และคุณมีเงินเป็นล้าน

คุณมีหลักทรัพย์ค้ำประกันอะไรบ้าง?

- ตุ้มหูของฉัน
-ไม่สนใจ.

-จำนองบนธารา
- ฉันจะทำอย่างไรกับฟาร์ม?

- ฉันจะจ่ายให้คุณจากฝ้ายของปีหน้า
-ไม่ดีพอ.

คุณเคยบอกว่าคุณรักฉัน

ถ้าเธอยังรักฉัน....

คุณยังไม่ลืม
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

ไม่ ฉันไม่ได้ลืม

คุณไม่มีค่า 300 ดอลลาร์

คุณจะไม่มีความหมายอะไรเลย
นอกจากความทุกข์ยากสำหรับใครก็ตาม

สการ์เล็ตต์: ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะพูดอะไร
ขอแค่เงินมาให้ฉัน

ฉันจะไม่ปล่อยธาราไป! ฉันทำไม่ได้ในขณะที่
ร่างกายยังเหลือลมหายใจอยู่

โอ้ Rhett คุณช่วย
มอบเงินให้ฉันหน่อยได้ไหม

ฉันทำไม่ได้ถ้าฉันต้องการ

เงินทุนของฉันอยู่ที่ลิเวอร์พูล
ไม่ใช่แอตแลนตา

ถ้าฉันวาดร่าง พวกเขาคงจ้องฉัน
เหมือนเป็ดที่ติดแมลงเดือนมิถุนายน

คุณเห็นไหม ที่รัก
คุณทำตัวไร้จุดหมาย

ที่นี่ ที่นี่ หยุดนะ! คุณอยากให้
แยงกี้เห็นคุณแบบนี้ไหม?

เอามือออกจากฉัน ไอ้ตัวเหม็น!
คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร

คุณรู้ว่าคุณจะไม่ให้ฉันยืม
เงินและปล่อยให้ฉันทำต่อไป!

ฉันชอบฟัง
สิ่งที่คุณพูด เชียร์ขึ้น

มาหาฉันสิ
ฉันจะพาเธอไปอยู่ในความประสงค์ของฉันเอง

ฉันจะไปที่แขวนของคุณ!

ฉันแค่กลัวว่าพวกเขาจะจับคุณไม่ทัน
เวลาจ่ายภาษีให้ธารา!

เบลล์:
บอกเขาว่าเบลล์ วอตลิง

คุณเคยไปที่ไหน ฉันคิดว่า
คุณละทิ้งกัปตันบัตเลอร์

ฉันเอาแต่ยุ่ง
ช่วยฉันออกไป

นั่นใคร? ฉันไม่เคยเห็น
สีผมแบบนี้มาก่อนในชีวิต

คุณรู้จักผู้หญิงผมสีไหม?

หวังว่าฉันจะรู้ว่าหนึ่ง
เธอจะเอาเงินให้ฉัน

สิ่งที่พวกเขาทำ
กับคุณในนั้น...

...พวกเขาไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่าที่คุณ
สมควรได้รับสำหรับการไปที่ถังขยะสีขาว

MAN 1: สดและเขียว
ชาย 2: ออกจากฟาร์ม

MAN 3: คืนนี้คุณทำอะไร Susie?
ชาย 4: นั่นลูกพีชจอร์เจีย!

MAN 5:
ไม่มีอะไรแบบนั้นในโอไฮโอ

Carpetbagger:
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอย่างไร

ชาย 6:
อะไรนะ?

เราจะให้
พื้นที่ 40 เอเคอร์กับล่อ 1 ตัวกับพวกคุณทุกคน

MAN 7: แล้วล่อล่ะ?
- สี่สิบเอเคอร์และล่อ!

MAN 7: เอ้ย!
- เพราะเราคือเพื่อนของคุณ

และคุณจะกลายเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
และลงคะแนนเหมือนที่เพื่อนของคุณทำ!

MAN 8: รีบอะไรนักหนา?
MAMMY: เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้?

แยงกี้มาเหนือมัน
เหมือนกับที่พวกเขาได้มาเหนือพวกเขาทั้งหมด

MAMMY:
ไปให้พ้น ขยะ!

หลีกทางที่นี่!
หนีไป! ต่อไป.

แฟรงค์:
ไม่ใช่คุณสการ์เล็ตต์หรอก!

สการ์เล็ตต์: แฟรงค์ เคนเนดี้!
แฟรงค์: และแมมมี่

MAMMY:
ดีใจที่ได้เจอคนในบ้าน

แฟรงค์: ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
สการ์เล็ตต์: ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น

ซูลเลนไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับร้านของฉันเหรอ?

เธอ? ฉันจำไม่ได้
คุณมีร้านค้า?

-นี้?
- คุณจะไม่เข้ามาดูรอบ ๆ หน่อยเหรอ?

ไม่นึกว่า
จะเหมือนผู้หญิง...

...แต่ฉันก็อดภูมิใจไม่ได้

- คุณไม่ได้ทำเงิน?
- ฉันไม่สามารถบ่นได้

อันที่จริงฉันได้รับกำลังใจอย่างมาก

ผู้คนบอกฉันว่า
ฉันเป็นแค่พ่อค้าโดยกำเนิด

อีกไม่นาน
ฉันกับมิสซูเลนจะได้แต่งงานกัน

- คุณทำได้ดีพอๆ กันหรือเปล่า?
- ใช่ฉันเป็น

ฉันยังไม่ใช่เศรษฐี...

...แต่ฉันได้เคลียร์ $1,000 แล้ว

SCARLETT:
แล้วก็ไม้ด้วย

- นั่นเป็นเพียงงานอดิเรกเท่านั้น
- งานอดิเรก แฟรงค์?

ด้วยต้นสนจอร์เจียที่ดี
รอบๆ แอตแลนตา และอาคารทั้งหมดนี้

นั่นสิ ทุกอย่างต้องใช้เงิน
คุณสการ์เลตต์...

...และฉันต้องคิด
เกี่ยวกับการซื้อบ้าน

ทำไมคุณถึงอยากได้บ้าน?

เพื่อให้ Sullen จัดการทำความสะอาด

ที่นี่ในแอตแลนตา

คุณต้องการนำเธอไปที่แอตแลนตา

คงช่วย อะไรทาร่าไม่ได้มาก

ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

คุณอยากขับรถพาฉัน
ไปหาป้าพิตตี้อย่างไร

ไม่มีอะไรจะให้ความสุขมากขึ้น

คุณไปทานอาหารเย็นดีกว่า

น้าพิตตี้น่าจะเห็นด้วย
และผมอยากมาเยี่ยมนานๆ

คุณทำกับฉันเหมือนยาชูกำลัง
มิสสการ์เลตต์

แล้วจะบอกข่าวทั้งหมดไหม...

...ของ Miss Sullen?

เกิดอะไรขึ้น?
คุณซูลเลนไม่ป่วยใช่ไหม

โอ้ไม่ไม่ ฉันคิดว่า
เธอเขียนถึงคุณแน่ๆ

ฉันเดาว่าเธอละอายใจที่จะเขียนถึงคุณ
เธอควรจะละอายใจ

แย่จังที่มีน้องสาวใจร้ายแบบนี้

คุณต้องบอกฉัน

อย่าทิ้งฉันไว้บนขอเกี่ยว

เธอกำลังจะแต่งงานกับ
ชายเคาน์ตี้คนหนึ่งในเดือนหน้า

เธอเบื่อที่จะรอ
กลัวว่าเธอจะเป็นสาวใช้แก่ๆ และ....

โอ้ ฉันขอโทษที่เป็น
คนบอกคุณ

เย็นแล้ว ฉันทิ้งผ้าเช็ดหน้าไว้ที่บ้าน

คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเอามือไป
ในกระเป๋าของคุณ?

แต่เมลานี คุณไม่รู้หรอกว่า
เธอทำอะไรลงไป!

เธอจากไปแล้วและแต่งงานกับ
คุณเคนเนดีของฉัน!

เขาเป็นที่รักของฉันและเธอก็แต่งงานกับเขา!

- เธอทำเพื่อช่วยทาร่า
- ฉันเกลียดทาร่า!

SUELLEN: ฉันเกลียด Scarlett! เธอเป็น
สิ่งเดียวที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าทาร่า!

มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด.

ฉันน่าจะทำการปล้น
เพื่อเอาเงินภาษีนั้นมาให้คุณ

ฉันปล่อยให้คุณทำ อะไรแบบนั้นไม่ได้

ยังไงก็ตามเดี๋ยวก็เสร็จ

ใช่ ตอนนี้เสร็จแล้ว

อย่าให้ข้าทำ
อะไรเสื่อมเสีย...

...แต่กลับยอมขายตัวแต่งงาน
กับผู้ชายที่ไม่ได้รัก

คุณไม่ต้องกังวล
กับการทำอะไรไม่ถูกของฉันอีกต่อไป

คุณหมายความว่าอย่างไร?

แอชลีย์:
ฉันจะไปนิวยอร์ก

ฉันได้จัด
ตำแหน่งในธนาคาร

แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

ฉันไว้ใจให้คุณช่วยฉันเริ่มต้น
ธุรกิจไม้และ....

ฉันไว้ใจคุณ

ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับธุรกิจไม้

คุณรู้ เรื่องธนาคารพอๆ กับคุณ ...

...และฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งของธุรกิจ

นั่นเป็นความใจกว้างของคุณ Scarlett

แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

ถ้าฉันไปแอตแลนตา
และขอความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง...

...ฉันจะฝังความหวังใด ๆ
ที่เคยยืนอยู่เพียงลำพัง

สการ์เล็ตต์:
โอ้ แค่นั้นเหรอ?

คุณสามารถค่อยๆ ซื้อธุรกิจ
แล้วมันจะเป็นของคุณเอง และ--

ไม่ สการ์เลตต์

โอ้! แอชลี่ย์!

[แสร้งทำเป็นร้องไห้]

แอชลี่ย์!

สการ์เล็ตต์?

สการ์เลตต์ อะไรนะ?

สการ์เล็ตต์:
แอชลีย์ใจร้ายและน่ารังเกียจมาก!

เมลานี:
คุณทำอะไรลงไป

เธอต้องการให้ฉันไปแอตแลนตา

เพื่อช่วยฉันเริ่มต้นธุรกิจไม้
และเขาจะไม่ช่วยฉัน!

คุณช่างไร้เทียมทานเสียนี่กระไร

ทำไมคิด Ashley คิด!

ถ้าไม่ใช่เพราะ Scarlett
ฉันคงตายที่แอตแลนต้าแล้ว...

...และบางทีเราอาจไม่มี
โบตัวน้อย

เมื่อนึกถึงนางเก็บฝ้าย
ไถนา...

...เพื่อให้อาหารอยู่ในปากของเรา
ฉันทำได้แค่--

โอ้ที่รัก

เอาล่ะ เมลานี
ฉันจะไปแอตแลนตา

ฉันสู้คุณทั้งคู่ไม่ได้

GALLEGHER:
เอาเลย ยกเท้าขึ้น!

มีมือโรงสีคนใหม่ของคุณ
คุณนายเคนเนดี้

การเลือกคุกที่ดีที่สุด
ในจอร์เจีย

สการ์เล็ตต์: พวกเขาดูผอมและอ่อนแอ
แกลเลเกอร์: หยุด!

พวกเขาดีที่สุดที่คุณสามารถเช่าได้

ถ้าคุณจะให้จอห์นนี่ กัลเลเกอร์
เป็นอิสระ...

...คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
จากพวกเขา

เอาล่ะ คุณเป็นหัวหน้าคนงาน

เพียงแค่ให้โรงสีทำงาน
และส่งไม้ของฉันเมื่อฉันต้องการ

GALLEGHER: Johnnie Gallegher เป็น
คนของคุณ มิส แต่จำไว้...

...ไม่มีคำถามและไม่มีการรบกวน

SCARLETT: นั่นเป็นการต่อรอง
เริ่มต้นในตอนเช้า

GALLEGHER:
เอาเลย เดินหน้าต่อไป!

แต่นี่ไม่ถูกต้อง และคุณก็รู้
เลวพอที่จะเป็นนักธุรกิจ--

ทำไมคุณบ่น?

คุณจะเป็นเจ้าของโรงสีไม่ได้
ถ้าฉันไม่รับช่วงต่อ

แต่ฉันไม่ต้องการโรงสี

เราไม่สามารถซื้อมันได้ถ้าคุณไม่ได้
กดดันเพื่อนของเราให้เป็นหนี้ของพวกเขา

ใช่มั้ยแอชลีย์?

คุณกำลังดำเนินการ
สถาบันการกุศลหรือไม่?

กลับไปที่ร้าน กลับบ้าน
และรับยาของคุณ

ชูการ์ ไม่คิดว่า--?

ลูกไฟยักษ์! อย่ารบกวนฉัน
และอย่าเรียกฉันว่า "น้ำตาล"

เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ราตรีสวัสดิ์แอชลีย์

ของฉัน ของฉัน!

เธอสามารถโกรธได้เร็วกว่า
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยเห็น

ไม่ชอบยุ่งเกี่ยว...

...แต่ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉันจ้าง
ดาร์คกี้และไม่ใช้นักโทษ

เราสามารถทำได้ดีกว่านี้

การจ่ายเงินของ Darkies จะทำให้เราแตกหัก
นักโทษมีราคาถูก

ถ้าเราให้มือแกลเลเกอร์ว่าง--

มือเปล่า? นั่นหมายความว่า
เขาจะอดอาหารและเฆี่ยนพวกมัน

คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
บางคนป่วย

คุณทำงานอย่างไร

ถ้าฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
คุณจะให้ไก่...

...และซุกไว้ในผ้าห่มนวม

ฉันจะไม่ทำเงินจาก
การบังคับใช้แรงงานและความทุกข์ยากของผู้อื่น

คุณไม่รังเกียจที่จะเป็นเจ้าของทาส

นั่นแตกต่างกัน
เราไม่ได้ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างนั้น

ฉันจะได้ปลดปล่อยพวกเขา
เมื่อพ่อตาย...

...หากสงคราม
ยังไม่ปลดปล่อยพวกเขา

โอ้ ฉันขอโทษ แอชลีย์

คุณลืมว่าการ
ไม่มีเงินเป็นอย่างไร?

เงินเป็น
สิ่งสำคัญที่สุดในโลก

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะไม่มีมันอีกครั้ง

ฉันจะทำให้พอ วิธีเดียวที่ฉันรู้
ว่าพวกแยงกีไม่สามารถจับทาร่าได้

เราไม่ใช่คนใต้คนเดียว
ที่ได้รับความเดือดร้อน

ดูเพื่อนของเราทุกคน พวกเขา
รักษาเกียรติและความเมตตา

และพวกเขากำลังหิวโหย ฉันไม่มีประโยชน์
สำหรับคนโง่ที่ไม่ยอมช่วยตัวเอง

ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่สนใจ

ฉันจะผูกมิตรกับคาร์เพ็ตแบ็กเกอร์
และเอาชนะพวกเขาในเกมของพวกเขาเอง

และคุณจะเอาชนะพวกเขาไปพร้อมกับฉัน

สการ์เล็ตต์: นั่นสินะ ดึง
ไปทางด้านนั้นเล็กน้อย

- ตอนบ่าย คุณนายเคนเนดี้
-สวัสดีตอนบ่าย.

- ธุรกิจเติบโตอย่างแน่นอน
- แน่นอนอยู่แล้ว

คุณกำลังทำธุรกิจ
กับผู้คน...

...ผู้ปล้นเรา ทรมานเรา
และปล่อยให้เราอดตาย

ทั้งหมดที่ผ่านมา

ฉันตั้งใจทำสิ่งที่ดีที่สุด
แม้ว่าจะเป็นแยงกี้ก็ตาม

และคุณรู้ไหมว่า
จริงๆ แล้ว ดร. มี้ดเห็นเธอ...

-...เร่ขายไม้ให้แยงกี้เอง?
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

มันน่าตกใจที่เธอทำ
กับพี่ชายของฉัน

เธอยังเคยขับ
รถบั๊กกี้ของตัวเอง ด้วยซ้ำ

คุณนายเคนเนดี้ที่รัก
คุณนายเคนเนดี้สุดที่รักของฉัน!

ฉันไม่เห็นว่านายจะ
กล้าสู้หน้าฉันได้ยังไง!

คุณสามารถมีเงินล้านของฉันได้
ถ้าคุณรอสักครู่

โอ้ผู้หญิงไม่แน่นอน!

คุณต้องการอะไร
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

คุณจะตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของฉันในประเด็น
ที่กวนใจฉันมาตลอดหรือไม่?

มันคืออะไร?

บอกฉันที คุณไม่เคยคิด
ที่จะแต่งงานกับผู้ชายที่คุณไม่ได้รักเลยใช่ไหม

ออกจากคุกมาได้ยังไง?
ทำไมพวกเขาไม่แขวนคอคุณ?

โอ้นั่น! ไม่มีอะไรมาก
ที่เงินจะซื้อไม่ได้

ฉันสังเกตว่ามันซื้อคุณ
นายวิลค์สผู้มีเกียรติ ด้วยซ้ำ

คุณยังคงเกลียด Ashley Wilkes
ฉันเชื่อว่าคุณอิจฉาเขา

คุณยังคิดว่าคุณเป็นสาวงามของ
เคาน์ตี เล่ห์เหลี่ยมที่น่ารักที่สุดในหนังรองเท้า

- ผู้ชายทุกคนตกหลุมรักคุณ
- ให้ฉันด้วย

อย่าโกรธ
บอกฉันสิ คุณกำลังจะไปที่ไหน

- ฉันจะออกไปที่โรงสี
- ผ่าน Shantytown คนเดียว?

มันอันตรายที่จะขับรถคนเดียว
ผ่านสิ่งกีดขวางนั่น

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

ยิงตรงๆก็ได้
ถ้าไม่ต้องยิงไกล

ผู้หญิงอะไร!

ให้ฉันหนึ่งในสี่

ปล่อยม้าของฉัน!

ROBBER:
จับม้าตัวนี้

-ไปกันเถอะ!
- เอาปืนนั่นมาให้ฉัน

ช่วย! ช่วย!

ช่วย!

ช่วย!

คุณสการ์เลตต์!

แซม:
เดี๋ยวก่อน!

คุณสการ์เลตต์ เดี๋ยวก่อน!

คุณสการ์เลตต์! คุณสการ์เลตต์!

แซม: นี่แซม!
- บิ๊กแซม?

คุณสการ์เลตต์ เดี๋ยวก่อน!

ตัวเขาเอง! ตัวเขาเอง!

คุณเจ็บไหม มิสสการ์เล็ตต์?
พวกเขาทำร้ายคุณหรือไม่?

อย่าร้องไห้นะ บิ๊กแซมจะพา
คุณออกจากสิ่งนี้ในระยะเวลาอันสั้น

ม้า สร้างเส้นทาง!

ไปที่ Tara ให้เร็วที่สุด
เท่าที่จะทำได้และอยู่ที่นั่น

ฉันจะ. ฉันมี
พวกคาร์เพทแบ็กเกอร์ มามากพอแล้ว

ขอบคุณ คุณแฟรงค์
ลาก่อน คุณสการ์เลตต์

สการ์เล็ตต์:
ลาก่อน แซม ขอบคุณ

เปลี่ยนชุดแล้วไป
หามิสเมลลี

ฉันต้องไป
ประชุมทางการเมือง

คุณจะไปประชุมทางการเมืองได้อย่างไร
หลังจากที่ฉันผ่านอะไรมา?

โอ้น้ำตาล
คุณกลัวมากกว่าเจ็บ

ไม่มีใครสนใจฉัน

คุณทุกคนทำราวกับว่า
มันไม่มีอะไรเลย

ผู้ชายพูด
ถึงการปกป้องผู้หญิงของเรา...

...และหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
แฟรงก์ก็เข้าร่วมการประชุมทางการเมือง

และถ้ามันไม่ทำให้คุณเจ็บปวดเกินไป
อินเดีย วิลค์ส...

...บอกฉันทีว่าเธอจ้องฉันทำไม
หน้าฉันเขียวไปหมดแล้วเหรอ?

มันจะไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด

สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
เป็นเพียงสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

ด้วยความยุติธรรม
คุณคงแย่กว่านี้

เมลานี: อินเดีย หุบปาก
- ปล่อยให้เธอพูด เธอมักจะเกลียดฉัน

ตั้งแต่ฉันพาชาร์ลส์ไป
แม้ว่าเธอจะไม่ยอมรับก็ตาม

ถ้าเธอคิดว่าจะมีใครสังเกตเห็น
เธอจะเดินเปลือยกายไปตามถนน

ฉันเกลียดคุณ!

คุณได้ทำทุกอย่างเพื่อลด
ศักดิ์ศรีของคนดี

ตอนนี้คุณได้ทำให้
ชีวิตของผู้ชายของเราตกอยู่ในอันตราย...

-...เพราะพวกเขาต้อง--
เมลานี: อินเดีย!

เราไม่ควรพูดอะไรอีก มิ
ฉะนั้นพวกเราคนใดคนหนึ่งจะพูดมากเกินไป

เกิดอะไรขึ้น
ที่ฉันไม่รู้

จุ๊!

[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]

มีคนขึ้นมาเดินเล่น
คนที่ไม่ใช่คุณแอชลีย์

[เคาะ]

คุณจะส่งปืนพกให้ฉัน
ไหม คุณนายมี้ด

จะเป็นใครก็ได้...

...เราไม่รู้อะไรเลย

พวกเขาหายไปไหน?
บอกฉัน. มันคือชีวิตหรือความตาย

อย่าบอกเขา
เขาเป็นสายลับแยงกี้

อย่างรวดเร็ว. อาจมีเวลา

- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเล่นโป๊กเกอร์กับแยงกี้

พวกเขารู้ว่าจะมีปัญหา
พวกเขาส่งทหารม้าออกไป

คนของคุณกำลังเดิน
เข้าไปในกับดัก

อย่าบอกเขา
เขาพยายามที่จะวางกับดักคุณ

ออกถนนดีเคเตอร์.
ไร่ซัลลิแวนเก่า

พวกเขากำลังประชุมอยู่ในห้องใต้ดิน

ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้

เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
ถ้าไม่บอกกูจะบ้าตาย

เมลานี:
เราคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะไม่บอกคุณ

พวกผู้ชายไปเก็บกวาด
ป่าที่คุณถูกโจมตี

เป็นสิ่งที่ชายชาวใต้ของเรา
ต้องทำเพื่อปกป้องเรา

และถ้าพวกเขาถูกจับ พวกเขาจะถูก
แขวนคอ และมันจะเป็นความผิดของคุณ

เมลานี:
อีกคำแล้วคุณก็จากไป อินเดีย

Scarlett ทำในสิ่งที่เธอต้องทำ

คนของเรากำลังทำใน
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าต้องทำ

แฟรงค์...

...และแอชลีย์

โอ้ มันเป็นไปไม่ได้

[ม้าใกล้เข้ามา]

มีม้า มิสเมลลี
พวกเขามาที่นี่

เรากำลังเย็บเรากำลังเย็บ!

[เคาะ]

เปิดประตู.

สวัสดีตอนเย็น คุณนายเคนเนดี

นางวิลค์สคือใคร

ฉันคือนางวิลค์ส

- ฉันอยากจะคุยกับคุณวิลค์ส
-เขาไม่อยู่ที่นี่.

-คุณแน่ใจไหม?
- คุณไม่สงสัยคำพูดของคุณ Melly เหรอ!

ฉันไม่ได้หมายถึงการดูหมิ่น คุณนายวิลค์ส

ถ้าเธอรับปากฉัน
จะไม่ค้นบ้าน

คุณวิลค์สกำลังประชุมทางการเมือง
ที่ร้านของคุณเคนเนดี

เขาไม่ได้อยู่ที่ร้าน คืนนี้ ไม่มี
ประชุม ไม่มีประชุมเรื่องการเมือง

เราจะรออยู่ข้างนอกจนกว่า
เขากับเพื่อนจะกลับมา

ล้อมรอบบ้าน.
ติดชายไว้ที่ประตูและหน้าต่างแต่ละบาน

เย็บผ้าของคุณต่อไป

และฉันจะอ่านออกเสียง

"ประวัติส่วนตัวและประสบการณ์
ของ David Copperfield

บทที่หนึ่ง.

ฉันเกิด

จะเริ่มต้นชีวิตด้วยการเริ่มต้น
ชีวิต บันทึกว่า ฉันเกิด...."

"บทที่เก้า
ฉันมีวันเกิดที่น่าจดจำ

ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ในโรงเรียน...

...จน
มาถึงวันครบรอบวันเกิดของฉันในเดือนมีนาคม

นอกจากว่าสเตียร์ฟอร์ธจะต้องได้รับ
ความชื่นชมมากกว่าที่เคย ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

เขากำลังจะจากไป
เมื่อสิ้นปีครึ่งปี...

...หากไม่ช้าก็กลับมี
ชีวิตชีวาและเป็นอิสระกว่าแต่ก่อน

[ผู้ชายร้อง]

แต่นอกเหนือจากนี้
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

ยิ่งใหญ่--"

"ฉันจำอะไรไม่ได้เลย"

เมลลี่ พวกเขากำลังเมา!

ปล่อยฉันเถอะ สการ์เลตต์
และโปรดอย่าพูดอะไรเลย

- เจ้าโง่เขลา!
-จุ๊!

กัปตัน:
เงียบ!

คุณจะหุบปากได้ไหมสำหรับความรักของ...

สวัสดีเมลลี่

คุณทำให้สามีของฉัน
มึนเมาอีกแล้ว เอาเขาเข้ามาสิ

ฉันขอโทษ
สามีของคุณถูกจับกุม

ถ้าคุณจับกุมคนขี้เมาทั้งหมดในแอตแลนตา
คุณต้องจับกุมแยงกี้จำนวนมาก

พาเขาเข้ามา กัปตันบัตเลอร์
ถ้าคุณเดินเองได้

-รอ.
- ฉันต้องการเล่าเรื่องให้คุณฟัง

ฟังนะหมอ ฉัน--

วางเขาลงที่เก้าอี้ตัวนั้น

เอาล่ะกัปตัน
ได้โปรดออกไปจากบ้านของฉัน...

...และพยายามจำไว้ว่า
อย่ามาที่นี่อีก

ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ที่พาเขากลับบ้าน...

...และไม่ปล่อยให้เขา
อยู่ในสภาพน่าอับอายเช่นนี้

ดร. มี้ด:
เอาล่ะ หนุ่มๆ ทุกคนมา--

ดร.มี้ด!

ฉันประหลาดใจที่คุณ!

เมลานี:
โอ้ แอชลีย์!

คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

ฉันไม่ได้เมามากนะ เมลลี่

พาเขาไปที่ห้องนอน
วางเขาลงบนเตียง

- อย่าแตะต้องเขา เขากำลังถูกจับกุม
- ตอนนี้ทอม

คุณต้องการจับกุมเขาเพื่ออะไร?
ฉันเคยเห็นเขาเมา

ฉันเคยเห็นคุณเมา
และคุณได้เห็นฉัน--

เขาสามารถนอนอยู่ในรางน้ำสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

เขาเป็นผู้นำการจู่โจมใน Shantytown
ที่ซึ่ง Mrs. Kennedy มีปัญหา

กระท่อมจำนวนมากถูกเผา
ชายสองคนถูกฆ่าตาย

ถึงเวลาแล้วที่พวกกบฏจะได้เรียนรู้ว่าคุณไม่สามารถ
นำกฎหมายมาไว้ในมือของคุณเองได้

คุณหัวเราะอะไร?

นี่ไม่ใช่คืนที่คุณจะสอน
บทเรียนนั้น

สองคนนี้อยู่
กับฉันคืนนี้ ครับท่าน.

กับคุณ Rhett?

ที่ไหน?

ฉันไม่ชอบพูด
ต่อหน้าผู้หญิง

คุณควรจะพูดว่า

ออกมาที่ระเบียง
แล้วฉันจะบอกคุณ

พูดออกมา. ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์
ที่จะรู้ว่าสามีของฉันอยู่ที่ไหน

ครับคุณผู้หญิง...

...เรานัดเพื่อนไว้...

...และของกัปตัน

นางเบลล์ วัตลิง

เราเล่นไพ่
และดื่มแชมเปญ แล้วก็....

ตอนนี้คุณได้ทำมันแล้ว คุณต้อง
แสดงให้ฉันเห็นต่อหน้าภรรยาของฉันหรือไม่?

ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ

ผู้หญิงเหล่านี้จะไม่พูด
กับสามี

กัปตัน:
เรตต์ ฉันไม่รู้เลย

ดูนี่ คุณจะสาบานไหมว่า
คืนนี้พวกเขาอยู่กับคุณที่ Belle's?

ไม่เชื่อถามเบลล์สิ
เธอจะบอกคุณ

คุณจะให้ฉันพูดของคุณ
เป็นสุภาพบุรุษ?

ในฐานะสุภาพบุรุษ?

ทำไม แน่นอน ทอม

ครับ ถ้าผิดพลาดประการใด
ขออภัยด้วยนะครับ

ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน คุณนายวิลค์ส

ถ้าท่านจะจากเราไปอย่างสงบ

ฉันพูดว่าฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

เอาล่ะจ่า

ล็อคประตูนั้น ดึงเฉดสีลง

-โอ้!
- แอชลีย์!

เขาไม่เป็นไร
อยู่ที่ไหล่เท่านั้น

พาเขาขึ้นเตียง
ที่ฉันจะทำแผลให้

ฉันคิดว่าฉันเดินได้

มันไม่คุ้มค่ากับความพยายาม
ทางไหน?

ในนี้.

ดร. มี้ด:
แม่ครับ ผมต้องการน้ำร้อน

และผ้าสำลีสำหรับผ้าพันแผล

ฉันสามารถใช้โพรบอะไรได้บ้าง
ถ้าฉันมีแค่กระเป๋า

คุณอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?
มันมีลักษณะอย่างไร?

เธอมีโคมไฟระย้าแก้วเจียระไน
ผ้าม่านหรูหรา และกระจกหลายสิบบานหรือไม่?

สวรรค์ดีๆ นางมี้ด
จำตัวเองไว้

กัปตันบัตเลอร์ บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น

ฉันสายเกินไป

เมื่อฉันไปถึงบ้านซัลลิแวน
ก็เกิดการชุลมุนขึ้นแล้ว

ฉันพบว่าคุณวิลค์สบาดเจ็บ
และดร. มี้ดก็อยู่กับเขา

ฉันต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหนก็ได้ แต่พวกเขาอยู่ที่ไหน

- ดังนั้นฉันจึงพาพวกเขาไปหาเบลล์
- และเธอพาพวกเขาเข้าไป?

เธอเป็นเหมือน
เพื่อนเก่าของฉัน

โอ้ฉันขอโทษ--

ฉันขอโทษที่คิดหา ข้อแก้ตัวที่สง่างามกว่านี้ไม่ได้

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณมา
ขวางฉันกับหายนะ

ไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะถามถึง
อุปกรณ์ใดๆ ของคุณ

และตอนนี้ฉันจะไปดู
ว่าดร. มี้ดต้องการอะไร

โอ้ แอชลีย์....

แอชลีย์....

คุณไม่สนใจว่า
สามีของคุณจะเป็นอย่างไร?

แฟรงก์ไป
งานเบลล์ วัตลิงกับคุณไหม

เร็ตต์:
ไม่

เขาอยู่ที่ไหน

เขานอนอยู่ที่ถนนดีเคเตอร์...

...ยิงทะลุหัว.

เขาตายแล้ว

มันคือใคร?

มันคือนางวัตลิง

โอ้ นางวัตลิง
ไม่เข้าบ้านเหรอ

ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
คุณนายวิลค์ส

คุณเข้ามานั่งกับฉันสักครู่

ฉันจะขอบคุณเพียงพอ
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา ได้อย่างไร

ฉันได้รับข้อความของคุณว่าคุณจะ
โทรหาฉันและขอบคุณฉัน

ทำไม คุณนายวิลค์ส
คุณคงเสียสติไปแล้ว

ฉันมาทันทีที่มืดเพื่อบอกว่า
คุณไม่ต้องคิดอะไรแบบนั้น

ทำไม ฉัน....

ก็คุณ....

มันจะไม่เหมาะเลย

มันคงไม่เหมาะสมสำหรับฉันที่จะขอบคุณ
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ช่วยชีวิตสามีของฉัน?

คุณนายวิลค์ส ไม่เคยมี
ผู้หญิงคนไหนดีกับฉันเหมือนคุณ

ฉันหมายถึงเรื่องเงิน
สำหรับโรงพยาบาล

ฉันไม่ลืมความกรุณา

ฉันนึกว่าเธอเป็นหม้าย
กับเด็กน้อย...

...ถ้ามิสเตอร์วิลค์สถูกแขวนคอ

เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก
ลูกของคุณคือคุณนายวิลค์ส

ฉันมีลูกชายด้วยตัวฉันเอง ดังนั้นฉันจึง....

คุณมี? เขามีชีวิตอยู่--?

โอ้ ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ในแอตแลนตา

เขาไม่เคยมาที่นี่

เขาเลิกเรียนแล้ว

ฉันไม่เห็นเขาตั้งแต่เขายังเล็ก

อย่างไรก็ตาม หากเป็น
สามีของคุณนายเคนเนดี้คนเดียวล่ะก็...

...ผมจะไม่ยกนิ้วให้
ไม่ว่า Rhett จะพูดอะไรก็ตาม

เธอเป็นผู้หญิงเย็นชา...

...พร่ำเพ้อเกี่ยวกับแอตแลนตาด้วยตัวเอง

เธอฆ่าสามีของเธอ
ราวกับว่าเธอยิงเขา

คุณต้องไม่พูดสิ่งที่ไม่ดี
เกี่ยวกับพี่สะใภ้ของฉัน

โอ้.

โปรดอย่าแช่แข็งฉัน คุณนายวิลค์ส

ฉันลืมไปแล้วว่าคุณชอบเธออย่างไร

เธอไม่ได้อยู่ชั้นเดียวกับคุณ
และฉันก็ช่วยไม่ได้ถ้าฉันคิดอย่างนั้น

ยังไงฉันก็ต้องไป

ฉันกลัวว่าจะมีใครจำ
รถม้าคันนี้ได้ ถ้าฉันอยู่ต่อไป

นั่นจะไม่ทำให้คุณไม่ดี

และคุณนายวิลค์ส ถ้าคุณเคยเห็นฉัน
บนถนน...

...คุณไม่จำเป็นต้องพูดกับฉัน

ฉันจะเข้าใจ

ฉันควรจะภูมิใจที่ได้คุยกับคุณ

ภูมิใจที่ได้เป็นภาระผูกพันกับคุณ

ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

ไม่นะ. นั่นคงไม่เหมาะ

- ราตรีสวัสดิ์ คุณนายวิลค์ส
- ราตรีสวัสดิ์ มิสซิสวัตลิง

และคุณคิดผิดเกี่ยวกับคุณนายเคนเนดี

เธอเสียใจเกี่ยวกับสามีของเธอ

[ม้าใกล้เข้ามา]

เร็ตต์:
ว้าว!

SCARLETT:
ลูกไฟที่ยิ่งใหญ่!

มันคือเร็ตต์

[ก๊วน]

[เคาะ]

MAMMY: กัปตันบัตเลอร์อยู่ที่นี่
ฉันบอกเขาว่าคุณกำลังกราบด้วยความโศกเศร้า

บอกเขาว่าฉันจะลงไปทันที Mammy

[สะอึก]

เธอบอกว่าเธอกำลังมา

ฉันไม่รู้ว่าเธอมาทำไม
แต่เธอก็มา

คุณไม่ชอบฉัน แมมมี่

คุณอย่าเถียงกับฉัน
คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้จริงๆ

มันไม่ดี สการ์เลตต์

-อะไร?
- โคโลญ

ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

ฉันหมายความว่าคุณดื่ม
บรั่นดี. ค่อนข้างมาก.

แล้วถ้าฉันมีล่ะ?
นั่นเป็นเรื่องของคุณหรือไม่?

อย่าดื่มคนเดียว

ผู้คนมักจะรู้
และทำลายชื่อเสียง

[ร้อง]

มันคืออะไร?
นี่เป็นมากกว่าการสูญเสียแฟรงค์คนเก่า

โอ้ Rhett ฉันกลัวมาก

ฉันไม่เชื่อมัน
คุณไม่เคยกลัว

ฉันกลัวตอนนี้

ฉันกลัวตายแล้วตกนรก

[การสะอึก]

คุณดูสวยสุขภาพดี
และอาจจะไม่มีนรกก็ได้

โอ้ มี ฉันรู้ว่ามี
ฉันถูกเลี้ยงดูมา

ห่างไกลจากฉันที่จะตั้งคำถามเกี่ยวกับ
คำสอนในวัยเด็ก

บอกฉันสิว่าคุณทำอะไร
ที่นรกหาวต่อหน้าคุณ

ฉันไม่ควรแต่งงานกับแฟรงค์

เขาเป็นคู่รักของซูลเลน
และเขารักเธอ ไม่ใช่ฉัน

และฉันทำให้เขาทุกข์ยาก
และฉันก็ฆ่าเขา

ใช่ฉันทำ. ฉันฆ่าเขา

เร็ตต์ เป็นครั้งแรก...

...ฉันกำลังค้นหาสิ่งที่
ต้องขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำลงไป

ที่นี่. ทำให้ตาของคุณแห้ง

ถ้าคุณต้องทำใหม่ทั้งหมด
คุณก็จะไม่ต่างจากเดิม

คุณก็เหมือนโจร
ที่ไม่เสียใจที่เขาขโมย...

...แต่เขาเสียใจมากที่
เขาจะต้องติดคุก

ฉันดีใจที่แม่ตายแล้ว

ฉันดีใจที่เธอตาย
แล้วเธอจึงไม่เห็นฉัน

ฉันอยากเป็นเหมือนเธอเสมอ
สงบและใจดี...

...และน่าเศร้าที่ฉันกลับกลาย
เป็นคนน่าผิดหวัง

รู้ไหม สการ์เลตต์ ฉันคิดว่า
เธอใกล้จะร้องไห้แล้ว

ดังนั้นฉันจะเปลี่ยนเรื่อง
และพูดสิ่งที่ฉันจะพูด

พูดแล้วออกไป!

-มันคืออะไร?
- ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไปหากไม่มีคุณ

โอ้! คุณเป็นคนที่เลวทรามที่สุดจริงๆ
ที่มาที่นี่ในเวลา--

ฉันตัดสินใจแล้วว่าคุณเป็น
ผู้หญิงคนเดียวสำหรับฉัน...

...วันแรกที่ฉันพบคุณ

ตอนนี้คุณมีโรงสี
และเงินของแฟรงค์...

...และจะไม่มาหาฉัน
เหมือนกับที่คุณมาที่คุก

- ฉันเห็นว่าฉันจะต้องแต่งงานกับคุณ
- ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีรสชาติแย่แบบนี้มาก่อน

คุณจะเชื่อไหม
ถ้าฉันคุกเข่าลง?

ปล่อยฉันและออกไป

ยกโทษให้ฉันที่ทำให้คุณตกใจ
ด้วยอารมณ์ฉุนเฉียวของฉัน...

...สการ์เลตต์ที่รัก ฉัน
หมายถึง คุณนายเคนเนดีที่รักของฉัน

แต่คุณต้องสังเกต
ว่าบางครั้ง ...

...มิตรภาพที่ฉันรู้สึกกับคุณ
ได้พัฒนาไปสู่ความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

มีความรู้สึกที่สวยงาม บริสุทธิ์
ศักดิ์สิทธิ์มากขึ้น....

ฉันกล้าตั้งชื่อมันไหม จะเป็นความรักได้ไหม?

ลุกขึ้นจากหัวเข่าของคุณ
ฉันไม่ชอบเรื่องตลกทั่วไปของคุณ

นี่เป็นการขอ
แต่งงานอย่างมีเกียรติ...

...สร้างใน
ช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด

ตลอดชีวิตไปรอ
จับผิดระหว่างสามี ไม่ได้

คุณหยาบและคุณหยิ่งยโส

และฉันคิดว่าบทสนทนานี้
ไปไกลพอแล้ว

นอกจากนี้ ฉันจะไม่แต่งงานใหม่อีก

โอ้ ใช่ คุณจะ
และคุณจะแต่งงานกับฉัน

คุณ? คุณ?

ฉันไม่ได้รักคุณ

และฉันไม่ชอบการแต่งงาน

เคยคิดที่จะแต่งงาน
เพียงเพื่อความสนุกสนานหรือไม่?

แต่งงานสนุกไหม?

ซอ-ดี-ดี!
สนุกสำหรับผู้ชายคุณหมายถึง

คุณต้องการให้พวกเขาได้ยินคุณ?

คุณเคยแต่งงาน
กับเด็กชายและชายชรา

ทำไมไม่ลองสามีในวัยที่เหมาะสม
ด้วยวิธีกับผู้หญิง?

คุณมันโง่ Rhett Butler...

...เมื่อเจ้ารู้ว่าข้าจะรัก
ชายอื่น เสมอ

หยุดนะ. เธอได้ยินฉันไหม? หยุดนะ.

ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

อย่า. ฉันจะเป็นลม

ฉันอยากให้คุณเป็นลม
นี่คือสิ่งที่คุณตั้งใจไว้

ไม่มีคนโง่คนไหน
จูบคุณแบบนี้

Charles หรือ Frank
หรือ Ashley โง่ๆ ของคุณ

บอกว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน
บอกว่าใช่. บอกว่าใช่.

ใช่.

คุณแน่ใจหรือว่าคุณหมายถึงมัน?
คุณไม่ต้องการเอามันกลับ?

เลขที่

มองมาที่ฉัน
และพยายามบอกความจริงกับฉัน

คุณตอบว่าใช่เพราะเงินของฉันเหรอ?

ก็ใช่ส่วนหนึ่ง

บางส่วน?

คุณรู้ไหม Rhett
เงินช่วยได้

- และแน่นอนฉันรักคุณ
-ชอบฉัน?

ถ้าฉันบอกว่าฉันตกหลุมรัก
คุณ คุณจะรู้ว่าฉันโกหก

-คุณบอกว่าเรามีหลายอย่างเหมือนกัน--
-ใช่ คุณพูดถูก ที่รัก

ฉันไม่ได้รัก
มากกว่าที่คุณเป็น

สวรรค์ช่วยชาย
ที่เคยรักคุณจริงๆ

อยากได้แหวนแบบไหน?

แหวนเพชร
และซื้อขนาดใหญ่มาก

คุณจะมี
แหวนที่ใหญ่ที่สุดและหยาบคายที่สุดในแอตแลนตา

ฉันจะพาคุณไป
ฮันนีมูนที่แพงที่สุดที่ นิวออร์ลีนส์

- นั่นน่าจะเป็นสวรรค์
- ฉันจะซื้อกางเกงให้คุณด้วย

วิเศษแค่ไหน...

...แต่คุณจะไม่บอกใคร
ใช่ไหม

ยังคงเจ้าเล่ห์ตัวน้อย

คุณจะไม่จูบลาฉันเหรอ

คุณจูบกันมากพอแล้ว
สำหรับบ่ายวันหนึ่ง

คุณเป็นไปไม่ได้ คุณสามารถไป
ฉันไม่สนใจถ้าคุณไม่กลับมา

แต่ฉันจะกลับมา

คุณกำลังคิดอะไรอยู่ สการ์เล็ตต์?

กำลังคิดว่าเราจะรวยขนาดไหน

ฉันสามารถรักษาธุรกิจไม้ด้วย?

ใช่ แน่นอน คุณทำได้
ถ้ามันทำให้คุณสนุก

ตอนนี้คุณรวยมากแล้ว คุณสามารถบอกให้
ทุกคนไปหาปีศาจได้

แต่คุณคือคนสำคัญ
ที่ฉันอยากจะไปหาปีศาจ

[วงดนตรีเล่น]

อย่าขูดจาน
ฉันแน่ใจว่ามีมากกว่านี้ในครัว

[ปิดเสียง] โอ้ Rhett ฉันขอ
ช็อกโกแลตสอดไส้เมอแรงค์ได้ไหม

ถ้าไม่หยุดตะกละ
จะอ้วนเหมือนแมมมี่

และฉันจะหย่ากับคุณ

เร็ต: คงจะดีถ้าคุณซื้อ
ของให้แมมมี่

ทำไมฉันต้องซื้อของขวัญให้เธอ
ในเมื่อเธอเรียกเราว่าล่อทั้งคู่?

ล่อ? ทำไมต้องล่อ?

เธอบอกว่าเราสามารถปล่อยให้ตัวเองอยู่ในอากาศ
และลื่นเหมือนม้าแข่ง...

...แต่เราเป็นเพียงล่อ
เทียมม้าและเราไม่ได้หลอกใคร

ฉันไม่เคยได้ยินอะไรที่เป็นความจริงมากกว่านี้
แมมมี่เป็นคนแก่ที่ฉลาด

และหนึ่งในไม่กี่คนที่ฉันรู้จัก
ที่ฉันอยากให้เคารพ

- ฉันจะไม่ให้อะไรกับเธอ
- แล้วฉันจะเอากระโปรงชั้นในให้เธอ

แม่บอกว่า
ตอนไปสวรรค์...

...เธออยากได้กระโปรงชั้นในผ้าทาฟเฟต้าสีแดง
ที่แข็งจนยืนได้เอง...

...และดังนั้น ลอร์ดจึงบอกว่า
มันทำจากปีกของทูตสวรรค์

เธอจะไม่เอามันจากคุณ
เธอยอมตายเสียดีกว่าสวมมัน

นั่นอาจจะเป็น แต่ฉันกำลังทำ
ท่าทางเหมือนกัน

[ร้องไห้]

เร็ตต์:
ตื่นได้แล้ว ตื่น!

คุณฝันร้ายอีกแล้ว

โอ้ เร็ตต์

เร็ตต์ ฉันหนาว
และหิวมาก และเหนื่อยมาก

ฉันไม่พบมัน ฉันวิ่งผ่าน
หมอกและไม่พบมัน

-หาอะไรจ๊ะที่รัก?
-ฉันไม่รู้.

ฉันมักจะฝันเหมือนๆ กันเสมอ
และไม่เคยรู้เลย

เหมือนถูกซ่อนเร้นอยู่ในสายหมอก

ที่รัก....

โอ้ Rhett คุณคิดหรือว่าฉันจะฝัน
ว่าฉันพบมัน และฉันปลอดภัย

ความฝันไม่ได้เป็นแบบนั้น

แต่เมื่อชิน
กับความปลอดภัยและอบอุ่น...

...คุณจะหยุดฝันนั้น

และ Scarlett ฉันจะดู
ว่าคุณจะปลอดภัย

Rhett คุณจะทำอะไรให้ฉัน
ไหมถ้าฉันขอ

คุณรู้ว่าฉันจะ

คุณจะพาฉันไปจากที่นี่ไหม

- คุณไม่ชอบนิวออร์ลีนส์เหรอ?
- ฉันรักนิวออร์ลีนส์...

...แต่ฉันอยากกลับบ้าน
ไปเยี่ยมธารา

คุณจะพาฉันไปหาธาราไหม

ใช่สการ์เลตต์ แน่นอนฉันจะ

เราจะไปพรุ่งนี้

คุณได้รับความแข็งแกร่ง
จากแผ่นดินสีแดงแห่งทารา

คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
และเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ทาร่า
เป็นเหมือนก่อนสงคราม

คุณจะ?

ไปข้างหน้าและทำให้มันเป็นอย่างนั้น
ใช้จ่ายอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

ทำให้มันเป็นสวนที่ดี
เหมือนที่เคยเป็นมา

โอ้ เร็ตต์!

Rhett คุณดีต่อฉัน

เรายังมีบ้านหลังใหม่หลังใหญ่
ในแอตแลนตาได้ไหม?

ใช่. และหรูหราได้
ตามต้องการ

ระเบียงหินอ่อน
หน้าต่างกระจกสี

ทำเอาทุกคนอดอิจฉาไม่ได้!

ฉันอยากให้ทุกคนที่คิดร้าย
ต่อฉันอิจฉาตาร้อน

ฉันไม่สนใจ Scarlett เกลียด...

...สร้างบ้านหลังใหม่
เพื่ออวด!

และแม้แต่เอาคนรับใช้ของเราไป!

โอ้ ที่รัก คุณต้องไม่คิด
ร้ายกับเธอ

เธอทำให้เรา
รักษาทาร่าไว้ได้เสมอ

ใช่แล้วธารามีดีอะไร?

เธอมีสามีสามคน
ส่วนฉันจะเป็นสาวใช้แก่!

หมู: เย
โฮชาฟัทผู้ยิ่งใหญ่!

เยโฮชาฟัทผู้ยิ่งใหญ่!

ท่านลอร์ด ตอนนี้เราคงรวยมากแล้ว

RHETT: ไร้สาระ!
ทำไมฉันเข้าไปไม่ได้

อย่างน้อยฉันก็มีสิทธิ์ได้เห็น
ว่าลูกของฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

คุณควบคุมตัวเอง
นานๆจะเห็นที

ฉันอยากจะขอโทษ
ที่มันไม่ได้เป็นเด็กผู้ชาย

อ่ะ หุบปาก
ใครอยากได้ลูกชาย?

เด็กผู้ชายไม่มีประโยชน์อะไรเลย
คุณไม่คิดว่าฉันพิสูจน์ได้หรือไม่

ดื่มเชอร์รี่กันเถอะ

แม่คะ สวยใช่มั้ยคะ?

เธอแน่ใจ

คุณเคยเห็นคนที่สวยกว่านี้ไหม?

มิสสการ์เลตต์เกือบจะ
สวยขนาดนั้นเมื่อเธอมา แต่ก็ไม่เชิง

ขออีกแก้ว

[เสียงกรอบแกรบ]

แมมมี่?

ฉันได้ยินอะไรเป็นเสียงกรอบแกรบ

ท่านลอร์ด นั่นไม่ใช่อะไรนอกจาก
กระโปรงชั้นในผ้าไหมสีแดงของฉันที่คุณให้ฉัน

ไม่มีอะไรนอกจากกระโปรงชั้นในของคุณ?
ฉันไม่เชื่อมัน ดึงกระโปรงของคุณขึ้น

คุณเร็ตต์ คุณมันแย่

ใช่ ท่านลอร์ด!

คุณใช้เวลานานพอสมควร
ในการสวมใส่มัน

ครับท่าน. นานเกินไป.

ไม่มีล่อเทียมม้าอีกต่อไป?

คุณเร็ตต์ คุณสการ์เลตต์
บอกคุณไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

คุณไม่ได้ถือเรื่องนั้น
กับ Mammy เก่าใช่ไหม

ฉันไม่ถือมันกับคุณ

ฉันแค่อยากจะรู้.
ขออีกแก้ว

เอาไปเลยทั้งขวดเลย

ดร.มี้ดบอกว่าคุณเข้าไปได้แล้ว
กัปตันบัตเลอร์

นี่เป็นวันที่มีความสุขสำหรับฉัน

ฉันให้ผ้าอ้อม
ลูกสาวของครอบครัวนี้ มาสามชั่วอายุคนแล้ว

และแน่นอนว่าเป็นวันแห่งความสุข

อ๋อ ค่ะ แมมมี่ วันที่มีความสุขที่สุด
คือเมื่อทารกมา ฉันหวังว่า--

โอ้แม่เจ้า เธอช่างงดงาม
คุณคิดว่าพวกเขาจะตั้งชื่อเธอว่าอะไร?

คุณสการ์เลตต์บอกฉันว่า
ถ้าเป็นผู้หญิง...

...เธอกำลังจะตั้งชื่อมันว่า
Eugenia Victoria

RHETT:
ใช่ เธอเป็นเด็กที่สวยงาม

ลูกที่สวยที่สุดเท่าที่เคยมีมา

ใช่....

[คลิกลิ้น]

คุณรู้ไหมว่านี่คือ
วันเกิดของคุณ?

วันนี้คุณอายุครบหนึ่งสัปดาห์หรือยัง

ใช่ ฉันจะซื้อม้าโพนี่
ให้เธอ ตัวที่ชอบ...

...เมืองนี้ไม่เคยเห็น

ใช่ ฉันจะส่งเธอเข้า
โรงเรียนที่ดีที่สุดในชาร์ลสตัน

ใช่ และ
ครอบครัวที่ดีที่สุดในภาคใต้ จะรับเธอไว้

และเมื่อถึงเวลา
ที่เธอต้องแต่งงาน...

...ก็เธอจะเป็นเจ้าหญิงน้อย

หลอกตัวเองแน่นอน

ทำไมฉันไม่ควร

เธอเป็นคนแรกที่
เป็นของฉันโดยสมบูรณ์

ลูกไฟยักษ์!

ฉันมีลูกแล้วใช่ไหม

เมลานี: เมลานีค่ะ ฉันขอเข้าไปได้ไหม
-เข้ามา.

ใช่ เข้ามาดู
ดวงตาสีฟ้าสวยของลูกสาวฉันสิ

ทารกส่วนใหญ่มีดวงตาสีฟ้า
เมื่อแรกเกิด

อย่าบอกอะไรเขา
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทารก

อย่างไรก็ตาม ดวงตาของเธอเป็นสีฟ้า
และจะยังคงเป็นสีฟ้าต่อไป

สีฟ้าเหมือนธงบอนนี่บลู

แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียกเธอ

"บอนนี่ บลู บัตเลอร์"

ลองใหม่นะแม่

ยี่สิบนิ้ว.

ยี่สิบนิ้ว.
ฉันโตเท่าป้าพิตตี้แล้ว

คุณต้องทำให้มันเป็น 18 1/2 อีกครั้ง

คุณมีลูกแล้ว

และคุณจะไม่ไม่สูง
18 1/2 นิ้วอีกต่อไป

ไม่มีอะไรจะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

มีบางอย่างที่ต้องทำเกี่ยวกับมัน

ฉันแค่จะไม่แก่และอ้วน
ก่อนเวลาอันควร

ฉันจะไม่มีลูกอีกแล้ว

ฉันได้ยินคุณ Rhett บอก
ว่าเขาอยากมีลูกชายในปีหน้า

บอกกัปตันบัตเลอร์ว่าฉันตัดสินใจ
ที่จะไม่ออกไปข้างนอก

ฉันจะทานอาหารเย็นที่ห้องของฉัน

ฉันได้รับข้อความของคุณ

ฉันจะให้พวกเขานำ
อาหารเย็นของฉันมาที่นี่ด้วย

ฉันหวังว่าไม่คัดค้าน?

เลขที่

ใช่. เอ่อ....

ฉันหมายความว่า ฉันไม่สนใจ
ว่าคุณจะทานอาหารเย็นที่ไหน

เร็ท....

เร็ตต์: ครับ?
- คุณเห็น....

ฉันตัดสินใจแล้ว....

ฉันหวังว่าฉันจะไม่มี
ลูกอีก

สัตว์เลี้ยงของฉัน อย่างที่ฉันบอกคุณ
ก่อนที่บอนนี่จะเกิด...

...มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
ไม่ว่าคุณจะมีลูกคนเดียวหรืออายุ 20 ปี

ไม่ แต่คุณรู้ว่าสิ่งที่ฉัน ....

คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

ฉันทำ. และคุณรู้ไหมว่า
ฉันหย่ากับคุณได้

คุณต่ำพอที่จะคิดเรื่องนั้น

ถ้าคุณมีความกล้าหาญในตัวคุณ
หรือเป็นคนดี....

ดูแอชลีย์วิลค์ส เมลานีไม่สามารถ
มีลูกได้อีก และเขา....

คุณไปที่สำนักงานตัดไม้
เมื่อบ่ายวันนี้

มันเกี่ยวอะไรกับมัน?

สุภาพบุรุษตัวน้อย แอชลีย์
ภาวนา ไปเถอะ มิสซิสบัทเลอร์

ไม่มีประโยชน์. คุณจะไม่เข้าใจ

- คุณรู้ไหม ฉันขอโทษสำหรับคุณ Scarlett
- ขอโทษสำหรับฉัน?

ใช่ เสียใจเพราะทิ้ง
ความสุขด้วยมือทั้งสอง...

...และไขว่คว้าหาบางสิ่ง
ที่ไม่เคยทำให้คุณมีความสุข

ฉันไม่รู้
ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

ถ้าคุณเป็นอิสระและ Melly ตาย
และคุณมี Ashley ที่มีค่าของคุณ...

...คุณคิดว่าคุณจะมีความสุขไหม?

คุณจะไม่มีวันรู้จักเขา
ไม่มีวันเข้าใจความคิดของเขาด้วยซ้ำ...

...คุณเข้าใจอะไรมากกว่านั้น
ยกเว้นเรื่องเงิน

ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันต้องการ--

คุณอาจรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
มันจะไม่ทำงานลำบากกับฉัน

คุณไม่สนใจ?

โลกเต็มไป
ด้วยสิ่งของและผู้คนมากมาย...

...และฉันจะไม่เหงา
ฉันจะไปหาความสะดวกสบายที่อื่น

ก็ไม่เป็นไร

แต่ฉันขอเตือนเธอ เผื่อเธอเปลี่ยนใจ
ฉันจะล็อกประตูเอง

ทำไมต้องรำคาญ?

ถ้าฉันอยากจะเข้าไป
ไม่มีแม่กุญแจคนไหนกันฉันออกไปได้

ฉันรู้ว่าผู้หญิงส่วนใหญ่ขี้โกง...

...เสแสร้งและแข็งกระด้าง
แต่คนนี้....

- มันไม่มีประโยชน์
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

ฉันหมายความว่าคุณวางยาพิษกับเธอ

ฉันไม่สนใจว่าเธอทำอะไรกับคุณ
คุณยังรักเธออยู่

- มันทำให้ฉันมีความสุขไม่มีใครพูด
- อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันจบกับเธอ

คุณต้องคิดถึงลูก
ลูกมีค่า 10 ของแม่

คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด เบลล์

และเป็นคนดีมาก

ใช่ไหม เร็ตต์?

ฉันแค่คิดถึงความแตกต่าง
ระหว่างคุณกับ....

คุณเป็นทั้งนักธุรกิจหญิงหัวแข็ง
และประสบความสำเร็จ

แต่คุณก็มีหัวใจนะเบลล์

และคุณซื่อสัตย์

ลาก่อน เร็ตต์

ลาก่อนเบลล์

RHETT:
เธอจะเป็นนักขี่ม้าที่ยอดเยี่ยม

ดูมือนั่นสิ และที่นั่งนั้น!

สการ์เล็ตต์:
โอ้ ซอ-ดี-ดี!

ทำไมเราต้องเข็นเด็ก
ในเมื่อเรามีคนรับใช้--

-อรุณสวัสดิ์ นางเมอร์ริเวเธอร์
MERRIWETHER: กัปตันบัตเลอร์

สวัสดีตอนเช้า สการ์เลตต์

ทำตัวโง่เง่า
ต่อหน้าควายพวกนี้

ถ้าคุณนึกถึงตำแหน่งของคุณ
คุณจะไม่ต้องทำ

แต่อย่างที่เป็นอยู่ เราจะปลูกฝัง
มังกรตัวเมียทุกตัวของ Old Guard--

-อรุณสวัสดิ์ คุณไวทิง
WITING: กัปตันบัตเลอร์

สวัสดีตอนเช้า สการ์เลตต์

ดังนั้นเศรษฐีนักเก็งกำไร
จึงกลายเป็นผู้น่านับถือ

เงินซื้อ สิ่งที่บอนนี่อยากได้ไม่ได้

ฉันจะยอมรับว่าฉันเองก็มีส่วนผิดเช่นกัน

บอนนี่จะมีที่อยู่
ท่ามกลางคนดี

แม้ว่าเราทั้งคู่จะต้องคลาน
ด้วยท้องไปหาแมวแก่ตัวอ้วนทุกตัว--

สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณนายมี้ด

นาง. มี้ด: สวัสดี กัปตัน
บัตเลอร์ สวัสดีตอนเช้า สการ์เลตต์

RHETT: Mrs. Merriwether ฉันนับถือ
ความรู้ของคุณมาก

- คุณช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม
-ทำไม แน่นอน

บอนนี่ของฉันดูดนิ้วหัวแม่มือของเธอ
ฉันไม่สามารถหยุดเธอ

คุณควรทำให้เธอหยุด!
มันจะทำลายรูปร่างปากของเธอ

ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า.
เธอมีปากที่สวยงามเช่นกัน

- ฉันพยายามถูสบู่บนเล็บของเธอ
MERRIWETHER: สบู่? บ้า!

วางควินินไว้ที่นิ้วหัวแม่มือของเธอ แล้ว
เธอจะหยุดดูดเร็วพอ

ควินิน! ฉันไม่เคย
คิดเลย

ฉันไม่สามารถขอบคุณมากพอ

คุณเอาภาระของฉันไปมาก

สวัสดีตอนเช้า.

สวัสดีตอนเช้าดอลลี่
กัปตันบัตเลอร์คนนั้นไม่ใช่เหรอ?

สวัสดีตอนเช้าแคโรไลน์
ฉันแค่คิดว่า...

...มีข้อดีมากมายใน
ผู้ชายที่รักลูกมาก

แต่แน่นอนว่ามี

Fanny Elsing บอก Dr. Meade ว่า
ในที่สุด Captain Butler ก็ยอมรับ...

...ว่าเขาได้รับเกียรติจาก
การให้บริการในสมรภูมิแห่งแฟรงคลิน

ไม่ ฉันบอกแล้วใช่ไหม
ว่ากัปตันบัตเลอร์ทำให้...

...ผลงานอันน่าทึ่งของ
สมาคมเพื่อการเสริมสวย...

-...หลุมฝังศพของ Glorious Dead?
-เลขที่!

นโปเลียน พิการ์ด หลานชายของฉัน
จะจัดงานเลี้ยงให้บอนนี่ในสัปดาห์หน้า

ทำไม Dolly Merriwether เป็น
ความคิดของฉันที่จะจัดงานเลี้ยงให้กับ Bonnie

ทำไม แคโรไลน์ มี้ด
เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง

[เถียงกันไม่ชัด]

RHETT: ดูพ่อวางลูกม้าของคุณ
ไว้บนนั้น บอนนี่ ตอนนี้ดู!

พ่อให้ฉัน! ให้ฉัน!

ได้เลยที่รัก

ใส่เธอหมู

ขึ้นไปกันเลย!

โอ้นั่น!

พระเมตตา!
เขาไปที่นั่นอีกครั้ง

RHETT: จับขาให้แน่น
เอนไปข้างหน้าและไปกับเขา

ถือบังเหียนของคุณอย่างถูกต้อง
ในมือที่มั่นคง ขึ้น!

นั่นเป็นเรื่องปกติ ฉันรู้ว่าคุณจะทำมัน

เมื่อคุณโต
ฉันจะพาคุณไปที่เคนตักกี้และเวอร์จิเนีย

คุณจะเป็นนักขี่ม้าที่เก่งที่สุด
ในภาคใต้ ให้พ่อของคุณจูบ

MAMMY:
คุณเรตต์? คุณเร็ตต์!

คุณเร็ตต์!

คุณเห็นเธอไหม
เธอไม่วิเศษเหรอ?

คุณเร็ตต์ ฉันบอกคุณแล้ว
และบอกคุณว่า...

...มันไม่เหมาะเลยที่ผู้หญิงจะขึ้น
คร่อมโดยที่ชุดของเธอลอยขึ้น

เอาล่ะ. ฉันจะสอนเธอ
ขี่ไซด์ไลน์

และฉันจะซื้อ
นิสัยการขี่ กำมะหยี่สีน้ำเงินให้เธอ เธอจะรักสิ่งนั้น

เสื้อคลุมสีดำอย่างดี
คือสิ่งที่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ สวมใส่

โอ้ ตอนนี้ Mammy
มีเหตุผล

อืม ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะสม แต่....

มันไม่พอดี มันไม่พอดี

มันไม่พอดี

ASHLEY: ทำไม Scarlett คุณกำลัง
ทำอะไรในเมืองเวลานี้ของวัน?

แอชลีย์ ฉันแค่--

ทำไมคุณไม่ช่วย Melly
เซอร์ไพรส์วันเกิดฉันล่ะ

ทำไม Ashley Wilkes คุณไม่
ควรรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

เมลลีคงผิดหวังมาก
ถ้าคุณไม่แปลกใจ

ฉันจะไม่ยอม

ฉันจะเป็นคนที่เซอร์ไพร์สที่สุด
ในแอตแลนตา

ตราบใดที่คุณยังอยู่ที่นี่
ให้ฉันเอาหนังสือให้คุณดู...

...คุณจะได้เห็นว่า
ฉันเป็นนักธุรกิจ ที่แย่ขนาดไหน

อย่าเอาหนังสืออะไรมาหลอกกันวันนี้
เมื่อฉันสวมหมวกใบใหม่...

...ตัวเลขทั้งหมดที่ฉันเคยรู้จัก
ออกไปจากหัวของฉันทันที

ตัวเลขจะหายไปเมื่อ
ฝากระโปรงสวยพอๆ กัน

สการ์เลตต์
คุณสวยขึ้นตลอดเวลา

คุณไม่เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่
บาร์บีคิวครั้งล่าสุดที่ Twelve Oaks...

...ที่คุณนั่งอยู่ใต้ต้นไม้
ที่รายล้อมไปด้วยสาวงามนับสิบ

ผู้หญิงคนนั้นไม่อยู่แล้ว

ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่ฉันคาดไว้
แอชลีย์ ไม่มีอะไร.

ใช่แล้ว พวกเราเดินทางไกลกันมา
ตั้งแต่สมัยก่อนแล้วไม่ใช่หรือ?

โอ้วันขี้เกียจ ...

... แสงตะวันอันอบอุ่นนิ่งสนิท ...

...เสียงหัวเราะของพวกนิโกรสูงและนุ่มนวล
จากห้อง...

...ความอบอุ่นและความปลอดภัยดั่งทอง
ในสมัยนั้น

อย่ามองย้อนกลับไป แอชลีย์

อย่ามองย้อนกลับไป

มันฉุดกระชากหัวใจคุณจน...

...คุณทำอะไรไม่ได้
นอกจากมองย้อนกลับไป

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเสียใจ
ที่รัก

ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นอะไร
นอกจากความสุขอย่างสมบูรณ์

โอ้ แอชลีย์!

[เคาะ]

-มันคือใคร?
RHETT: สามีของคุณเท่านั้น

เข้ามา.

ฉันถูกเชิญ
เข้าไปในสถานนมัสการจริงหรือ?

คุณไม่พร้อมสำหรับงานปาร์ตี้ของเมลานี

ฉันปวดหัว เร็ตต์

คุณไปโดยไม่มีฉัน
และแก้ตัวกับเมลานี

เจ้าช่างขี้ขลาดตาขาวเสีย
นี่กระไร!

ลุกขึ้น! คุณจะไปงานปาร์ตี้นั้น
และคุณต้องรีบไป

-อินเดียกล้าไหม--?
- ใช่ อินเดียมี

- ทุกคนในเมืองรู้เรื่องนี้ดี
- ฆ่าพวกเขาเพื่อเผยแพร่เรื่องโกหก

ฉันไม่ฆ่าคนที่พูดความจริง

ไม่มีเวลาเถียง

ฉันจะไม่ไป! ฉันไปไม่ได้จนกว่า
ความเข้าใจผิดนี้จะกระจ่าง

คุณจะไม่โกง Melly จาก
การสั่งคุณออกจากบ้านของเธอ อย่างเปิดเผย

ไม่มีอะไรผิดปกติ
อินเดียเกลียดฉันมาก ฉันไม่สามารถไปได้

ถ้าคืนนี้คุณไม่โผล่หน้ามา
คุณจะไม่ได้อีก

ฉันไม่สนใจ แต่คุณจะไม่ทำลาย
โอกาสของบอนนี่

คุณจะไปงานเลี้ยงนั้น
เพื่อเธอ แต่งตัว.

สวมใส่ที่ ไม่มีอะไรที่เจียมเนื้อเจียมตัว
หรือเป็นแม่บ้านที่จะทำในโอกาสนี้

และทาสีแดงเยอะๆ
ฉันอยากให้คุณดูส่วนของคุณในคืนนี้

แขกรับเชิญ [ร้องเพลง]:
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดี

เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีครึกครื้น

เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีครึกครื้น

ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

-ราตรีสวัสดิ์ สการ์เลตต์
-แต่ เร็ตต์--

คุณกำลังเข้าสู่เวทีคนเดียว
สิงโตกำลังหิว

อย่าทิ้งฉันไป อย่า.

คุณไม่กลัวเหรอ?

[หยุดร้องเพลง]

เมลานี:
ช่างเป็นชุดที่น่ารักจริงๆ ที่รัก

อินเดียมาไม่ได้
คุณจะเป็นนางฟ้าหรือไม่?

ฉันต้องการให้คุณช่วย
รับแขกของฉัน

นางมี้ด...

...นี่คือสการ์เลตต์ที่รักของเรา

-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดีตอนเย็น.

-ทำไม สการ์เลตต์
-สวัสดีตอนเย็น.

แอชลีย์ เธอจะไม่เอา
หมัดสการ์เล็ตต์ของเราสักหน่อยเหรอ

[ดร. มี้ดเล่นไวโอลิน]

MAMMY: คุณสนุก
กับงานปาร์ตี้ของ Miss Melly ไหม?

ใช่. ตอนนี้ Mammy
มั่นใจและฝากคำพูดไว้

ถ้ากัปตันบัตเลอร์ถามหาฉัน
เมื่อเขากลับมา ฉันคงหลับไปแล้ว

ใช่

RHETT:
เข้ามาเลย คุณนายบัตเลอร์

มานี่สิ.

นั่งลง.

ไม่มีเหตุผลที่คุณไม่ควร
มีหมวกคลุมหัวนอน แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ก็ตาม

ฉันไม่ต้องการดื่ม
ฉันได้ยินเสียงดัง--

คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

คุณจะไม่มา
ถ้าคุณคิดว่าฉันอยู่ที่นี่

- คุณต้องดื่มไม่ดี
-ฉันไม่.

รับมัน. อย่าให้ตัวเองออกอากาศ

ฉันรู้ว่าคุณดื่มในความเงียบ
และฉันรู้ว่าคุณดื่มไปมากแค่ไหน

คุณคิดว่าฉันสนใจไหม
ถ้าคุณชอบบรั่นดีของคุณ?

- คุณเมาแล้วฉันจะไปนอน
- ฉันเมามาก...

...และผมตั้งใจว่าจะดื่มให้หมด
ก่อนค่ำ

แต่คุณจะไม่เข้านอน

ยัง.

นั่งลง.

ดังนั้นเธอจึงยืนอยู่ข้างคุณ เธอ?

รู้สึกอย่างไรที่มีผู้หญิง
ที่คุณทำผิดปิดบังบาปของคุณ?

คุณกำลังสงสัยว่าเธอรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับคุณและแอชลีย์หรือไม่

คุณสงสัยว่าเธอทำไป
เพื่อรักษาหน้าหรือเปล่า

คุณคิดว่าเธอโง่ที่ทำอย่างนั้น
แม้ว่ามันจะช่วยที่ซ่อนของคุณ...

- ฉันจะไม่ฟัง
- ใช่ คุณจะฟัง

คุณเมลลี่เป็นคนโง่
แต่ไม่ใช่แบบที่คุณคิด

เธอมีเกียรติมากเกินกว่าจะนึก
รังเกียจคนที่เธอรัก

และเธอก็รักคุณ

แม้ว่าทำไมเธอถึงทำเช่นนั้น
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้

ถ้าคุณไม่เมาและดูถูก
ฉันสามารถอธิบายได้ทุกอย่าง

-เหมือนเดิม--
-คุณลุกจากเก้าอี้นั่นอีกครั้ง....

แน่นอนว่าตัวละครในการ์ตูนทั้งหมดนี้
คือมิสเตอร์วิลก์สผู้ทนทุกข์ทรมานมานาน

คุณวิลค์ส ผู้ไม่สามารถมี
จิตใจที่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาได้...

...และจะไม่นอกใจเธอใน
ทางเทคนิค

- ทำไมเขาไม่ตัดสินใจ?
-เร็ตต์ คุณ--

สังเกตมือของฉันที่รัก

ฉันสามารถฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ กับพวกเขา

และฉันจะทำถ้ามันจะทำให้
แอชลีย์หายไปจากความคิดของคุณตลอดไป

แต่มันจะไม่

ดังนั้นฉันจะลบเขา
ออกจากความคิดของคุณตลอดไปด้วยวิธีนี้

ฉันจะวางมือไว้อย่างนั้น

ข้างละข้างของศีรษะ

และฉันจะทุบกะโหลกของคุณ
ระหว่างพวกเขาเหมือนวอลนัท

และนั่นจะปิดกั้นเขาออกไป

เอามือออกจากฉัน
ไอ้ขี้เมา!

คุณรู้ไหม ฉันชื่นชม
จิตวิญญาณของคุณเสมอ ที่รัก

ไม่เกินนี้
เมื่อคุณถูกต้อนเข้ามุม

ฉันไม่ได้จนมุม

คุณจะไม่ต้อนฉันหรือทำให้ฉันกลัว

คุณอยู่ในความสกปรกมานาน
คุณไม่เข้าใจสิ่งอื่นใด

คุณอิจฉาในสิ่งที่
คุณไม่เข้าใจ

ราตรีสวัสดิ์.

RHETT:
ฉันหึงเหรอ?

ใช่ฉันคิดว่าฉันเป็น

แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณ
ซื่อสัตย์ต่อฉันมาตลอด

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

เพราะฉันรู้จัก Ashley Wilkes
และสายพันธุ์ที่มีเกียรติของเขา

พวกเขาเป็นสุภาพบุรุษ

นั่นมากกว่าที่ฉันจะพูดได้
สำหรับคุณหรือสำหรับฉัน

เราไม่ใช่สุภาพบุรุษ
และเราไม่มีเกียรติใช่ไหม

มันไม่ง่ายอย่างนั้น สการ์เลตต์

คุณเมินฉันในขณะที่คุณไล่ตามแอชลีย์
ขณะที่คุณฝันถึงแอชลีย์

นี่เป็นคืนเดียว
ที่คุณไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

[เปิดประตู]

เช้านี้คุณรู้สึกอย่างไร?

ความทุกข์ยากนี้อยู่ที่หลังของฉัน ...

...ไม่ดีเท่าไหร่

[ฮัมเพลง]

คุณทำตัวมีความสุขมากในเช้าวันนี้

ฉันนี่แหละ แมมมี่ ฉัน.

[SINGING] โอ้ เธอร้องไห้ด้วยความดีใจ
เมื่อเขายิ้มให้เธอ

และตัวสั่นด้วยความกลัวขมวดคิ้ว

เร็ตต์:
สวัสดี

ฉัน อืม....

ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับการกระทำของฉันเมื่อคืนนี้

โอ้ แต่ Rhett

ฉันเมามาก...

...และทำให้ฉันหลงไหลไป
กับเสน่ห์ของคุณ

คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
ไม่มีอะไรที่คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

ฉันกำลังคิดอยู่ และฉันเชื่อว่า
มันจะดีกว่าสำหรับเราสองคน...

...ถ้าเรายอมรับว่าเราทำผิดพลาด
และหย่าร้าง

- การหย่าร้าง?
-ใช่.

ไม่มีประโยชน์ที่จะยึดมั่นถือมั่น
ในกันและกัน

ฉันจะจัดหาให้คุณ
คุณมีเหตุผลมากมาย

เอาบอนนี่มาให้ฉัน
แล้วคุณจะพูดอะไรก็ได้

ขอบคุณ แต่ฉันไม่อยากทำให้
ครอบครัวเสื่อมเสียด้วยการหย่าร้าง

คุณจะขายหน้า
ถ้าแอชลีย์เป็นอิสระ

ทำให้หัวของฉันหมุนคิดว่า
คุณจะหย่ากับฉันเร็วแค่ไหน

คุณจะไม่?

ตอบฉัน. คุณจะไม่?

ได้โปรดไปเดี๋ยวนี้และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

ฉันกำลังไป. นั่นคือสิ่งที่ฉันมา
บอกคุณ

ฉันจะไปเที่ยว
ลอนดอน เป็นเวลานานมาก

- และฉันกำลังจะจากไปในวันนี้
-โอ้.

ฉันจะพาบอนนี่ไปด้วย
กรุณาเก็บขยะของเธอทันที

คุณจะไม่พาลูกของฉัน
ออกจากบ้านนี้

เธอเป็นลูกของฉันเหมือนกัน คิดผิดแล้ว
ที่คิดว่าฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่...

...กับแม่ที่ไม่
คำนึงถึงชื่อเสียง

คุณเป็นคนคุยเก่ง

คุณคิดว่าฉันจะปล่อยเธอออกไปเมื่อคุณ
มีเธออยู่ใกล้คนอย่างเบลล์?

ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
ฉันจะหักคอคุณเพื่อสิ่งนั้น

ฉันจะขอบคุณที่ปิดปากของคุณ

ส่วนที่คุณให้อารมณ์
เกี่ยวกับการเป็นแม่...

...แมวเป็นแม่ที่ดีกว่า
คุณ

เก็บข้าวของของเธอให้ฉัน
ภายในหนึ่งชั่วโมง ไม่งั้นฉันขอเตือนคุณ...

...ฉันเคยคิดว่าการเฆี่ยนด้วย
แส้จะทำให้คุณได้รับผลประโยชน์มหาศาล

ขอโทษนะ คุณเรตต์

-สวัสดีครับลุงเร็ตต์
- สวัสดี โบ

พ่อคุณไปไหนมา?
ฉันรอคุณทุกเช้า

ฉันกำลังหาหนังกระต่าย
มาห่อบอนนี่ตัวน้อยของฉัน

จูบคนรักที่ดีที่สุดของคุณ

บอนนี่ ฉันจะพาเธอ
ไปเที่ยวแดนสวรรค์

ที่ไหน? ที่ไหน?

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นหอคอยแห่งลอนดอน
ที่ซึ่งเจ้าชายน้อยเคยอยู่...

...และสะพานลอนดอน

สะพานลอนดอน?
จะร่วงลงมาไหม?

ก็ดี
ถ้าคุณต้องการมัน ที่รัก

บอนนี่ [กรีดร้อง]:
พ่อมืด!

มืด!

เร็ต:
บอนนี่! บอนนี่!

ไม่เป็นไร บอนนี่
ใครเป็นคนดับแสงนั้น? พยาบาล!

บอนนี่: พ่อมืด!
RHETT: ครับ ครับ ครับ ครับ....

เกิดอะไรขึ้นกับบอนนี่ของฉัน?

บอนนี่:
หมี!

อ๋อ หมี? หมีตัวใหญ่?

บอนนี่:
ตัวใหญ่น่ากลัว!

และเขานั่งบนหน้าอกของฉัน!

ฉันจะอยู่ที่นี่และยิงเขา
ถ้าเขากลับมา

พยาบาล:
โอ้ สวัสดีตอนเย็น คุณบัตเลอร์

ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทิ้ง
เด็กคนนี้ไว้ตามลำพังในความมืด

เด็กๆ มักกลัวความมืด
แต่พวกเขาก็ผ่านพ้นมันไปได้

ปล่อยให้เธอกรีดร้องสักคืน--

ปล่อยให้เธอกรีดร้อง?

ไม่ว่าคุณจะเป็นคนโง่
หรือผู้หญิงไร้มนุษยธรรม

ถ้าคุณอยากให้เธอเติบโตขึ้นอย่างขี้ขลาด--

ขี้ขลาด? ไม่มี
กระดูกขี้ขลาดในร่างกายของเธอ

คุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว

อย่างที่นายพูด

แม่อยู่ไหน?

บอนนี่....

คุณไม่มีความสุข
ในลอนดอนกับฉันเหรอ

ฉันอยากกลับบ้าน.

คุณบอนนี่! และกัปตันบัตเลอร์!
คุณสการ์เลตต์!

บอนนี่:
สวัสดี แมมมี่!

MAMMY:
ลูกรัก!

คุณสการ์เลตต์ พวกเขากลับมาแล้ว
พวกเขากลับมาแล้ว!

บอนนี่! บอนนี่ที่รัก

ลูกที่รัก!
คุณดีใจที่ได้กลับบ้าน?

พ่อให้ลูกแมวกับฉัน

แต่ลอนดอนเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

ม้าของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันอยากออกไปดูม้าของฉัน

คุณออกไปดูม้าของคุณ

บอนนี่:
ลูกม้าของฉันอยู่ไหน?

ฉันอยากออกไปดูม้าของฉัน

คุณวิ่งไปพร้อมกับ Mammy

มาเลยที่รัก
แม่คิดถึงลูกแน่นอน ที่รัก

นางบัตเลอร์ ฉันเชื่อ

แมมมี่บอกว่าคุณจะกลับมา

เพื่อพาบอนนี่มาเท่านั้น

เห็นได้ชัดว่าแม่คนใด
แม้จะเป็นคนเลวก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

คุณหมายถึงคุณจะจากไปอีกครั้ง?

คุณนายบัตเลอร์รับรู้อะไร
ทันที

-อันที่จริง ฉันฝากกระเป๋าไว้ที่สถานี
-โอ้.

คุณดูซีดเซียว
มีปัญหาการขาดแคลนของสีแดง?

หรือความว่างเปล่านี้หมายความว่า
คุณคิดถึงฉัน?

ถ้าฉันหน้าซีด มันเป็นความผิดของคุณ

ไม่ใช่เพราะฉันคิดถึง
คุณ แต่เพราะ....

อธิษฐานต่อไป นางบัตเลอร์

เป็นเพราะฉันกำลังจะมีลูก

อย่างแท้จริง. และใครคือพ่อที่มีความสุข?

คุณรู้ว่ามันเป็นของคุณ
ฉันไม่ต้องการมันมากไปกว่าที่คุณทำ

ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากได้ลูก
ของคนโง่อย่างคุณ

ฉันหวังว่ามันจะเป็นลูกของใครก็ได้
แต่เป็นลูกของคุณ!

เอาล่ะ เป็นกำลังใจให้
บางทีคุณอาจจะประสบอุบัติเหตุ

[สการ์เล็ตต์ กรี๊ด]

เธอดีขึ้นไหม

เธอขอฉันได้ไหม

คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เธอเพ้อ

เร็ท....

ฉันต้องการ Rhett!

MAMMY: มีอะไรเหรอที่รัก?
คุณโทรหาใครหรือเปล่าลูก?

ไม่มีประโยชน์. ไม่มีประโยชน์!

[เคาะ]

ดร.มี้ดออกไปแล้ว

- สการ์เลตต์ตายแล้ว
- โอ้ ไม่ เธอดีกว่ามาก

เธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ

ที่นั่น กัปตันบัตเลอร์
คุณไม่เข้าข้างตัวเอง

ในไม่ช้าเธอก็จะหายดีอีกครั้ง
ฉันสัญญา.

เธอไม่เคยต้องการเด็กคนนี้

ไม่ต้องการลูก?
ทำไม ผู้หญิงทุกคนอยากมีลูก

คุณทำ แต่เธอไม่ทำ
ไม่ใช่ลูกของฉัน

เธอบอกฉันว่าเธอไม่ต้องการอีกแล้ว

ฉันอยากทำร้ายเธอเพราะ
เธอทำให้ฉันเจ็บ และฉันก็ทำ

คุณต้องไม่บอกฉันเรื่องเหล่านี้
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะ--

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับทารกคนนี้
จนกระทั่งเธอล้มลง

ถ้าฉันรู้
ฉันคงกลับบ้านไปแล้ว

แน่นอนคุณจะ

แล้วตอนที่เธอบอกฉัน
บนขั้นบันได ฉันทำอะไรลงไป?

ฉันพูดอะไร
ฉันหัวเราะและพูดว่า--

แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

แต่ฉันหมายความตามนั้น
ฉันคลั่งไคล้ด้วยความหึงหวง

เธอไม่เคยสนใจฉันเลย ฉันพยายาม
ทำให้เธอสนใจ แต่ฉันทำไม่ได้

คุณผิดมาก

Scarlett รักคุณมาก
มากกว่าที่เธอรู้

ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงฉันคงรอตลอดไป
ถ้าเธอจะให้อภัยฉัน

เธอจะ. คุณต้องใจเย็น.

ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ถ้าเธอ
รู้ว่าเธอรักใครจริงๆ--

คุณจะไม่เชื่อมัน

แน่นอนคุณไม่ได้
ฟังการนินทาที่ไม่ได้ใช้งาน

ไม่ กัปตันบัตเลอร์
ฉันจะไม่เชื่อมัน

ที่นั้นที่นั้น. สการ์เล็ตต์กำลังจะหายดี
และอาจมีลูกคนอื่นๆ อีก

เธอทำไม่ได้แม้ว่าเธอต้องการ

แต่เธอทำได้แน่นอน!
ฉันกำลังจะไป.

ไม่ มิสเมลลี คุณต้องไม่เสี่ยง
มันอันตรายเกินไป

เด็กๆ กำลังฟื้นฟูตัวเอง
กัปตันบัตเลอร์

และเมื่อชีวิตทำอย่างนั้น
อันตรายก็ดูไม่สำคัญ

ฉันไม่เคยรู้จักใคร
ที่กล้าหาญจริงๆ มา ก่อน

ฉันขอให้ คุณโชคดี มิสเมลลี

และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ที่คุณทำเพื่อฉันและสการ์เลตต์

จากใจจริงฉันขอขอบคุณ

วันนี้ คุณสการ์เลตต์รู้สึก
ดีขึ้นมาก คุณเรตต์

ขอบคุณ แมมมี่

ฉันมาขอขมา...

...หวังว่าชีวิตคู่ของเรา
จะมีโอกาสอีกครั้ง

ชีวิตคู่ของเรา? เมื่อไหร่ที่เรา
เคยใช้ชีวิตร่วมกัน?

ใช่คุณพูดถูก.

แต่ฉันแน่ใจว่าถ้าเรา
ลองอีกครั้ง เราน่าจะมีความสุข

มีอะไร
ที่ทำให้เรามีความสุขในตอนนี้?

บอนนี่...

...และฉันรักคุณ สการ์เลตต์

คุณค้นพบสิ่งนั้นเมื่อใด

ฉันรักคุณมาตลอด แต่คุณ
ไม่เคยให้โอกาสฉันแสดงมันเลย

และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

เริ่มจากเลิกโรงสี
สการ์เลตต์ เราจะไป

เราจะพาบอนนี่
ไปฮันนีมูนอีกครั้ง

ให้ขึ้นโรงสี?
มันทำเงินได้มากกว่าที่เคย

ฉันรู้ แต่เราไม่ต้องการมัน
ขายมัน.

หรือมอบให้แอชลีย์
เมลานีเป็นเพื่อนกับเรามาก

เมลานี!
ถ้าเธอเอาแต่คิดกับฉันมากกว่านี้!

ฉันคิดถึงคุณ.

และฉันก็คิดว่า อืม...

...บางทีโรงสีอาจพรากเธอ
ไปจากฉันและบอนนี่

ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
อย่าเอาบอนนี่เข้ามาเกี่ยว

- คุณกำลังพรากเธอไปจากฉัน
- แต่เธอรักคุณ

คุณทำให้เธอรักคุณไม่ใช่ฉัน
ตอนนี้เธอนิสัยเสียมาก จน--

แม่ พ่อ! ดูฉันนะ.

สการ์เล็ตต์:
เรากำลังดูอยู่นะที่รัก

คุณช่างงดงามล้ำค่า

เช่นเดียวกับคุณ.

ฉันจะกระโดด
คอยดูนะพ่อ

ฉันไม่คิดว่าคุณควร
จะกระโดดมาก

คุณเพิ่งเรียนรู้
ที่จะขี่ไซด์ไลน์

ฉันจะกระโดดมาก

ฉันกระโดดได้ดีกว่าที่เคย
เพราะฉันโตแล้ว

ฉันขยับบาร์ให้สูงขึ้น

อย่าปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น Rhett

ไม่ บอนนี่ คุณทำไม่ได้

ถ้าหลุด
ก็อย่ามาโทษกู!

เร็ตต์ หยุดเธอ

บอนนี่!

บอนนี่!

เธอก็เหมือนกับป๊า

เหมือนป๊า...!

บอนนี่! บอนนี่!

[กรี๊ด]

บอนนี่!

บอนนี่!

ท่านลอร์ด มิสเมลลี
ฉันแน่ใจว่าดีใจที่คุณมา

โอ้ แมมมี่ บ้านนี้จะไม่เหมือน
เดิมเลยถ้าไม่มีบอนนี่

มิสสการ์เลตต์เป็นอย่างไรบ้าง?

มิสเมลลี สิ่งนี้
ทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย

ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
ในบัญชีของ Miss Scarlett

สิ่งที่เด็กคนนั้นยืนได้
พระเจ้าผู้แสนดีประทานกำลังให้เธอยืน

คุณเร็ตต์ที่ฉันเป็นห่วง

เขาเสียสติไปแล้ว
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

ไม่นะ แมมมี่ ไม่

ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนไหนเลย ไม่ว่าจะดำหรือขาว
ตั้งร้านแบบนี้กับเด็กคนไหน

เมื่อหมอมี้ดบอกว่าคอหัก...

...นาย. Rhett คว้าปืนของเขาแล้ววิ่ง
ออกไปยิงลูกม้าผู้น่าสงสารตัวนั้น

และในนาทีนี้
ฉันคิดว่าเขาจะยิงตัวตาย

โอ้ กัปตันบัตเลอร์ผู้น่าสงสาร

มิสสการ์เลตต์เรียกเขาว่าฆาตกร
ที่สอนเด็กกระโดด

เธอพูดว่า "คุณเอาลูกของฉันมาให้ฉัน
ในสิ่งที่คุณฆ่า"

แล้วเขาก็บอกว่าคุณสการ์เลตต์ไม่
เคยสนใจคุณบอนนี่เลย

มันชอบทำให้ฉันเลือดเย็น
สิ่งที่พวกเขาพูดกัน

หยุดนะแม่ อย่าบอกฉันอีก

แล้วคืนนั้น...

...นาย. เร็ตต์ เขาขังตัวเอง
อยู่ในเรือนเพาะชำกับคุณบอนนี่

เขาไม่ยอมเปิดประตูเมื่อ
มิสสการ์เลตต์ทุบตีและตะคอก

และนั่นคือที่ที่เขาอยู่มา
สองวันเต็มๆ

โอ้ แมมมี่!

เย็นวันนี้ มิสสการ์เลตต์ตะโกน
ผ่านประตูและพูดว่า:

“งานศพมีกำหนดในวันพรุ่งนี้”

เขาพูดว่า "คุณลองทำดู
พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าคุณ

คิดว่าฉันจะเอาลูกฉันไปขังไว้
ในที่มืดทั้งๆ ที่เธอกลัวอย่างนั้นหรือ”

โอ้ แมมมี่ แมมมี่!

- เขาเสียสติไปแล้ว!
-ใช่ นั่นคือความจริงของพระเจ้า

เขาจะไม่ให้เราฝัง
เด็กคนนั้น คุณต้องช่วยเรา

โอ้ แต่ฉันไม่สามารถก้าวก่ายได้

ถ้าท่านช่วยเราไม่ได้แล้วใครจะช่วยได้?

คุณ Rhett ตั้งร้านค้าที่ยอดเยี่ยม
ตามความคิดเห็นของคุณ เสมอ

ได้โปรด มิสเมลลี

ฉันจะทำเท่าที่ทำได้นะแม่

RHETT: ไปให้พ้นประตูนั่น
แล้วปล่อยเราไว้ตามลำพัง

เมลานี:
นี่คุณนายวิลค์ส กัปตันบัตเลอร์

ขอฉันเข้าไปหน่อย
ฉันมาหาบอนนี่

โอ้ พระเจ้า โปรดช่วยคุณ Rhett
ในชั่วโมงแห่งความเศร้าโศกของเขา

แมมมี่....

อยากชง
กาแฟเข้มๆ...

...และนำไปให้กัปตันบัตเลอร์
ฉันจะไปหาคุณสการ์เลตต์

แต่....

กัปตันบัตเลอร์ยินดีให้งานศพ
มีขึ้นในเช้าวันพรุ่งนี้

ฮาเลลูยา! ฉันหวังว่านางฟ้า
จะต่อสู้เคียงข้างคุณ มิสเมลลี

คุณเมลลี่! คุณเมลลี่! คุณเมลลี่!

คุณเมลลี่. คุณเมลลี่.

ส่งตัวหมอมี้ด แมมมี่
และพยายาม....

พยายามพาฉันกลับบ้าน

คุณเมลลี่! คุณเมลลี่!

[บิวร้องไห้]

บิว:
แม่จะไปไหน

แล้วทำไมฉันไปด้วยไม่ได้ ได้โปรด

เราไม่สามารถไปด้วยกันได้เสมอ โบ
เท่าที่เราต้องการ

คุณกำลังกลับไปนอนตอนนี้

โอ้ Rhett เธอกำลังจะตายไม่ได้
เธอไม่สามารถเป็น

เธอไม่มีกำลังของคุณ
เธอไม่เคยมีเลย

- เธอไม่เคยมีอะไรนอกจากหัวใจ
- คุณรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ?

ทำไมฉันต้องกลับไปนอน
เช้าแล้ว

ยังไม่เช้าจริงๆ

คุณอาจเข้ามาตอนนี้ Scarlett

ดร.มี้ด ขอฉันพบเธอหน่อย
ฉันรอที่นี่มาสองวันแล้ว

ฉันต้องบอกเธอ
ว่าฉันคิดผิดเกี่ยวกับบางสิ่ง

เธอรู้ว่าคุณคิดผิด
เธออยากเจอสการ์เลตต์

มิสเมลลีกำลังจะตายอย่างสงบ
อย่าทำให้มโนธรรมของคุณเบาบางลง...

...บอกเธอถึงสิ่งที่
ไม่มีความแตกต่างในตอนนี้ คุณเข้าใจ?

ฉันเอง เมลลี

สัญญากับฉัน?

อะไรก็ตาม.

ดูแลลูกชายตัวน้อยของฉัน

ฉันให้เขากับคุณครั้งก่อน
จดจำ?

วันที่เขาเกิด.

ได้โปรด เมลลี อย่าพูดแบบนี้
ฉันรู้ว่าคุณจะหายดี

สัญญากับฉัน ... วิทยาลัย

ใช่และยุโรปและม้า
ไม่ว่าเขาจะต้องการอะไร แต่...

...โอ้ เมลลี ลองดูสิ

แอชลีย์....

แอชลีย์และคุณ....

แล้วแอชลีย์ เมลลีล่ะ?

ดูแลเขาแทนฉัน...

...เหมือนกับที่คุณดูแลฉัน...

...สำหรับเขา.

ฉันจะทำ เมลลี่

ดูแลเขา...

...แต่อย่าให้เขารู้เป็นอันขาด

ราตรีสวัสดิ์.

สัญญา?

มีอะไรอีก เมลลี่?

กัปตันบัตเลอร์.

- ใจดีกับเขา
-เรตต์?

เขารักคุณมาก

ค่ะ เมลลี่

ลาก่อน.

ลาก่อน.

คุณผู้หญิงอาจเข้ามาตอนนี้

เร็ท....

แอชลี่ย์!

ฉันไม่รู้ว่า
เพื่อนคนนี้อยู่ ที่ไหน

เธอคงวางมันไปแล้ว

หยุดนะ! กอดฉันไว้ ฉันกลัวมาก!

ฉันกลัวมาก!

สการ์เลตต์ ฉันจะทำอย่างไรดี
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเธอ ฉันไม่สามารถ!

ทุกสิ่งที่ฉันเคยมี
จะไปกับเธอ

โอ้ แอชลีย์....

คุณรักเธอจริงๆ ใช่ไหม

เธอคือความฝันเดียวที่ฉันเคยมี
ซึ่งไม่ตายต่อหน้าความจริง

ความฝัน ฝันถึงคุณเสมอ
ไม่เคยสามัญสำนึก

สการ์เลตต์ ถ้าคุณรู้ว่า
ฉันผ่านอะไรมาบ้าง!

แอชลีย์ คุณน่าจะบอกฉันเมื่อหลายปี
ก่อนว่า คุณรักเธอ ไม่ใช่ฉัน

และไม่ปล่อยให้ฉันห้อยต่องแต่ง
กับคำปราศรัยของคุณ

แต่คุณต้องรอจนถึงตอนนี้
ตอนที่เมลลี่กำลังจะตาย...

...เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันไม่มีวันมี
ความหมายกับเธออีกแล้ว...

...กว่าที่หญิงเหนียงคนนี้
ทำกับ Rhett

และฉันรักสิ่ง
ที่ไม่มีอยู่จริง

แต่อย่างใด...

...ฉันไม่สน

อย่างใดมันไม่สำคัญ

มันไม่สำคัญเลยสักนิด

โอ้ แอชลีย์....

แอชลีย์ ยกโทษให้ฉันด้วย

อย่าร้องไห้ เธอต้องไม่เห็นว่า
คุณร้องไห้

แอชลี่ย์!

แอชลีย์:
เมลลี่!

หน้าอก!

เร็ท! เร็ท!

เร็ตต์ คุณอยู่ไหน

เร็ทท์ รอฉันด้วย!

เร็ทท์ รอฉันด้วย!

เร็ท!

เร็ท!

เร็ท!

เร็ท!

เร็ท!

เร็ท!

เร็ท!

เร็ท!

เข้ามา.

เร็ท....

เมลานี เธอคือ...?

พระเจ้าพักผ่อนเธอ

เธอเป็น
คนใจดีเพียงคนเดียวที่ฉันเคยรู้จัก

ผู้หญิงที่ดี ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมาก

เธอตายแล้ว นั่นทำให้
ดีสำหรับคุณใช่ไหม

คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง?
คุณรู้ไหมว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้

เป็นเครดิตของคุณที่
คุณสามารถชื่นชมเธอได้

แน่นอน ฉันชื่นชมเธอ
เธอนึกถึงทุกคนยกเว้นตัวเธอเอง

-ทำไม คำพูดสุดท้ายของเธอเกี่ยวกับคุณ
- เธอพูดว่าอะไรนะ?

เธอพูดว่า "กรุณากัปตันบัตเลอร์ด้วย...

...เขารักคุณมาก"

RHETT: เธอพูดอะไรอีกไหม
สการ์เล็ตต์: เธอพูดว่า....

เธอขอให้ฉันดูแลแอชลีย์ด้วย

ได้รับ
อนุญาตจากภรรยาคนแรกก็สะดวกไม่ใช่เหรอ?

คุณหมายความว่าอย่างไร?

คุณกำลังทำอะไร?

ฉันจะทิ้งคุณไปที่รัก

สิ่งที่คุณต้องการในตอนนี้คือการหย่าร้าง
และความฝันของคุณที่มีต่อ Ashley จะเป็นจริงได้

ไม่นะ!

ไม่ คุณคิดผิด ผิดมหันต์.

ฉันไม่ต้องการหย่าร้าง

โอ้ Rhett เมื่อฉันรู้คืนนี้
เมื่อฉันรู้ว่าฉันรักคุณ...

...วิ่งกลับบ้านมาบอก
โอ้ ที่รัก ที่รัก!

กรุณาอย่าดำเนินการกับเรื่องนี้

ทิ้งศักดิ์ศรี
การแต่งงานของเรา ไว้บ้าง ไว้ชีวิตเราคนสุดท้ายนี้

สุดท้ายนี้? ฟังฉัน! ฉันต้อง
รักเธอมาหลายปีแล้ว เพียงแต่...

...ช่างโง่เขลา
สิ้นดีไม่รู้

โปรดเชื่อฉัน. คุณต้องดูแล
เมลลี่บอกว่าคุณทำ

ฉันเชื่อคุณ.
แล้วแอชลีย์ วิลค์สล่ะ?

ฉันไม่เคยรักแอชลีย์เลย

ท่านได้เลียนแบบอย่างดีแน่
ถึงเช้าวันนี้

ไม่ สการ์เลตต์ ฉันลองทุกอย่างแล้ว

ถ้าคุณพบฉันครึ่งทาง แม้ว่า
ฉันกลับมาจากลอนดอน

ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันเคยเป็น Rhett แต่คุณน่ารังเกียจมาก

แล้วเมื่อคุณป่วย
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะโทรหาฉัน
แต่คุณไม่ได้ทำ

ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการคุณ
อย่างยิ่งยวด...

...แต่ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการฉัน

ดูเหมือนว่าเราจะ
ผิดวัตถุประสงค์ใช่ไหม?

แต่ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์

ตราบใดที่มีบอนนี่
เราก็มีโอกาสมีความสุข

ฉันชอบคิดว่าบอนนี่
เป็นคุณ สาวน้อยอีกแล้ว

ก่อนที่สงครามและความยากจน
จะทำร้ายคุณ

เธอเป็นเหมือนคุณมาก

และฉันสามารถลูบคลำเธอและปรนเปรอเธอ
เหมือนที่ฉันอยากจะปรนเปรอเธอ

แต่เมื่อเธอไปเธอเอาทุกอย่าง

Rhett ได้โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
ฉันขอโทษ.

ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง

ที่รัก คุณเป็นเด็กจริงๆ

คุณคิดว่าการพูดว่า "ฉันขอโทษ"
จะสามารถแก้ไขอดีตทั้งหมดได้

นี่ เอาผ้าเช็ดหน้าฉันไป

ในวิกฤตใดๆ ในชีวิตของคุณ ฉันไม่
เคยรู้ว่าคุณมีผ้าเช็ดหน้า

เร็ท! เร็ทท์ คุณจะไปไหน?

ฉันจะไปชาร์ลสตัน
กลับไปที่ที่ฉันอยู่

โปรด. กรุณาพาฉันไปกับคุณ

ไม่ ฉันจบ
ทุกอย่างที่นี่แล้ว

ฉันต้องการความสงบ
อยากดูว่าที่ไหน...

...ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่
ในชีวิตที่มีเสน่ห์และสง่างาม

- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
-เลขที่!

- ฉันรู้แค่ว่าฉันรักคุณ!
- นั่นคือความโชคร้ายของคุณ

โอ้ เร็ตต์!

เร็ท!

เร็ท! เร็ท!

เร็ท! ถ้าคุณไปฉันจะไปที่ไหน
ฉันควรทำอะไร?

ตรงไปตรงมา ที่รัก
ฉันไม่แคร์

ฉันปล่อยเขาไปไม่ได้ ฉันไม่สามารถ!

ต้องมีสักทาง
ที่จะพาเขากลับมา

โอ้ ตอนนี้ฉันคิดเรื่องนี้ไม่ออก
ฉันจะเป็นบ้าถ้าฉันทำ

ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันในวันพรุ่งนี้

แต่ก็ต้องคิดดู!

ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

มีอะไรให้ทำบ้าง?

มีอะไรที่สำคัญ?

เจอรัลด์: คุณหมายถึงบอกฉันว่า
สการ์เลตต์ ทาร่าไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

ที่ดินเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
มันเป็นสิ่งเดียวที่คงอยู่

ASHLEY: บางสิ่งที่คุณรักมากกว่า
ฉัน แม้ว่าคุณอาจจะไม่รู้ก็ตาม ธารา

RHETT: นี่คือ
พลังที่คุณได้รับ ดินแดงแห่งทารา

เจอรัลด์: สิ่งเดียวที่สำคัญคือที่ดิน
สิ่งเดียวที่คงอยู่

ASHLEY: บางสิ่งที่คุณรักมากกว่า
ฉัน แม้ว่าคุณอาจจะไม่รู้ก็ตาม

RHETT: -- จากที่คุณได้รับ
ความแข็งแกร่งของคุณ ธารา

เจอรัลด์:
สิ่งเดียวที่สำคัญคือที่ดิน

แอชลีย์:
สิ่งที่คุณรักมากขึ้น

RHETT: --แผ่นดินสีแดงของทารา
เจอรัลด์: ทาร่า!

แอชลีย์: ทาร่า!
เร็ต: ทาร่า!

ธารา!

บ้าน.

ฉันจะกลับบ้าน

และฉันจะหาทางเอาเค้ากลับมา

หลังจากนั้น พรุ่งนี้ก็จะเป็นอีกวันนึง

[ENGLISH SDH]