All language subtitles for GRA.T=01__srt__en-GB

Yes, yes.

How's it looking?

Oh my God,

it is here, bro.

This is insane.

I I can't believe this
is actually happening.

Yes, well, they say
it's beautiful.

Dude, how many months
are selling underwear

did you have to do to
afford the new wheel?

Be honest, I just know this means

you'll be at the gaming cafe less.

I'm bored of the cafe.

89% sure that I'd be
in every single person

that's ever stepped foot in the cafe.

Also, for your information,

it only took me a month of saving up

and the liquor store

to afford the new will.

Not months, plural months.

Singular moment of truth.

Ohh, she's perfect.

This is so much better
than my own setup.

I'm sorry.

I'm unstoppable now.

I'm unstoppable.

That big dog.

Well, I'm looking at Rory right now

and he says to me in the lobby,

raise them on, yeah.

And I'll play Rory.

Tell him to bring
his own coffin.

Yeah.

OK, we're headed to the feeling,

going to get outside
and kick it around a bit,

get some

and it'll do you good.

No, I'm OK.

Later.

You don't have to leave
this room, right?

God, come on, the school.

You could learn from his younger brother

if you practise football half
as much as you

play this game.

Pull over this.

Somebody still there?

Yeah, cheese, it does not into
your lifestyle apparel.

God yeah ohh shit.

We're just going to a quick custom job.

Where'd you go?

Yeah.

Danny, where'd you go?

Sorry, I'm just adjusting the rear wing,

giving it more downforce or break.

Sorry, this car is ridiculous.

All right, at this point,
this is actually a waste of my time.

But, you know, go on,
I'll play Rory.

Why not?

Let me bro, I'm loading him
into little onwards, OK?

Ready Kill Speed Racer.

Let's go.

Thank you.

Alright, good to see you guys.

How may I help you Sir?

With marketing.

Releasing the Motorsports.

Thank you so much.

Well.

Thank you again for having me.

Ohh, you'll be.

This is Yamauchi Kazunori,

creator of Gran Turismo,

a racing game so accurate.

It's inspired a love of driving
in 80 million players.

The realism, the physics,

the fidelity and the cause

and recreated the world's
most famous

race tracks with meticulous
attention to detail.

They test these cars
over and over again.

All of this comes together

to give the player the most realistic
driving experience.

So when I came to Lisa.

My job was to.

Cool people who defaulted
on their car payments.

Most of them said go ahead,
take it, I don't want it.

They'd rather be on their phones
at the back of an Uber

than driving themselves.

Car buyers today don't dream
of the Open Rd.

They don't associate their cars
with adventure.

The Gran Turismo players do.

This.

Is an untapped demographic
of buyers.

That we should be reaching
just real do at this rate.

Suggest we do that by creating a contest

that offers the best video game players

in the

world a chance to compete
in professional racing.

If we can take one driver
from the virtual world

from behind their console
and put them

into a race car onto a track
and turn them into a champion.

Listen will reignite the dream
to drive in 80 million others.

Being killed.

Forget it.

Thank you.

Have you got those in this stuff?

Mr.

Moore.

You left these upstairs.

You really believe
one of these players could compete?

I do, absolutely, Yeah.

Yeah.

Played the game and it's.

It's remarkable actually.

You understand if we put them
in our cars and somebody was hurt,

we would all be responsible.

Yes, I understand.

Yes, the board has agreed
to move forward

with your programme

under one condition.

You find a certified
chief Engineer

to ensure that it's safe.

There can be no mistakes.

Absolutely.

Of course.

I wish you luck.

I must thank you very much.

Ohh shit.

Yeah, yeah, of course
I understand it is.

It's a very steep learning curve
with the right instructor.

You know, like you.

Yeah,

yeah, I do.

Thank you again for your time.

Holy shit, Jack Salter.

Yeah.

Right.

Don't stop.

Go to Visitor.

Make it quick.

Couple of that fixed yesterday.

There's a contest.

The fastest SIM racers
in the world.

Get to compete in a camp
and the winner,

I guess the race for the team.

Listen.

What do you get out of this?

You get a bigger office.

It's

it's completely insane.

It's not going to work.

It's far too dangerous.

You really think that you're going
to put some kid

who's been playing a game
in his bedroom

into a 200 mile an hour rocket?

It'll tear him to pieces.

These players have clocked more track time

than you have in your entire career.

And what do you call a console?

You know that if you get
in a wreck out here,

you can't hit reset, right?

How many guys you go to
before you went to me, yeah.

A lot, but nobody
with your particular experience.

Ohh God.

Come on man.

I've been chief engineer
for 15 years.

These kids.

They're outsiders, too.

I know it's unprecedented,

but so was a kid
from Iowa racing the mob.

Yeah.

Look how that turned out.

Don't you want to take bracing back
from these pricks?

You think they could just buy it?

I'm talking about.

Chance to complete again.

Don't you want one last shot?

I think those days
when my rear view.

What you doing here?

Somewhere out there there's a kid
who's faster than all these assholes.

Just never gotten the chance to show
the world what they're capable of.

I'm going to find them.

Yeah, cool.

Younger, exciting natural salad.

Ohh my favourite.

No sarcasm
at the table please.

Your dedicated athlete today,
it matters.

You know you don't.

You're starting on the win tomorrow
and your eyes on you.

Sorry, I'm sorry.

Ohh, I go probably a steakhouse
every night.

It will be that too, yeah.

It could be all, well,

very funny, but I'm not going
to be a way to.

I've got plans,

says they do sell stockings
at the department store.

Coffee.

Come on, OK.

Have you thought at all
about going back to university?

I'm gonna talk Motorsports.

Engineering is a step
in that direction.

Told you about university.

They didn't drive the cars.

Not again.

About the race cars.

Didn't you say we'll do
something you love?

Yes, yes, I did.

But I meant within
the realm of reality.

I played grassroots football for years

before my first professional contract.

Well, I can start the ball, I can walk
in the pits to commitments.

But that's what our world, son.

You know what racing cars cost?

That's what I love.

I'm good at.

These lentils quite nice.

No.

One way.

Throughout my life I
have invested in talent

that's guarantees me
a front row seat

to

greatness and this is what we endeavour
towards this season.

To be lead.

No, Nikki, my boy.

Last year we had a rough start,

but this year everything
from the cars to the team will

be best in class.

This year will be our greatest.

This season is going to be great,

but it comes down to dedication.

Tell him.

So no messing around.

Older men as much from you
as I do with myself.

So make sure you keep up
where you're gone, Nick.

You look good out there today.

You have something to say?

Your.

You're not carrying enough speed
into Turn 4.

You know that, right?

You're breaking early
and you should push it.

Oh, oh, you're giving me advice right?

Right now.

You're a good driver, Nick.

I don't know how many times
you need to hear that.

You get a little emotional

when you get emotional.

You were a mechanic.

If I want driving advice,
I'll talk to my team leader.

Not some flame that has been.

You couldn't back it up
50 years ago.

Hello, you've reached
the voicemail of Danny Moore.

Leave a message.

Son, I'll do it.

I'm spending another minute
with this pretentious clown show.

I'll teach your gamer kids
how to drive.

They just got to prove to me
that they can do it.

I feel like it's unsafe.

I'm gonna walk.

I have blood on my hand.

Ohh we didn't.

Gamers.

The favourite sound in the world.

Sound of clicking How
we didn't really nice,

nice, nice, nice, nice.

Excuse me,
can I get your help here please?

Hey.

You are joking

bro.

You gotta see this.

Dude, I want to go with it.

What's up?

Dude.

What is this bro?

I saw this message
on the screen.

It says the account was last logged
in on this console.

Got one of the fastest lap times
in the UK dude with your account.

It's a contest.

Press play dude.

If you are one of the very,
very few people getting this message,

it means that you set

the fastest lap time
in Gran Turismo.

There's a virtual race
happening tomorrow with it,

and a once in a lifetime opportunity

awaits you.

We have created an Academy

to take the best SIM races

in the world

and train them to

race real race cars.

We want to prove to the whole world
that the impossible dream can happen.

Think this is real.

This is real.

The 10 car pile up on
the M4 batting sample.

You need to practise now.

Won't you follow
the rooster?

Just experiment it?

See the other drivers,
they follow that line,

so I go wide with this.

Sometimes I breathe.

Like that.

If it doesn't want a crisis.

Really, Sir, no need some.

If you're getting this message,

it means that you're one of the best
Gran Turismo players

in the world right now.

What?

Looking at porn.

Liar.

With their own policy of the pen,
Did you took the keys?

Kobe wouldn't last strike
come up with kill you

if you get in trouble.

That's what we're using your window.

Sorry man, I've got practise.

I heard all the way there.

Come on.

Good.

Don't give me the keys,
No one.

Let me drive.

I'm a better driving front.

This is bullshit, Cody.

I can't believe I'm letting you drive.

What the?

I can't believe I invited you.

Get in.

Yeah.

Screw up.

That's gone.

Drop the clutch,
I thought you could drive.

Hey.

Hey.

You having fun over here?

Yeah, I was, I was,
I was couple of minutes SEC.

Just talking about travelling.

Ohh really.

Yeah.

I know Java, just.

Want to pack a bag and.

Be there and never look back.

All the time, yes.

Understand.

You know, there was one place
in the world that I could go.

I think it would be New York.

I've heard they have good pizza.

I've heard that too, yeah.

How about you?

This is stressful.

Got your head was one place
you wanna go before you die.

Tokyo,

Tokyo, Tokyo.

And that because of the guy
who created your game.

Technically, is not game.

I mean, technically
it's a racing simulator,

it's

OK.

Sorry.

What is it about racing
that you love so much?

Well.

Sometimes when I'm driving
I could be going so fast.

And everything else is moving so slow

and so the rest of the world just.

Fools away.

This is you and the car.

And that's it.

This kind of magic.

Thank you.

Put off the fire, put out.

I should probably get going.

Yeah, my train leaves Eddie.

I'll bet Brighton
is better than here.

That's it.

Dear me sometime, yeah,
I'll be watching for you.

Good luck
with their simulating.

Thank you.

Bye.

You might see me eat them before.

Come on, my grandmother.

Yeah, there's a reason
that I'm driving.

I'm a silver one.

Chill, These guys got beer for me.

On

Are You going to abuse Them?

Hey.

You're quite competitive.

You are giving me sit down.

You don't like finish?

Shuffle.

No, Sir.

Mom.

My football career is over.

We're going to do, We're going to do,
We're going to do.

We'll spend the night.

And you

know what?

Putting them on the nose.

I'm not missing my race tomorrow.

I just got knocked out.

Picture which should be true.

OK.

Yes.

Politics.

All fine.

You know what was drinking?

If you drove, it's on my coach.

He's not telling them nothing.

He wants you on the team,
whether you want to be in the team.

OK, on the bus driver
and I'll take the blame.

Say I'm the better driver
and I'll take the blame,

so stay on the drug.

Say you're the better driver.

We've compiled the leader engine
with the cars, yeah.

Medics.

Release.

What's up?

You know, hurry,
You got some place to be,

so no, bring that up.

Obviously I'm happy to pay
for the the damage to the mirror

and the paintwork and stuff,

but I was just wondering how many
of these sessions I have to do.

Oh, you know, you think
that's what you're here?

No, is enough.

You're not here because you broke
the mirror on the call,

or because you took it without

asking me.

The one in my head.

Because this is where you end up
when you don't have a plan.

I'm sorry, wait.

My head, because I play Gran Turismo,

you think you can play
a stupid video games

about

cars and you're going to become
a race car driver?

Either you go back to school
and find something achievable

or you can join me here now.

But there's no future in racing.

I'm done.

I can't pick up.

2 minutes.

I need you to sign me in.

Start control.

We're not there
when the lights go green.

Start the race.

No.

What?

That's illegal.

I can't do that.

Drives.

I don't get this.

I'm done.

We are moments away from the start
of the European qualifying race.

Ohh, starting the starting.

Best of luck to all you gamers
out

321

and we're wrong.

Can you catch up?

Don't think so.

So how many more begins you
against the 19 best in Europe?

OK bro, you're in 17th position,

but you got 10 laps to come back.

We need a win
to go to GT Academy.

Come on.

You should use your baby.

He's boxing you out.

You go do something.

In an hour.

Ohh, taking the outside.

There's no time to dance.

No.

That's my boy.

OK, two seconds back
in the next car.

This is it.

Last night.

You got to go.

Come on.

Yeah, second position
just spun out.

Got 6 seconds behind the leader.

The final turn now.

That's right.

Yes, yes.

There he is.

But you let him walk out without knowing
who's operating this camp.

He's only offered Northampton.

He's off to race cars.

Do you have any idea
how dangerous that is?

You're the one that said go
and do something real now.

I am and it's too dangerous.

Make up your mind.

This has never been done before.

Yeah, it's a gimmick.

You've barely driven a real call.

I've raised thousands of hours
but it's not the same, son.

We're drivers.

They're professional athletes,
not like.

Dad, you remember this day?

You took this with me
when I was 5.

What I wanted to do since then,
it's been racing.

I am doing it.

Whether you believe in me or not.

Welcome to the GT Academy.

The 10 of you.

Hailing from 8 different countries.

All the best.

Some races.

In the world.

You're welcome.

Incredible odds to be here.

Now you stand on this track

with an enormous opportunity.

The winner will earn a seat

on Team Nissan.

And a place in racing history.

Now please meet

our chief Engineer.

The man is going to teach you
all how to do it.

Jack Saltaire.

There was a freaking legend,

so all these folks behind me are.

Keen on you all, proving
you can do the impossible.

I'm here to prove
that you can't.

Hi, what's your name?

Young Mother Joan, I talk.

Fitting a race car.

I did not.

It's in the game.

This is not a game.

Race.

It takes strength,
takes tremendous will.

Intelligence sensitivity.

It's only a handful
of people in the entire world

who can do it at the level
that you're

going to be asked to do it.

When you're in a race,

the G forces will be twice

what an astronaut experiences upon

lift off.

And it's under these conditions

that you're going to be forced
to make split second decisions

that could cost you your life or worse.

You could kill someone else.

These are incredible stakes.

And if you're not willing to risk it,
I want you to walk away.

There's absolutely no shame.

Because if you stay,

I'm going to push you harder

than you have ever been pushed,

and

I'm going to prove
that you don't have what it takes.

Because it's take one look
at any of you.

I can already tell that you don't.

Welcome.

Alright, that's all you had
to pick it up.

Look.

This was my dream.

To take some races.

Put them into real cars

and have them race
against a professional drivers.

Now is your chance
to turn dreams into reality.

That's true.

It's the first time you've
been in a race car,

supposed to sitting in front
of a computer

screen.

There's a lot of similarities
when it comes to throttle

when it comes to breaking.

Where is how to use brakes
and find new line on the track?

I think this is the challenge.

We've all been looking forward

to actually become

what we wanted to do our whole lives.

Never know how I can achieve
dreams can come true.

Yeah, OK.

Just, I just remember this whole thing
is about press readiness.

OK?

When did you know that you wanted
to be a racer?

I like cars since I was a kid.

We're going to compete
in different exercises

so that we can determine
whose SIM skills

translate to driving a real car.

I wasn't prepared for just
how physical the demands of the car

were going to be.

What do you think
about your competitors?

They're great.

How about Maddie?

So he's obviously very confident.

Good for him.

What do you think about Yan?

Yan is the same as any other driver
on the track.

Just another car to pass Maddie
would be Oz strapping.

Two men are about to go fast.

We're gamers.

We're competitive people.

Let's go keep it clean.

Come on.

God, this entire thing.

It's a marketing extravaganza.

Get in the chopper.

Let us get a few shots.

Doing one.

Follow the kids around the track,
Make some notes.

Act like an engineer.

Look cool.

There's no way I would
evaluate race car drivers

from a helicopter to the dumbest thing

I have ever heard
in my whole life.

I'm not getting in that thing.

Straight down.

Watch it.

I will be your judge.

I will be your jury.

Alright, come on you gamer kids,

this must be a new experience for you.

Last time you stretch your legs

to go get another packet
of Hot Pockets from the freezer.

Get tired, You get sloppy.

Get sloppy, you get hurt.

Then you lose races.

I heard your trainer Jack
can be a little hard on.

It means it Well, he's tough,
but it's like tough love.

I need you to be faster than this.

Don't think, just react.

Going to be hot in the car.

You're going to be tired,
focused.

Jack thinks
we just suck.

Grabbed a bunch
of cones back there.

Extra points and I will decide
who is eliminated.

Close that gap.

Jesus Christ.

Sorry about the car.

Good luck.

We'll cut you down to five.

Those five will compete
in a final race.

Bye God.

Keep going.

Keep going.

If your name is below the red line
at the end of this, you're out.

You're ruining my enjoyment
of these chips.

Ohh, hello.

I didn't think it was going
to be so physically demanding.

Cubed on My Lawn by Henry.

Goodbye, Chloe.

I wasn't into sports

and I didn't know that we have
so much working out.

I'm bored.

Good episode.

There's a cap
on a shirt for you.

See, that car
doesn't take you home.

Quite close.

What's your biggest fear?

I guess going home
and proving everybody right.

You know that.

For this.

It was impossible,
and this wasn't meant to be.

Passing is the art of conviction.

The exit tightens.

You got to find your moment
to pack What you got,

What you got, What you got.

Well, there's a gap.

Go, go, go.

Come on, turn it.

Go.

Go.

Not.

OK.

Goodnight.

Feel good.

A break?

No break.

Breed in the car.

Wasn't afraid.

I don't know what happened.

I got to commit.

You OK?

OK.

Dude, you crashed your car
with Jack.

Insane.

I wasn't, say,

terrifying.

Listen, you gotta commit, you know,

If you don't commit in the term,

so lives on the

line.

I don't know if I was more scared
of the crash of Jack.

You actually got to be lucky.

Clearly, I mean, you haven't been
behind the wheel before, have you?

No, I don't think
any of us have.

The whole point is to find
someone who hasn't.

Or think the point is to win,
isn't it?

Is there a problem?

I don't know is there?

In first place, baby,
He's humble too.

But you heard Jack.

And there's no shame
in going home, right?

Yeah.

Did you hear that?

That's exactly what I heard.

If you're not going
to commit to a, pass.

If you, if you and the moment
you decide, I'm not going to go.

I mean, you got to fall back.

You got to break early.

I try the breaks didn't respond.

Excuse me.

I tried to break and the brakes
didn't break.

It's not working.

It's not what I said before.

They were glazed, Ohh,
they were glazed, yeah.

You know, glance.

I mean, how do you know?

How do you know something?

Because I've been you driving
these cars for years, OK,

in a video game.

We're in real life now, OK?

This is reality.

If you're not going to commit,

if you're not going to have conviction
on that track.

You make mistakes like that.

Next time, we might not
be so lucky.

That's it.

Get out.

Why do you think we're here?

Because we know how these cars work.

I know what I'm talking about.

I'm not afraid.

Go on, man.

Doing this for 25 years.

I know when someone's afraid.

Best case scenario,
that guy.

Doesn't win.

And that's what we got here.

There's no shame in that.

It's OK.

It's just a small percentage
of the population that can do this, right?

I get it.

But start to quit.

Those breaks don't turn out
to be glaze.

You're going home anyways.

He was right to breakfast.

Oh.

Hey.

How did you know
that about the car?

I've spent hours sewing up cars
on GTA.

Yeah, I know you think it's.

Just a singular
but it's good.

Tomorrow's your shot.

Our souls out.

You're in the final five,
final race in the morning.

Just.

You hear this?

Yeah.

Good.

Yeah.

Wow.

What the hell is that?

Dude, we have a huge race tomorrow.

It's just chilling me out.

I'll turn it down.

All right, this is it.

This is what it's
all been leading to.

This is not a game.

This is a race.

All your weeks here at the
GT Academy have led to this

and I've been parted to you everything

I know about racing.

Now it's time for you to
show me what you've got

and what kind of competitors you are.

There will be a winner.

And there will be.

Losers.

Good luck.

I say.

It's a family thing.

The team my dad
used to play for.

It's just a game.

Playing a game.

Pointed out.

Throughout.

You got this.

These calls are heavy and fast.

Control those.

Google.

It was a nice flight 342.

There you are.

OK.

Young.

Commit.

Committee.

Yeah, you can't drive stretch.

No,

no, no.

Come on.

Kill us.

Took it away.

Hang on, hang on.

You got to watch them.

Are you playing?

Gosh.

Did I win?

Who had that?

But you would.

I don't know.

I don't know.

Rewind a little.

Zoom in there.

You know.

Martinborough One.

Announce it.

Hold on.

Hold on, Jack.

Is this really what we want?

Just?

Look at this from a

high level marketing perspective,
OK, there's.

Dalziel and give us
the best shot.

I don't know what that means.

He won by a thousandth of a second.

Yeah, that's been winning
and losing you on one.

Yeah.

Against the moves
in front of the camera,

he's not pressed ready,
he's not confident.

The whole idea of this thing jacket hangs
over these two kids shoulders.

Not even a millionth
of a second wide.

I mean, who cares?

He is ultimately our best pick
when you take him out into the world.

Who won the fight?

Yeah, copy that.

The winner is.

You are the winner.

Ohh, sorry, begin.

Hello, it's 3.

A kind of 1 GT Academy.

That's amazing.

Ohh, I'm happy for you.

Yeah, it was amazing.

It was.

It was incredible.

You would have loved it.

I wish you were here.

I wish I was there too.

Ohh.

Where's dad?

I don't want to tell him.

Robbie's gay.

But I'll let him know.

I'm really proud of you.

Is mental.

They're taking me on a Ledger
to Vienna tomorrow.

I love you.

Or even.

Ah, a little bit of puppet.

There's someone a private jam.

They have a glass

of

champagne, is for the podium

only

Take couple beers.

Thank you very much.

Let's save it for a win.

Nissan has agreed to fund you.

Through the Dubai Enduro
under the condition

you get your racing licence,

so we'll start

and the European series
you're following, yes.

You've got to finish 4th place

or better in just one race
of the series to get your FIA

licence.

When you get that licence, Nissan
will give you a contract.

You're not going to be racing
against gamers.

These guys are legit
professional athletes.

You don't have the strength
and the stamina

to compete at this level at this point,

but

we'll get into all that.

For this one, though,
you got to prove that you belong.

And nobody's gonna welcome
you into this world.

The other drivers,
your pit crew.

Nobody wants you there.

If you have any feedback about anything
you're going to tell me.

Because of the mechanics.

Are going to hate you.

OK,

I might get some sleep
because I can't stand flying.

Some rests.

He's fun.

Seriously.

Joe was a great racer.

I mean possibly.

Could have been one of the best Americans
of this generation, actually.

They quit.

Why?

Well, that's between you and him.

Yes.

Welcome to Vienna again.

Well.

I'll be on calms
the whole time.

You'll be fine.

Stay on the way.

Good news, No one thinks
we can do this.

So low expectations.

OK.

You got this.

I don't even know.

I guess so.

Commission.

Yeah.

Alright, it's a rolling start
to get those tyres nice and warm.

You have to generate as much heat
in the tyres

as they possibly can see them weaving

alright.

I don't know exactly how much bandwidth
you have for this right now,

but I feel like

we should talk
a little bit about.