Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hei, Moi. Jimellä on tänään bileet. Tuletko?
Ei huvita.
Onko DNA-jutusta kuulunut mitään?
Milloin saat tulokset?
- Ne tulivat jo. - Mitä? No?
Vauhtia, tytöt! Minun pitää sulkea!
Jutellaan myöhemmin.
- Tuletko, Gal? - Toki.
- Etkö varmasti halua tulla? - Menen mieluummin kotiin.
- Hei hei. - Hei hei.
Et saa olla täällä.
Mitä sinä teet?
Mene pois, tai kutsun talonmiehen.
Moira.
Tiedän tarinasi. Ymmärrän sinua.
Ei! Älä!
Lopeta! Mene pois!
Apua! Apua! Lopeta!
Hei! Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Kultaseni, rauhoitu. Mikä hätänä?
- Mies yritti käydä kimppuuni. - Rauhoitu.
Keskus, lähettäkää apuvoimia. Täällä on paljon väkeä.
Odottakaa. Antakaa meille hetki.
Naapuri sanoo nähneensä epäillyn nousevan punaiseen sedaniin.
Hän ei nähnyt rekkaria.
Hän siis vaihtaa autoa. Hän käytti pakettiautoa.
Ne voivat olla varastettuja.
Etsintäkuuluta sedan. Katsotaan, mihin se johtaa.
Teen sen heti.
Katsotaan kerhon kameroista, miten hän pääsi sisään ja ulos.
- Teemme sitä jo. - Voin yrittää piirtää hänet.
- Mitä tyttäresi tekee? - Hyökkääjän muotokuvaa.
Haluatko, että kutsun piirtäjän?
En.
Paskiainen.
- Älä. - Hän melkein vei tyttäreni takiasi.
Mitä tarkoitat?
Kuulin lentopallokentän jutusta. Tyttäresi on sinun ongelmasi.
Artikkelisi paljasti hänet.
Tyyppi, joka vei tytöt, melkein vei tyttäreni.
Tyttäresi on sinun ongelmasi, ei minun.
Oletko seonnut?
Jos kirjoitat vielä, sekoan oikeasti ja hakkaan sinut.
Kas noin.
- Se on hyvä. - Näkyykö hyvin?
Näkyy. Täydellisesti.
Joukkueen tytöt ja valmentaja tekstasivat minulle.
Olen pahoillani.
- Ei se ole sinun syytäsi. - On se.
Jos en tutkisi tätä juttua, näin ei olisi käynyt.
Tämän ansiosta teillä on nyt tunnistuskuva.
Niin.
- Milloin ruumis kaivetaan ylös? - En tiedä.
Sanoinhan, ettei sinun tarvitse olla siellä.
Pitää ottaa kopioita ja jakaa niitä.
Hoidamme homman. Miksi herra X? Mitä se tarkoittaa?
Ei mitään. Se on vain koodinimi meille.
- Se kuulostaa sarjakuvalta. - Aivan.
Sen muistuttaa, että hänen nimensä pitää selvittää.
Anteeksi.
Danubio, Monterroso kertoi meille hyökkääjän koodinimestä.
- Onko autosta uutisia? - Varastettu.
Löytyi viiden korttelin päästä kerholta putsattuna.
- Onko kameroita? - Ei.
Hän teki ensimmäisen virheensä. Tunnemme nyt hänen kasvonsa.
- Hän nauttii rangaistuksesta. - Mitä?
Hän tarkoittaa, että se, että hän teki virheen, on suhteellista.
Jotkut haluavat jäädä kiinni saadakseen rangaistuksen.
- Eikö niin, neiti? - Niin.
Hän ei arvannut, että tyttäresi piirtää hyvin.
Niin.
Rangaistuksen kaipuu on kiinnostavaa. Onko se alitajuista?
- Tavallaan. Haluatteko te selittää? - En. Jatkakaa vain.
Herra X:n kaltaiset saavat tyydytystä siitä, että heitä etsitään.
Ihan kuin kiinnijäämisen mahdollisuus pakottaisi hänet tekemään virheen.
Jotain sellaista. Emme tiedä, mikä sai hänet sekoamaan.
Oliko se lehden artikkeli teistä vai tutkimuksemme?
Oletko huolissasi tyttärestäsi?
- Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
- Mitä? - Mitä kuuluu?
Hyvää.
Halusin pyytää anteeksi, etten puhunut kanssasi.
En ymmärrä. Mitä tarkoitat?
Isän ruumiin kaivamisesta ylös.
En tiedä, mitä mieltä olet, mutta minun on tehtävä se.
Antonio, tiedämme molemmat, että olemme sisaruksia.
- Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. - Niinkö?
- Pitää mennä. Puhutaan myöhemmin. - Älä. Kuuntele.
Olen kuunnellut tarpeeksi. Nyt te kuuntelette.
Olen Fabián Danubion asianajaja.
- Kuka hän on? - Isäni ystävä. Ei hätää.
Menkää vain.
Kauheaa. Hei, Moira.
Isäsi pyysi minua käymään.
Onko olosi turvallinen kotona?
Ovella on poliisi ja kameroita kaikkialla. Olen turvassa.
Älä syytä isääsi. Kamerat olivat minun ideani.
Milloin kaivamme ruumiin ylös?
Anomus on jo jätetty. Odotamme tuomarin päätöstä.
Eli saa nähdä.
Näissä on mahtavaa vadelmakastiketta.
Missä Paula on?
Missä hän on, Alain?
En tiedä.
Ota tätä.
Se auttaa.
En tiedä, mitä sanoa isälle. Hän tietää, etten ollut yötä kotona.
Kuuntele. Lennämme Barcelonaan. Kaikki on valmiina.
Tunnen tyypin, joka voi vaihtaa rahat laillisiin euroihin.
Menetämme puolet, mutta emme voi muuta. Ne voi olla merkitty.
En voi lähteä näin.
En voi jättää Paulaa. En voi lähteä tietämättä, missä hän on.
Jätitkö hänet luonnonsuojelualueelle, kuten sovimme?
Sanoinhan jo, että jätin.
Kaikki meni suunnitellusti.
Jätin hänet luonnonsuojelualueelle, soitin isällesi, ja voilà.
Kaappaaja ei liity meihin mitenkään.
Kuuntele.
Meidän pitää lähteä, Manuela.
Tämä on tilaisuutesi...
...päästä lopullisesti eroon isästäsi.
Tämä ranskalainen on ainoa, joka saattoi tehdä sen.
Mietin vain, että ne tyypit eivät palauttaneet lapsenlanne.
Pidän tämän kuvan.
Missä olet ollut, Manuela?
- Ystävän luona. - Minkä ystävän?
- Et tunne häntä. - Valehtelet.
Tulisitko tänne?
Missä olit?
Kävelyllä.
Kävelylläkö? Et voi kadota koko yöksi. Et voi.
Et voi mennä ulos ilmoittamatta.
Nyt on muita ongelmia. Emme voi huolehtia sinusta.
- Tietääkö isä? - Tietysti.
Hän jahtasi minua koko yön kysellen, missä olet.
Puhelimesi oli pois päältä. Hän teki minut hulluksi.
Sinusta ei ole apua.
Luulet, etten välitä, mutta välitän paljonkin.
Ongelma on, etten osaa käsitellä tätä.
En ole yhtä vahva kuin sinä.
- Kutsuitko minua? - Kutsuin. Katso tätä.
Tutkin tatuointijohtolankaa ja löysin tämän.
Alain Charnier. Pakeni Ranskasta vuonna 2014.
Syyte kaappauksesta ja taposta. Interpolin tarkkailulistalla.
Todennäköisesti tuli Argentiinaan vuonna 2015.
Tunnusmerkit: tuhatjalkaistatuointi niskassa.
Löysin viidennen kidnappaajan, joukon aivot.
- Lähetätkö sen minulle? - Lähetin jo.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Eipä kestä.
POLIISI
RIKOSTUTKINNAN TYYPIT
Se on laajennettu painos.
Siinä on liite aiheesta, josta puhuimme eilen.
Se on teille.
- Kiitos. - Puhuin myös Guernsbackin kanssa.
Pyysin häntä ottamaan teidät tiimiin. Paitsi jos ette halua.
Tietysti haluan.
Olisitte toimistotyöntekijä. Palkankorotusta ei tule.
- Ei se haittaa. - Sittenhän asia on sovittu.
Menkää HR:ään allekirjoittamaan kaikki, mitä he haluavat.
BRAIER-KAMEROIDEN MYYJÄT
BRAIERIN MYYJÄT ARGENTIINASSA
2. KAMERA- JA LISÄLAITEMYYNTI San Nicolás-keskus
Hän tuli hakemaan Braier-linssejä.
Muistan sen, koska hän ontui. Äitinikin ontuu.
Tarkistan yhden jutun.
- Clotest, siinä se on. - Mikä se on?
Se on hänen nettinimensä.
Hän osti ne netistä ja tuli hakemaan.
- Milloin? - Kaksi viikkoa sitten. Tässä se on.
Tili on nimellä Leticia Liberman.
Onko osoitetta?
- Rigonni. - Kerro.
Hän osti linssit Clotest-nimellä.
Clorindo Testa suunnitteli kansalliskirjaston.
- Näetkö yhteyden? - Ymmärrän. Lähetä osoite.
Talossa ei ole ketään.
- Mikä se on? - Vuokrakuitti.
Libermanin nimelläkö?
Ei, vaan toisella nimellä.
- Komisario Rigonni. - Mitä kuuluu?
Etsimme tätä henkilöä.
Herra Cárdenas.
Hän vuokraa hangaaria numero viisi. Hän tuli aamulla.
- Miten niin tuli? Onko hän täällä? - On.
Cárdenas!
Näyttää vereltä.
Tuota tyyppiä olemme etsineet. Hän vei lapsenlapseni.
En tiedä. Minulla ei ole vielä vastausta.
Mutta tarvitsen sen.
Tai ehkä minulla on se jo.
Ehkä te keskitytte tutkimaan tyyppiä, joka ei liity tähän mitenkään.
Tämä meidän pitää löytää.
- Miten saitte tämän kuvan? - Ei sillä ole väliä.
Tärkeintä on, että etsitte hänet nyt heti.
Kuka hän on?
Hän on pomo. Häntä kutsutaan Ranskalaiseksi.
Mitä sinä teit?
- Älä. - Missä hän on?
En tiedä.
Missä Paula on?
Vannon, etten tiedä.
- Missä ystäväsi on? - Ei hän ole ystäväni.
- Valehtelet. - Enpäs.
Jätit Paulan yksin.
Kun kuljit psykiatrilta toiselle, hylkäsit hänet.
Siksi hänet vietiin. Nyt syytät minua.
En liity tähän mitenkään. Vannon sen.
- Tuo hänet. Tuo ystäväsi. - En tiedä...
Tuo hänet. Etsi hänet ja tuo hänet.
Muuten sinulle käy huonosti. Edes isä ei säästä sinua.
Hän ei ole heillä. Hänet jätettiin suojelualueelle. Vannon sen.
Isän kanssa sovittiin siitä. En tiedä, mitä sitten kävi.
Olet sairas.
Sairas.
Hän on sisarentyttäresi. Hän on 8-vuotias.
Hän on 8-vuotias. Olet sairas.
Tiedät, mitä olen kokenut.
En ole ollut mukana tällaisessa jutussa.
Joka johtolanka herättää lisää kysymyksiä.
Kreuzer näytti kuvan Ranskalaisesta, joukon johtajasta.
- Mistä hän sai sen? - Minä en antanut sitä hänelle.
Kuka sitten?
En tiedä, mutta meidän on selvitettävä, kuka sen antoi.
- Vasikka ei ole hyvä juttu. - Ei todellakaan.
Osa hänestä haluaa yhä jäädä kiinni.
Muuten ei ole syytä jättää näitä.
- Tiedetäänkö, kenen veri on? - Ei vielä. Lähetimme sen labraan.
Tiedämme, kun saamme tulokset.
- Mitä tiedämme lentokoneesta? - Emme mitään.
Epäilty on insinööri ja lentäjä. Emme tiedä enempää.
Hän voi olla hullu, muttei tyhmä.
Lentokoneella voi siirtää ihmisiä ympäri maata.
Etenkin liikennelentäjänä.
Totta. Hän voi siirtää uhrit herättämättä epäilyksiä.
Miten arkkitehtuuri sopii tähän?
Hänen entinen vaimonsa Leticia Liberman on arkkitehti.
- Etsimme hänet. - Tiedetäänkö, missä hän asuu?
Molemmat talot ovat nimissäni.
Eron jälkeen Javier jäi toiseen. Minä tulin tänne.
Se tapahtui tyttäremme kuoleman jälkeen.
Hänen nimensä oli Lucía. Hän kuoli onnettomuudessa.
- Kuinka vanha hän oli? - Seitsemän. Seitsemän vuotta.
Kertoisitteko, mitä tapahtui?
Sain tehtäväkseni suunnitella viheralueen.
Javier ja Lucía tulivat mukaan. Javier halusi ottaa tytöstämme kuvia.
Se oli huono ajatus.
Minä kuljin ympäri puistoa.
He menivät kalalammelle.
Lucía piti niistä pulskista, punaoransseista, kaloista.
Tein luonnosta muistivihkooni.
Yhtäkkiä kuulin huudon, mutten kiinnittänyt siihen huomiota.
En tunnistanut tyttäreni ääntä.
Myöhemmin tajusin, että lammella tapahtui jotain.
Menin katsomaan ja näin hänet.
Mieheni oli vedessä.
Näin hänet ja ajattelin, että hän oli tullut hulluksi.
En voinut ymmärtää sitä.
En halunnut ymmärtää.
Javier sanoi, että hänen huomionsa herpaantui, kun hän otti kuvia.
Hän päästi Lucían hetkeksi silmistään. Silloin Lucía putosi.
Myöhemmin kuulin, että hän oli lyönyt päänsä ja hukkunut siksi.
Meidän on löydettävä hänet. Cárdenas tekee jotain kamalaa.
Anteeksi, mutta on vaikea uskoa kertomaanne.
En ymmärrä, miksi Javier tekisi sellaista.
Emme mekään, mutta hänet on pysäytettävä.
Sinä päätit, että hänen pitäisi käyttää koulubussia.
Halusin hänelle tavallisen elämän.
Halusin, että hän olisi tavallinen tyttö.
Sanotko, että tämä on minun syytäni?
Sanotko? Onko kaikki minun syytäni?
Pysäytä auto, Eugenio.
Jonain päivänä tämä kaikki päättyy.
Rouva! Rouva, anteeksi.
- Tiedättekö jotain naapuristanne? - Kenestä?
Ranskalaisesta Alainista. Tiedättekö jotain?
En. Hän lähti.
Mihin hän meni? Sanoiko hän mitään?
En tiedä, mutta hän vei tavaroita.
Nyt pitää odottaa vastausta hautausmaalta.
Etenemme heti, kun kuulemme heistä.
Uskomatonta, että hänet haudattiin 45 minuutin päähän täältä.
- Tietääkö Antonio jo? - Kerroin hänen asianajajalleen.
Soitan hänelle. Älä huoli. Se on vain puhelu.
Keitä he ovat?
Sukulaisia Entre Ríosista.
Tässä on Francisco, Ivánin isä.
- Isoisämme. - Niin.
Hän kuoli.
Äiti kirjoitti päiväkirjaansa, että Iván työnsi hänet alas jyrkänteeltä.
Eikö isäkin kuollut niin?
Älä kutsu häntä noin. Ei hän ole isäni.
Moira, hän on isäsi.
Minun isäni katselee meitä juuri nyt.
Niitä on kaikkialla.
Lähden sitten.
Odota, Antonio.
Haluan antaa sinulle tämän laatikon.
Ota se.
Kiitos.
Olisi parempi, jos lähtisit nyt.
- Onko sisaresi kotona? - On.
Juana!
Soita ambulanssi.
Kolmekymmentä, yhdeksän, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän.
Tiedot täsmäävät.
Paperit ovat kunnossa. Voitte mennä.
Täällä ei ole mitään.
Mitä?
Mitä tämä on?
Suomennos: Päivi Salo Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.