All language subtitles for Communion.Spanish-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hay alguien aqui.

Carino.

Ven aqui.

?Toc, toc!

Ella dice... el dice...

Esto me gusta. Bien.

En realidad, porque hay una broma que dice "toc, toc".

Puedes hacer... Puedo hacer bromas con "toc, toc".

?Enciendete! ?Estoy cocinando!

?Estoy en medio de algo! ?Cual es tu problema!

?Donde esta papa?

No lo se. En la oficina, tal vez.

?Whitley!

Ahora si puedo grabarte.

Te estoy grabando, nena.

?Cual es el problema? ?La computadora o tu?

Hoy paso de todo, debo decir.

Una revolucion a gran escala. Una guerra total. Dame tu abrigo.

Fue un dia terrible.

?Que dia, que desastre!

Oye, ?que te pasa? Dame un beso.

?Te pasa algo?

Tuve un dia terrible. Primero, la computadora se apaga,

luego el cuadro del lobo se cae de la pared.

Me ataca sin provocacion.

Despues llama tu madre. El bano explota.

El pato que estoy cocinando me dice como vivir mi vida.

Se borro todo en la computadora cuando se apago.

Sin dudas, no podre escribir mi gran novela estadounidense.

?Eso significa que estas muy cansado para ir al campo?

No, no significa eso.

?Que perdiste?

Ya sabes, perdi otro dia.

Perdi oro, nociones que valen oro, borradas, suenos esfumados, fantasmas.

Lo que ansio es, ya sabes,

consuelo.

?Cielos!

Puede ser que la computadora se haya apagado por alguna senal.

?Como seria eso?

Podria ser

que yo sentia que mi libro

no es bueno.

?Por que te saboteas asi?

Fue un maldito accidente.

El pato...

?Bajamos por la escalera de emergencia?

?Otra vez no!

- Esto es grave. - Dame algo.

- Toma esto. - Dame cualquier cosa.

Necesitaras un poco de agua.

Dame algo para ponerle encima.

?Como se apaga esto?

?Cual es el codigo? ?Es 664, 66 o 666?

- Es 18, 57... - No lo hagas.

- No lo hagas. - El aniversario.

?La luz roja sigue encendida! ?No!

?Recuerdas que paso la ultima vez?

?Puedes abrir la puerta?

Lo siento. Tuvimos una...

Una pequena catastrofe.

Cielos, ?estan bien?

Carino, ?que pasa?

?Que no pasa! ?Mira todo esto!

Abre las ventanas.

Deja que entre al aire.

?Puedes salvarme? Estoy casada.

Abre aquella ventana, ?si? Abrela.

No iremos al campo.

No hay problema. Todo es parte del plan.

Se que la ultima vez...

- ?Fue eso? - Si, fue eso.

- Hola, Al. - Ese es el incendio.

Es comida. Comida.

El pato.

?En serio?

Eso alcanzo para carbonizar el pato.

Calle Feetstreet, 891. Apartamento 303.

- No deberia pasar. - Codigo 23.

Repito, codigo 23.

- Ya se lo hemos advertido. - Lo se, lo siento.

Recibiran la citacion judicial por correo.

- Este aparato es muy sensible. - Doscientos dolares.

No, ?es broma?

Es la nueva politica.

Se dispara solo. No se que paso.

- Volvemos a la estacion. - Gracias.

Deje que cocine su esposa.

?Papa! Apaga esta cosa.

Apagala, papa.

Es 3, 9, 27, 81.

Se cual es.

Es geometrico, no aritmetico.

- Es tu cumpleanos. Marcalo. - Tampoco funciona.

?Lo ves?

?Ves? Anne sabe como hacer que funcione.

Hay que leer las instrucciones.

?Papa?

Papa.

?Papa!

- ?Papa! - ?Que pasa?

?Una arana!

?Ve a matarla! ?Matala!

Esa es de las grandes.

Aqui tienes.

Ahora la tienes en los pantalones.

Alex, haz algo.

?No!

Ahora la tienes tu.

- Ahi esta. - ?Muchachos!

Una noche tranquila en el campo.

Ahora se ira a dormir. Contigo.

Le cantara algo.

Si te vas del cuarto y despues regresas, suelen irse.

Me alegra de que este no sea mi cuarto.

Que duermas bien.

?Sabes que?

Quiza lo que vi no fue una arana.

Di algo sucio.

- Calcetines. - ?Vamos!

- Di "ereccion". ?Puedes decirlo? - Nunca lo dire.

?Que crees que esta haciendo Alex?

- ?A que te refieres? - Se que esta haciendo.

Esta usando aquella estrategia rumana. Recita: "Veo fantasmas de lobos".

"Veo fantasmas de lobos".

Ya sabes. "Veo los oscuros y hermosos bosques".

Y ella hace asi. Hace esto.

Y en la noche solo habra silencio.

Y escuchare a los lobos.

Pero aqui no hay lobos.

Me pregunto si habra fantasmas.

La casa es nueva.

No, me refiero a los fantasmas de los lobos.

Los que acaban de matar.

Basta.

Quieto.

?Jugamos un poco?

- Te ves linda. - Gracias.

Paso una era de hielo. Te extrane.

Mi esposa.

?Hay alguien ahi?

?Oye!

?Que pasa, amiguito? ?Que sucede?

- Habia algo aqui. - Tranquilizate. Vamos.

- Era algo muy malo. - Fue una pesadilla.

- ?De que hablas? - No, papa.

Fue una pesadilla.

Me tenia, papa.

Las pesadillas hacen eso a veces.

Si no funcionaran asi, no serian pesadillas, ?me entiendes?

Y los papas estan para proteger a sus ninos, ?si?

- Si. - ?Sabes alguna cancion?

?Sabes alguna cancion para la caza india?

?Sabes?

?Sabes la cancion de caza del viejo bufalo?

Y cocteles para dos

Que buen muchacho. Ve a dormir.

Estaba gritando. No lo escucharon. Gritaba.

?Tu gritabas? ?Y yo donde estaba?

- Tuvo una pesadilla. - Yo tambien sone algo feo.

Tuve un sueno muy pesado.

- Yo nunca me desperte. - Te desmayaste. Como un tronco.

Dijo que algo lo perseguia.

?Una arana? Como la arana de anoche.

Fue real, papa.

Fue el peor sueno de tu vida.

No fue un sueno.

No me sorprendes, Whit.

Anoche te comiste todo lo que habia en la mesa.

Pense que no podrias subir la escalera.

Me alegra que no haya sido nada.

No en vano pague una fortuna por ese equipo.

Algun animal debe haberla activado.

?Como durmieron?

Bueno, vimos mucha luz anoche.

Whitley ajusto la maquina con mucha precision.

Hasta un mosquito podria activarla.

No, en serio. Era luz muy intensa. No podiamos dormir.

Una ardilla pudo haberla activado.

Pudo haber sido la luz del bano.

No, era una luz que venia desde afuera.

No puedo creer que no la hayan visto. Parecia de dia.

De hecho, pense que era un incendio.

Entonces baje,

vi esa luz,

y despues, no habia...

Los reflectores se encendieron, o no se si habra sido la luna.

Todos sonabamos y nos metimos en el mismo sueno.

No fue la luna.

Entonces fue un sueno.

Todo el lugar estaba iluminado desde arriba. No fue un sueno.

Entonces, fue la luna.

No, no fue la luna.

Y tampoco fue un sueno. Te digo lo que yo vi.

Bueno...

?Por que no comes tus grandes porciones de pastel de banana?

Componentes aromaticos.

Los componentes aromaticos son perfumes.

No.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Bueno, me quiero ir a casa.

Lo siento, no estoy enojado, pero no puedo explicarlo.

Whitley, quiero que nos lleves de vuelta.

Vamos, Alex. No bromees.

Se que lo que vi no fue la luna.

Me quiero ir a casa.

Alex, ?que palabra tiene cuatro letras y...?

?Llevanos a casa, Whitley!

Por favor, perdoname.

Esta bien.

?Podrias ordenar y nos vamos?

Pasamos una noche muy fea.

- ?Esto es broma? - ?Que pasa?

No se por que hacemos esto. ?Por que?

Me parece una locura.

Gracias por llevarnos de vuelta a casa.

Esta bien.

Podriamos haber tomado un autobus, Whitley.

No hay autobus.

Ni siquiera hay terminal de autobuses.

El dijo: "Ahora no". La miro y sus ojos se veian tristes...

Esto va a ser terrible.

Otro dia perdido.

?Que estas haciendo, Whitley?

?Que estas haciendo, Whitley?

?Tienes el video encendido? ?Pierdes tiempo otra vez, diablillo?

Enanos, ?alguno vio a mi hijo?

?Alguno vio a Andy?

En la plaza da vueltas una calesita

Desde lejos se escucha su musiquita

Las monedas en el bolsillo

Hacen el mismo sonidito

Desde lejos se escucha su musiquita

?Que sucede?

?La pasaste bien?

Estuvo bien.

?Alguien te dijo algo?

- No. - ?Te peleaste con alguien?

- No. - ?Andy esta por ahi?

Si.

Pense que hablaba con un pirata.

?A alguien le gusto tu dentadura?

La nave espacial ya no me gusta. Es fea.

"Hay lobos en el closet. Lobos en el sotano.

"Lobos por todos lados.

"Trabajan en publicidad. Venden comida chatarra y cerveza".

Comen hamburguesas gigantes y beben cervezas frias

mirando partidos de beisbol en la TV y comiendo papas fritas

en bolsas tan grandes como para alimentar un caballo.

Se divierten mucho.

Tienen partidos de beisbol...

Ya vistete.

No tengo ganas.

Soy viejo, y es posible que salga herido.

Vamos. Tenemos 10 minutos para llegar a casa de los Greenberg.

- Andy esta esperando. - Dame con el latigo.

Lleva a tu esclavo a otra fiesta.

Haz que murmuren sobre la glasnost. Ya perdi otro dia.

Te necesita. Hoy esta muy sensible. Tiene un humor raro.

- ?Que paso? - No lo se...

Reacciono exageradamente por algo de la escuela. No me habla, soy mujer.

Toma esto, pontelo.

Quitate esto.

Te vestiras de elefante. Se lo prometiste.

?Esta es la parte de adelante?

- ?O la parte trasera? - No lo se.

?Puedes ponerte la polera gris? Eres un elefante gris.

Ponte los pantalones. Vamos.

- Soy yo. - Vamos.

FELIZ HALLOWEEN

?Muy bien, ya es casi la hora!

La reina esta hablando.

Recuerden, solo dulces, nada de trucos.

Vamos a la puerta.

Que Dios ayude al resto del edificio.

Hagan silencio.

Vamos, papa, puedes venir conmigo.

No dejes que nadie te pise.

- Gracias, Jake. Perdon por el lio. - De nada.

- Quitate eso. - Es bueno verte.

Como tu, ojala... ?Por que yo no puedo divertirme?

Los demas papas tienen narices.

- Ten, pon esto en hielo. - Esta bien.

Puedes usar esto, esta limpio.

- Cuidense, chicos. - Nos vemos luego.

- Muy bien. - Vamos a trabajar.

?Te sonaste los mocos con esto?

Adios, chicos. Nos vemos luego.

No tengas miedo. Ya empece a tener miedo.

Ya empece a tener un poco de miedo.

Creo que esperaban que bajemos aqui.

Usa el zoom.

?Dulce o truco?

?Alejate! ?Pero que...?

?Alejate de mi! ?Basta!

?Que? ?Estas loco?

?Es el show de Halloween!

- ?Que pasa contigo? - Lo siento.

Un hombre que se pone loco por una nina de 13 anos

disfrazada para Halloween.

- Lo siento. - Por favor, vayanse.

Ire en penitencia, ?no?

Andy, dale las buenas noches a papa.

Voy a llevarlo a dormir, y despues hablaremos.

- Maravilloso. - No, no sera maravilloso.

Pero es necesario.

Se puso como loco.

No es mi culpa.

Aqui vamos.

?Cuantos anos tienes?

Reaccione exageradamente.

?Que pasa, Whitley? ?Que esta pasando?

- ?Que te paso? - Me asuste.

?Por quien me tomas?

?Crees que no se lo que haces?

Tienes problemas con lo que escribes.

Que bien, aterraste a nuestro hijo esta noche.

Yo tambien me asuste.

?Te asustaste por una mascara de Halloween?

Si.

Una mascara de Halloween te asusto.

?Hay eco?

Si.

?Que se supone que diga? ?Que...?

No lo se.

?Por que te asustaria una mascara de goma?

Senti que ya la habia visto.

Viva y real.

Whitley, no me hagas esto.

?Que locura!

Ya tengo un nino. No necesito otro.

Tienes razon.

Si no dices nada mas al respecto, yo tampoco.

Esta vez si hubo algo aqui.

Estoy seguro.

Estamos solos.

- ?Que estas haciendo? - Lo de siempre.

?Estabas trabajando?

Me quede sin ideas.

Este lugar es un lio. ?Como puedes trabajar aqui?

- Deja que lo limpie. - No, dejalo asi. Me gusta asi.

Me gusta que mi oficina este asi.

?Ya te lo dije, no toques mis cosas!

?Sabes que? Solias ser divertido.

Y yo solia tener empleo y solia escribir.

Solia hacer muchas cosas.

?Dios mio!

Whit, ?que estas haciendo?

Solia ser divertido. Solia enfocarme. No puedo hacer nada.

Es como si solo pudiera ver dentro de mi cabeza.

- ?Quieres irte? - No, tengo miedo.

No haras...

- nada raro... - No.

Ven aqui, dame un beso.

No le digas nada a...

?Hay algo que pueda hacer?

Bienvenidos al show de segundo grado de la escuela religiosa Saint Mark.

Baila, baila donde sea que estes

Dijo que el Senor del baile el es

Los guiare donde sea que esten

Los guiare a bailar donde sea, dijo el

Baila, baila donde sea que estes

Dijo que el Senor del baile el es

Los guiare donde sea que esten

Los guiare a bailar donde sea, dijo el

Andrew, eso fue maravilloso.

- Muchas gracias, amiguito. - Fue fantastico.

Eso si que es avivar el espiritu navideno.

?Por que estamos tristes?

Andy, ?que dices?

Estamos tristes.

Acabamos de divertirnos mucho.

Pero papa esta triste.

Estoy pasando un momento dificil con mi trabajo.

Quiero divertirme. Papa Noel vendra en unos dias.

Exacto, Papa Noel vendra, y todo sera grandioso.

?No tan rapido! Trata de no...

- ?Estas bien? - Si.

Creo que si.

Le pedi a Papa Noel un modelo profesional.

Y claro que me trajo un modelo profesional.

Papa Noel sabe.

Creo que Papa Noel sabe todo, ?no te parece, papa?

?Quien escribio esto?

Quitate la ropa.

Vamos a otro lugar y hagamoslo.

?Sabes que? Creo que me dieron otro papa para Navidad.

Soy el mismo papa de siempre.

?Como antes de que te pusieras triste?

Feliz Navidad, Papa Noel.

Hiciste todo.

Tu compraste la bicicleta.

- Vamos. - Si, Papa Noel, tu compraste la bici.

?Hay alguien ahi?

Hola.

?Paso un buho por aqui anoche?

- ?Un buho? - Me parecio ver un buho.

?Donde?

Entro por la ventana.

Estaban cerradas.

Quiza aun este aqui.

Supongo.

?No tienes frio?

Debe haber sido un sueno.

Un sueno del demonio.

Te contare algo mas acerca de los osos.

No solo crecen y se ponen del tamano de un auto,

sino que tambien

pueden correr a casi 50 kilometros por hora.

Tambien pueden perseguirte hasta arriba de un arbol.

Se terminaron las huellas.

- Aqui esta pie grande. - Pie grande.

No me siento bien.

- ?Que? - Vamos, papa. Vamos.

- No me siento bien. - Papa.

- Vamos. - Me duele la cabeza.

- En la nuca. - Papa, estas bien. Vamos.

?Que pasa?

Tienes una marquita ahi...

- Papa, vamos. - Una picadura. De arana o algo asi.

Papa, vamos.

- ?Te duele cuando presiono? - Si.

Lo siento.

- ?Estas bien? - Papa.

Sigan.

Yo me vuelvo a casa.

Oye, espera un momento.

?Por que se puso asi de oscuro?

Una nube tapo la luna.

?Que nube? No hay nubes. La noche esta despejada.

?De que hablas?

Nadie se asusta cuando una nube tapa la luna.

?Que te pasa?

?Ya terminaste?

?Tienes miedo?

- Si tienes. - No tengo miedo.

?Que tienes?

Voy a revisar la casa. Algo no anda bien.

?Revisaras la casa? ?Por que no te quedas aqui?

- ?Por que hablas asi? - Ven a la cama.

?Que te pasa?

Nadie se asusta cuando una nube tapa la luna.

La noche esta despejada. ?De que hablas?

- ?Nubes? - Las que tapan la luna.

No hay ninguna nube. ?De que hablas? ?Que nube?

- ?Quien se asusta? - ?Por que hablas asi?

- Estoy harta. - Nadie...

- ?A que te refieres? - Te asustan las sombras.

- No me trates asi. - ?Ya basta, Whitley!

- Esto ya no es divertido. - Estas equivocada.

Esta tu hijo alla abajo.

?Ya basta, Whitley! Vuelve aqui.

Estoy tan cansada de esto. ?Que te pasa?

Nadie se asusta por esas cosas.

Soy una buena mujer, tienes un hermoso hijo ahi abajo.

Tienes una buena vida.

?Que diablos te crees que haces?

- Estupideces de macho. - Vete al demonio.

Eres muy egoista.

?Que esta pasando aqui?

- ?Le disparabas a papa? - Vamos.

Creo que llamare a Sam Friedman en la manana.

No sabia que eras tu.

Eso es todo. No lo sabia.

?Y que hay de esto aqui?

- ?Aqui es donde te lastimaste? - Si.

Esta un poco rojo.

Hace dos dias,

me dolia mucho. Pense que la cabeza se me partiria en dos.

Pero ahora esta bien.

Ya puedes vestirte.

A mi me parece que entraron en la casa y...

Me arrastraron en medio de la noche.

?Te robaron?

Lo otro.

La cosa rectal, exacto.

Puede pasar. Incluso a los hombres.

He tenido la idea de que fue todo una alucinacion.

Una pesadilla.

Hablo de eso. Debo decir que se siente real.

Estoy de acuerdo. Parece que algo te paso.

Tenia ojos grandes.

?Usaban anteojos negros?

No. Ojos. Grandes ojos oscuros.

Como de insecto.

Con caras delgadas y alargadas.

No humanos, no recuerdo que sean humanos.

Entonces, ?de que se trata todo esto?

?Crisis de la mediana edad?

No creo que sea una crisis de la mediana edad.

?Eran adultos o jovenes?

Un metro veinte o un metro cincuenta.

Jovenes robustos.

Me sacaron

de mi propia casa.

?A donde te llevaron?

Estaba en un cuarto apestoso

y redondo, y todos me miraban.

?Ahi es donde sucedio?

Bueno, la mayor parte no la recuerdo.

Habia una aguja, me la clavaron.

Me clavaron una aguja justo en la nuca.

Esa es la marca que intentaba mostrarte.

Y hay una marca ahi.

?Le contaste a Anne sobre todo esto?

?Que se supone que le diga? ?Que le voy a decir?

Yo debo saber que me paso antes de decir algo. No puedo decir

que se me aflojo un tornillo de un dia para el otro.

No hay razon para esto.

Creo que un psiquiatra podria ayudar.

Hola.

Hola.

?Donde estuviste?

Me fui a caminar.

?Que dijo Sam?

Sam esta bien, te manda saludos.

?Quieres un poco de esto?

No, el esta...

Me envio a un loquero.

Que bien.

Es una mujer que se especializa en casos de violacion.

- ?Quieres algo de tomar? - No.

?Casos de violacion?

?Recuerdas esa marca que tenia en el cuello?

Si.

Bueno, tengo la seguridad de que me inyectaron.

Dices que te...

Cuando tu...

Espera. Un momento.

- Sam te inyecto. - No.

La noche despues de Navidad.

La noche que yo... Bueno, ahi va.

Yo los vi.

Whit, ?a quien viste?

Esa noche, alguien vino por mi.

?Quien vino por ti?

Alguien entro en la casa.

Un momento, ?que dices?

Alguien entro en la casa y me llevo...

Y...

Me inyectaron en la nuca.

Esto es ridiculo, pero eran pequenos, de piel azulada,

y habia varios mas.

Tenian caras delgadas y largas y ojos grandes.

Y...

Y esta es la peor parte.

No parecian ser...

...humanos.

Disculpa, ?que dijiste?

Sam, tu sabes que...

No se que piensa el.

Pero creo que tengo alucinaciones.

Quiza son psicoticas.

Alucinaciones.

Asi son las cosas.

Eso es lo que

he intentado decirte

en pocas palabras.

?Sabes que, Whit? Me haces esto con frecuencia.

Si no es un cristal en el cielo, estas volando en el cuarto,

pero esto es...

Es un material muy malo.

Gente pequenita,

con ojos grandes,

algunos son azules.

Parece un articulo de revista.

?Quien ha estado trabajando en tus cosas?

?Te estas drogando?

Entonces, ?que es? ?Una chica?

Llegas a cierta edad y bla, bla, bla...

- No. - ?Sabes que pienso?

Pienso que me estas mintiendo en la cara.

Ustedes se fueron y me dejaron hace un rato.

Salimos por un momento.

Necesitabamos aire fresco.

Estaban discutiendo.

Te olvidaste de mi.

Nunca me olvidaria de ti.

Esas si que son buenas noticias.

Y ahora, carino,

a dormir.

Mama, ?Dios existe?

Creo que si.

Espero que si.

Pero nadie lo sabe con seguridad.

No.

En verdad, no. Nadie lo sabe.

Asi que estamos solos.

Excepto por los doctorcitos azules.

?Quienes son los doctorcitos azules?

Vienen a la cabana.

Tienen grandes ojos negros.

Dan mucho miedo.

Dicen que no me lastimaran,

pero rezo para que se vayan.

Pero no dejaban de alumbrarme con sus luces. Dios no los echo.

?Puedo sonar los suenos de papa?

- Soy Janet Duffy. - Hola, Anne Strieber.

Hola.

- Whitley. - Si.

Tomen asiento.

Sam y yo ya hablamos.

?Estan comodos juntos?

Claro.

Si.

Muy bien. Eso es un buen indicio.

?Entonces?

Sam ya le dijo que veo gente azul

que viene a mi casa y que me llevan y esas cosas.

?Usted bebe?

Si, pero no es eso.

?Drogas?

Cuando era joven, lo usual. Pero eso no...

Ya estoy grande para eso.

?Alucinaciones, fantasias?

Solo ocasionales delirios de grandeza.

Digame que le paso.

?Que puedo decirle? Esos enanos azules entraron en mi casa...

Es ridiculo.

Me sacaron de mi casa y me clavaron una aguja en la cabeza

y me hicieron algo asi como un examen rectal.

?Cuando paso esto?

El dia despues de Navidad.

?Si? Fue el 26.

?Se sintio perturbado antes de esto?

No.

Le preocupan los merodeadores.

El lugar es recondito.

?Pero hubo algun merodeador real?

No. Solo sonidos y cosas asi, ya sabe.

Nada que uno...

No, nada que pudiera identificar.

Hubo una semana,

en octubre,

que invitamos a amigos,

Alex y Sarah.

Ellos vieron algo que los asusto tanto que se fueron.

Vieron unas luces. Tu tambien las viste.

Una luz ilumino todo el lugar.

Se asustaron tanto que se fueron al dia siguiente.

Pero tengo unos equipos muy sensibles.

De iluminacion.

Luces fotosensibles antirrobo.

Asi que lo hablaron e investigaron.

No...

?Investigar? No habia nada que investigar.

Entonces, ?que los asusto? ?Que paso?

Se lo estoy contando y no tengo idea.

No tengo idea de por que estoy aqui.

No se que hago hablando de esto.

Yo vi algo. Ellos vieron algo.

Habia mucha luz.

Eso es todo lo que recuerdo.

Me parece que la imprecision de sus recuerdos sugieren

que podriamos clarificarlos con hipnosis.

?Estaria de acuerdo con eso?

?Hipnosis?

Es un proceso simple.

A veces, es util en casos de trauma psicologico,

cuando las personas tienen dificultad para recordar lo que les paso.

Pienselo,

- y si se decide, me llama. - Gracias.

Me clavaria agujas en los ojos antes de dejar

que esa loca me engane asi.

Esa mujer es una profesional.

Sam te la recomendo. Sus pruebas se aceptan en las cortes.

?La escuchaste?

- ?Como "si la escuche"? - ?Por que tengo que pagarle a alguien

- para que me hable? - Porque tu

- me disparaste con un arma. - ?No me molesta verla!

Ella deberia pagarme a mi.

Maldito egoista.

Ponte derecho y hablame.

Antes muerto.

Te dire algo.

Vas a volver al consultorio de esa mujer,

descubriremos que te sucede

o este matrimonio termina.

Ya estoy derecho. Ya esta.

Me duelen los pies.

Ya me enderece, ?contenta?

Las mujeres estan locas.

Entonces, ?que hago?

?Que debo hacer? ?A donde quiere que vaya?

Sera mejor que este solo la primera vez.

Muy bien.

?Y ahora?

No es una silla electrica.

Escucheme con atencion. Mire mi dedo.

Asi. Siga mirando el dedo.

Voy a contar hasta 10, mientras se va quedando dormido.

Y cuando termine, estara muy profundamente dormido.

Uno, se duerme.

Dos, se duerme.

Tres, se duerme.

Cuatro.

Se duerme.

Cinco.

Se duerme.

?Whitley?

Whitley, volvamos a la primera vez,

la noche del cuatro de octubre, el ultimo cuatro de octubre.

?Que ve?

Cuatro de octubre.

Un dia agitado.

Escribia.

Cocinaba.

Lio en la cocina.

Llegaron Alex y Sarah. Ibamos al campo.

- Pasen... - ?Si?

Estamos en el auto, hablamos, hay mucho trafico.

Esta oscureciendo.

Llegamos y no puedo hacer que funcione el sistema de seguridad.

Porque cada vez que lo toco se vuelve loco.

Anne lo arregla, y entramos en la casa.

Prendemos la chimenea.

La primera vez que lo prendemos en la temporada.

Y nos fuimos a la cama.

?Que paso despues de ir a la cama?

Me despierto en medio de la noche.

Eso...

No...

Algo paso por mi ventana.

- ?Algo paso por la ventana? - Una luz.

Grande. Como una luz.

Pero...

No quiero pensar en eso,

asi que me vuelvo a dormir.

?Hay alguien ahi?

?Sabes? Puedo verte.

Veo algo. Veo a alguien alli.

Esto no me agrada para nada.

- Esta bien. - ?Sal!

Esta bien.

?Afuera! ?Vete!

?Fuera! ?Sal!

?Sal!

?Por que yo? ?Yo que hice?

Esto no esta nada bien. No puedo hacerlo.

Whitley, dime lo que ves.

Es casi como si esa criatura...

Esta cubierta por algo. Me mete algo en la cabeza.

Es una explosion de imagenes.

El mundo explota.

Mi...

Mi hijo esta muerto.

?Por que tengo que morir, papa? ?Por que?

Ahora no estoy hipnotizado, ?o si?

Creo que salio solo.

No puedo hacer esto... ?Que vi?

No lo se.

Quiero irme a casa. No puedo hacer esto.

- Whitley. - No necesito esto.

- Whitley. - Pesadillas.

Whitley.

Fue un estado dificil, pero ya se termino.

Esto no terminara nunca. No ahora.

Lo que paso es parte del pasado y usted esta bien.

Usted no lo sabe. Lo dijo.

Es verdad, pero esta bien.

Whitley.

Dejelo ir. Deje que procese todo esto.

Disculpe.

Estoy perdida, ?puede ayudarme? ?El autobus termina el recorrido?

?Sabes que?

No puedo creerlo.

Es una emboscada.

Senores, estan aqui,

se los digo, estan aqui para recibir una gran sorpresa.

Una sorpresa muy grande.

?Quieres algo mas, Whit?

No, gracias.

Te estan buscando todos.

- ?Como lo sabes? - Anne me dijo que viniera aqui.

- Las mujeres saben todo. - Vamos a casa.

?Te dijeron que paso?

Un poco.

Cuando la doctora me hipnotizo, yo debia recordar merodeadores

o alguna otra cosa, sin embargo,

recuerdo otra cosa, estoy seguro.

?Que?

Enanos azules de este tamano.

Cuando yo era chico, sabiamos de estas cosas.

En las montanas habia muchas minas.

Se veian hombres extranos.

Pequenitos y rudos.

Les decian "cobaltos".

La gente del bajo mundo.

?Cobaltos?

?Hablas de enanos?

?Hablas de troles? ?Hablas...

- de leprechauns? ?De que hablas? - Whitley, los hombrecitos estan aqui.

Acechan el mundo desde siempre.

Hablas de cosas folcloricas.

Troles o cosas asi.

Yo hablo de otras cosas.

Ya volvimos. Lo encontre.

- ?Como te sientes? - Bien.

Lamento haberme puesto como loco.

No te preocupes.

- Estuve pensando... - ?Llamadas?

No.

Whitley.

Hay un grupo que se reune al que quiza quieras unirte.

?Un grupo?

Gente que ha visto lo mismo que tu.

No, no lo creo.

Whitley, son reales.

Tengo muchos pacientes que han reportado ver

los mismos seres que viste tu.

No.

Muy bien.

Existe una enfermedad,

epilepsia del lobulo temporal,

que puede causar alucinaciones muy reales.

Pero todos vimos la luz.

?Todos tenemos epilepsia?

Hasta yo escuche ruidos extranos.

Existe una prueba que puedes hacer para determinar si la padeces.

Esto sera un poco incomodo.

Se estan pegando, se pegan...

No se mueva. Quedese bien quieto.

No hable.

?Cuanto dura esto?

No mucho.

Unos 45 minutos.

Quiero que haga unos ejercicios de respiracion profunda.

Bueno, respire profundamente por la boca.

Cierre los ojos.

Abra los ojos.

Y ahora la medicacion que le di hace un momento lo hara dormir.

En la plaza da vueltas una calesita

Desde lejos se escucha su musiquita

?Que pasa, Whit?

Buenas noticias.

La prueba dio negativa.

No tiene epilepsia del lobulo temporal.

Hola, papa.

Papa, espere mucho que vinieras a casa.

?Me llevas a dormir, papa?

No la paso bien sin ti.

"Sin un sonido,

"la camelia blanca cayo.

"Para sumergirse en el oscuro y profundo del aljibe de piedra".

Esas son muchas imagenes para tan pocas palabras.

Si.

Es un tipo de poema japones.

Papa, tengo un grave problema.

?Que es?

Hay una calavera mirandome,

tiene ojos grandes. Puedo verla en mi mente.

- ?Tuviste una pesadilla? - No.

Vi a los doctorcitos azules, papa. Y tambien unos altos y flacos.

Con ojos grandes.

?Son reales, papa?

No lo se.

?Que crees que son?

No lo se. Me asustan un poco.

?Un poco?

Bueno, no del todo. Son feos

y eso asusta,

pero es

como si fueran suaves y perfectos.

Como ese poema.

Diez.

Se duerme.

Profundamente.

Anne, volvamos en el tiempo.

?Recuerdas la Navidad?

Muy bien, vamos mas atras.

Vamos al dia en que Alex y Sarah llegaron a la casa.

?Recuerdas esa noche?

Bueno, no fue una noche muy apacible.

Continua.

La casa estaba llena.

Parecia una fiesta.

?Una fiesta?

No creo que Whitley haya estado ahi mucho tiempo.

?Y tu hijo?

Dios mio, esta gritando.

Es doloroso escucharlo.

Parece que algo le paso.

Whitley se acerca. Yo quiero ir.

Debo ir.

Tu no debes ir.

Debo ir.

Tu debes quedarte en la cama.

Debo ir. Mi bebe esta gritando.

Anne, ?quien te esta hablando?

No puedo ver. No debo decirlo. No lo se.

No debo hacer esto.

?Por que? ?Que te lo impide?

Sali. ?Sali? ?No?

Si, muy repentinamente.

No lo se. Habia alguien. Habia algo.

Era alguien mas.

Los llama "doctorcitos".

Eso no me gusta.

Parece tan pequeno.

?Que debemos hacer?

?Debemos hace que lo hipnoticen? ?Lo enviamos con Janet?

No, es demasiado pequeno.

Regresare yo y vere que es.

Whitley.

Regresemos a la noche del 26 de diciembre.

El dia despues de Navidad.

?Que cenaras?

Ganso y salsa de arandanos,

batatas y sobras de Navidad.

Avancemos a esa noche mas tarde.

Continua.

?Que sucede?

Estoy revisando la casa.

?Por que?

Por si hay alguien.

Escondido.

?Quien?

Esas cosas. Esas personas.

- ?Sabias de esas personas? - Claro.

?Se lo dijiste a alguien?

No debia hacerlo.

Tengo un arma.

?Por que tienes un arma?

Tenia la sensacion

de que podria haber

alguien alli. Escondido.

En la casa.

Te llevare un poco mas adelante esa noche.

Relajate.

Duerme profundamente.

Mantendras la calma.

?Que sucede?

Yo soy tu. Tu eres yo...

...y estamos aqui.

Yo soy quien suena. Tu eres el sueno.

?Hay alguien alli?

Esperen un momento.

?Que estan haciendo?

Por favor, dejenme ir.

Horrible. Terrible.

?Que es terrible?

Lo que me hicieron.

Ya fue suficiente. Me rindo. Quiero irme a casa.

Se inteligente.

?Eres viejo?

Por favor.

Dejame ir.

No puedo despertarme.

Aqui estoy. Desnudo.

Estoy desnudo.

Les hablo a ustedes como si fuesen reales.

Vayanse al infierno.

Terrible.

?Podemos hablar de esto?

Parece que cantaremos Blanca Navidad.

Investigan mi mente.

Los matare.

?Como se atreven?

Los matare.

Corrompieron mi mente.

No puedo escapar de esto.

Mama.

Ven aqui.

Quiere a su mama.

Mama.

Mama.

?No puedo escapar de esto!

Uno. Te despiertas.

Dos. Te despiertas.

Veo cosas de toda mi vida.

?Que es, Whit?

Tres. Te despiertas.

Ha sido...

Gracias.

Ahora lo se.

Esto ha sido parte de toda mi vida.

Yo lo pase.

Ahora lo tiene mi hijo.

Ya los he visto antes.

En tu infancia, parece ser.

No, como la veo a usted. Como veo esto.

Como veo todo.

En la misma habitacion.

Usted dice

que hay un grupo.

Si, un grupo especial.

No quiero estar loco.

Me gustaria presentarles a Anne y Whitley.

Whitley ha tenido algunas experiencias muy reales.

Es escritor.

No se si me siento comoda con un escritor aqui, Janet.

Si, la fuerza me despediria si esto se filtra.

?El resto tambien se siente amenazado por su profesion?

Asumamoslo, los medios se rien de nosotros.

Somos un gran entretenimiento.

No soy ese tipo de escritor. Soy novelista.

?Y que escribiras sobre nosotros?

- ?Una novela comica? - Espera un momento.

Whitley no esta aqui por ser escritor.

Esta aqui por las mismas razones que ustedes.

?Por que no nos cuentas algo de lo que recuerdas?

?Lo que yo recuerdo?

No puede ser lo que paso. Lo que paso,

no se, recuerdo...

Monstruos.

Vinieron a mi casa.

?Los bajos fornidos con ropas?

?O el flaco y largo como arbol con ojos grandes?

?Como dices?

?Que?

?Quien se involucro contigo?

- ?A que te refieres? - Cortemos con las pavadas.

?Que grupo de alienigenas te abdujo?

Bob, no somos victimas.

Somos participantes.

Bueno, no se ustedes, amigos,

pero, sin dudas, yo soy una victima.

No queria que me pasara lo que me paso. Yo no lo pedi.

Esperen un momento. Denle la oportunidad.

Vamos, Whitley, ?que grupo te abdujo?

?Viste una nave?

- ?Nave? - Nave.

Esto paso en una casa, en el campo.

?Tienes una cicatriz circular o triangular en el cuerpo?

No.

Porque muchos estamos marcados. Hablemos de eso de ser participante.

Yo no quise que me hicieran lo que me hicieron.

Yo no quise una examen rectal, Laurie.

No es gracioso.

Por eso soy victima. Nadie lo quiere, nadie lo pide.

Debemos hacer que esta experiencia funcione a nuestro favor.

De otro modo, viviremos el resto de la vida con miedo.

Asi que nos juntamos y lo conversamos.

Y nos reimos.

A veces.

Todos somos cadetes espaciales, ?al demonio!

Tienes que sacar lo mejor de esto.

Esto no es una broma.

Estos seres son reales.

Incluso sin saber que significa eso.

Puede sonar como un cliche,

pero estos visitantes llegan en naves gigantes.

Y se comunican con mucha gente.

Luego, decimos que fue una tormenta, una pesadilla, alucinaciones,

meteoros, o lo que sea,

pero recae sobre nosotros.

Nosotros nos escondemos.

Ellos vinieron por mi en 1959.

Yo estaba acostada leyendo un libro,

cuando de repente

un grupo de hombrecitos de azul entro a mi cuarto.

Bajos, como de un metro veinte o un metro cincuenta.

Muy redondeados. Sus caras eran...

Bueno, estaba aterrada.

Uno de ellos me puso la mano en la cintura.

- Y fue... - Viscoso.

Como la piel de una rana.

Uno de ellos me dijo: "No te preocupes.

"No nos interesas tu.

"Nos interesa

"la nina que llevas en el vientre".

?Te dejaron quedarte con ella?

Mi hija es una mujer maravillosa.

Y, ahora, su hija tambien esta involucrada.

?Cuantos anos tiene?

Mi nieta tiene seis.

Se lo paso.

Lo unico que podemos hacer

es enfrentarlo.

De otro modo, nos destrozara la vida.

Creanme, lo se.

Al menos, ustedes dos estan juntos.

Mi marido no tuvo la experiencia

e intento internarme.

Ahora, al menos, ya no debe preocuparse.

Yo no tuve la suerte de Laurie.

Ella aun tiene a su hija y a su nieta.

Yo estaba embarazada de tres meses.

Mi marido y yo vimos una enorme luz afuera.

Y nos fuimos a dormir.

A la manana siguiente, me desperte y ya no estaba embarazada.

Whitley.

?Por que no nos cuentas un poco que te paso a ti?

Creo que me gustaria ir a casa.

Mi esposa y yo tenemos familia. Debemos pensar en esto.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

Regresa.

Me gustaria que se quedaran.

Intente con hipnosis, intente esto. Intente lo otro, intente aquello.

No funciona. Debo hacer algo por mi mismo.

Tu tienes expectativas. Esperas respuestas rapidas.

Todavia no sabemos todas las preguntas.

Claro,

pero si estuviese en mi sano juicio, tambien lo sabria.

No hay nada de malo con tu juicio.

Se paciente.

Cuidate.

Mirame.

- ?No estoy guapo? - ?Que demonios...?

Parece que te vestiste para tu primera comunion.

No me esperes despierta, nena.

?Que haces?

Regresare.

?A donde vas?

Voy por un paquete de cigarrillos.

Pero tu no fumas.

Debo estar despierto.

?A eso te refieres?

Debo estar despierto.

Ven y haz un truco. Mira esto.

Esta vacio, ?no?

Muestrales.

Deberia hacer un hechizo.

Esto tiene que cocinarlos.

Quiero decir algunas cosas. Primero, saludar por las Fiestas.

Luego, que mantenga sus manos en la mesa todo el tiempo.

Quiero irme a casa. Por favor, dejenme ir a casa.

?Eres viejo?

Corrompieron mi mente.

Los matare.

?Podemos hablar de esto?

No puedo despertarme.

Soy el sonador.

Tu eres el sueno.

Mira,

lo unico que en verdad importa aqui

es lo que estoy por mostrarte.

No es eso.

No recorri todo este camino para que me digas que es eso.

?Hay algo debajo? Porque esa no me la creo.

Es como una caja. Una caja china.

La abres, y hay otra adentro, y dentro de esa, hay otra mas.

No me dejaras verte, ?verdad?

Es una caja china.

No se te permitira ver.

Que eso quede claro.

No nos dejaras verte.

Esa es una buena idea.

?Hay alguien en casa?

?Papa!

?Que haces despierto? ?Por que no estas en la escuela?

Mama necesitaba que la ayude a esperarte.

Jugabamos a la guerra.

Le estoy ganando por paliza.

Eso seguro.

- Los vi. - ?Si?

- Paso algo. - ?Como estas?

- Bien. - Papa, ven aqui.

Quiero mostrarte algo. Hice un juego en tu computadora.

?Que paso?

- Bailaron. - ?Que bailaron?

Bossa nova. ?Que se yo?

Me hicieron saber...

...que fui elegido.

Me invitaron a ir con ellos.

Tuve una sensacion unica.

Y luego, se hizo la manana.

- ?Te pidieron que vayas con ellos? - Si.

Solo vine a casa a buscar mis cosas.

No tienes marca en la nuca.

Esa te la dejo pasar.

Necesitas una teoria. No es tan extrana como para explicar

los hechos.

Si hablaramos de lo que ellos saben de nosotros.

Deberiamos considerar

que podrian estar sentados en casa mirando television.

?Entiendes? Ralph y Alice, como nosotros.

Por eso me eligieron a mi.

- ?Sabes que creo? - ?Que?

Creo que no importa.

No.

Sin importar que sea,

nos conocen por la television o cosas asi.

Si hablamos de anos luz,

esta noche, estaran viendo Papa lo sabe todo.

Seria muy narcisista de nosotros sentirnos solos en el universo.

La gente solia pensar que la tierra era plana.

Que es el centro de las cosas. Eso excluye la posibilidad

de visitantes. Es otro tipo

de pensamiento similar.

El mundo

se hace mas pequeno, y seria lindo conocer a otros.

No lo se.

No se lo que viste.

?Importa? No importa.

Es Dios.

Viste algo extraordinario. Hay muchas maneras de ver a Dios.

Las caras de Dios.

Nuestra historia es una respuesta a su presencia. Puede que sean

como luce la evolucion

y una respuesta a la mente consciente.

?Sabes una cosa?

Me asusto.

Porque fuiste demasiado lejos.

Pero regresaste.

Eres diferente.

Creo que te dieron algo.

Lo pienso. Creo que te dieron un don.

Espero que lo uses.

Mira lo que tengo para ti. Pato mandarin.

Una buena botella de vino tinto.

Me deshare de ese libro que estoy escribiendo.

?Si? ?Que vas a hacer? ?Manejar un taxi?

Escribire sobre esto.

Nosotros.

Escribire acerca de lo que se.

- Me gusta esa mirada. - Lo hare ahora mismo.

- Espera. - Mira esto.

?Cuidado! ?Whitley volvio!

Anne, ?estas durmiendo?

Mira esto.

Tengo una novela. La tengo justo aqui.

Mira esto, Anne. Despierta.

Tengo esta grandiosa...

Es el primer capitulo. Mira, despierta.

Esta bien.

Tengo un primer capitulo grandioso. Se me ocurrio

esta idea de como empezar todo.

Andy, despierta. Vamos.

Despierta. Tengo que mostrate algo.

Whitley.

?Que sucede?

?Que estamos haciendo?

- Hubo una luz grandisima. - ?Buscamos algo?

?Que estamos haciendo?

?Que estamos haciendo?

Nada.

Volvamos a la cama.

?Crees que pudo ser un avion o un helicoptero?

- Es hermoso. ?Ves la luna? - Regresemos.

Andy, espera. Ven aqui.

"Quiza haya vida despues de la muerte,

"pero puede que no sea del modo en que la tradicion lo sugiere.

"Quiza tu y yo somos larvas,

"y los visitantes son humanos en forma madura.

"Es verdad que estamos consumiendo los recursos del planeta.

"...transformando, astronomos en India creen...".

?Como se llama un libro

escrito por ti?

LA PELICULA SE BASA EN UNA HISTORIA REAL.

ALGUNOS PERSONAJES Y SITUACIONES SON FICTICIOS.

LA SIMILITUD DE PERSONAJES CON PERSONAS, VIVAS O MUERTAS,

Y CASOS REALES ES PURA COINCIDENCIA.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.