Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Red de Predicci�n de Godzilla Unidad M�vil
�Est� seguro que va a venir?
Eso espero. No quiero desilusionar a una reportera de su calibre.
Necesito unas fotograf�as extraordinarias.
Io, �me escuchas?
S�, perfectamente.
- En direcci�n del reloj, 18 grados. - Bueno.
�Qu� es eso, en el monitor?
Son los cambios en el plasma. �Cuidado, Io!
Indica la regulaci�n del voltaje.
O sea que cuando ocurre una fluctuaci�n de la carga...
...el plasma en la superficie de la Tierra es inducido al suelo.
El plasma y el temblor se unen.
En resumen, el sism�metro.
�Plasma? �C�mo el de la sangre?
De veras es Ud. una tarada.
�Una tarada?
Bajando a su nivel: si hay una fluctuaci�n...
...significa que Godzilla est� en la zona.
Est� empezando, �no?
S�, exacto.
As� parece.
A�n no responde el Reina del Oc�ano.
�No estar� interfiriendo algo con su transmisi�n?
Puede ser. Seguir� tratando. Cambio y fuera.
La maldita carne est� fr�a otra vez.
Pero mientras la cerveza est� fr�a, �qu� importa?
Si no les gusta, hay muchos otros restaurantes...
...as� que c�llense o l�rguense.
Si le da miedo, h�nquese.
Yo estoy bien, pero, �no le preocupa su hija?
No, ella se preocupa por m�.
Ag�rrense.
No, demasiado cerca.
�M�s r�pido!
�Pap�! �R�pido, v�monos!
- Gracias porvenir, se�or. - Gracias.
No cualquiera puede dirigir ''Control de Crisis'' a los 32 a�os.
Disculpe, es sobre el meteorito.
�Me permite?
- �Ya llegaron? - S�, se�or.
- �A qu� profundidad est�? - A 900 brazas.
Empiecen procedimientos para sacarlo.
Hay niebla en toda la zona, se�or.
Tendremos que esperar hasta ma�ana.
�Io, que no se mueva esa antena!
�Le ayudan los parabrisas?
�No soy una tarada!
Entendido.
�Entonces por qu� no toma fotos?
Para eso vino, �no?
Dios me debe de estar castigando por ser ambiciosa.
Bueno.
�Segura que todav�a tiene rollo?
�P�drase!
�Auxilio! �Godzilla!
�Socorro!
Incre�ble.
Parece que quiere destruir nuestras fuentes de energ�a.
La �ltima unidad emergente est� en posici�n.
Profundidad 5,300. Tim�n derecha, 10 grados.
Incre�ble.
Parece un bosque de volcanes.
�Qu� es eso?
�Prometi� darme noticias importantes si le tomaba fotos a Godzilla!
�Por favor!
�No viste primero los negativos? �Est�n tan en blanco como tu mente!
La radiaci�n de Godzilla vel� los rollos.
La pr�xima vez ac�rcate menos. Ve y vuelve a tratar.
�No quiero volver a andar con esos patanes!
�Deja de quejarte!
�Son una lata!
�Eres t�?
- Habla Shinoda. - S�, te escucho.
Sobre la informaci�n que me enviaste...
Es incre�ble, �no?
La temperatura del agua cerca del �rea...
...ha aumentado 38 grados en las �ltimas 2 horas.
�Disculpe?
�Sabe d�nde est� la Red de Predicci�n de Godzilla?
�Claro!
Por ese corredor, el primero a la izquierda...
- ...�entiende? - S�.
Luego, al final, vuelta a la derecha.
Izquierda, luego derecha. Entendido.
- �Qui�n te dio un descanso? - Nadie.
�Entendi�? Primero izquierda, luego derecha.
- Entendido. - Fant�stico.
Gracias.
�Qu�?
Para trabajar con nosotros, debe ser miembro.
�Inscripci�n, 200,000 yen m�s 50,000 al mes?
�Qu� es esto, la cuota para tarados?
Somos una cooperativa. Compartimos el riesgo financiero...
...y nos beneficiamos de la informaci�n que adquirimos.
Miren, no me interesa ser parte de su club, �s�?
S�lo quiero tomar unas cuantas fotos m�s, �ya?
Si quiere tomar fotos, tendr� que convertirse en miembro.
�Ay�deme un poco!
Yo estoy a cargo de la parte comercial.
Sin embargo, tenemos otra opci�n.
Mitad de precio si comparte los gastos.
Central de Inteligencia de Control de Crisis
El meteorito es altamente magn�tico.
El material nos puede ayudar a descubrir...
...una fuente de energ�a m�s eficiente.
Excelente.
Cualquier reducci�n en el uso del petr�leo...
...ser�a un verdadero triunfo para Control de Crisis.
Todos los globos vac�os.
Sistema de elevaci�n,preparado.
Prep�rense para empezar.
Entendido.
Todos los barcos, empiecen a levantar.
Va demasiado r�pido.
�Qu� diablos est� pasando?
�Qu� demon...?
�No oigo que est�s cortando la col!
- �Ya est� lista la cena! - Muy bien.
Gracias.
Centro de Red de Predicci�n de Godzilla.
Un segundo, por favor.
Es el puesto de avanzada 2031.
Entonces es Sadola.
He estado analizando unos temblores nuevos.
Yen este momento...
...parece que se dirige al sur.
�Deje que lo ayude!
- �Lo detectaron otra vez? - S�, ay�deme con esto.
Eso es.
Caray, c�mo apesta.
No, su aliento.
Hasta ma�ana.
Hola, habla Yuki.
�Quiere decir...
...que sabe d�nde est�?
Gracias, se�or.
�Qu� compartir gastos ni qu� nada!
Yo no voy a pagar la gasolina.
Unidad 1,prep�rese.
Hemos hecho varios agujeros en la roca...
...pero nos est�bamos topando con algo s�lido. As� que paramos.
�Qu� edad tiene?
El mejor c�lculo, hasta ahora, es de 60-70 millones de a�os.
�Ya qu� se debe que flote?
Posiblemente est� hueco...
...y parece haber emergido porvoluntad propia.
�Qu� significa eso?
Puede ser una nave...
...del espacio exterior.
Sr. Secretario, conteste.
Katagiri.
S�, por supuesto.
Voy para all�.
�Godzilla?
Lo acaban de localizar, movi�ndose al sur hacia Ibad�n.
T� qu�date aqu�, por ahora.
Nueva informaci�n de Godzilla:
Se est� moviendo tierra dentro...
...hacia Tokai.
�Las plantas nucleares! �Ya lo sab�a!
Me temo que s�.
Qu� maravilla. Otro Chernobyl.
Habla Katagiri de Control de Crisis.
Godzilla se dirige a Tokai en estos momentos.
Apaguen todos los reactores de inmediato.
�Est� loco? No tengo esa autoridad.
La tiene ahora.
Como jefe de la Agencia de Control de Crisis, se la doy.
Ahora apague esos reactores.
�Alerta roja! �Alerta roja!
�Apaguen los reactores de inmediato! �Esto no es un ejercicio!
Godzilla se dirige a Tokai, en la costa Este.
El gabinete se reuni� para unajunta de emergencia...
...y enviar� al ej�rcito a la costa donde esperan su llegada.
�No cree que estamos demasiado cerca?
Necesito estar lo m�s cerca posible.
Si quiere, vaya a verlo en la tele.
- Katagiri no perdi� nada de tiempo. - �Katagiri?
Vicesecretario del Interior, jefe de Control de Crisis.
Hola, Shinoda. Cu�nto tiempo sin verte.
Yfue poco. Esperaba no volver a verte nunca.
Ya lo s�. T� y Miyasaka hac�an un excelente equipo.
Deber�as habervenido con �l a Control de Crisis.
Ni en mil a�os.
Yo no trabajo para hombres como t�.
�Por qu� no? Tenemos las mismas metas.
No me hagas re�r.
Yo quiero estudiar a Godzilla. Es una mina de conocimientos.
�Pero t� s�lo quieres matarlo...
...antes de que lo analicemos!
Y, mientras tanto, arrasa con todo Tokio.
Claro que no, por eso cre� la Red.
Debemos contenerlo, lo entiendo. Pero vale la pena el esfuerzo.
�Sabes qu�? �nete a la Red. Quiz� aprendas algo.
Tu Red se muri�. Te voy a mandar flores.
�Apagar los reactores no es suficiente!
�Necesitas apagar todas las fuentes de energ�a!
General Takada, 1 a. Divisi�n. Se me orden� reportarme con Ud., se�or.
Desgraciado. �De veras crees que puedes matar a Godzilla?
�Se est� moviendo!
Grupo 2 en posici�n y listo. Cambio.
Hemos visto que cuando Godzilla es atacado...
...avanza en vez de retirarse.
Podemos utilizar su agresividad...
...para atraerlo a la boca del r�o.
�Yqu� pasa cuando llegue ah�?
- Las minas submarinas lo volar�n. - �Minas?
�Y la seguridad de los residentes locales?
S�. No digo que el plan no tiene sus desventajas...
...pero le prometo no m�s de 200, 300 bajas, m�ximo.
No me gusta. Ysi las minas no lo paran, �entonces, qu�?
Hemos desarrollado un arma muy avanzada...
...una nueva generaci�n de cohete antiblindaje.
Es tan poderoso que puede perforar cualquier material conocido.
Les aseguro que atravesar� a Godzilla como un cuchillo a mantequilla.
- �Io! - �S�?
�Yahora, qu�?
Ud. e Io v�yanse a una distancia segura.
- �Y Ud.? - Yo estoy esperando a Godzilla.
Katagiri est� decidido a matarlo.
Ese sonido s�lo puede significar una cosa...
...Godzilla.
Ah� viene. �V�yanse!
Blanco en la mira. �Fuego a discreci�n!
Esperen a que se acerque m�s.
�Fuego!
�Todas las unidades, retrocedan!
Unidades 1, 2 y 3. �Fuego!
Ten�a yo raz�n.
Est� siguiendo al sol.
Si se mantiene...
No se queden ah� parados. �Quiten el barco!
Blanco a la vista. Trabando combate.
Le llaman, se�or.
Soy yo, Miyasaka. �La roca desapareci�!
�Se fue volando!
Compr� esto casi regalado.
- AYuki le encantar�. - Si no te retira la palabra.
�Santo cielo!
�Vio pasar esa roca voladora?
�Es incre�ble!
Por lo tanto...
...estoy convencido de que esa nave viene de otra galaxia.
�Un visitante del espacio exterior?
Dios m�o, es una locura.
Exacto...
...como si Godzilla fuera normal.
En fin, mi teor�a es que extrae su energ�a de la luz.
Cuando aterriz�, se hundi� en el mar, donde la luz no llegaba...
...hasta ayer, cuando un submarino lo alumbr�...
...y lo despert�.
Necesitamos saber: �Es peligroso para la humanidad?
Es peligroso para Godzilla, sin duda.
Jam�s hab�a visto nada con esa clase de poder.
Pero ha estado inactivo desde que se puso el sol.
Quiz�, pero no podemos arriesgarnos.
Quiero una serie de diagn�sticos.
Si hay un extraterrestre vivo dentro...
...quiero saber m�s sobre �l.
�YGodzilla?
Nada, hasta ahora.
La Fuerza A�rea sigue recorriendo la zona.
Todas las unidades, mant�nganse a 300 metros del blanco.
Sensores en modalidad de exploraci�n. Prep�rense.
Inicien exploraci�n con sensores.
�Qu� se traer� entre manos?
Lo mismo me pregunto yo.
Me encantar�a saber qu� hay ah� dentro.
Ycu�l es su fuente de energ�a.
Nos puede llevar siglos desarrollar algo como esto.
Profesor, tiene una llamada.
S�, Miyasaka.
�Qu�?
Era Shinoda. Nos quiere ver.
Quiere analizar una muestra de piel de Godzilla con nuestro equipo.
- �Alg�n comentario sobre la nave? - No en este momento.
En cuanto sepamos algo, se lo diremos. Gracias.
�Alguna idea de cu�ndo ser� eso? �Se�or!
�Eh, Yuki!
�Conque ya nos hablamos de t�?
Ven conmigo. Mientras voy por materiales, t� puedes tomar fotos.
Est� bien, pero yo no voy a pagar la gasolina.
Qu� raro.
Mi computadora se prendi� sola.
�Seguro no la dejaste prendida?
- S�. - No ha de ser nada importante.
V�monos.
La verdad, t� eres el �ltimo al que le pedir�a un favor.
- �Tan importante es la muestra? - Si no, no habr�a venido.
Puedes usar nuestro equipo con dos condiciones:
Compartes toda la informaci�n que obtengas y sigues nuestras reglas.
Trato hecho.
Ven, vamos a regresar a Tokio.
Me sacaron informaci�n de mi computadora...
...del archivo de Godzilla.
No tiene sentido.
Si alguien ley� la informaci�n, toda la Red peligra.
Cierto. Mejor ll�vate el disco amarillo, por si acaso.
Tengo una tonelada de tarea de verano. �Me vas a ayudar?
Claro que s�. Bueno, nos vemos en media hora.
Estas son fotos de las muestras de piel de Godzilla de Tokai.
La primera muestra se�as de una cicatriz...
...pero la segunda est� perfecta.
�Mismo pedazo de piel?
S�. Las fotos fueron tomadas en un lapso de 5 horas.
Es una velocidad de curaci�n incre�ble.
Todas las capas de piel, todas las c�lulas, los vasos sangu�neos...
...est�n intactos.
Qu� criatura. Es invencible.
�C�mo se pueden regenerar todas esas c�lulas?
Quiz� tenga algo que ver con sus propiedades radiactivas.
Vamos al microscopio electr�nico.
�Mira eso!
�C�mo puede regenerar sus c�lulas tan r�pido?
Recuperaci�n y reformaci�n celular.
Aun con formas de vida sencillas, no lo hemos podido hacer.
Es como ver el proceso de la creaci�n.
En cierto sentido, somos sus padrinos.
T� lo descubriste...
...t� debes ponerle nombre.
�T� crees?
Regenerador G1.
�Regenerador G1!
- El cielo se est� despejando, Sr. - S�,ya lo s�.
Pero esa cosa est� atada con cables electromagn�ticos.
Aun si se despierta, no va a ir a ning�n lado.
Si Regenerador G1 es el secreto de su capacidad de curaci�n...
...entonces aqu� hay algo monumental.
Puede revolucionar la medicina moderna.
Si podemos encontrar la manera de usarlo en humanos.
Godzilla puede estar lleno de descubrimientos como �se.
Siento como cuando est�bamos en la universidad.
�Por qu� renunciaste?
Ya no aguantaba m�s. El nivel de �tica era terrible.
Est�bamos haciendo la investigaci�n por las peores razones.
Adelante.
Disculpe, se�or.
Viene a verlo una tal Io Shinoda.
�Los trajiste?
Esas cosas eran irrompibles.
- �Volviste a tus andadas? - Iban a destruir nuestra Red.
Pero lo descubrir�n muy pronto. Son tus propios discos, �cierto?
- �Corremos? - �S�!
�El OVNI volvi� a escaparse!
�C�mo puede estarvivo despu�s de tanto tiempo?
Ha de haber estado en animaci�n suspendida.
No me puedo imaginar una forma de vida...
...que pueda sobrevivir 60 millones de a�os.
�Dios santo! Ojal� sea amistosa.
�Qu� nave espacial extraterrestre?
�Santo cielo!
�Salgan!
�Todos!
�Ahora!
�No! �Voy a tomar fotos!
�No hay tiempo! �V�monos de aqu�!
�Deja de jalarme!
�Qu� te pasa? �Es la noticia del siglo!
A�slen la Torre de la Ciudad.
- �Evacuen el edificio ahora mismo! - S�, se�or.
�Ven, nena, v�monos!
Ya que sabemos que es hostil...
...debemos hacer todo lo posible por destruirlo r�pidamente.
Gracias a Dios que va a oscurecer pronto.
Eso nos dar� unas horas para elaborar un plan.
�C�mo va a estar el tiempo ma�ana?
Soleado y despejado.
No podemos esperar tanto.
Tenemos que destruir esa cosa esta noche.
�Cu�ndo va a hacer algo?
�S�, llevamos todo el d�a esperando!
La nave extraterrestre permanece inm�vil sobre la Torre de la Ciudad.
Pero, �d�nde est� Godzilla? Esa es la pregunta.
Todo el tr�nsito a esta zona ha sido detenido.
El �rea alrededor de la Torre sigue completamente bloqueada.
Es incre�ble. Como en una pel�cula vieja de ciencia ficci�n...
...un platillo volador apareci� sobre Tokio...
...y se pos� sobre la Torre de la Ciudad, completamente inm�vil...
...mir�ndonos como si estuviera retando a la humanidad...
...por el gobierno del planeta.
�Otra vez?
�Por qu� est� pasando esto?
�Todas las computadoras de Shinjaku se averiaron!
A�sla la computadora principal.
�Se�or, el programa anti-intrusos tampoco sirve!
�Y la computadora de KDL tambi�n se descompuso!
�Qu� diablos es esto?
- Usa el filtro infrarrojo. - S�, se�or.
No lo puedo creer.
�Penetr� en la computadora de la Torre!
�Va a absorber toda la informaci�n!
- Rastrea la ruta de acceso. - �S�, se�or!
Sr. Secretario...
...a este paso, toda la informaci�n de Tokio desaparecer� en unas horas.
�No lo puedo creer!
�Este puede ser el fin de nuestra civilizaci�n!
�Llamas a esto una civilizaci�n? Todo lo que no entendemos...
...lo tratamos de destruir.
Control de Crisis es donde empieza toda esa locura.
�Todos vamos a morir! �Yyo soy parte de la raz�n!
�No es cierto?
- �Los ingenieros ya se fueron! - Bueno.
�En cu�nto pueden poner las bombas?
- Media hora. - �Y para salir de ah�?
10 minutos m�s. Es tiempo de sobra.
Por fin logr� comunicarme.
- �Yuki? - S�.Adivina d�nde estoy.
En unos minutos, creo que sabr� qu� quieren.
�Escucha! Vete de ah� inmediatamente, �entiendes?
Katagiri va a hacer algo.
�Est�s loco?
Por ning�n motivo me voy a ir.
�Necesitamos saber por qu� quieren a Godzilla!
Yo te llamo luego.
�Est�s ah�? �Yuki!
�Voy a estrangular a esa tarada!
Estamos en el piso 51. Poniendo bomba en su lugar.
�D�jennos pasar! �Mi mami est� en la Torre, la tenemos que salvar!
�Escuche! �Su mam� est� en el edificio! �Entienden?
�D�jennos pasar!
No puede pasar, profesor.
�Por qu�?
Toda la torre va a volar en 10 minutos.
- �Qu�? - �rdenes de Katagiri.
�Ven!
- �Ven! �Tenemos que irnos! - Creo que s� lo que buscan.
No hay tiempo. �Van a derrumbar el edificio!
- �Vamos! �Mu�vete! - �Yt�, qu�?
Yo puedo hacer esto m�s r�pido que t�.
Haz que un guardia le diga a Katagiri que posponga la explosi�n.
�Ap�rate!
Pap�...
...no tardes mucho, �s�?
Te lo prometo, linda.
Bueno, all� vamos.
Pusieron las bombas. �Las unidades ya est�n saliendo!
TERMINADO
Detonaci�n a las 21:10, exactamente.
�Confirmado! Detonaci�n a las 21:10.
Todas las unidades, detonaci�n a las 21:10.
Radio.
�Hay 2 personas dentro de la Torre, se�or!
�Qui�n les dio acceso?
Yo, se�or.
Despejen la zona. No habr� retrasos.
�Regresen!
- �Alto! - S�, se�or.
�No vuelen el edificio! �Mi pap� est� en el piso 48!
�Llame a Katagiri y d�gale que aplace la explosi�n!
�Todav�a hay un hombre en el edificio! �Posponga la detonaci�n!
Sigan sus instrucciones.
Shinoda est� dentro, se�or.
Parece que tendr� que mandar m�s flores.
Demasiado tarde. Nos tenemos que ir. S�ganme.
- �Papi! - �Io, espera!
�Su�ltame! �Lo tengo que salvar!
�No,ya es demasiado tarde! �No puedes entrar!
�No lo haga!
Es un callej�n sin salida.
�Oigo algo!
�Papi!
Fallaste, desgraciado.
�Ven esto?
Quieren adaptar nuestra atm�sfera a sus condiciones de vida.
Quieren erigir un imperio en la Tierra.
Pero necesitan m�s informaci�n. Miren esto.
�Por qu� les interesa tanto Godzilla?
Dame tu caja de alfileres, Io.
No entiendo.
Algo que no tiene forma...
...puede adoptar otra.
�Regenerador G1?
�Godzilla est� en la bah�a!
�Ysi apagamos todos los generadores el�ctricos?
Si no hay energ�a, quiz� se vaya.
- No, ser�a in�til. - Creo que Shinoda tiene raz�n.
Godzilla s�lo est� pensando en una cosa.
�Qu� es eso?
Los tent�culos de nuevo.
�Miren eso!
Es un Regenerador G1.
�Qu� est� pasando?
Es un Regenerador G1.
Lo est� usando para adaptarse a nuestra atm�sfera.
�Vayan por los extintores! �Ap�rense!
�Miren eso!
�Est� tratando de volverse un clon de Godzilla!
Qu� ir�nico.
Despierta despu�s de 60 millones de a�os...
...y Godzilla lo destruye al d�a siguiente.
S�.
�Ah� viene Godzilla!
�Cuidado!
�Huyan!
�V�monos! �Corre!
Nunca hab�a visto a Godzilla de tan cerca.
- �V�monos! - �D�jame!
�Papi!
�Katagiri!
Nosotros, los cient�ficos, creamos este monstruo...
...Godzilla.
Ydesde el primer momento...
...hemos tratado de destruirlo.
Pero entonces, �por qu�...
...por qu� nos sigue protegiendo?
Quiz� porque...
...Godzilla est� dentro de cada uno de nosotros.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.