Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kiromantia on kyky lukea kämmeneltä henkilön luonne ja tulevaisuus.
Tässä kirjastossa on kirja, joka julkaistiin vuonna 1499 Venetsiassa.
Tärkeintä ei ole kirjan ikä, vaan se, että se kuului tärkeälle henkilölle.
Kirja kuului kenraali José de San Martinille.
Minun pitää mennä pissalle.
- Toki. Sol. - Onko kysyttävää?
- Mennään. Minunkin pitää mennä. - Jatketaan.
Lopetamme tärkeään esineeseen, Gutenbergin Raamattuun.
Tarkistan ensin. Odota.
- Mene sisään. - Selvä.
- Kerro, kun olet valmis. - Hyvä on.
Onko kaikki hyvin, Valen?
On. Tulen kohta.
Kun olet valmis, pese kätesi ja odota minua.
Oletko valmis?
Valen.
Valen.
Valen!
Kierroksemme päättyy tähän. Toivottavasti piditte siitä.
- Sol, oletko nähnyt Valentinaa? - Tulkaa kanssani välipalalle.
Valentina!
Valentina!
Anteeksi. Oletko nähnyt poninhäntäistä 8-vuotiasta tyttöä?
Menimme vessaan. Kun tulin ulos, hän oli poissa.
- En löytänyt häntä käytävältä. - En.
Valentina!
KANSALLISKIRJASTO
Valentina!
Valentina!
Valen!
Valentina!
Valentina!
Valentina!
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
Hän ei tehnyt mitään, mutta ammuitte kaverini.
Eikö hän tehnyt mitään? Hän kidnappasi 8-vuotiaan tytön.
Ammuitte hänet!
Draama riittää, Castelli. Kaverisi tila on vakaa.
Keskitytäänkö siihen, mikä on tärkeää?
Sanoinhan jo, ettei kukaan kaapannut tyttöä.
Olemme eri alalla. Emme kaappaa ihmisiä.
Mielenkiintoista. Millä alalla olette?
Meillä on puhelu kopista ja video.
Lopeta paskanjauhaminen ja kerro, missä hän on.
Kuka?
Tunnistatko hänet?
En oikeastaan. Komea mies.
Älä pelleile. Sinulla on samat vaatteet.
Tiedätkö, montako vuotta saat tästä?
Minäkö, vai tuo, joka on kuvassa?
Sanoinhan jo, etten ole hän.
Kerro, mitä tapahtui.
En voi sanoa mitään, ennen kuin puhun asianajajalleni.
Ei sinulla ole asianajajaa.
Sinun on paras puhua. Mitä teit rahoille?
Asianajaja.
Lähtikö tyttöystäväsi bussikortti itsekseen matkaan?
Ei. Miten kortti voisi tehdä sen itsekseen?
Onko tämä sinusta leikkiä? Luuletko, että leikin?
Rigonni, rauhoitu.
- Saisinko lasin vettä? - Tavallista vai kivennäisvettä?
Aseet olivat siellä, mutta rahat eivät.
Missä rahat ovat?
- Asianajaja. - Mitä teitte tytölle? Puhu.
Mikä sen kaverisi nimi on, joka pakeni?
En tiedä, mistä puhut.
Älä viitsi. Patjoja oli viisi, ja teitä neljä.
Ei tarvitse olla matikkanero tajutakseen sen.
Veikö paennut tytön?
Sairaan tytön, joka tarvitsee lääkkeitä kohtauksiensa takia.
Kaverisi kertoivat kaiken tarvitsemamme.
He sanoivat, että olet pomo, ja tyttö on sinulla.
Sinun on paras puhua.
He eivät voineet sanoa niin, koska minulla ei ole ketään.
Jos haluatte löytää hänet, etsikää muualta.
Ja irrottakaa nämä heti.
Tämä karuselli ei johda mihinkään.
He ovat valmistautuneet tähän.
Jättäkää minut yksin huoneeseen heidän kanssaan 10 minuutiksi.
Älä esitä kovaa, Grillo.
Haluan vain tietää, uskotteko heitä. Aloitetaan siitä.
He ovat epäilemättä kidnappaajia.
Mutta kysymys kuuluu, onko tyttö heillä.
Palauttivatko he hänet puhelun jälkeen vai valehtelevatko he?
Meidän on löydettävä se karkuun päässyt.
- Et siis usko heitä? - En niin.
Entä sinä?
En tiedä, mitä ajatella.
Minä uskon, että he puhuvat totta.
Anteeksi kuinka?
Anna hänen puhua, Grillo.
Kävin kehonkielen kurssin.
Opetettiin tunnistamaan, puhuuko joku totta.
Sitä kutsutaan Ritterin testiksi.
Heidän kuulustelun aikaisten eleiden perusteella on selvää, -
etteivät he tiedä, missä tyttö on.
- Mikä nimesi on? - Vélez.
Mistä saitte tämän?
Tyypiltä, jota jahtasin.
Hän otti kuvia luonnonsuojelualueella.
Hän oli paikassa, jonne lapsenlapsenne väitetysti jätettiin.
Tulkaa.
Tämä kuva otettiin Münchenissä. Keskimmäinen oli isäni.
Kello oli hänen.
- Keitä muut ovat? - Ystäviä kai.
Pidin sitä täällä.
Se katosi kolme vuotta sitten, kun olin matkalla.
- Teittekö rikosilmoituksen? - En.
Matkustelin paljon siihen aikaan. Talo oli aina täynnä ihmisiä.
Manuela piti jatkuvasti juhlia, enkä halunnut riidellä.
BAARI
Antonio!
Istu alas.
- Olen Sergio Camańo. - Antonio Garay.
Hauska tutustua.
- Otatko juotavaa? Kahvia? - En.
Minä tarjoan. Julito, kuppi kahvia.
Anteeksi. Minulla on paljon töitä.
- Haloo? - Soitan pankista.
Ei. Sanoinhan, ettei nyt.
Se siitä.
Kerrohan, Antonio, miten voin auttaa.
Näin ilmoituksenne. Minulla on ongelmia perintöni kanssa.
Hoidamme perintötapauksia kyllä.
Voisitteko auttaa minua saamaan omani?
Jos kerrot tarinasi, voimme varmasti auttaa sinua.
Kellon vienyt voi pitää lapsenlastanne vankina.
Siksi on tärkeää miettiä, kuka sen saattoi viedä.
Kiitos.
Luulin, että etsimme sarjakidnappaajaa.
Väitättekö, että sarjakidnappaaja pääsi tänne kolme vuotta sitten -
ja varasti kellon?
Mikään ei ole mahdotonta.
Meillä on esine, joka yhdistää kaappaajan perheeseenne.
Siksi pitää puhua Manuelan kanssa.
Se on nyt mahdotonta. Hän vei sisarensa psykiatrille.
Oliko muuta?
Minä vuonna isänne tuli Argentiinaan?
Ennen sotaa vuonna 1939.
- Milloin hän kuoli? - Vuonna 1979. Miten niin?
Ei mitenkään. Yritän vain jäljittää kellon matkaa.
Kiitos.
Lucila Correa, kahdeksanvuotias.
Juttu tuli esiin vasta nyt, koska se on toiselta alueelta.
- Miltä alueelta? - Azulista, Buenos Airesista.
En ymmärrä. Miksei tietoja jaeta?
Se ei ole helppoa.
On kehittyneinä pidettyjäkin maita, jotka toimivat huonommin.
- Kuvaus täsmää. - Samoin tekotapa.
Hänet vietiin hautausmaalta.
Kunnalliseltako?
- Tunnetko Azulia? - En.
Mutta tiedän hautausmaan. Kuulin siitä yliopistossa.
Sen upean julkisivun suunnitteli Francisco Salamone.
Hän on erikoinen arkkitehti.
Siinäpä onkin toinen sattuma.
- Arkkitehtuuriko? - Pikemminkin turistikohde.
Arkkitehtuurin näkökulmasta luonnonsuojelualue ei täsmää.
Aivan, mutta Münchenin oluttupa on aivan sen edessä.
Sillä on pitkä historia, ja se on mainittu useissa kirjoissa.
Mitä kansiossa sanotaan?
- Onko epäiltyjä? - On.
Poliisi näki kaappaajan ja ampui häntä.
- Tiedämmekö poliisin nimen? - Tiedämme. Hän asuu yhä Azulissa.
- Tulkaa mukaan. - Mihin? Azuliinko?
- Niin. - En tule.
Tiedätte kenttätyön tärkeyden. Tarvitsisin apuanne.
Lupaan, että olemme kahden.
Meidän on paras mennä nukkumaan, Danubio.
Minulla on aikainen herätys huomenna.
- Hei. - Hei.
- Jääkaapissa on tähteitä. - Kiitos.
Renzo sanoi, että meillä on ylihuomenna aika testiin.
- DNA-testiinkö? - Niin.
Otetaan yhteyttä poikaan.
Hyvä on. Kerron hänelle.
Tulosten saamisessa voi kestää.
Mikä sinua vaivaa?
Minulla on epäilyksiä.
Meillä meni hyvin.
Kaikki tämä on meille vahingoksi.
Jos testi on negatiivinen, unohdetaan koko juttu.
Jos se on positiivinen, katsotaan sitten, mitä tehdään.
Rauhoitu.
Niin.
- Hei, María. - Mitä kuuluu?
- Missä hän on? - Siellä, missä aina.
Kello ilmestyi.
Kenellä se on?
Sillä ei ole väliä.
- Sinun pitää lähteä. - Ei.
Mieti asiaa.
Toin suklaata.
Tarkoitatko, että koska kello vietiin täältä, voimme tuntea kidnappaajan?
Kaikki on mahdollista.
Siksi on puhuttava Manuelan kanssa.
Tässä minä olen.
Mitä haluat tietää?
- Juana kertoi sinulle kellosta. - Niin.
Ei tosin paljoa.
Kun kello katosi, järjestit paljon juhlia täällä.
Kuka niin sanoi? Sinäkö?
- En se minä ollut. - Se oli siis isä.
Itse hän järjesti monet juhlat. Uskomatonta.
Keskity siihen, mitä sinulta kysytään, Manuela.
Haluan, että kokoat listan ihmisistä, jotka kävivät niissä juhlissa.
Varoitan, että lista on loputon.
Voimme yrittää. Tee kaksi listaa.
- Yksi miesten, toinen naisten. - Miksi naisten?
Luonnonsuojelualueella jahtaamallani miehellä voi olla rikostoveri.
- Rikostoveri voi olla nainen. - Anteeksi.
En keksi ketään, joka veisi kellon arvotavaraa täynnä olevasta talosta.
Se on vanha kello. Se on luultavasti arvokas.
Ethän sinä vienyt sitä?
- Kysytkö tosissasi? - On pakko. Valitan.
- Painu helvettiin. - Manuela, tule takaisin. Manuela!
Varmistan, että hän tekee listan. Älä huoli.
Rauhoitu. Hanki lista ja anna se minulle.
MILLOIN AIOTTE MENNÄ AZULIIN?
Kuulin, että kirjoititte kirjan.
Kirjoitin kolme ammattiini liittyvää.
Oletteko aina ollut kriminologi?
Suostuin tulemaan mukaan, mutten kuulusteltavaksi.
Selvä. En kysele lisää.
- Kerronko ajatuksemme jutusta? - Minä kuuntelen.
Meillä on kolme hypoteesia:
Yksi on, että Paula on yhä kidnappaajilla.
Toinen on, että tyttö on sarjakidnappaajan uhri.
Hän toimii erityisen arkkitehtuurin lähellä.
Hän voi ottaa kuvia näissä paikoissa tilaisuuden tullen.
Kolmas on, että henkilö liittyy kelloon, eli Kreuzerin perheeseen.
Siinä tapauksessa näkemäsi välähdykset olivat sattumaa.
Dobertin mukaan kaikki liittyy kaikkeen.
Ystävänne Doberti oli hyvin intuitiivinen.
Luulen, että hän tiesi enemmän, kuin mitä näytti.
Kuoliko hän, kuten papereissa sanotaan?
Todella vaikuttavaa.
Danubio, olen Parmesi. Tulkaa mukaani.
Se oli sunnuntai. Turistit täyttävät paikan viikonloppuisin.
Kertokaa, miten se tapahtui.
Olin sisäänkäynnillä, kun nainen tuli huutaen.
Hän oli epätoivoinen ja kyseli tytärtään.
Hän sanoi, että katsoi toisaalle hetkeksi, ja tyttö katosi.
Yritin rauhoitella häntä ja pyysin kuvailemaan tyttöä.
Aloimme tutkia hautausmaata tuloksetta.
Hautausmaan hoitaja sanoi nähneensä hänet toisella portilla.
Miehen kanssa.
Hän ei kiinnittänyt tähän huomiota, koska luuli tätä isäksi.
Silloin nainen sekosi.
Tulin juosten. Olin täällä hetkessä.
Näin miehen tuolla pitelemässä tyttöä sylissään.
Tyttö pudotti lelun tai lakin, ja mies pysähtyi nostamaan sen.
Hän jatkoi matkaa tyttö sylissään.
Otin aseeni esiin ja huusin, mutta hän ei pysähtynyt.
- Mitä teit? - Ammuin. Mitäpä muutakaan?
- Vaikka tyttö oli siellä? - Niin.
Siinä on riskinsä, mutta olen hyvä ampuja.
Tähtäsin jalkaan ja osuin.
Hän nilkutti autoon ja katosi.
Millainen auto oli?
Tummanharmaa sedan.
- Rekisterinumero? - Ei sitä ollut. Auto oli varastettu.
Se ilmestyi pari päivää myöhemmin tyhjälle tontille poltettuna.
Hänellä oli suunnitelma.
- Onko sinulla Fabiánin pyytämä lista? - Mistä tulet?
- Psykiatrilta. - Olit siellä eilen.
Olin tänäänkin.
Vain nämä muistan. Toivottavasti se auttaa.
- Luuletko, että se auttaa? - En tiedä. Toivon niin.
Miten voit olla noin rauhallinen?
Vaikkei Paula ole tyttäreni, pysyn tuskin tolpillani.
Itku ei nopeuta hänen löytymistään.
Paula tarvitsee lääkkeitä. Hän voi saada kohtauksen milloin vain.
- Etkö usko, että...? - Lopeta!
Hän on tyttäreni. Älä sano, mitä hän tarvitsee.
- Näitkö hänen kasvonsa? - Vain vähän.
Teetin silti heti luonnoksen.
- Näittekö sen? - Sitä ei ollut kansioissa.
Outoa.
Minulla on se kotona. Voin lähettää sen teille.
Siitä olisi hyötyä.
Tyttö kävi samaa koulua kuin poikani.
Olen nähnyt painajaisia joka yö sen jälkeen.
En voi olla miettimättä...
Hän oli melkein ulottuvillani, enkä tehnyt mitään.
Teit voitavasi.
Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - Mennäänkö takaisin?
En halua olla kauaa poissa verhoomosta.
Parmesi vaikuttaa hyvältä poliisilta.
Jos hänellä on luonnos, siitä voi olla apua.
Halusin aina kriminologiksi.
Kirjoitin kolme kirjaa.
Kirjoitin neljättä, kun Ángela tapettiin.
Tyttäremme Dolores oli muuttanut pois.
Ángela meni hakemaan kangasta uusia verhoja varten.
Ángelan ollessa liikkeessä kolme miestä oli ryöstänyt pankin.
Johtaja aktivoi äänettömän hälytyksen.
Kun he tulivat ulos, kaksi poliisiautoa odotti heitä.
Ammuskelu alkoi.
Larreakatu, työpäivä puoli kolmelta.
Se oli täynnä ihmisiä.
Sata ihmistä heittäytyi maahan.
Ángela ei. Hänen polvensa olivat kipeät.
Poliisit olisivat voineet lopettaa ampumisen, mutta he pelkäsivät.
He eivät ajatelleet siviilejä. He ajattelivat itseään.
Ángela kuoli päähän osuneeseen luotiin.
Mutta hän ei kuollut heti.
Hän makasi maassa voimatta pyytää apua.
Mitä poliisit tekivät?
He eivät auttaneet häntä, vaan jatkoivat omia juttujaan.
Pum, pum, pum.
Jännittääkö?
Vähän.
Haluan, että tämä on ohi.
Rauhoitu.
He tulivat.
- Hei. - Olen Sergio Camańo.
- Fabián Danubio. - Hauska tutustua.
Hän on Antonion asianajaja.
Mikä hetki.
Aloitetaanko?
Mennään.
Hengitä syvään.
Paina tätä.
Juuri noin. Paina.
Hengitä syvään.
Paina tätä.
- Sattuuko? - Ei.
Mitä mietit?
- Mistä? - Tästä kaikesta.
- Sinä epäilit. - En mieti mitään.
Jos testi on positiivinen, puolet Ivánin jäämistöstä kuuluu hänelle.
Puolet patsaistakin.
Ei vielä mitään. Painostimme, mutta he eivät taipuneet.
Jos hyväksytte sen, painostan lisää, jos ymmärrätte, mitä tarkoitan.
- Jos syyttäjä saa tietää... - Ei syyttäjän tarvitse tietää.
Jos koette, että epäillyt salaavat jotain, tehkää, mitä pitää.
- Puhuitteko Danubion kanssa? - Mistä?
Hän haluaa listan ihmisistä, jotka olivat talossa kellon kadotessa.
Minkä kellon?
Miten niin, minkä kellon? Sen, joka kuului isälleni.
Kellon, jonka Danubio löysi, kun hän jahtasi kidnappaajaa.
Anteeksi. En tiedä, mistä kellosta puhutte.
Hyvä. Kiitos.
Muistatko, oliko kenelläkään listan miehistä vaikeuksia kävellä?
Ontuiko joku?
Ei. En usko.
Mikä juttu se kysymys ontumisesta oli?
Ei mikään. Se sulkee epäiltyjä pois.
Älä viitsi, Fabián. Ole kiltti ja kerro.
Yksi kadonneista tytöistä vietiin Azulin hautausmaalta.
- Tarkoitatko Azulin kaupunkia? - Tarkoitan.
Poliisi, joka näki kaappaajan, ampui häntä jalkaan.
Emme tiedä, vammautuiko hän pitkäksi aikaa.
Etsimmekö nyt valokuvaajaa, joka ontuu?
Meidän pitää odottaa.
Hyvä on. Kiitos.
En tiedä, miten kiittäisin sinua tästä kaikesta.
Toivottavasti isä maksaa sinulle hyvin.
Oletko tosissasi? En tee tätä siksi.
Älä! Älä! Ei!
Liiku, Moira.
Tuonne!
Ei se mitään.
Ajatuksesi ovat muualla. Keskity.
Keskity, Moira.
Vaihdetaan. Mene hänen paikalleen.
Hyvä, tytöt! Hyvin menee!
Hyvä! Noin sitä pitää.
Keskittykää!
Gal? Gal!
Miten Moira sinusta voi?
En tiedä. Hän käyttäytyy oudosti. Hän on huolissaan.
- Johtuuko se siitä pojasta? - Johtuu.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Olette ystäviä, mutta jos minun pitää tietää jotain, sinun pitää kertoa.
Moira ei juuri uskoudu minulle.
Minusta tuntuu, että meidän pitää varoa Antoniota.
Hän voi olla Moiran veli, mutta emme tunne häntä.
Jotain siis tapahtui.
Gal!
Minun pitää mennä. Anteeksi.
RIKOSILMOITUS
Piru vie.
Miksen pyytänyt tarkistamaan tätä aiemmin?
Rauhoitu. Hänellä on rikosrekisteri, mutta on vain rikkeitä.
Huonot uutiset alkavat nyt.
Azulilaisen ystäväsi luonnos saapui. Siitä ei ole paljon apua.
Ei niin, mutta se on parempi kuin ei mitään.
Saitko tutkittua lähettämääni listaa?
Aloitimme miehistä. Ei mitään merkittävää.
Juuri kellään ei ole rikosrekisteriä.
Kävimme niiden luona, jolla on. Kukaan ei sovi varkaan profiiliin.
Sisään.
Toisaalta on kidnappaaja, jolla on haavoittunut jalka.
Toisaalta on mies, jolla on antiikkikello.
Haluat tietää, ovatko he sama henkilö.
- Aivan. - Istu alas.
Tiedätkö, mikä kognitiivinen haastattelu on?
Hengitä. Sulje silmäsi.
Aiotko hypnotisoida minut?
Luota minuun, Fabián. Olenko mielestäsi irrationaalinen?
Sulje silmäsi. Hengitä syvään.
Keskity ääneen.
Äänen rytmiin.
Muistele sitä yötä luonnonsuojelualueella.
Sitä kellon yötä.
Mitä näet?
Luonnonsuojelualueen.
Mustan taivaan. Pimeyden.
Münchenin oluttehtaan.
Mitä muuta?
Veden.
Kuulen veden äänen.
Ruohon.
Ruohon.
Tuoksuuko se?
- Ruoho tuoksuu. - Mitä muuta?
Mitä muuta?
Välähdys.
Kameran tai puhelimen salama.
Varjo.
- Minä juoksen. - Juokse.
- Hei! - Ontuuko hän?
- En tiedä. - Tule tänne!
- Hän pääsi karkuun. - Mitä muuta, Fabián? Mitä muuta?
Tartun häneen.
Kamppailemme.
Tartuin häntä kädestä.
Hänen ranteessaan on jotain. Kello.
Millainen käsi on? Valkoihoinen? Tumma? Iso? Pieni?
Mitä näit, Fabián? Mitä sinä näit?
Kädessä oli viisi pistettä etusormen ja peukalon välissä.
Vankilatatuointi: Neljä pistettä ovat roistoja, ja keskellä on poliisi.
Jotkut näkevät sen toisin päin: Neljä poliisia ja roisto keskellä.
- Voisiko hän olla entinen vanki? - Voisi.
Mutta kenelläkään listalla ei ole sellaista rikosrekisteriä.
Mutta jatkamme etsimistä.
Labratulokset kellosta tulivat.
Sinun sormenjälkiesi lisäksi ei ole muita.
Mutta jotain löytyi.
Jäämiä tärpätistä.
- Tärpätistäkö? - Minäpä käännän: tinneristä.
- Maalareidenko? - Niin veikkaisin.
Sitä käytetään maalaamisessa. Listallasi on useita.
Gore työstää sitä. Kaivoin lisää.
Tärpättiä on ohenteissa, lakassa, -
täikarkotteissa, rasvatahrojen poistoaineissa, hajuvesissä...
Ajatteletko jotakuta?
Herra Rípari, onko teillä hetki aikaa?
- Puhuin jo poliisin kanssa. - Tässä ei mene kauaa.
- Näytä kätesi. - Mitä?
Näytä kätesi.
Teidän on tultava asemalle. Meillä on kysyttävää.
Rípari!
Rípari!
Mene tuonne, mutta älä tee mitään. Kutsu minut.
Mene.
Rípari, tule tänne!
Tule tänne!
Rípari!
Rípari, seis!
Rípari!
Liikkumatta!
Älä liiku!
Kädet selän taakse!
Ylös!
Meillä on puhuttavaa.
Kuka siellä?
Moira, minä täällä, Antonio.
- Mitä sinä täällä teet? - Meidän pitää jutella.
- Hei. - Hei.
Mikä on?
Halusin pyytää anteeksi sitä viimekertaista.
Mitä tarkoitat?
Sitä patsasvarastojuttua.
Olit siellä.
Anteeksi.
Olin utelias, ja koska kieltäydyit...
Anteeksi.
Haluatko tulla sisään?
Haloo.
Etsintäkuulutusko?
Lähetettiinkö se jo?
Ei. Rigonni kuulustelee epäiltyä.
Selvä. Kiitos.
8-VUOTIAS VALENTINA KATOSI KANSALLISKIRJASTOSTA
Oli vaikuttavaa nähdä hänen patsaansa.
En ollut koskaan tuntenut mitään sellaista.
Luulen, että...
...ensi kertaa tunsin olevani lähellä isää.
Kiitos.
Sinä epäilet, eikö niin?
Mitä?
Että olemme sisaruksia.
Ehkä se on helpotus, jos testi on negatiivinen.
Miten niin?
Haluan, että lähdet.
Hän pilasi minunkin elämäni.
Mene pois.
Hyvä on. Tämä paska saa riittää. Tiedämme, että hän on sinulla.
Missä Paula on, Rípari?
- Voinko mennä sisään? - Et.
Noudatetaan sääntöjä.
En liity siihen mitenkään. Olette erehtyneet.
Aikasi on lopussa. Alan...
Ala puhua.
Ei, Fabián.
Minä jahtasin sinua ja vein kellon sinulta.
Puhu, paskiainen! Kerro, missä veljentyttösi on.
Sanoinhan, etten liity siihen.
Liityt Paulaan, tähän tyttöön ja tähän.
Katso.
- Fabián. - Älä. Sanokoon, ettei tunne heitä.
En tunne heitä.
Otit kuvia sinä iltana, kun veit veljentyttösi. Puhu!
Hetkinen. Puhuitko kuvien ottamisesta?
Muistan, että siellä oli tyyppi, jolla oli ammattilaiskamera.
Valokuvaaja otti kuvia.
Miten niin? Sanoit, ettet ollut siellä.
Odota, Rigonni.
Missä valokuvaaja oli?
Luonnonsuojelualueella. Anteeksi.
Olin siellä sinä iltana. En sanonut mitään, koska pelkäsin.
Mutta olin siellä.
Halusin nähdä paikan, josta Paula vietiin.
- Syyttäjä? - Odota. On tilanne päällä.
Tässäkin on tilanne päällä.
Millainen hän oli?
En tiedä. Oli pimeää. Muistan vain, että hän ontui.
- Mitä? - Niin. Se tyyppi ontui.
Hän ontui.
Se kuului kenraali José de San Martínille.
Nykyään se on esillä täällä.
- Minun pitää mennä pissalle. - Toki. Sol.
Onko kysymyksiä? Mennään. Minunkin pitää käydä.
- Jatketaan. - Kysytään tuolta.
Hyvä on.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.