All language subtitles for Cuentame.un.Cuento.s01e02.sub.ita.subsfactory

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subsfactory presenta:

Cu�ntame un Cuento - 1x02 Blancanieves

Traduzione: miahu, Ladybird, Campanilla, Ariankh, Lorena S.

Revisione: Saropula, Allison

www.subsfactory.it

BIANCANEVE

Leone o coniglio?

Leone.

Cosa devo fare?

Ti sfido ad attraversare la biblioteca senza chiudere gli occhi.

Va bene.

E se lo faccio,

cosa mi dai in cambio?

Un bacio?

Un bacio?

Poi vedremo, furbetto.

S�, un bacio, certo...

Fatto.

C'era una volta una principessa di nome Biancaneve.

Era bella e gentile,

e per questo motivo era amata da tutti gli abitanti del reame.

Mi devi un bacio.

Leone o coniglio?

Leone. Cosa devo fare?

Voglio preparare una torta di mele per il mio compleanno.

Sei proprio fissata con le torte di mele.

Perci�...

ti sfido ad arrampicarti sull'albero e raccogliermene un po'.

Va bene.

T'immagini se questa mela fosse avvelenata?

Bianca.

Bianca!

Bianca!

Bianca!

Bianca, ti prego! Non morire!

Bianca, ti prego!

Non morire, ti prego! Bianca!

Sei... sei una stupida!

Diego, ti prego, non arrabbiarti! Diego!

Sei una stupida.

Ma non era amata da tutti,

Biancaneve aveva una matrigna vanitosa che pensava solo a se stessa.

Il re, che aveva perso sua moglie,

adorava sua figlia sopra ogni cosa.

E la educava con amore.

Diego mi ha raccontato tutto.

E' uno stupido.

Era solo uno scherzo.

Non ho intenzione di chiedergli scusa.

Era uno scherzo di cattivo gusto e lo sai.

Non � cos�?

Bianca, figlia mia...

Diego � arrabbiato perch� l'hai spaventato.

Perch� si preoccupa per te.

Ascoltami con attenzione...

il tuo orgoglio non ti porter� da nessuna parte.

Devi imparare a prenderti cura della tua famiglia.

Perch� di persone che ti vogliono bene davvero...

non ne troverai molte, nella vita.

Ti ho preparato una torta di mele.

Mi hai spaventato.

Credevo che fossi morta.

Ecco il bacio che dovevo darti.

Ora mi perdoni?

Certo.

Leone o coniglio?

Credevo volessi che fossi io l'immagine dell'azienda.

Hai cambiato idea?

Eva, per favore.

E questa?

E' il regalo di compleanno per Bianca.

A proposito...

domani andiamo a cena, solo io e lei.

Dopo quello che ha combinato stamattina con Diego, tu la ricompensi.

Enrique, � evidente che Bianca non ha superato la morte di sua madre

e, come se non bastasse, tu la vizi sempre.

Per favore...

sarebbe ora che smettessi di tirare fuori sempre questo argomento.

Bianca � una bambina normale.

Non ha nessun problema.

Mi scusi, signora. E' arrivata la sua rappresentante e l'aspetta in camera.

Grazie. Arrivo subito.

Quello che nessuno sapeva...

era che la regina era una potente strega.

E possedeva uno specchio magico che le diceva sempre la verit�.

Secondo te potrei ancora farmi passare per venticinquenne?

Non ne hai bisogno.

Tu sei la pi� bella di tutte.

Cosa succede?

Enrique ha consultato un avvocato divorzista.

Lascer� tutti i suoi averi a sua figlia Bianca.

- Se chiede il divorzio... - Lo so.

Potremmo perdere tutto, non c'� bisogno che me lo dica tu.

Cosa vuoi fare?

- Pap�, cosa succede? - Niente.

Resta in macchina, va bene? Do una mano a questo signore e andiamo.

Va bene.

Pap�!

No, per favore.

No! No, pap�!

No, per favore.

Guardami e ascoltami bene.

Non puoi pi� tornare a casa, mai pi�.

Mi hai capito?

Mai!

Ora va' via.

Va' via!

Va' via!

Ti ho detto di andar via!

Perch� la regina gli credesse,

il cacciatore le port� il cuore di un cervo,

dicendole che era quello di Biancaneve.

Mentre correva, vide una casa abbandonata

e la raggiunse per proteggersi dai pericoli del bosco.

- Hai controllato la sagrestia? - S�, cazzo, � vuota!

Prendi questo. Svelto, svelto.

- E questo! - Juan, siamo pronti?

Ragazzi, qui abbiamo preso tutto. Andiamo!

Rafa, cazzo! Lascia quel coso che non serve a nulla. Andiamo!

Fuori, fuori, fuori! Dai, dai!

Andiamo, andiamo.

Andiamo.

Fuori, fuori, fuori.

Cazzo!

E adesso cosa facciamo?

Niente, non facciamo niente. Non � un nostro problema.

- Lasciami! - Marko!

Tranquilla.

Tranquilla, okay?

Non ti far� nulla.

Come ti chiami?

Non...

non lo so.

Non mi ricordo.

Biancaneve si ritrov� in una casa con sette nani

che la allontanarono dal palazzo,

salvandola dal piano malvagio della matrigna.

Vieni con me.

Marko.

Marko.

Marko! Marko!

Marko!

Marko!

Un gin tonic, per favore.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

E questa casa? Non mi avevi detto che avevi una casa cos�!

- Ti piace? - L'adoro.

Ma... ma insomma!

Perch� prima non mi offri da bere?

- Whisky? - S�, whisky.

Dai.

Vai.

- Ciao. - Ciao.

- Mi stai facendo eccitare da morire. - Tranquillo, tranquillo.

Tranquillo.

Aspetta, aspetta, aspetta. Vado un attimo in bagno, okay?

Non muoverti.

- Non muoverti. - Non mi muovo.

Rimani l�, non muoverti.

Piccola?

Fermo! Non muoverti.

- Figlio di puttana. - Gi�.

Apri la bocca, figlio di puttana.

- Apri la bocca, figlio di puttana. - Apri la bocca.

I sette nani lavoravano nella miniera...

estraendo oro e pietre preziose.

Non muoverti!

Tutto bene, principessa?

Pronti? Andiamo via.

Fermo, cazzo!

Andiamo, andiamo, andiamo, non abbiamo tutta la giornata.

Tutto bene?

Biancaneve aiutava i sette nani in tutto quello che poteva...

e col tempo

divent� parte del gruppo...

ed era indispensabile per loro.

Biancaneve viveva con loro ed era felice...

poich� erano diventati la sua famiglia.

C'era il nano dormiglione...

il nano muto...

il nano saggio...

c'era il nano allegro...

il nano tontolone...

il nano timido...

e infine...

il nano brontolone.

Qual � il prossimo obiettivo?

Un ragazzino snob e con una madre con abbastanza denaro

da permetterci di non lavorare mai pi�.

Vuoi negarlo?

- Vuoi negarlo? Lo neghi? - Non � cos�, cazzo.

- Non ho fatto niente, amore mio. - No? Ho visto che guardavi quel tizio.

- Ti ho visto, cazzo! - Mi fai stai facendo male.

- Ehi. - Che c'�?

Lasciala stare, no?

- Chi cazzo ti ha interpellato? - Sto chiamando la polizia.

Poi faremo i conti, io e te.

Stai bene?

S�.

Grazie.

Vuoi che ti porti da qualche parte?

S�.

- Tieni. - Grazie.

Mettiti questa.

Come stai?

Bene.

Bene.

Diego.

Neve.

Sai, ho la sensazione di conoscerti.

Beh, no, non credo perch�...

in citt� non conosco quasi nessuno.

Il problema � che la mia amica non risponde al telefono

quindi non so dove andare a dormire, ovviamente non a casa.

Se vuoi, puoi venire a dormire da me.

Ti prometto che non sono uno psicopatico n� niente di simile.

Scusa.

No, no. E' solo che mi sembra un po' strano.

Gi�.

E allora?

Andiamo?

S�.

Stai bene?

- Ciao. - Non vieni a darmi un bacio?

Tanto non mi prendi.

Andiamo?

Questa, prima, era una camera da letto?

S�.

Ma come fai a saperlo?

- Scusa. Devo andare. - Ehi, ehi, ehi.

- Che succede? - Non mi sento molto bene, scusa.

Stavamo aspettando tutti il tuo segnale, non che uscissi di corsa dalla casa.

Ascoltami.

Non possiamo derubarlo.

Perch�?

Perch� sono gi� stata in quella casa.

Ho ricordato.

Per la prima volta dopo tanto tempo sono riuscita a ricordare qualcosa

e ho bisogno di scoprire cos'�.

Fantastico!

Beh, ci lasci entrare in casa e poi hai tutto il tempo del mondo

per scoprire quello che ti pare, ma da dentro.

S�, ma se entro in casa e non riesco a ricordare niente?

C'� qualcosa che mi lega a Diego...

e se voglio scoprire cos'�, devo guadagnarmi la sua fiducia.

Ascoltami bene.

Siamo un gruppo, va bene?

E nessuno...

pu� prendere decisioni per conto suo.

L'hai detto tu.

Qui le decisioni le prendiamo insieme...

e finora hai parlato solo tu.

- Li posso aprire? - No, non guardare ancora.

E' una... sorpresa!

Ehi, ehi, ehi. Devi esprimere un desiderio, principessa.

Ancora. E' una... sorpresa!

Ehi, ehi, ehi. Devi esprimere un desiderio, principessa.

Cosa fai sveglia cos� presto, principessa?

Non riuscivo a dormire.

Pensavo che non ti piacesse vedere le cose dell'orfanotrofio.

A volte penso che, a forza di riguardare il video, riuscir� a scoprire chi sono.

Sai perfettamente chi sei.

No.

No, non lo so. Non so nemmeno come mi chiamo.

Neve.

Ti chiami Neve.

Ti ho mai raccontato perch� ti ho chiamata cos�?

Me l'hai raccontato un milione volte.

Perch� quando mi hai portato in orfanotrofio ha cominciato a nevicare.

Tanti auguri a te!

Tanti auguri a te!

Tanti auguri a te!

Grazie mille.

La mia famiglia non � un padre che mi picchiava n� una madre che se ne fregava di me.

La mia famiglia siete voi.

Non lo dimenticare mai, principessa.

La tua famiglia siamo noi.

Disturbo, piccioncini?

Sar� meglio che vi diate da fare, dobbiamo aprire.

Ciao.

Ciao.

Avete fatto buon viaggio?

Sono stanchissima.

Tra due giorni c'� la presentazione della nostra nuova crema.

Siamo riusciti ad avere la copertina su tutte le riviste pi� importanti del Paese.

Wow!

Mi scusi, signore. C'� una ragazza fuori che chiede di lei.

Dice di chiamarsi Neve.

Una ragazza?

S�. Non fare la gelosa, mamma.

E' una ragazza che ho conosciuto ieri.

Per�.

Che sorpresa!

Pensavo che non ti avrei rivista dopo che sei scappata.

E sei castana.

Volevo scusarmi per ieri.

Hai trovato un posto dove dormire?

S�. S�, sto a casa di un'amica.

Ti va di andare a prendere un caff�, adesso?

Adesso?

Neve, non lo so. Piombi a casa mia cos� all'improvviso e...

io ho da fare.

E stasera?

Stasera?

Va bene.

Allora stasera.

Controlli tuo figlio, eh?

Madre paranoica.

Direi piuttosto che mi preoccupo per i suoi interessi.

Sembrano andare d'accordo.

Questo � quello che mi preoccupa.

Santo cielo, Eva.

E' solo una storiella. Lascia che si diverta.

Sonia, io sono contenta se si diverte.

Per� preferisco che sia con una che non voglia approfittarsi di lui.

Quindi, tanto per stare sicura,

scopri chi � quella ragazza.

Quindi vivi con tua madre?

S�.

E' tornata ieri da un viaggio.

Abbiamo un'azienda di cosmetici.

Ma dai.

Scusa.

- Dev'essere il lavoro. - Va bene.

- Non sembri molto contento. - Le cose vanno come vanno. Non mi lamento.

Sono un privilegiato.

S�, lo sei.

S�. S�, lo sono.

Anche se a volte mi sarebbe piaciuto decidere in prima persona cosa fare della mia vita.

Sai cosa voglio dire?

Perfettamente.

Beh, e quella stanza in casa tua, di chi �?

Era della mia sorellastra.

E vive l�, si � trasferita? Non so...

E' morta.

- Scusa. - Mi dispiace, sono stato un po' brusco.

- Dai, ora tocca a me. - Va bene.

Non so, genitori?

Fratelli?

Non ho famiglia.

Va bene.

La storia di mia sorella � stata dura.

Eravamo molto legati.

Giocavamo sempre a sfidarci a fare cose che i nostri genitori non ci lasciavano fare.

Lei � stata la mia prima amica.

E mi manca.

Leone o coniglio?

Ti sfido a prendermi.

No.

Sparisci, ragazzino, se non vuoi casini.

Amico, tranquillo.

Possiamo parlarne, no?

Allora?

Corri, andiamo!

Sali, sali. Corri, andiamo.

Di qua.

Oddio.

Merda.

Mia madre.

- Sicuramente � il lavoro. - Va bene.

Ciao.

Ciao.

Com'� andata?

Ci � cascato.

Ce l'ho in pugno.

E Rober?

Ha preferito non venire.

Ti ha fatto male?

Ne ho prese di peggio.

Vado a letto.

Alla fine potresti aver ragione tu. Ti presento Marko Torres.

Come puoi vedere, ha un lungo passato criminale.

E...?

E indovina chi stava aspettando in una sala giochi.

La misteriosa amica di Diego. Sembra che anche lei lavori l�.

Di lei, a parte che � cresciuta in un orfanotrofio, non so molto, non � schedata.

Per� di lui, si pensa che faccia parte di una banda di ladri.

Dovrebbe essere tra i diplomati del 2000.

No, del 2002.

Poverina, era arrivata con una ferita in testa.

La regina scopr� che il cacciatore l'aveva tradita,

e Biancaneve era ancora viva.

Guardi, � questa qui. S�.

Non � possibile.

Dici che non ricorda nulla?

E' quello che dice la suora dell'orfanotrofio.

O pu� darsi che si ricordi e per questo si stia avvicinando a Diego, non lo sappiamo.

Quel figlio di puttana mi ha ingannata. E' ancora viva.

E anche se non ricordasse, � l'erede legittima di tutto quello che possiedi.

Cosa farai?

Ti avevo detto di non tornare.

No, no, no, no.

No. No, no, no, no.

No, no, no, no, per favore.

Per favore, per favore.

Per favore, per favore.

Bianca.

Bianca.

Resta in macchina, va bene?

Do una mano a questo signore e andiamo.

Pap�, pap�!

Pap�!

Perch� ti ha chiamato Bianca?

Neve, dove vai?

Figliola.

Ti presento Eva.

D'ora in avanti abiter� qui con noi.

Ciao.

Ti presento Diego.

Mio figlio.

Ciao.

Ciao.

Prima di tutto...

volevo ringraziarvi tutti di essere venuti a festeggiare il nuovo lancio della compagnia.

Sono stati anni di sforzi che finalmente hanno dato frutto in questo barattolino.

Come stavo dicendo, sono stati molti anni di duro lavoro.

E non dimentichiamo che questo lo dobbiamo all'uomo che ha fondato quest'azienda.

Enrique Sotelo...

che mi manca ogni giorno.

Pensavo che non venissi pi�.

Mi ha sorpreso molto l'invito di tua madre. Davvero.

Perch�?

Da brava madre che si preoccupa per suo figlio, volevo sapere con chi passa il tempo.

Mamma...

lei � Neve.

Neve.

E' molto pi� bella di quanto mi avevi detto.

Beh, spero che tu ti stia godendo la festa

e che tu abbia un momento per parlare con me.

- Ci sono molte cose che vorrei sapere di te. - Va bene, certo.

Allora...

Molto bella la tua ragazza.

Grazie.

Sono contenta che tu sia venuta alla festa.

Avevo molta voglia di conoscerti.

Mio figlio non mi ha detto nemmeno che lavoro fai.

Stai bene?

S�.

E' che...

mi ricorda un albero che avevo in giardino quando ero piccola.

I miei figli venivano sempre a giocare qui.

Anche se gli dicevamo sempre di non salire.

Diego mi ha detto che non hai famiglia.

- No. - So cosa significa perdere una persona cara.

La famiglia � la cosa pi� importante che abbiamo al mondo, non credi?

Non parliamo di cose tristi.

E torniamo alla festa, ch� sicuramente mio figlio desidera stare con te.

Va bene.

Perch� non scendi a prendere una bottiglia di champagne?

- Dai. - Torno subito.

Va bene.

Quella � la mia sorellastra.

Bianca.

Era molto bella.

E divertente.

Credo sia stata la prima ragazza di cui mi sono innamorato.

Anche se non lo sapevo, certo.

Sono sicura che anche lei ti voleva tanto bene.

Ciao.

Ciao. Perch� non andiamo di sotto, eh?

Sicuramente tua madre...

- sospetta gi� che non ci siamo. - Non penso che sia un problema.

E poi...

io pensavo a un'altra cosa.

Perch� stanotte non resti a dormire qui con me?

Non so se � una buona idea.

Perch�?

C'� qualcosa che ti turba e non so cosa.

Voglio che tu sappia che di me puoi fidarti.

E non importa se non mi dici cosa ti succede, ma...

resta a dormire qui, stanotte.

Dai.

Andiamo gi�.

Per fortuna che sei uscita. Non vedevo l'ora di togliermelo.

Hai scoperto qualcosa?

No.

Penso che rester� a dormire qui.

E' che Diego me l'ha...

proposto e non posso dirgli di no, ecco.

Ma sei matta?

Ti rendi conto che potrebbe essere un tranello?

Ragazzi, potete aspettarci nel furgoncino, per favore?

- Marko! - Adesso arrivo.

Questo giochino che fai con Diego non star� diventando una cosa seria, no?

Non capisci che questa famiglia potrebbe essere quella che ha fatto uccidere tuo padre?

Neve, io non ti capisco.

Cerchi disperatamente la tua famiglia e non vedi che ce l'hai davanti.

Siamo noi, Neve.

Lo sai che non mi chiamo Neve.

Ora me l'hai fatto capire benissimo.

Marko.

Marko!

"Buongiorno, amore.

"Sono andato a correre.

"Torno tra poco.

"Un bacio."

Pap�.

Bianca, cara.

Ieri ti ho riconosciuta appena sei arrivata alla festa.

Perch� non mi hai detto niente?

Non sai quanto sono contenta di averti a casa.

Devi raccontarmi tutto.

Tutto quello che � successo mentre io non c'ero.

Certo. Certo, non preoccuparti.

Abbiamo tutto il tempo del mondo.

Andiamo a fare colazione?

S�.

La matrigna decise di celare la sua malvagit� sotto a un travestimento

e si avvicin� a Biancaneve con una mela avvelenata,

disposta a farla finita una volta per tutte.

Abbiamo trovato la macchina abbandonata in mezzo alla strada.

Ma non c'era traccia n� di tuo padre n� di te.

Vi abbiamo cercati per anni, ma non vi abbiamo trovati.

Ci avete dati per morti, certo.

Era l'unica cosa che potevamo fare.

Mangia qualcosa e ti sentirai meglio.

Non mangi?

S�.

Come quando eri piccola.

Biancaneve, ingannata dalla strega,

mangi� la mela avvelenata.

Stai bene?

Scusa.

Scusami.

Vuoi un po' d'acqua, Bianca?

- S�. - S�?

- Per favore. - Andiamo.

Te la verso io, tranquilla.

- Tranquilla, te la verso io. S�. - Grazie.

Respira, tranquilla. Tranquilla, Bianca.

Respira, tesoro.

Bianca?

Res... respira.

Respira, Bianca!

Respira, Bianca!

Tesoro!

Un valoroso principe

- trov� la principessa apparentemente morta, - Neve?

a causa del veleno della mela.

Neve? Neve?

Non pot� evitarlo,

si chin� sopra di lei e la baci�.

Ehi.

Ehi.

Ciao.

Ferma. Ferma, ferma. Non muoverti.

Sei ancora molto debole.

Che cos'� successo?

I dottori dicono che hai avuto uno shock anafilattico o qualcosa del genere.

No.

- S�, una reazione allergica. - No.

No, tua madre mi ha fatto mangiare una cosa e poi sono svenuta.

Neve, cosa dici?

Credo che abbia cercato di avvelenarmi.

- Non sai quello che dici. - Devi aiutarmi.

Devi aiutarmi.

Neve, ascolta.

Tranquilla.

Quello che dici � impossibile.

Quando ti ho trovata eri sola. Mia madre non era neanche a casa.

Hai ragione.

Hai ragione.

Scusa, mi gira la testa.

Ho un po' sete.

Mi porti un succo, per favore?

- Certo. - Grazie.

Torno subito.

Va bene.

Ho sbagliato.

Mi sono fidata delle persone sbagliate.

E invece avrei dovuto ascoltare voi fin dall'inizio.

Voi mi siete stati sempre vicini e io vi ho deluso.

So che non volete pi� saperne di me e lo capisco,

per� ho bisogno del vostro aiuto.

Perch� sei scappata dall'ospedale?

Mi dispiace.

Neve, che succede?

Su, andiamo, andiamo!

Cosa sta succedendo, Neve?

- Dov'�? - Ferma.

Dov'� l'allarme?

- Disattivalo. - Tranquillo.

Non fare cazzate, va bene? Tranquillo, � qui.

- E' qui. Va bene. - Disattivalo!

- Fatto. - Andiamo.

Sali.

Sali!

Non posso crederci.

Mia madre aveva ragione, era tutto una cazzata.

Tua madre voleva avvelenarmi.

Balle! Mi hai mentito fin dal primo istante.

Non � vero!

- Quindi ci siamo conosciuti per caso, no? - Zitto!

Altrimenti ti ammazzo.

Mi hai usato.

Mi hai usato come ti pareva!

Zitto, ho detto, se non vuoi che ti faccia saltare la testa.

Se non vuoi che ti faccia del male,

farai meglio a stare zitto. Lo dico per il tuo bene.

Apri la porta.

Vado da Eva. Controllate che non entri nessuno.

Neve.

Neve.

Sei sicura di voler andare fino in fondo?

Vi ringrazio per quello che state facendo per me.

Non ti lascio sola, principessa.

Marko.

Ce ne hai messo, di tempo.

Alzati.

Prima dimmi se mio figlio sta bene.

Alzati, ho detto!

Diego sta benissimo.

S�?

E come credi che star� quando sapr� che hai ucciso sua madre?

Io e te non siamo poi cos� diverse.

Quante persone hai preso in giro in tutti questi anni?

- Quante persone hai derubato? - Non mi interessa.

Ora, finalmente, pagherai per tutto quello che hai fatto.

Io non ne sarei cos� sicura.

Quanti soldi ti ha dato?

Molti di pi� di quanti ne vali tu.

Mi avevi detto che eravamo una squadra.

Che eravamo una famiglia.

Stai zitta!

E' tutta tua.

Guardami.

Guardami!

E ora, finalmente, far� quello che avrei dovuto fare molti anni fa.

Che cazzo...?

Punta la pistola contro di lei. Di lei!

Che cazzo sta succedendo, Rober?

Tranquillo, Marko.

Questa qua ci far� guadagnare pi� soldi di quanti tu abbia mai immaginato.

Ma cosa dici?

Mollala!

Quanto l'hai pagato? Quanto?

Muori, figlia di puttana!

Marko.

Rober.

Andiamo, cazzo!

Rober, andiamo, cazzo!

Ti prego, guardami.

Non � nulla.

Alzati. Alzati!

Neve.

Neve.

Non farlo.

Digli cosa mi hai fatto.

Digli cosa hai fatto a mio padre.

- Diglielo! - Va bene.

Ho ordinato io di ammazzare te e tuo padre.

Cosa stai dicendo?

Chi sei?

E' la tua sorellastra.

Bianca.

No.

No.

Sono viva.

L'ho fatto per noi, tesoro.

L'hai fatto per i soldi!

Ascoltami, Bianca.

Bianca.

Guardami. Guardami!

Possiamo sistemare tutto.

Chiamiamo la polizia.

Lasciamo che se ne occupino loro.

Ti prego.

Abbassa la pistola.

Abbassa la pistola.

Questa stronza.

Mi ha rubato...

dieci anni di vita in un colpo solo.

Se gliela diamo vinta, perdiamo tutto, Diego.

Spara.

Spara!

Te l'avevo detto che non ti avrei lasciato sola, principessa.

Abbassa la pistola.

Abbassa la pistola, ho detto!

Cosa ne faccio di lui?

Bianca.

Ti prego.

Non andartene.

Non andartene.

Andiamo via.

Andiamo.

Se parlano con la polizia, perderemo tutto, Diego.

Diego, spara!

Spara. Spara!

Spara!

Il vero principe...

che non aveva mai abbandonato la sua principessa,

condann� la matrigna alla sofferenza eterna.

E i due innamorati fuggirono nel loro regno.

Cos�, la principessa impar�...

a prendersi cura della persona che l'amava davvero.

www.subsfactory.it

FINE

CAPPUCCETTO ROSSO

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.