Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,500 --> 00:00:39,708
Personne ne s'int�resse � moi.
2
00:00:44,708 --> 00:00:47,000
L�on Gambetta
3
00:00:51,875 --> 00:00:53,875
Yoshida veut sortir avec moi.
4
00:00:54,000 --> 00:00:55,083
Beurk.
5
00:00:55,208 --> 00:00:57,625
- Alors ?
- Je l'ai dit � tout le monde.
6
00:00:57,750 --> 00:00:58,625
C'est cruel.
7
00:00:59,542 --> 00:01:01,417
Vise bien, abruti.
8
00:01:01,542 --> 00:01:02,625
Attrape.
9
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
"La r�sistance de Gambetta..."
10
00:01:04,000 --> 00:01:06,125
Tu l'as fait expr�s.
11
00:01:08,333 --> 00:01:10,000
D�sol�, je t'avais pas vu.
12
00:01:10,375 --> 00:01:11,583
Je vais bien.
13
00:01:13,083 --> 00:01:14,917
Tu �tais en train de lire ?
14
00:01:15,500 --> 00:01:17,542
Oui, �a parle
de la guerre franco-allemande.
15
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
Napol�on III a capitul�
16
00:01:20,000 --> 00:01:21,667
et Paris a �t� assi�g�e.
17
00:01:21,792 --> 00:01:24,000
Gambetta pr�pare un plan pour...
18
00:01:26,958 --> 00:01:29,333
�a ne t'int�resse pas, hein ?
19
00:01:29,458 --> 00:01:30,625
Pas du tout.
20
00:01:30,750 --> 00:01:31,833
D�sol�.
21
00:01:43,167 --> 00:01:44,167
Chiyono-san.
22
00:01:44,333 --> 00:01:45,250
Salut.
23
00:01:46,458 --> 00:01:47,292
Salut.
24
00:01:47,417 --> 00:01:49,458
C'est � toi, je crois.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,875
Merci.
26
00:01:51,250 --> 00:01:53,333
C'est un bouclier ?
27
00:01:53,458 --> 00:01:56,875
Non, c'est le blason
de S�bastien Le Prestre de Vauban.
28
00:01:57,375 --> 00:01:59,417
Il �tait au service de Louis XIV.
29
00:01:59,750 --> 00:02:03,292
Il a construit 150 fortifications
et assi�g� 53 citadelles.
30
00:02:03,458 --> 00:02:04,958
Aya !
31
00:02:05,625 --> 00:02:06,917
Tu es l� !
32
00:02:07,500 --> 00:02:08,708
Kaori.
33
00:02:09,125 --> 00:02:10,042
Je suis soulag�e.
34
00:02:11,333 --> 00:02:12,417
Qu'est-ce qu'il y a ?
35
00:02:12,542 --> 00:02:15,917
Tu n'arrives jamais
avec autant de retard au lyc�e.
36
00:02:16,500 --> 00:02:18,667
J'ai cru que tu avais eu un accident.
37
00:02:18,792 --> 00:02:20,042
N'importe quoi.
38
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Arr�te de rire.
39
00:02:22,333 --> 00:02:24,042
D�sol�e, c'est trop dr�le.
40
00:02:24,208 --> 00:02:25,667
- Ma gomme...
- Mince !
41
00:02:25,792 --> 00:02:27,208
Salut, Yamasaki.
42
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
Il est o�, ton uniforme ?
43
00:02:29,708 --> 00:02:32,250
- J'ai fait du sport, ce matin.
- Salut, Aya.
44
00:02:32,417 --> 00:02:34,833
- T'es pas mal.
- Salut, Aya.
45
00:02:34,958 --> 00:02:38,792
- Arr�te de me regarder, pervers !
- Je me suis bien amus�e hier.
46
00:02:39,167 --> 00:02:40,042
Tant mieux.
47
00:02:42,792 --> 00:02:45,000
Personne ne s'int�resse � moi.
48
00:02:45,500 --> 00:02:48,333
Le seul endroit
o� je peux parler librement,
49
00:02:48,833 --> 00:02:53,167
c'est sur le chat d'histoire
et les membres ont plus de 60 ans.
50
00:02:53,292 --> 00:02:54,875
J'ai parl� � Aya aujourd'hui.
51
00:02:55,000 --> 00:02:56,833
Tamasudare :
Dis-lui qu'elle te pla�t.
52
00:02:57,583 --> 00:02:59,708
Ce n'est pas aussi simple que �a.
53
00:03:00,458 --> 00:03:02,542
Et si elle me rejette ?
54
00:03:02,667 --> 00:03:04,333
Depuis quand tu es amoureux ?
55
00:03:04,458 --> 00:03:05,417
Depuis l'�ge de 6 ans.
56
00:03:05,542 --> 00:03:07,083
Laisse tomber !
57
00:03:07,458 --> 00:03:10,125
La vache, c'est dur pour moi.
58
00:03:11,208 --> 00:03:13,625
Tu es jeune, lance-toi.
59
00:03:14,458 --> 00:03:17,167
La jeunesse, c'est la zone libre.
60
00:03:27,250 --> 00:03:29,958
Aya Chiyono-san,
je t'aime depuis toujours.
61
00:03:30,083 --> 00:03:30,792
Salut !
62
00:03:32,375 --> 00:03:33,667
Tu pourrais frapper !
63
00:03:33,792 --> 00:03:35,458
Nos voisins, les Chiyono...
64
00:03:35,583 --> 00:03:36,417
Quoi ?
65
00:03:37,042 --> 00:03:38,667
Ils d�m�nagent.
66
00:03:42,250 --> 00:03:43,167
C'est impossible !
67
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
Quand ?
68
00:03:49,292 --> 00:03:51,208
Le 1er jour des vacances d'�t�.
69
00:03:51,333 --> 00:03:52,667
C'est la semaine prochaine.
70
00:03:53,042 --> 00:03:54,125
Pourquoi ?
71
00:03:54,250 --> 00:03:56,167
Des histoires d'adulte.
72
00:03:56,333 --> 00:03:58,500
Tu sais ce que �a veut dire, au moins ?
73
00:03:58,625 --> 00:04:02,667
Tout ce que fait M. le d�put�,
ce sont des histoires d'adulte.
74
00:04:03,333 --> 00:04:06,708
Je suis s�r que M. Chiyono
doit avoir ses raisons,
75
00:04:07,083 --> 00:04:07,792
mais...
76
00:04:08,458 --> 00:04:09,792
C'est tellement soudain.
77
00:04:10,250 --> 00:04:12,042
Je ne lui ai pas parl�
de mes sentiments
78
00:04:12,167 --> 00:04:15,542
et la semaine prochaine,
c'est son anniversaire.
79
00:04:18,125 --> 00:04:20,792
Je lui ai achet� un cadeau.
80
00:04:23,375 --> 00:04:25,042
J'y vais.
81
00:04:27,250 --> 00:04:28,458
J'y vais.
82
00:04:32,083 --> 00:04:34,167
Tu vas faire ce que je dis.
83
00:04:34,958 --> 00:04:36,167
C'est mon travail
84
00:04:36,292 --> 00:04:37,875
et tu dois l'accepter.
85
00:04:39,208 --> 00:04:43,375
Je dois faire semblant d'�tre contente
d'aller vivre � Tokyo ?
86
00:04:43,500 --> 00:04:45,167
On sait que ce n'est pas vrai.
87
00:04:45,583 --> 00:04:47,625
Arr�te tes caprices.
88
00:04:48,083 --> 00:04:50,417
Qui a achet�
les v�tements que tu portes ?
89
00:04:51,042 --> 00:04:53,792
C'est l'argent que je gagne
qui te permet de vivre.
90
00:04:53,958 --> 00:04:55,292
De quoi tu te plains ?
91
00:04:56,167 --> 00:04:58,042
Grandis un peu, Aya.
92
00:05:01,000 --> 00:05:02,417
Salut. Allons-y.
93
00:05:04,167 --> 00:05:05,708
Ma fille est une idiote.
94
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Quand on est jeune...
95
00:05:07,708 --> 00:05:08,792
D�marre !
96
00:05:09,958 --> 00:05:13,042
�a fait longtemps qu'on n'a pas fait
le chemin ensemble.
97
00:05:13,292 --> 00:05:14,250
Oui.
98
00:05:15,250 --> 00:05:18,458
Je suppose que tu as entendu,
on d�m�nage.
99
00:05:18,917 --> 00:05:20,208
C'est soudain.
100
00:05:20,333 --> 00:05:23,500
Il n'y a rien � faire,
papa a pris sa d�cision.
101
00:05:24,625 --> 00:05:29,333
Mon oncle a demand� � mon p�re
de le remplacer � l'assembl�e, � Tokyo.
102
00:05:29,875 --> 00:05:34,042
Papa est tellement content
qu'il ne veut rien entendre.
103
00:05:35,333 --> 00:05:38,542
Il ne se passe jamais rien ici,
104
00:05:39,000 --> 00:05:40,375
mais j'aime cette ville.
105
00:05:40,792 --> 00:05:43,625
J'y ai plein de bons souvenirs
106
00:05:43,750 --> 00:05:45,708
et mes meilleurs amis vivent ici.
107
00:05:47,542 --> 00:05:52,042
J'aurais au moins aim� f�ter
mon 17e anniversaire ici.
108
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Tu ne peux pas.
109
00:05:56,375 --> 00:05:57,042
Quoi ?
110
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Tu ne peux pas d�m�nager � Tokyo.
111
00:06:00,250 --> 00:06:04,917
Parce que je voudrais
qu'on f�te ton anniversaire ensemble.
112
00:06:05,625 --> 00:06:09,167
Je sais que ce sont
des histoires d'adultes,
113
00:06:09,583 --> 00:06:10,500
mais...
114
00:06:11,042 --> 00:06:11,875
On va s'enfuir.
115
00:06:12,042 --> 00:06:12,833
Quoi ?
116
00:06:12,958 --> 00:06:14,958
Dans un endroit
o� ils ne nous trouveront pas.
117
00:06:16,542 --> 00:06:18,042
Chiyono-san.
118
00:06:18,458 --> 00:06:19,833
Je t'ai toujours...
119
00:06:20,375 --> 00:06:21,833
toujours...
120
00:06:22,125 --> 00:06:24,917
Je me disais la m�me chose.
121
00:06:25,042 --> 00:06:26,167
C'est vrai ?
122
00:06:26,458 --> 00:06:29,042
Enfuyons-nous jusqu'� mon anniversaire.
123
00:06:29,333 --> 00:06:32,167
On va camper pendant sept jours
pour mon anniversaire.
124
00:06:34,792 --> 00:06:35,708
Quoi ?
125
00:06:47,875 --> 00:06:51,083
7 JOURS
126
00:06:54,917 --> 00:06:58,708
J'ai entendu le signal de d�part
127
00:06:59,375 --> 00:07:03,417
De l'autre c�t� de mes paupi�res ferm�es
128
00:07:04,250 --> 00:07:07,875
Bonjour, ouvre les yeux
129
00:07:08,667 --> 00:07:11,708
Le monde a commenc� � tourner
Allons sur le champ de bataille
130
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
Voici mes invit�s.
131
00:07:13,708 --> 00:07:15,417
J'en ai parl� � Kaori Yamasaki.
132
00:07:15,542 --> 00:07:17,500
On se balade tous seul
133
00:07:18,083 --> 00:07:20,542
Perdus sur une route transparente
134
00:07:20,667 --> 00:07:22,167
�a a l'air sympa.
135
00:07:22,542 --> 00:07:24,542
Soma veut venir aussi.
136
00:07:24,667 --> 00:07:26,500
Incapable de d�coller
137
00:07:26,625 --> 00:07:28,000
Je suis perdu
138
00:07:28,125 --> 00:07:31,542
Pourtant, le jour va se lever
139
00:07:31,667 --> 00:07:35,583
Le ciel bleu est d�gag� et ensoleill�
140
00:07:35,708 --> 00:07:38,542
La pluie est quelque part
141
00:07:38,667 --> 00:07:40,125
Cach�e dans les nuages
142
00:07:40,875 --> 00:07:45,000
Mais tout dispara�t et passe inaper�u
143
00:07:45,333 --> 00:07:47,042
Saki Akutsu peut venir aussi ?
144
00:07:47,167 --> 00:07:48,500
C'est l'anniversaire d'Aya.
145
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
On va s'�clater !
146
00:07:50,333 --> 00:07:54,292
M�me si je me sens seul
Je ne pleurerai pas
147
00:07:54,750 --> 00:07:58,708
M�me si je suis tourment�
Je sourirai
148
00:07:59,042 --> 00:08:02,417
Les jours passent
comme chaque souffle
149
00:08:02,750 --> 00:08:04,583
Alors je tiendrai bon
150
00:08:06,417 --> 00:08:09,500
Quand je serai
sur le champ de bataille
151
00:08:18,292 --> 00:08:20,167
1er jour
152
00:08:23,917 --> 00:08:26,292
Terrains de camping
153
00:08:27,708 --> 00:08:29,125
Mamoru.
154
00:08:31,042 --> 00:08:32,125
Chiyono-san.
155
00:08:32,542 --> 00:08:33,333
D�fense d'entrer
156
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
O� sont les autres ?
157
00:08:34,750 --> 00:08:36,083
Ils sont partis devant.
158
00:08:36,417 --> 00:08:38,125
Je viens d'arriver.
159
00:08:38,667 --> 00:08:41,667
Tiens, je te rends
la carte bancaire de ton p�re.
160
00:08:41,792 --> 00:08:44,417
J'ai achet� un billet de train
pour Sapporo.
161
00:08:44,792 --> 00:08:48,458
Ton p�re croira
que tu es partie � Sapporo.
162
00:08:49,333 --> 00:08:51,917
Il te cherchera au mauvais endroit.
163
00:08:53,167 --> 00:08:55,792
Et moi qui te prenais pour un saint.
164
00:08:56,625 --> 00:08:59,292
Tu fais un sale coup � mon p�re.
165
00:09:00,667 --> 00:09:02,500
Pendant l'op�ration Overlord,
166
00:09:02,792 --> 00:09:05,125
les Alli�s ont d�ploy�
de fausses troupes
167
00:09:05,250 --> 00:09:09,667
pour que les Allemands ne sachent pas
o� ils allaient d�barquer.
168
00:09:10,083 --> 00:09:11,917
Tu as utilis� la m�me tactique ?
169
00:09:12,083 --> 00:09:12,917
Oui.
170
00:09:13,042 --> 00:09:15,667
Tu passes ton temps
� lire des bouquins.
171
00:09:17,708 --> 00:09:18,750
Je vais la porter.
172
00:09:22,125 --> 00:09:23,125
�a va ?
173
00:09:23,917 --> 00:09:24,917
Oui.
174
00:09:38,333 --> 00:09:40,042
C'est g�nial.
175
00:09:40,417 --> 00:09:42,250
C'est la mine de charbon de Satomi.
176
00:09:42,583 --> 00:09:44,042
J'ai lu un article � ce sujet.
177
00:09:45,042 --> 00:09:47,458
Elle a �t� construite
dans les ann�es 50.
178
00:09:47,583 --> 00:09:51,375
Au pic de son activit�,
la ville grouillait de monde.
179
00:09:52,292 --> 00:09:54,375
Quand la mine a ferm�,
180
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
la mairie l'a transform�e en mus�e
pour attirer les touristes,
181
00:09:58,167 --> 00:10:00,667
mais le mus�e a fini par fermer aussi.
182
00:10:01,083 --> 00:10:03,000
Je ne savais pas.
183
00:10:03,542 --> 00:10:05,875
Ils voulaient redynamiser la ville,
rat�.
184
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
Il �tait temps.
185
00:10:09,208 --> 00:10:12,417
Mamoru, o� est-ce que t'�tais pass� ?
186
00:10:12,708 --> 00:10:14,042
T'es all� faire caca ?
187
00:10:18,042 --> 00:10:19,958
Saki, j'adore ta coiffure.
188
00:10:20,083 --> 00:10:23,917
C'est une coiffure que j'appelle
"Joyeuse r�bellion, Aya".
189
00:10:24,042 --> 00:10:25,292
Arr�te.
190
00:10:25,458 --> 00:10:27,667
On a d�j� rentr�
la plupart des affaires.
191
00:10:28,292 --> 00:10:31,333
Viens, on a h�te
d'aller explorer la mine.
192
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
- Mamoru.
- Oui ?
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,708
Am�ne le reste des affaires.
194
00:10:37,333 --> 00:10:39,250
Il faut bien que tu participes.
195
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
Je vais t'aider.
196
00:10:41,792 --> 00:10:43,417
C'est bon, Aya.
197
00:10:43,542 --> 00:10:46,208
Ouais, c'est un travail d'homme.
198
00:10:51,583 --> 00:10:52,792
Hiroto.
199
00:10:54,417 --> 00:10:55,583
Chiyono.
200
00:10:56,083 --> 00:10:57,792
Je lui ai propos� de venir.
201
00:10:57,917 --> 00:10:59,833
Non, tu m'y as oblig�.
202
00:11:00,417 --> 00:11:02,458
Tu as dit que c'�tait important.
203
00:11:02,958 --> 00:11:05,042
Tu t'attendais
� une d�claration d'amour ?
204
00:11:05,167 --> 00:11:07,208
- Tu es b�te.
- Mais non.
205
00:11:07,917 --> 00:11:09,250
D�sol�e, Aya.
206
00:11:09,375 --> 00:11:12,625
J'essaie de l'aider
pour qu'il ne devienne pas un d�gonfl�.
207
00:11:12,750 --> 00:11:15,667
Je le connais depuis la maternelle.
208
00:11:15,792 --> 00:11:17,458
�a ne me d�range pas.
209
00:11:17,833 --> 00:11:21,000
Chiyono, je ne pensais pas
que tu �tais aussi stupide.
210
00:11:21,125 --> 00:11:25,208
Ton p�re doit �tre �nerv�
� cause de ta fugue.
211
00:11:25,583 --> 00:11:28,333
Elle n'a pas fugu�.
C'est une aventure.
212
00:11:28,458 --> 00:11:30,208
- Quelle gamine.
- Quel adulte.
213
00:11:30,625 --> 00:11:33,792
Bon, �a suffit.
On va explorer le b�timent.
214
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
On laisse notre futur avocat �tudier.
215
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
Super !
216
00:12:46,417 --> 00:12:47,667
Acc�s interdit
217
00:12:47,792 --> 00:12:48,542
Mine n� 1
218
00:13:48,042 --> 00:13:48,875
Famille Chiyono
219
00:13:49,000 --> 00:13:52,667
Vous avez acc�s
� la liste des clients de l'h�tel, non ?
220
00:13:53,000 --> 00:13:55,833
Elle s'appelle Aya Chiyono.
221
00:13:56,000 --> 00:13:57,167
Vous pouvez v�rifier ?
222
00:13:57,667 --> 00:13:59,917
C'est le train de 10 h 05 pour Sapporo.
223
00:14:00,625 --> 00:14:03,375
Trouvez-la avant que �a ne se sache.
224
00:14:04,792 --> 00:14:09,208
Elle fugue le jour du d�m�nagement
et elle utilise ma carte.
225
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Elle a du cran.
226
00:14:13,000 --> 00:14:16,208
M. Shibayama souhaite
qu'un membre de sa famille
227
00:14:16,333 --> 00:14:18,333
reprenne sa circonscription.
228
00:14:19,000 --> 00:14:22,208
Je ne veux pas passer
� c�t� de cette opportunit�.
229
00:14:22,333 --> 00:14:24,292
Honda, venez nous aider.
230
00:14:24,667 --> 00:14:27,792
Il est grand temps qu'Aya m�risse.
231
00:14:28,250 --> 00:14:30,333
Je veux qu'elle devienne
232
00:14:30,458 --> 00:14:32,542
une personne respectable.
233
00:14:33,708 --> 00:14:35,542
Une personne respectable ?
234
00:14:35,875 --> 00:14:38,042
Qu'est-ce que �a signifie pour vous ?
235
00:14:38,208 --> 00:14:39,292
C'est simple.
236
00:14:44,292 --> 00:14:47,917
C'est une personne
qui ob�it � ses a�n�s.
237
00:14:52,500 --> 00:14:55,458
Je suis arriv� au campement,
plus de t�l�phone.
238
00:14:56,000 --> 00:14:57,167
Je sais.
239
00:14:57,667 --> 00:14:58,750
D'accord.
240
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
� plus.
241
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
C'est bon, j'ai un alibi.
242
00:15:03,333 --> 00:15:04,917
Tu fais tout dans les r�gles.
243
00:15:05,250 --> 00:15:07,375
Non, pas vraiment.
244
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
Mais si.
245
00:15:09,208 --> 00:15:10,958
Tu es intelligent.
246
00:15:11,083 --> 00:15:12,667
Je t'envie.
247
00:15:14,208 --> 00:15:15,167
Moi,
248
00:15:15,625 --> 00:15:18,250
je vous envie tous les deux.
249
00:15:18,875 --> 00:15:20,792
Tout le monde vous aime bien.
250
00:15:21,208 --> 00:15:23,917
Moi, je n'ai personne � qui parler.
251
00:15:24,042 --> 00:15:27,333
Oh l�, l�, tu es triste, Mamoru.
252
00:15:28,375 --> 00:15:30,458
Qu'est-ce qu'il y a, Soma ?
253
00:15:30,583 --> 00:15:31,792
Rien.
254
00:15:33,250 --> 00:15:35,542
Pourquoi tu viens pas avec nous ?
255
00:15:37,542 --> 00:15:39,792
Je rentre chez moi apr�s le repas.
256
00:15:39,917 --> 00:15:41,292
Comme tu veux.
257
00:15:42,042 --> 00:15:42,875
Tiens.
258
00:15:43,375 --> 00:15:44,292
Merci.
259
00:15:45,042 --> 00:15:47,500
Comment vont tes parents ?
260
00:15:47,625 --> 00:15:50,292
Bien.
Ma s�ur aussi va bien.
261
00:15:52,333 --> 00:15:53,958
Qu'est-ce qu'il y a, Kaori ?
262
00:15:54,083 --> 00:15:56,542
Je vais chercher des sandwichs.
263
00:15:57,542 --> 00:15:59,417
Mamoru, tu m'accompagnes.
264
00:15:59,542 --> 00:16:00,458
Moi ?
265
00:16:04,500 --> 00:16:07,417
Il fait nuit.
On peut allumer la lumi�re ?
266
00:16:07,542 --> 00:16:10,958
Si on allume,
les gens sauront qu'on est l�.
267
00:16:13,792 --> 00:16:14,708
Dis...
268
00:16:17,708 --> 00:16:20,000
T'es amoureux d'Aya, non ?
269
00:16:24,292 --> 00:16:26,000
- Comment...
- J'ai raison.
270
00:16:27,042 --> 00:16:31,292
Quand tu as propos� � Aya de s'enfuir,
tu voulais partir en amoureux ?
271
00:16:31,417 --> 00:16:32,292
Ben...
272
00:16:33,958 --> 00:16:36,458
Elle est vraiment na�ve.
273
00:16:36,792 --> 00:16:39,042
T'as pas int�r�t
� faire n'importe quoi.
274
00:16:39,167 --> 00:16:40,750
Non.
275
00:16:41,042 --> 00:16:42,500
Je ne te crois pas.
276
00:16:46,333 --> 00:16:48,417
On est voisins depuis longtemps.
277
00:16:49,042 --> 00:16:51,125
Je les connais, elle et son p�re.
278
00:16:52,417 --> 00:16:56,083
Au spectacle de la maternelle,
on a tous les deux jou� des f�es.
279
00:16:56,750 --> 00:17:00,292
� l'�cole primaire, on s'occupait
des animaux de la classe.
280
00:17:00,875 --> 00:17:04,250
Au coll�ge, � chaque fois
que j'allais � la biblioth�que,
281
00:17:04,375 --> 00:17:06,583
elle �tait l�.
282
00:17:07,875 --> 00:17:09,333
Elle adore le piano,
283
00:17:09,458 --> 00:17:11,042
elle a peur des insectes
284
00:17:11,167 --> 00:17:13,167
et elle est honn�te, parfois trop, m�me.
285
00:17:13,333 --> 00:17:15,875
Je sais tout �a.
286
00:17:16,625 --> 00:17:20,875
Je te pr�viens, si tu la fais pleurer,
tu auras affaire � moi.
287
00:17:21,042 --> 00:17:22,250
Ne l'oublie pas.
288
00:17:24,167 --> 00:17:25,375
Ce n'est pas...
289
00:17:25,500 --> 00:17:27,292
Tu as vu �a ?
290
00:17:28,500 --> 00:17:30,417
Mince ! Qu'est-ce qui s'est pass� ?
291
00:17:32,250 --> 00:17:35,250
On n'est pas les seuls
� squatter la mine.
292
00:17:35,833 --> 00:17:37,250
Il y a quelqu'un d'autre.
293
00:17:38,625 --> 00:17:40,125
Quelqu'un ? Mais qui ?
294
00:17:40,667 --> 00:17:42,375
Un vieux sans-abri ?
295
00:17:43,333 --> 00:17:44,875
S'il �tait gentil,
296
00:17:45,250 --> 00:17:47,542
il n'aurait pas vol� notre nourriture.
297
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Appelons la police.
298
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
T'es b�te.
299
00:17:51,500 --> 00:17:54,875
On se ferait arr�ter
pour violation de propri�t�.
300
00:17:55,542 --> 00:17:57,042
Qu'est-ce qu'on fait ?
301
00:17:57,208 --> 00:17:58,875
Arr�te de crier, criminel.
302
00:17:59,250 --> 00:18:00,875
Du calme, Ogata-kun.
303
00:18:01,042 --> 00:18:04,125
C'est lui qui a commenc�.
Moi, j'ai seulement...
304
00:18:09,708 --> 00:18:12,625
C'est la lumi�re qu'on a vue
quand on �tait en bas.
305
00:18:12,792 --> 00:18:16,458
Doucement,
on n'a pas encore re�u d'ordre officiel.
306
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
- On y va.
- Oui, chef.
307
00:18:19,292 --> 00:18:21,208
- Pas de lumi�re.
- Oui, chef.
308
00:18:22,458 --> 00:18:23,792
Pourquoi moi ?
309
00:18:23,917 --> 00:18:25,792
Parce que t'es un homme.
310
00:18:27,250 --> 00:18:30,708
Mamoru, qui te pla�t le plus
parmi les trois filles ?
311
00:18:30,875 --> 00:18:31,458
Quoi ?
312
00:18:31,750 --> 00:18:34,417
C'est bien le moment
de parler des filles.
313
00:18:34,542 --> 00:18:37,250
J'ai la trouille, alors je parle.
314
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Alors, qui ?
315
00:18:40,083 --> 00:18:41,542
Aucune des trois.
316
00:18:42,875 --> 00:18:43,833
Regardez.
317
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
L� !
318
00:18:49,292 --> 00:18:50,375
H�, arr�te-toi !
319
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Ils sont en train de lui courir apr�s.
320
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Arr�te de te d�battre.
321
00:19:18,958 --> 00:19:20,625
Qu'est-ce qui se passe ?
322
00:19:21,125 --> 00:19:23,667
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
323
00:19:25,792 --> 00:19:26,583
A�e !
324
00:19:26,708 --> 00:19:27,583
Sale gosse.
325
00:19:29,500 --> 00:19:30,292
H� !
326
00:19:32,833 --> 00:19:34,542
Qu'est-ce que tu fous ?
327
00:19:34,667 --> 00:19:37,333
Vous n'avez pas honte
de frapper un enfant ?
328
00:19:37,458 --> 00:19:38,375
Par ici.
329
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
- Mamoru !
- Arr�tez.
330
00:19:45,083 --> 00:19:47,333
Restez o� vous �tes, les gamins.
331
00:19:58,250 --> 00:19:59,417
Ils sont rapides.
332
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
Je vais vous attraper.
333
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
Comment tu t'appelles ?
334
00:20:52,250 --> 00:20:53,083
Marret.
335
00:20:53,917 --> 00:20:56,417
Qu'est-ce que vous venez faire l� ?
336
00:21:02,375 --> 00:21:04,125
Un immigr� clandestin ?
337
00:21:04,250 --> 00:21:05,667
Ces hommes,
338
00:21:05,792 --> 00:21:08,667
c'�taient des agents
du service de l'immigration ?
339
00:21:09,250 --> 00:21:11,250
Alors, c'est nous, les m�chants ?
340
00:21:11,375 --> 00:21:15,333
Donc tu t'es rebell�
contre des repr�sentants de l'autorit� ?
341
00:21:19,375 --> 00:21:21,417
Qu'est-ce que tu fais ici ?
342
00:21:22,958 --> 00:21:27,125
Quand je suis sur le toit, je vois
le b�timent avec le toit pointu.
343
00:21:28,333 --> 00:21:29,833
C'est l� qu'ils ont arr�t�
344
00:21:29,958 --> 00:21:32,667
des clandestins tha�landais
le mois dernier.
345
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
Regarde les infos, idiote.
346
00:21:37,375 --> 00:21:40,167
Quand on s'est enfuis,
j'ai perdu ma famille.
347
00:21:40,500 --> 00:21:43,333
� moins qu'on ne les attrape,
348
00:21:43,458 --> 00:21:45,375
papa et maman reviendront me chercher.
349
00:21:46,167 --> 00:21:48,083
Donc tu les surveilles depuis la mine ?
350
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Et s'ils ont �t� arr�t�s ?
351
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
Hiroto ?
352
00:21:55,417 --> 00:21:56,375
Je m'en vais.
353
00:21:57,417 --> 00:21:59,875
Je n'ai pas envie d'aller en prison
354
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
parce que j'ai cach� un criminel.
355
00:22:07,625 --> 00:22:08,792
Soma.
356
00:22:09,208 --> 00:22:10,875
C'est grave.
357
00:22:11,167 --> 00:22:12,458
Mais attendez.
358
00:22:16,000 --> 00:22:17,792
Vous devriez tous partir.
359
00:22:17,917 --> 00:22:19,458
J'�tais l� avant vous.
360
00:22:21,667 --> 00:22:24,167
Parle-nous de tes parents.
361
00:22:24,500 --> 00:22:27,667
On peut peut-�tre t'aider
� les retrouver.
362
00:22:27,792 --> 00:22:28,583
Quoi ?
363
00:22:30,250 --> 00:22:32,750
Qu'est-ce que tu racontes, Aya ?
364
00:22:32,875 --> 00:22:36,000
On n'est pas l� pour �a.
365
00:22:36,458 --> 00:22:38,417
C'est trop horrible.
366
00:22:39,792 --> 00:22:43,917
Aucun enfant ne veut
�tre s�par� de ses parents.
367
00:22:47,375 --> 00:22:49,417
- Les adultes sont des menteurs.
- Quoi ?
368
00:22:49,750 --> 00:22:52,333
Ils ont souri
et nous ont promis un bon salaire,
369
00:22:52,500 --> 00:22:54,750
mais tout �a n'�tait qu'un mensonge.
370
00:22:54,875 --> 00:22:57,583
Ils ont tous eu les pires boulots.
371
00:22:57,708 --> 00:22:59,625
Peut-�tre que vous mentez aussi.
372
00:22:59,750 --> 00:23:02,292
Je me d�brouillerai
pour retrouver mes parents.
373
00:23:04,583 --> 00:23:06,750
J'arrive pas � ouvrir la porte.
374
00:23:19,958 --> 00:23:21,292
D'accord, merci.
375
00:23:24,667 --> 00:23:27,042
Je viens d'appeler des renforts.
376
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
On reviendra demain.
377
00:23:29,375 --> 00:23:32,542
Vous entendez �a, sales gosses ?
378
00:23:33,458 --> 00:23:35,667
On va revenir vous chercher.
379
00:23:40,500 --> 00:23:43,708
Ils nous ont enferm�s
et ils ont appel� des renforts.
380
00:23:43,833 --> 00:23:44,792
Je ne vais pas
381
00:23:44,958 --> 00:23:48,042
rester ici et devenir un criminel,
hors de question.
382
00:23:48,458 --> 00:23:51,792
Je vais leur expliquer
et leur dire de me laisser partir.
383
00:23:51,917 --> 00:23:55,542
Ils n'avaient pas l'air
tr�s compr�hensifs.
384
00:23:55,833 --> 00:23:58,292
En plus, tu es d�j� coupable,
385
00:23:58,417 --> 00:24:00,542
tu es entr� par effraction.
386
00:24:02,250 --> 00:24:04,542
Elle a raison, M. le futur avocat.
387
00:24:04,708 --> 00:24:06,542
- Fais gaffe.
- Sinon quoi ?
388
00:24:16,042 --> 00:24:16,958
Je vais...
389
00:24:18,375 --> 00:24:19,875
Je vais...
390
00:24:20,625 --> 00:24:22,417
trouver une solution.
391
00:24:24,042 --> 00:24:27,042
Je me charge d'eux et de Marret.
392
00:24:30,167 --> 00:24:31,917
2e jour
393
00:24:38,583 --> 00:24:41,042
Ne faites pas trop de d�g�ts.
394
00:24:41,458 --> 00:24:42,833
On essaiera.
395
00:24:42,958 --> 00:24:44,167
C'est l� ?
396
00:24:44,292 --> 00:24:47,042
On les a enferm�s hier soir.
397
00:24:47,167 --> 00:24:49,917
Et maintenant,
ils nous emp�chent d'entrer.
398
00:24:50,042 --> 00:24:52,792
On peut d�foncer la porte avec �a.
399
00:24:59,333 --> 00:25:02,500
Ici le Service d'immigration d'Hokkaido.
400
00:25:02,833 --> 00:25:04,583
Nous avons un mandat
401
00:25:04,917 --> 00:25:07,792
pour fouiller le b�timent
et arr�ter les individus
402
00:25:07,917 --> 00:25:09,792
qui enfreignent la loi.
403
00:25:10,208 --> 00:25:12,292
Personne ne pourra entrer ni sortir
404
00:25:12,417 --> 00:25:16,750
sans en avoir l'autorisation
pendant la dur�e de la fouille.
405
00:25:18,958 --> 00:25:21,917
Il est 9 h 17.
Commencez la fouille.
406
00:25:22,083 --> 00:25:22,750
Oui, chef.
407
00:25:31,625 --> 00:25:35,000
Ils ont barricad� la porte
de l'int�rieur.
408
00:25:39,583 --> 00:25:42,375
Vous pouvez tout essayer,
elle ne c�dera pas.
409
00:25:42,667 --> 00:25:45,042
O� est-ce que tu as appris � souder ?
410
00:25:45,708 --> 00:25:47,083
� l'�cole m�nag�re.
411
00:25:48,792 --> 00:25:51,000
Si on ne peut pas passer par la porte...
412
00:25:51,583 --> 00:25:53,250
Amenez-moi une �chelle.
413
00:25:58,292 --> 00:26:00,500
- Elle est trop courte.
- On va y arriver.
414
00:26:12,833 --> 00:26:15,500
Ne jamais sous-estimer les adultes.
415
00:26:29,417 --> 00:26:31,292
A�e !
416
00:26:33,292 --> 00:26:35,000
Deux hommes � l'est.
417
00:26:56,500 --> 00:26:57,625
Sable anti-incendie
418
00:26:58,750 --> 00:26:59,833
Bien jou�.
419
00:27:00,417 --> 00:27:01,417
C'est normal.
420
00:27:03,792 --> 00:27:05,375
Tout se passe comme pr�vu.
421
00:27:05,708 --> 00:27:06,875
En position.
422
00:28:54,792 --> 00:28:57,958
Il faut simplement
qu'on trouve le bon moment.
423
00:29:01,625 --> 00:29:02,708
Une fille ?
424
00:29:04,875 --> 00:29:06,375
M. Tatehara !
425
00:29:07,250 --> 00:29:08,792
C'est g�nial.
426
00:29:09,208 --> 00:29:11,125
Il est super, ton pistolet � air.
427
00:29:12,958 --> 00:29:16,375
Je l'ai fabriqu� avec l'air comprim�
utilis� dans la mine.
428
00:29:19,042 --> 00:29:20,292
Comment osez-vous ?
429
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
Mamoru.
430
00:29:38,333 --> 00:29:40,125
C'est trop mignon.
431
00:29:40,250 --> 00:29:41,625
Concentre-toi.
432
00:29:41,750 --> 00:29:42,917
Je sais.
433
00:29:46,000 --> 00:29:47,208
Oh, non.
434
00:29:52,792 --> 00:29:54,042
Non, arr�tez !
435
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
Que dites-vous de �a ?
436
00:29:58,708 --> 00:30:01,292
Non ! Je vais tomber !
437
00:30:01,750 --> 00:30:03,167
�a fait deux de moins.
438
00:30:03,333 --> 00:30:06,750
Fais-moi descendre,
esp�ce de petite peste !
439
00:30:07,542 --> 00:30:08,708
Sale gamine.
440
00:30:08,833 --> 00:30:09,625
Fais-moi descendre.
441
00:30:09,750 --> 00:30:11,375
C'est dangereux.
442
00:30:18,750 --> 00:30:19,583
Mince !
443
00:30:25,083 --> 00:30:26,458
Arr�te !
444
00:30:32,792 --> 00:30:34,167
Vous l'avez eu ?
445
00:30:34,583 --> 00:30:36,833
On ne s'int�resse qu'au clandestin.
446
00:30:37,333 --> 00:30:39,208
Remettez-le-nous.
447
00:30:47,708 --> 00:30:51,542
Vous voyez ce qui arrive
aux petits voyous ?
448
00:30:51,875 --> 00:30:54,875
Votre vie est foutue,
449
00:30:55,000 --> 00:30:56,042
bande d'idiots.
450
00:30:57,167 --> 00:30:58,875
Qu'il se rende
451
00:30:59,333 --> 00:31:01,125
et on trouvera un arrangement.
452
00:31:10,833 --> 00:31:11,750
Mamoru.
453
00:31:11,875 --> 00:31:13,833
C'est une blague.
454
00:31:18,708 --> 00:31:19,875
Est-ce que c'est...
455
00:31:20,042 --> 00:31:21,208
Sortez.
456
00:31:22,667 --> 00:31:23,458
Chiyono !
457
00:31:23,917 --> 00:31:24,667
Aya.
458
00:31:28,750 --> 00:31:31,458
J'ai ouvert les valves
des r�servoirs de gaz.
459
00:31:31,583 --> 00:31:33,792
Partez ou je mets le feu.
460
00:31:34,792 --> 00:31:36,458
Non.
461
00:31:40,375 --> 00:31:41,667
C'est du bluff ?
462
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
Aucune id�e.
463
00:31:43,167 --> 00:31:45,833
Le gaz de houille
est incolore et inodore.
464
00:31:46,000 --> 00:31:47,625
Je crois qu'elle bluffe...
465
00:31:51,542 --> 00:31:54,125
Mais il y a un risque
d'explosion de poussi�res.
466
00:31:58,917 --> 00:32:01,208
On s'en va.
Tout le monde garde son calme.
467
00:32:01,917 --> 00:32:02,958
S�rieusement ?
468
00:32:06,125 --> 00:32:07,708
Une fausse alarme ?
469
00:32:08,000 --> 00:32:11,125
C'est facile de bluffer
dans une mine de charbon
470
00:32:11,292 --> 00:32:13,833
avec un simple portable
et une enceinte.
471
00:32:14,333 --> 00:32:15,583
Ils vont marcher ?
472
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
Non, m�me pas en r�ve.
473
00:32:17,583 --> 00:32:20,833
D'ailleurs, je veux pas
qu'on touche � mon enceinte.
474
00:32:21,542 --> 00:32:22,583
D�sol�.
475
00:32:39,125 --> 00:32:40,792
J'ai eu tellement peur.
476
00:32:45,667 --> 00:32:48,875
Mamoru, c'est toi
qui lui as dit de faire �a ?
477
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
Non, ce n'est pas moi.
478
00:32:51,667 --> 00:32:54,375
Elle a sans doute entendu
479
00:32:55,042 --> 00:32:56,750
ce que j'ai dit hier.
480
00:32:57,250 --> 00:33:00,708
Elle �tait convaincante,
j'ai cru qu'elle �tait s�rieuse.
481
00:33:01,042 --> 00:33:01,958
Moi aussi.
482
00:33:02,458 --> 00:33:05,958
Elle assure toujours
dans les moments importants.
483
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
Sant�.
484
00:33:19,583 --> 00:33:21,125
On s'est bien d�brouill�s.
485
00:33:21,583 --> 00:33:24,000
�a a vraiment bien march�, bizarrement.
486
00:33:24,167 --> 00:33:25,625
� ta sant�, Aya.
487
00:33:25,750 --> 00:33:28,750
Je n'ai fait
que suivre l'id�e de Mamoru.
488
00:33:28,875 --> 00:33:32,792
Dans ce cas,
c'est Mamoru le vrai h�ros.
489
00:33:33,708 --> 00:33:35,833
C'�tait une excellente strat�gie.
490
00:33:36,583 --> 00:33:37,625
Merci.
491
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Mais Ogata-kun, tu...
492
00:33:39,500 --> 00:33:40,542
Soma.
493
00:33:41,333 --> 00:33:43,833
Appelle-moi Soma, Mamoru.
494
00:33:44,917 --> 00:33:46,458
D'accord, Soma-kun.
495
00:33:46,625 --> 00:33:48,333
C'est bon, "Soma", �a suffira.
496
00:33:49,375 --> 00:33:51,125
On s'est bien d�brouill�s.
497
00:33:52,667 --> 00:33:54,542
J'ai tout g�ch�.
498
00:33:54,667 --> 00:33:57,583
Mais non.
Tu as �t� super.
499
00:33:59,625 --> 00:34:00,917
C'est Tamasudare.
500
00:34:01,042 --> 00:34:02,208
Tamasudare ?
501
00:34:02,500 --> 00:34:05,458
Une vieille dame
qui habite pr�s de Nanyo.
502
00:34:06,083 --> 00:34:07,333
Nanyo !
503
00:34:07,958 --> 00:34:09,083
Il y a quoi, l�-bas ?
504
00:34:09,250 --> 00:34:10,708
Un quartier tha�landais.
505
00:34:11,000 --> 00:34:14,083
Ils ont des infos
sur les Tha�landais qui vivent au Japon.
506
00:34:15,000 --> 00:34:17,792
On peut en obtenir
sur les parents de Marret ?
507
00:34:18,375 --> 00:34:19,292
Oui.
508
00:34:21,625 --> 00:34:25,042
C'est dans ce genre de moment
qu'il faut dire merci.
509
00:34:26,417 --> 00:34:30,083
Merci pour quoi ?
Vous m'avez mis dans cette gal�re.
510
00:34:30,208 --> 00:34:32,333
Tu dois apprendre
511
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
� dire merci.
512
00:34:34,667 --> 00:34:36,875
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
513
00:34:37,250 --> 00:34:39,167
Ils seront de retour demain.
514
00:34:39,292 --> 00:34:40,667
Ne t'inqui�te pas.
515
00:34:40,792 --> 00:34:43,333
Ma�tre Mamoru a d�j�
une nouvelle tactique.
516
00:34:44,125 --> 00:34:45,083
Non ?
517
00:34:57,792 --> 00:35:00,250
C'est quoi, tout ce cort�ge ?
518
00:35:00,375 --> 00:35:03,208
C'est un d�put�
qui vient de quitter son poste
519
00:35:03,333 --> 00:35:06,208
et les hommes qui sont � son service.
520
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
Incroyable.
521
00:35:08,792 --> 00:35:11,125
Aya se cachait tout pr�s de la maison.
522
00:35:11,250 --> 00:35:13,583
Qui aurait pu imaginer
qu'elle nous tromperait
523
00:35:13,708 --> 00:35:15,458
avec votre carte de cr�dit ?
524
00:35:16,000 --> 00:35:18,750
Pourquoi vous nous avez appel�s,
mes hommes et moi ?
525
00:35:18,917 --> 00:35:23,208
Mon successeur et moi,
on veut �viter que la police s'en m�le.
526
00:35:23,583 --> 00:35:25,667
Vous comprenez.
527
00:35:25,792 --> 00:35:26,708
R�glez �a.
528
00:35:27,208 --> 00:35:28,750
Mais monsieur...
529
00:35:28,875 --> 00:35:31,542
Vous voulez perdre
le prochain appel d'offres ?
530
00:35:32,542 --> 00:35:36,375
Ce sont les travaux publics
qui cr�ent le plus d'emplois ici.
531
00:35:36,500 --> 00:35:37,542
Vous voyez ?
532
00:35:37,667 --> 00:35:38,458
Oui...
533
00:35:39,042 --> 00:35:42,208
Je parlerai de vous � mon successeur.
534
00:35:42,917 --> 00:35:44,958
Alors r�glez la situation.
535
00:35:45,375 --> 00:35:46,250
Oui, monsieur.
536
00:35:46,375 --> 00:35:48,542
N'attirez pas l'attention.
537
00:35:48,708 --> 00:35:52,917
Si on apprend que ma fille a fugu�,
�a compromettra mon �lection � Tokyo.
538
00:35:57,792 --> 00:35:58,958
Que se passe-t-il ?
539
00:35:59,167 --> 00:36:00,417
Excusez-moi.
540
00:36:01,167 --> 00:36:02,875
Je travaille pour Buzz Net News.
541
00:36:03,000 --> 00:36:05,708
Vous �tes l� pour voir la mine ?
542
00:36:06,042 --> 00:36:07,375
- Buzz ?
- Net ?
543
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
News ?
544
00:36:09,500 --> 00:36:10,792
Une fille ?
545
00:36:12,583 --> 00:36:14,375
- � demain.
- M. Tatehara !
546
00:36:20,250 --> 00:36:22,250
Fais-moi descendre, sale petite peste.
547
00:36:25,417 --> 00:36:27,375
Tout le monde parle de la vid�o
548
00:36:27,500 --> 00:36:30,417
qui a �t� publi�e hier soir.
549
00:36:31,000 --> 00:36:34,542
On croyait que c'�tait
la raison de votre pr�sence ici.
550
00:36:35,625 --> 00:36:37,333
Monsieur, � l'arri�re...
551
00:36:37,458 --> 00:36:38,167
On s'en va.
552
00:36:38,917 --> 00:36:39,833
D�p�che-toi.
553
00:36:43,000 --> 00:36:45,333
C'�tait pas Hideo Chiyono ?
554
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
Qu'est-ce qu'il fait l� ?
555
00:36:51,000 --> 00:36:52,667
Regarde, ils s'en vont.
556
00:36:52,792 --> 00:36:53,792
Pourquoi ?
557
00:36:54,167 --> 00:36:58,208
Ils ne peuvent pas d�barquer ici
alors que tout le monde les observe.
558
00:36:58,542 --> 00:36:59,792
Tu as tout pr�vu.
559
00:37:00,625 --> 00:37:03,667
- Quand l'arm�e fran�aise...
- Arr�te, c'est bon.
560
00:37:04,000 --> 00:37:06,250
Je sens que c'est une longue histoire.
561
00:37:08,708 --> 00:37:10,042
H�, regarde.
562
00:37:12,583 --> 00:37:14,625
C'est trop marrant.
C'est quoi ?
563
00:37:15,625 --> 00:37:18,042
"Retranch�s" ?
"Des lyc�ens" ?
564
00:37:18,542 --> 00:37:21,292
"Une histoire incroyable � Hokkaido".
565
00:37:21,708 --> 00:37:23,292
Qu'est-ce qui est �crit ?
566
00:37:24,708 --> 00:37:25,542
Hein ?
567
00:37:25,708 --> 00:37:26,542
Hein ?
568
00:37:26,708 --> 00:37:28,042
Je ne comprends pas.
569
00:37:28,417 --> 00:37:29,792
C'est du tha�landais.
570
00:37:29,917 --> 00:37:31,250
�a veut dire...
571
00:37:31,667 --> 00:37:33,083
Traduire
572
00:37:34,333 --> 00:37:37,458
"Marret va bien."
573
00:37:38,917 --> 00:37:41,292
- C'est quoi, "Marret" ?
- Aucune id�e.
574
00:37:41,417 --> 00:37:43,583
C'est quoi, la "zone libre" ?
575
00:37:43,708 --> 00:37:46,000
Que se passe-t-il � Satomi ?
576
00:37:46,167 --> 00:37:48,000
Tr�s int�ressant.
577
00:37:48,125 --> 00:37:49,917
Quelqu'un peut m'expliquer ?
578
00:37:50,583 --> 00:37:55,208
On pense que les enfants
se trouvent toujours dans la mine.
579
00:37:56,208 --> 00:37:59,708
L'opinion publique est de leur c�t�
� cause de cette vid�o.
580
00:37:59,875 --> 00:38:00,417
4e jour
581
00:38:01,042 --> 00:38:03,750
�a va bient�t grouiller de policiers.
582
00:38:03,917 --> 00:38:05,417
On doit agir vite.
583
00:38:06,083 --> 00:38:08,333
Je le sais bien,
qu'est-ce que vous croyez ?
584
00:38:11,500 --> 00:38:15,125
M. Shibayama,
j'allais justement vous appeler.
585
00:38:15,542 --> 00:38:20,208
Maintenant, je sais pourquoi
vous n'�tes pas encore arriv� ici.
586
00:38:21,125 --> 00:38:24,958
Je vous ai recommand� pour me succ�der,
vous savez ?
587
00:38:25,250 --> 00:38:27,500
R�glez �a discr�tement.
588
00:38:27,750 --> 00:38:32,375
Les enfants qui ont tourn� cette vid�o
sont-ils toujours dans la mine ?
589
00:38:32,792 --> 00:38:35,375
Il n'y a aucun adulte � l'horizon.
590
00:38:36,083 --> 00:38:38,375
Oui, bien s�r, monsieur.
591
00:38:38,792 --> 00:38:40,500
Au revoir, monsieur.
592
00:38:42,875 --> 00:38:44,125
Quoi ?
593
00:38:44,792 --> 00:38:47,000
- Rien, monsieur.
- Si je peux me permettre...
594
00:38:48,042 --> 00:38:51,792
Je sais comment entrer
sans que personne ne nous voie.
595
00:38:57,833 --> 00:38:59,000
C'est Kaori.
596
00:39:03,333 --> 00:39:04,250
Vous passez aux infos.
597
00:39:04,375 --> 00:39:05,542
Tamasudare.
598
00:39:09,625 --> 00:39:11,042
C'�tait insens� ?
599
00:39:12,375 --> 00:39:14,250
J'�tais audacieuse, quand j'�tais jeune.
600
00:39:14,375 --> 00:39:16,417
J'ai tir� sur un tank avec un canon !
601
00:39:16,833 --> 00:39:18,875
Quel �ge as-tu ?
602
00:39:20,458 --> 00:39:23,792
La communaut� tha�e ne parle
que du nom du compte.
603
00:39:25,667 --> 00:39:27,250
C'est Tamasudare ?
604
00:39:29,708 --> 00:39:30,625
Attention.
605
00:39:36,667 --> 00:39:39,542
J'ai failli faire la une des journaux.
606
00:39:41,958 --> 00:39:43,000
D�sol�e.
607
00:39:43,750 --> 00:39:44,625
�a va ?
608
00:39:46,000 --> 00:39:48,167
Oui, j'ai de la chance.
609
00:39:48,292 --> 00:39:49,375
De la chance ?
610
00:39:49,500 --> 00:39:51,125
Je voulais parler de...
611
00:39:51,542 --> 00:39:52,375
la vid�o.
612
00:39:54,083 --> 00:39:55,333
Le compte,
613
00:39:55,667 --> 00:39:57,208
"Marret sabai dee".
614
00:39:57,792 --> 00:39:58,875
J'ai choisi ce nom
615
00:39:59,000 --> 00:40:01,375
en esp�rant
que les parents de Marret le voient.
616
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
Je crois que �a a march�.
617
00:40:04,958 --> 00:40:06,500
Tu es un g�nie.
618
00:40:13,375 --> 00:40:14,500
Chiyono-san.
619
00:40:16,125 --> 00:40:19,708
Je ne sais m�me pas
pourquoi je te demande �a,
620
00:40:20,375 --> 00:40:21,417
mais...
621
00:40:23,083 --> 00:40:24,375
est-ce que tu es
622
00:40:25,333 --> 00:40:27,000
amoureuse de quelqu'un ?
623
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Oui.
624
00:40:37,500 --> 00:40:41,500
Mais c'est quelqu'un
que je ne devrais pas aimer.
625
00:40:42,500 --> 00:40:43,375
Quoi ?
626
00:40:44,417 --> 00:40:46,917
�a n'apportera que des probl�mes
627
00:40:47,042 --> 00:40:50,083
si je parle de mes sentiments
� cette personne.
628
00:40:51,292 --> 00:40:53,500
Je pr�f�re mentir
629
00:40:54,083 --> 00:40:56,917
plut�t que de d�truire notre relation.
630
00:40:59,875 --> 00:41:03,083
Il n'y a rien de mal
� avoir des secrets.
631
00:41:04,375 --> 00:41:06,458
Mentir sur ses sentiments,
632
00:41:09,708 --> 00:41:12,167
c'est aussi ma sp�cialit�.
633
00:41:12,667 --> 00:41:13,875
Mamoru-kun.
634
00:41:14,542 --> 00:41:15,708
Aya,
635
00:41:16,375 --> 00:41:18,042
viens m'aider.
636
00:41:18,333 --> 00:41:19,708
J'arrive.
637
00:41:20,292 --> 00:41:21,833
Je dois y aller.
638
00:41:21,958 --> 00:41:22,917
D'accord.
639
00:42:01,542 --> 00:42:03,042
Ah, tu es l�.
640
00:42:05,333 --> 00:42:06,292
Kaori.
641
00:42:06,500 --> 00:42:08,167
Pourquoi tu es encore debout ?
642
00:42:08,708 --> 00:42:11,792
Papa et maman vont peut-�tre revenir.
643
00:42:11,917 --> 00:42:13,500
� cette heure-ci ?
644
00:42:21,542 --> 00:42:24,708
Alors, vous �tes arriv�s au Japon
l'ann�e derni�re.
645
00:42:24,833 --> 00:42:25,542
Oui.
646
00:42:26,500 --> 00:42:29,625
On nous a promis un bon travail.
On nous a menti.
647
00:42:30,125 --> 00:42:33,292
�a a �t� dur
pour papa, maman et les autres.
648
00:42:33,833 --> 00:42:35,417
Les habitants de la ville
649
00:42:35,792 --> 00:42:40,250
vont s'installer ailleurs
parce qu'ils ne trouvent pas de travail.
650
00:42:40,625 --> 00:42:41,542
Ah bon ?
651
00:42:43,833 --> 00:42:45,542
Ton p�re et ta m�re
652
00:42:45,833 --> 00:42:48,167
ont aussi du mal � trouver un travail ?
653
00:42:53,917 --> 00:42:56,375
Mais non, tout va bien pour eux.
654
00:42:56,500 --> 00:42:58,375
Ce serait vraiment la honte.
655
00:42:59,625 --> 00:43:02,083
Je n'ai pas honte de mes parents.
656
00:43:02,375 --> 00:43:03,417
Excuse-moi.
657
00:43:05,125 --> 00:43:07,417
Donc vous aussi,
vous avez des probl�mes.
658
00:43:09,417 --> 00:43:10,500
Ouais.
659
00:43:11,625 --> 00:43:14,583
Si tu savais...
660
00:43:17,083 --> 00:43:19,500
Sous la mine de charbon de Satomi,
661
00:43:19,625 --> 00:43:23,500
il y a un r�seau de tunnels
qui s'�tend comme une fourmili�re.
662
00:43:24,208 --> 00:43:27,292
On pourrait passer par l�
pour entrer dans la mine,
663
00:43:27,417 --> 00:43:30,208
sans que la foule ne nous voie.
664
00:43:31,125 --> 00:43:33,917
Impossible,
ils ont �t� remplis de salet�s.
665
00:43:34,375 --> 00:43:36,667
La mine a ferm� il y a des ann�es.
666
00:43:37,417 --> 00:43:39,625
Tous les tunnels sont condamn�s.
667
00:43:40,417 --> 00:43:45,083
Donc les enfants ne pourront pas sortir
par ces tunnels non plus.
668
00:43:46,083 --> 00:43:48,625
J'ai vu que le monte-charge fonctionnait.
669
00:43:49,458 --> 00:43:51,875
Les cages d'ascenseur pour descendre
670
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
dans les tunnels fonctionnent.
671
00:43:56,500 --> 00:43:57,750
Allez-y, Yamasaki.
672
00:43:59,292 --> 00:44:00,083
Quoi ?
673
00:44:00,375 --> 00:44:02,417
Il y a assez d'espace pour passer.
674
00:44:02,542 --> 00:44:05,042
Allez jusqu'� l'ascenseur.
675
00:44:05,167 --> 00:44:07,750
C'est trop dangereux, monsieur.
676
00:44:07,875 --> 00:44:08,958
Yamasaki,
677
00:44:09,333 --> 00:44:12,625
j'ai appris que votre fille
�tait aussi � l'int�rieur.
678
00:44:12,750 --> 00:44:13,458
Quoi ?
679
00:44:13,583 --> 00:44:17,292
J'esp�re que ce n'est pas elle
qui a entra�n� Aya l�-dedans.
680
00:44:17,583 --> 00:44:18,458
Monsieur...
681
00:44:19,292 --> 00:44:22,208
Les parents paient
pour les erreurs de leurs enfants.
682
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Vous voyez o� je veux en venir ?
683
00:44:27,125 --> 00:44:28,042
Allez-y.
684
00:44:39,833 --> 00:44:41,875
Maintiens-le au sol, esp�ce d'idiote.
685
00:44:43,417 --> 00:44:45,042
Je ne suis pas une idiote.
686
00:44:45,167 --> 00:44:45,958
La vache.
687
00:44:47,042 --> 00:44:50,375
O� Mamoru a-t-il trouv�
une id�e aussi dingue ?
688
00:44:50,500 --> 00:44:52,208
Sans doute dans un livre.
689
00:44:52,375 --> 00:44:55,208
Il apprend plein de choses en lisant.
690
00:44:55,458 --> 00:44:59,083
Tu restes quand m�me
le roi des intellos.
691
00:44:59,375 --> 00:45:02,000
Tu passes ton temps � �tudier.
692
00:45:03,333 --> 00:45:04,292
Idiote.
693
00:45:04,417 --> 00:45:06,167
Arr�te de dire �a.
694
00:45:08,000 --> 00:45:11,333
J'aimerais tellement �tre diff�rent.
695
00:45:15,583 --> 00:45:18,250
Allez, secoue-toi un peu.
696
00:45:20,125 --> 00:45:23,750
On doit trouver d'autres b�ches
et du charbon.
697
00:45:27,750 --> 00:45:29,625
On peut � peine passer.
698
00:45:29,750 --> 00:45:32,292
Vous n'�tiez pas oblig�s
de m'accompagner.
699
00:45:32,750 --> 00:45:35,708
On n'allait pas
vous laisser y aller seul.
700
00:45:35,833 --> 00:45:38,333
Ce vieux est compl�tement cingl�.
701
00:45:38,917 --> 00:45:39,833
Oui.
702
00:45:44,708 --> 00:45:47,125
Comment on fait pour monter ?
703
00:45:47,542 --> 00:45:51,375
Quand cet ascenseur descend,
celui-ci monte.
704
00:45:51,750 --> 00:45:53,333
Comment le savez-vous ?
705
00:45:53,458 --> 00:45:54,125
Eh bien...
706
00:45:55,417 --> 00:45:57,750
Je travaillais ici avant.
707
00:46:01,792 --> 00:46:03,167
Tu as entendu ?
708
00:46:04,167 --> 00:46:05,250
Mamoru.
709
00:46:09,250 --> 00:46:10,000
C'est...
710
00:46:10,625 --> 00:46:13,833
Tu es bizarre,
tu n'arr�tes pas de soupirer.
711
00:46:14,083 --> 00:46:15,458
C'est � cause d'Aya ?
712
00:46:15,958 --> 00:46:17,208
Non.
713
00:46:17,458 --> 00:46:18,667
Vraiment ?
714
00:46:18,792 --> 00:46:21,375
Au fait, o� est-ce que tu as trouv� �a ?
715
00:46:21,500 --> 00:46:22,542
Mamoru-kun ?
716
00:46:25,750 --> 00:46:26,583
Attends, Mamoru.
717
00:46:29,708 --> 00:46:30,667
Bien re�u.
718
00:46:33,292 --> 00:46:36,792
Je t'ai dit d'attendre,
j'ai entendu des voix en bas.
719
00:46:42,875 --> 00:46:43,708
Quoi ?
720
00:46:43,833 --> 00:46:46,667
C'est trop tard, maintenant.
Et si c'�tait eux ?
721
00:47:00,875 --> 00:47:01,750
La voil�.
722
00:47:02,333 --> 00:47:03,625
C'est Aya.
723
00:47:04,417 --> 00:47:05,667
Super.
724
00:47:06,292 --> 00:47:07,792
Les amis.
725
00:47:13,292 --> 00:47:14,333
C'est pas vrai !
726
00:47:14,625 --> 00:47:15,708
C'est ma faute.
727
00:47:15,833 --> 00:47:17,000
Calme-toi.
728
00:47:32,542 --> 00:47:35,083
C'est toi, l'intello.
Trouve un truc.
729
00:47:35,208 --> 00:47:36,042
J'y arrive pas.
730
00:47:37,208 --> 00:47:40,792
Prends l'ascenseur et descends,
il doit y avoir une sortie.
731
00:47:41,125 --> 00:47:42,625
Qui va le faire descendre ?
732
00:47:43,208 --> 00:47:44,458
Je m'en charge.
733
00:47:45,292 --> 00:47:46,333
Kaori.
734
00:47:48,458 --> 00:47:49,417
All� ?
735
00:47:52,750 --> 00:47:53,625
Regardez !
736
00:47:55,042 --> 00:47:56,083
Koari.
737
00:48:00,667 --> 00:48:01,583
Oups.
738
00:48:06,333 --> 00:48:07,250
M. Yamasaki.
739
00:48:12,167 --> 00:48:13,042
Venez.
740
00:48:13,792 --> 00:48:15,375
- Aya.
- Vite.
741
00:48:16,667 --> 00:48:17,500
Arr�tez.
742
00:48:32,042 --> 00:48:33,208
Non, arr�te.
743
00:48:33,833 --> 00:48:34,583
Hiroto.
744
00:48:45,167 --> 00:48:47,292
Qu'est-ce que vous faites ici ?
745
00:48:47,833 --> 00:48:50,125
Je te retourne la question, Kaori.
746
00:48:57,042 --> 00:48:58,833
M. Kurata.
M. Yamasaki.
747
00:48:59,458 --> 00:49:01,667
Par ici.
On a attrap� Kaori.
748
00:49:05,542 --> 00:49:06,750
Papa...
749
00:49:08,875 --> 00:49:11,333
Aya est descendue dans les tunnels.
750
00:49:11,458 --> 00:49:13,292
Allez-y.
Je m'occupe d'elle.
751
00:49:13,792 --> 00:49:15,875
Ils risquent d'en profiter
pour remonter.
752
00:49:16,000 --> 00:49:16,750
C'est vrai.
753
00:49:17,250 --> 00:49:19,958
J'arr�terai les ascenseurs � mi-chemin.
754
00:49:20,292 --> 00:49:22,500
Vous m'indiquerez si l'autre est vide.
755
00:49:22,625 --> 00:49:26,250
Long-court-court pour descendre,
court-court-long pour monter.
756
00:49:27,125 --> 00:49:28,000
Oui, monsieur.
757
00:49:34,708 --> 00:49:37,208
Un voyage avec tes amis.
758
00:49:37,708 --> 00:49:39,917
C'est ce que tu m'avais dit.
759
00:49:40,250 --> 00:49:42,708
Mais je suis avec mes amis.
760
00:49:43,000 --> 00:49:44,250
Je suis avec Aya.
761
00:49:47,417 --> 00:49:48,250
Kaori,
762
00:49:48,583 --> 00:49:50,750
laisse-moi r�gler tout �a.
763
00:49:51,167 --> 00:49:52,375
Je ne t'abandonnerai pas.
764
00:49:52,500 --> 00:49:54,833
Aya, qu'est-ce qu'elle va devenir ?
765
00:49:54,958 --> 00:49:57,458
M. Chiyono brigue un poste
� l'Assembl�e
766
00:49:58,125 --> 00:50:00,667
et pour cela,
il doit s'installer � Tokyo.
767
00:50:00,833 --> 00:50:02,667
C'est son probl�me.
768
00:50:02,917 --> 00:50:05,333
Toutes les familles ont leurs probl�mes.
769
00:50:05,500 --> 00:50:08,750
C'est parce que tu es devenue amie
avec Aya que...
770
00:50:09,042 --> 00:50:10,250
Arr�te.
771
00:50:15,458 --> 00:50:18,042
Cache-toi, Mamoru.
Il y a quelqu'un qui arrive.
772
00:50:18,542 --> 00:50:21,750
Ils se sont fait attraper
� cause de moi.
773
00:50:21,917 --> 00:50:23,667
Je ne veux pas qu'on m'attrape.
774
00:50:23,792 --> 00:50:27,875
S'ils m'attrapent, je ne reverrai
peut-�tre jamais papa et maman.
775
00:50:30,417 --> 00:50:31,375
Tais-toi.
776
00:50:31,792 --> 00:50:35,208
J'aurais d� me douter
que je n'y arriverais pas.
777
00:50:37,417 --> 00:50:39,333
Je suis vraiment b�te.
778
00:50:39,833 --> 00:50:41,125
J'�tais trop s�r de moi.
779
00:50:43,500 --> 00:50:46,458
Tu as dit
que tu trouverais une solution.
780
00:50:47,083 --> 00:50:49,042
J'ai �t� stupide.
781
00:50:49,583 --> 00:50:53,125
Tu n'es qu'un menteur,
comme tous les autres !
782
00:50:54,417 --> 00:50:56,542
Arr�te-moi.
Tu es un adulte.
783
00:50:57,292 --> 00:50:59,000
Je ne suis pas un adulte.
784
00:50:59,708 --> 00:51:01,542
Je suis un gamin trop optimiste.
785
00:51:04,542 --> 00:51:05,917
Mamoru, Marret.
786
00:51:07,250 --> 00:51:10,250
Kaori est rest�e l�-haut.
Il faut que tu l'aides.
787
00:51:11,375 --> 00:51:12,542
On devrait s'enfuir, non ?
788
00:51:12,667 --> 00:51:13,750
Aide-la.
789
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Je t'en supplie.
790
00:51:36,583 --> 00:51:37,625
L'ascenseur est vide.
791
00:51:37,792 --> 00:51:38,542
OK.
792
00:51:44,042 --> 00:51:45,792
- On s'en va, Kaori.
- Non.
793
00:51:48,542 --> 00:51:50,125
On se pr�cipite
d�s qu'on arrive en bas.
794
00:51:50,250 --> 00:51:51,167
Oui, chef.
795
00:51:57,833 --> 00:51:58,750
Poussez.
796
00:52:00,333 --> 00:52:01,417
Poussez.
797
00:52:08,958 --> 00:52:10,500
Ils nous ont pouss�s dehors.
798
00:52:10,625 --> 00:52:11,833
On les repousse.
799
00:52:12,792 --> 00:52:14,500
Poussez plus fort.
800
00:52:17,208 --> 00:52:18,500
D�p�che-toi, Aya.
801
00:52:18,667 --> 00:52:20,333
D�croche, Kaori.
802
00:52:23,458 --> 00:52:26,042
Sois raisonnable,
je n'ai pas le choix.
803
00:52:30,583 --> 00:52:31,833
Tirez, alors.
804
00:52:32,583 --> 00:52:33,583
Pr�ts ?
805
00:52:37,833 --> 00:52:39,125
Mamoru.
806
00:52:39,458 --> 00:52:40,458
Fais quelque chose !
807
00:52:43,958 --> 00:52:44,708
Hiroto.
808
00:52:44,833 --> 00:52:46,667
- Hiroto s'est enfui ?
- Tirez.
809
00:52:51,833 --> 00:52:53,292
Je t'ai !
810
00:52:58,250 --> 00:52:59,750
Monte, Chiyono.
811
00:53:08,167 --> 00:53:08,958
Comment ?
812
00:53:10,833 --> 00:53:12,250
On remonte ?
813
00:53:12,625 --> 00:53:15,375
J'ai entendu taper
quand ils sont descendus.
814
00:53:15,500 --> 00:53:17,125
C'�tait du Morse.
815
00:53:17,292 --> 00:53:19,542
Long-court-court,
c'est le "D" de descendre.
816
00:53:20,208 --> 00:53:21,792
Tu as tap� quoi ?
817
00:53:23,792 --> 00:53:25,292
"M" pour "monter".
818
00:53:27,250 --> 00:53:29,708
Au d�but, c'�tait pour toi.
819
00:53:30,250 --> 00:53:32,708
Mais on est vraiment devenues amies.
820
00:53:33,000 --> 00:53:33,708
Kaori.
821
00:53:35,542 --> 00:53:38,792
Je comprends ce que tu ressens,
822
00:53:39,250 --> 00:53:42,750
mais si je d�sob�is � M. Chiyono,
je vais perdre les chantiers.
823
00:53:42,875 --> 00:53:45,292
Le plus important,
c'est ton travail ou moi ?
824
00:53:46,000 --> 00:53:47,125
Le plus...
825
00:53:57,833 --> 00:53:58,833
Aya.
826
00:54:00,542 --> 00:54:03,833
On est sept et vous �tes seul,
abandonnez.
827
00:54:20,875 --> 00:54:23,250
H�, vous.
Que s'est-il pass� ?
828
00:54:27,750 --> 00:54:29,000
C'est rat�.
829
00:54:37,667 --> 00:54:40,833
C'est une Kohm loi,
une lanterne qui porte chance.
830
00:54:40,958 --> 00:54:44,500
Elle emporte la souffrance
et la tristesse dans le ciel.
831
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
On en a connu beaucoup aujourd'hui.
832
00:54:49,542 --> 00:54:50,917
Elles vont s'envoler ?
833
00:54:51,042 --> 00:54:53,000
Quand l'air sera chaud � l'int�rieur.
834
00:54:53,667 --> 00:54:57,458
Pensez � tous les probl�mes
dont vous voulez vous d�barrasser.
835
00:55:10,667 --> 00:55:11,750
Allez, on l�che.
836
00:55:12,917 --> 00:55:17,833
Cette main laisse �chapper une lumi�re
837
00:55:18,167 --> 00:55:20,833
Qui dispara�t dans la nuit
838
00:55:20,958 --> 00:55:23,875
La Lune a oubli� de briller
839
00:55:24,792 --> 00:55:29,667
Je cache le bout de mes doigts
o� il reste quelques traces
840
00:55:29,958 --> 00:55:32,458
De mes sentiments pour toi
841
00:55:32,583 --> 00:55:35,250
J'esp�re que tu les recevras
842
00:55:35,708 --> 00:55:38,792
Toutes ces �motions
843
00:55:39,500 --> 00:55:41,250
Se m�langent dans mon c�ur
844
00:55:41,708 --> 00:55:45,000
Je ne souhaite qu'une seule chose
845
00:55:45,333 --> 00:55:48,208
C'est que mon regard trouble aper�oive
846
00:55:49,208 --> 00:55:51,583
Une douce chaleur
847
00:55:51,708 --> 00:55:52,750
Maman.
848
00:55:52,875 --> 00:55:58,375
Je regarde notre douleur
s'�lever dans le ciel
849
00:55:58,833 --> 00:56:04,083
M�me bien apr�s l'avoir perdue de vue
car je ne veux pas oublier
850
00:56:04,625 --> 00:56:10,167
Peu importe � quel point je souffre
851
00:56:10,875 --> 00:56:13,250
Tant que tu souris
852
00:56:16,583 --> 00:56:17,875
Je me suis tromp�.
853
00:56:18,875 --> 00:56:21,708
Tu es capable
de faire autre chose qu'�tudier.
854
00:56:21,875 --> 00:56:23,417
Tu as �t� super, aujourd'hui.
855
00:56:25,292 --> 00:56:28,875
Mais tu peux encore am�liorer ta frappe,
je te montrerai.
856
00:56:29,208 --> 00:56:31,792
Tu te crois toujours sup�rieur.
857
00:56:31,917 --> 00:56:32,958
Tu trouves ?
858
00:56:37,708 --> 00:56:38,625
Qu'est-ce qu'il y a ?
859
00:56:39,250 --> 00:56:40,667
Merci pour aujourd'hui.
860
00:56:40,833 --> 00:56:42,500
Tu as �t� g�niale.
861
00:56:43,958 --> 00:56:45,500
Je ferais n'importe quoi pour toi.
862
00:56:45,875 --> 00:56:47,958
Tu es ma meilleure amie.
863
00:56:49,333 --> 00:56:50,750
Meilleure amie.
864
00:56:51,750 --> 00:56:54,542
Tu as dit que tu �tais un enfant.
865
00:56:55,292 --> 00:56:59,667
Il vaut mieux �tre un enfant
plut�t que de mentir comme les adultes.
866
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Vraiment ?
867
00:57:01,583 --> 00:57:02,625
Oui.
868
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
Tu n'es pas un menteur
et c'est tant mieux.
869
00:57:12,333 --> 00:57:14,042
Ils n'abandonneront pas.
870
00:57:14,167 --> 00:57:16,500
Pourquoi sont-ils aussi t�tus ?
871
00:57:17,417 --> 00:57:19,042
Parce qu'ils sont jeunes.
872
00:57:19,167 --> 00:57:20,208
Quoi ?
873
00:57:20,333 --> 00:57:24,708
Les jeunes se battent toujours
pour d�fendre ce en quoi ils croient.
874
00:57:24,875 --> 00:57:27,375
Ne sois pas si insolent.
875
00:57:27,542 --> 00:57:28,458
H�.
876
00:57:29,542 --> 00:57:30,625
Honda !
877
00:57:31,125 --> 00:57:32,458
Un probl�me ?
878
00:57:33,417 --> 00:57:34,458
Non, monsieur.
879
00:57:37,083 --> 00:57:38,625
Je suis d�sol�.
880
00:57:40,500 --> 00:57:43,167
Le typhon se d�place vers le nord-est
881
00:57:43,292 --> 00:57:45,208
et ne semble pas s'affaiblir.
882
00:57:46,208 --> 00:57:49,583
Il frappera sans doute Hokkaido
demain matin.
883
00:57:50,333 --> 00:57:53,458
Les pr�visions annoncent
des vents atteignant
884
00:57:53,583 --> 00:57:56,208
jusqu'� 125 km/h
dans la r�gion de Kushiro,
885
00:57:56,583 --> 00:57:59,458
ainsi qu'en mer,
886
00:57:59,875 --> 00:58:01,958
au large de Nemuro,
de Tokachi et d'Hidaka.
887
00:58:02,875 --> 00:58:05,458
La prudence est de mise
face � cette houle.
888
00:58:06,083 --> 00:58:08,458
M. Yamasaki, ce sont tous les enfants
889
00:58:08,583 --> 00:58:10,333
qui se trouvent dans l'usine ?
890
00:58:12,125 --> 00:58:13,167
Oui.
891
00:58:14,292 --> 00:58:17,458
Yamasaki, j'ai appris que votre fille
892
00:58:17,583 --> 00:58:19,583
�tait aussi � l'int�rieur.
893
00:58:25,500 --> 00:58:28,333
Ces gamins sont toujours retranch�s.
894
00:58:28,458 --> 00:58:30,708
Je ne pensais pas
qu'ils �taient aussi tenaces.
895
00:58:30,833 --> 00:58:33,250
Dommage qu'ils n'aient
rien post� de nouveau.
896
00:58:33,375 --> 00:58:35,708
Oui, il nous faudrait plus d'infos.
897
00:58:36,958 --> 00:58:39,917
Ce sont des enfants
scolaris�s au lyc�e de Satomi.
898
00:58:43,542 --> 00:58:45,208
Ah bon ? C'est vrai ?
899
00:58:48,375 --> 00:58:51,042
Je publie leur photo.
900
00:59:04,667 --> 00:59:06,500
6e jour
901
00:59:07,375 --> 00:59:11,250
"Mamoru Suzuhara."
"Des Premi�res du lyc�e de Satomi."
902
00:59:20,125 --> 00:59:23,042
Ce sont des �l�ves de notre lyc�e.
903
00:59:23,292 --> 00:59:24,125
S�rieux ?
904
00:59:24,292 --> 00:59:25,208
Ah bon ?
905
00:59:25,500 --> 00:59:26,708
Mon frangin ?
906
00:59:28,333 --> 00:59:32,708
J'�tais au coll�ge avec Soma.
Il a bien chang�.
907
00:59:33,083 --> 00:59:35,208
Pourquoi ce groupe ?
908
00:59:35,542 --> 00:59:37,708
Ils sont m�me pas amis.
909
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Il manque ma photo.
910
00:59:45,542 --> 00:59:47,708
Je n'ai pas publi� la photo d'Aya.
911
00:59:48,083 --> 00:59:49,250
Bien.
912
00:59:49,583 --> 00:59:52,083
�a va les an�antir.
913
00:59:52,667 --> 00:59:55,250
On va d�couvrir tous leurs secrets.
914
00:59:55,375 --> 00:59:57,333
Le groupe va se diviser.
915
00:59:57,458 --> 00:59:59,333
Vous avez l'air s�r de vous.
916
00:59:59,458 --> 01:00:00,333
Certain.
917
01:00:00,958 --> 01:00:03,667
Il y a de l'orage dans l'air.
918
01:00:05,250 --> 01:00:08,375
Je suis all� au coll�ge avec Soma.
919
01:00:08,500 --> 01:00:10,333
Il a bien chang�.
920
01:00:10,833 --> 01:00:12,833
- Chang� ?
- Oui.
921
01:00:13,375 --> 01:00:16,083
Il �tait harcel�,
il a d� changer de coll�ge.
922
01:00:16,542 --> 01:00:19,083
Ah bon ?
Mais il a l'air tellement cool.
923
01:00:19,500 --> 01:00:23,083
S'il plaisante tout le temps,
c'est pour �viter qu'on le harc�le.
924
01:00:23,292 --> 01:00:25,042
Il fait semblant ?
925
01:00:25,167 --> 01:00:26,375
C'est path�tique.
926
01:00:27,042 --> 01:00:28,375
Voici une vieille photo.
927
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
C'est lui ?
928
01:00:29,875 --> 01:00:31,250
Il est stupide.
929
01:00:31,792 --> 01:00:33,958
S'il n'avait pas fait n'importe quoi,
930
01:00:34,375 --> 01:00:37,000
personne n'aurait d�couvert son pass�.
931
01:00:41,208 --> 01:00:42,000
Soma.
932
01:00:46,375 --> 01:00:48,500
J'ai trouv� le compte secret d'Hiroto.
933
01:00:49,625 --> 01:00:51,500
Abrutis de parents. Crevez.
934
01:00:51,625 --> 01:00:52,958
C'est pas vrai !
935
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
Il est malade, mec.
936
01:00:54,875 --> 01:00:58,958
C'est le genre de personne
qui fait peur quand elle s'�nerve.
937
01:00:59,083 --> 01:01:01,958
Il a publi� des commentaires
depuis l'usine.
938
01:01:03,333 --> 01:01:07,292
"Je suis coinc� avec des abrutis
qui se prennent pour des grands.
939
01:01:08,000 --> 01:01:09,750
"Quelle perte de temps.
940
01:01:10,375 --> 01:01:13,167
"Il y en a une que je connais
depuis l'enfance
941
01:01:13,292 --> 01:01:14,708
"qui est vraiment chiante.
942
01:01:15,417 --> 01:01:17,625
"Je voudrais qu'elle me fiche la paix."
943
01:01:22,167 --> 01:01:25,083
C'est l'entreprise du p�re de Kaori.
944
01:01:25,208 --> 01:01:26,000
H�.
945
01:01:26,125 --> 01:01:28,333
Vous voulez une histoire int�ressante ?
946
01:01:28,458 --> 01:01:31,333
- Oui.
- On veut tout savoir.
947
01:01:33,250 --> 01:01:36,167
Eh bien, il y a trois ans...
948
01:01:39,792 --> 01:01:42,333
On ne peut pas continuer comme �a.
949
01:01:42,750 --> 01:01:45,083
On ne va pas fermer.
950
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
Pense � tous nos employ�s.
951
01:01:47,708 --> 01:01:49,792
Et toi, tu as pens� � nous ?
952
01:01:49,917 --> 01:01:51,625
C'est pas la peine de crier.
953
01:02:01,792 --> 01:02:05,208
Tu vas attraper froid.
954
01:02:05,792 --> 01:02:06,833
Quoi ?
955
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
C'est Aya.
956
01:02:09,875 --> 01:02:11,958
Son p�re est un homme politique.
957
01:02:12,125 --> 01:02:14,708
� ce qu'il para�t,
les d�put�s sont riches.
958
01:02:15,208 --> 01:02:17,167
M�me dans une petite ville ?
959
01:02:19,042 --> 01:02:20,167
Chiyono-san.
960
01:02:21,250 --> 01:02:22,875
Merci pour hier.
961
01:02:23,708 --> 01:02:25,458
Je m'appelle Kaori Yamasaki.
962
01:02:26,125 --> 01:02:27,875
On rentre ensemble ?
963
01:02:29,333 --> 01:02:32,625
Elles sont devenues
vachement proches, dis donc.
964
01:02:32,750 --> 01:02:35,542
Kaori se colle tout le temps � elle.
965
01:02:35,667 --> 01:02:38,375
Aya ne sait pas dire non.
966
01:02:38,917 --> 01:02:41,042
Encore Yamasaki Construction ?
967
01:02:41,167 --> 01:02:43,792
Tout � coup,
ils remportent des march�s.
968
01:02:43,958 --> 01:02:47,375
Ils connaissent quelqu'un ?
Ils ne gagnaient jamais avant.
969
01:02:49,500 --> 01:02:52,292
Kaori, tu nous �vites
depuis quelque temps.
970
01:02:53,000 --> 01:02:55,167
Tu pr�f�res tra�ner avec Aya ?
971
01:02:55,583 --> 01:02:57,083
Vous vous trompez.
972
01:02:57,208 --> 01:02:58,208
Comment �a ?
973
01:03:00,750 --> 01:03:04,208
Elle est tellement na�ve
qu'elle me rend malade.
974
01:03:04,542 --> 01:03:06,833
� cause d'elle, je me d�go�te.
975
01:03:07,958 --> 01:03:10,750
C'est pas facile
de faire semblant d'�tre son amie.
976
01:03:11,333 --> 01:03:12,458
C'est un coup bas.
977
01:03:12,625 --> 01:03:14,958
Elle s'est servie d'elle
pour aider son p�re ?
978
01:03:15,375 --> 01:03:17,000
�a a march�.
979
01:03:17,125 --> 01:03:18,833
Elles sont toujours amies ?
980
01:03:18,958 --> 01:03:21,333
La pauvre, elle me fait piti�.
981
01:03:21,458 --> 01:03:24,250
C'est sa faute,
elle n'a qu'� pas �tre aussi na�ve.
982
01:03:28,583 --> 01:03:30,375
- C'est faux.
- Yamasaki-san.
983
01:03:31,000 --> 01:03:33,083
On a un probl�me.
984
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
Vraiment, m�me avec le typhon ?
985
01:03:47,625 --> 01:03:51,333
Ce sont les ordres.
Quelqu'un a fait pression sur le chef.
986
01:04:00,667 --> 01:04:03,792
Ils n'ont pas peur
de ce que diront les gens ?
987
01:04:04,708 --> 01:04:06,458
L'entr�e est interdite.
988
01:04:06,583 --> 01:04:07,750
Reculez.
989
01:04:08,625 --> 01:04:10,875
J'ai pass� des coups de fil
� la police.
990
01:04:11,000 --> 01:04:12,833
R�glez le probl�me.
991
01:04:13,167 --> 01:04:14,917
Merci, monsieur.
992
01:04:15,042 --> 01:04:16,792
Oui, je r�gle �a.
993
01:04:16,917 --> 01:04:17,750
Oui.
994
01:04:19,542 --> 01:04:21,667
Il me traite comme un gamin.
995
01:04:21,792 --> 01:04:24,333
Je ne voulais pas impliquer la police.
996
01:04:25,083 --> 01:04:28,083
Je ne voulais pas leur �tre redevable.
997
01:04:38,875 --> 01:04:40,000
Allons-y.
998
01:04:41,625 --> 01:04:42,458
Reculez.
999
01:04:45,667 --> 01:04:46,500
�carte-toi.
1000
01:04:49,833 --> 01:04:52,083
Je viens te chercher, petit avorton.
1001
01:05:00,583 --> 01:05:01,667
Courez.
1002
01:05:04,958 --> 01:05:06,250
Va-t'en aussi.
1003
01:05:10,208 --> 01:05:11,208
Mamoru.
1004
01:05:19,083 --> 01:05:20,208
Mince !
1005
01:05:20,583 --> 01:05:22,208
Ils ne s'en sortiront pas comme �a.
1006
01:05:22,458 --> 01:05:24,833
On va travailler en �quipe.
1007
01:05:25,292 --> 01:05:28,708
Allez chercher le bulldozer
et tenez-vous pr�ts.
1008
01:05:29,458 --> 01:05:30,958
Fini de jouer.
1009
01:05:31,458 --> 01:05:33,958
Ces gamins vont payer
pour ce qu'ils ont fait.
1010
01:05:37,875 --> 01:05:39,458
Qu'est-ce que je fous ici ?
1011
01:06:23,542 --> 01:06:24,833
Que se passe-t-il ?
1012
01:06:30,208 --> 01:06:31,333
Regardez.
1013
01:06:31,583 --> 01:06:32,583
C'est pas vrai.
1014
01:06:33,125 --> 01:06:34,417
Que s'est-il pass� ?
1015
01:06:35,375 --> 01:06:36,583
M. Maeda.
1016
01:06:37,708 --> 01:06:39,500
Un glissement de terrain
sur le mont Zuri.
1017
01:06:39,625 --> 01:06:42,333
Yamasaki dit que c'est trop dangereux.
1018
01:06:43,833 --> 01:06:47,167
Il faut attendre
que le typhon soit pass�.
1019
01:06:50,208 --> 01:06:52,583
- On suspend les op�rations.
- M. Maeda.
1020
01:06:52,708 --> 01:06:57,375
Si on se pr�cipite et que �a tourne mal,
on nous tiendra pour responsables.
1021
01:06:57,500 --> 01:06:59,583
- Mais...
- C'est un ordre.
1022
01:07:00,250 --> 01:07:03,208
Vous �tes un adulte.
Ob�issez aux ordres.
1023
01:07:05,000 --> 01:07:07,958
On s'en va.
On attend qu'il fasse meilleur.
1024
01:07:08,250 --> 01:07:09,125
Merde.
1025
01:07:09,750 --> 01:07:11,458
Vous m'entendez, sales gosses ?
1026
01:07:12,125 --> 01:07:14,708
On n'en a pas encore fini.
1027
01:07:14,833 --> 01:07:18,083
On reviendra
d�s que la pluie se calmera.
1028
01:07:18,333 --> 01:07:20,167
Attendez voir.
1029
01:07:50,000 --> 01:07:51,833
On est nuls.
1030
01:07:52,833 --> 01:07:56,583
On savait tr�s bien
que �a finirait comme �a.
1031
01:07:57,208 --> 01:08:00,958
Si tu as quelque chose � dire,
vas-y, dis-le.
1032
01:08:01,708 --> 01:08:03,083
Dire quoi ?
1033
01:08:03,667 --> 01:08:06,750
On a d�j� r�v�l� tous nos secrets.
1034
01:08:06,875 --> 01:08:09,750
Ce n'est pas le moment de se disputer.
1035
01:08:09,875 --> 01:08:11,208
C'est trop tard.
1036
01:08:15,542 --> 01:08:18,000
Tout ce qu'on a v�cu
n'�tait qu'un mensonge.
1037
01:08:18,667 --> 01:08:20,375
On est des menteurs.
1038
01:08:20,500 --> 01:08:22,625
C'est la seule chose
qu'on a en commun.
1039
01:08:25,417 --> 01:08:26,333
Non.
1040
01:08:29,792 --> 01:08:32,958
J'ai toujours �t� contre cette id�e.
1041
01:08:33,750 --> 01:08:37,583
Comme si une r�bellion d'une semaine
allait changer quelque chose.
1042
01:08:38,083 --> 01:08:40,417
On doit ob�ir � nos parents
sans rien dire.
1043
01:08:40,750 --> 01:08:42,958
C'est ce qu'il y a de mieux � faire,
1044
01:08:43,083 --> 01:08:44,083
Chiyono.
1045
01:08:44,250 --> 01:08:47,583
Dit celui qui se plaint
sur un compte secret.
1046
01:08:48,833 --> 01:08:51,333
Toi, tu es plus honn�te ?
1047
01:08:52,042 --> 01:08:53,958
�tre soi-m�me,
�a cause des probl�mes.
1048
01:08:54,583 --> 01:08:57,833
Toi aussi,
tu as jou� un r�le pour t'int�grer.
1049
01:08:57,958 --> 01:09:01,000
Tu savais que personne ne t'aimerait
tel que tu �tais.
1050
01:09:03,083 --> 01:09:03,917
Toi !
1051
01:09:05,083 --> 01:09:06,042
Arr�te.
1052
01:09:07,125 --> 01:09:08,000
L�che-moi.
1053
01:09:09,125 --> 01:09:10,833
Arr�te, Hiroto.
1054
01:09:10,958 --> 01:09:11,875
La ferme.
1055
01:09:12,875 --> 01:09:14,375
C'est ta faute.
1056
01:09:16,167 --> 01:09:19,125
Tout �a est arriv�
parce que tu as d�barqu�.
1057
01:09:20,958 --> 01:09:22,292
Sans toi,
1058
01:09:22,417 --> 01:09:24,542
on ne serait pas dans cette gal�re.
1059
01:09:25,542 --> 01:09:29,125
J'aurais pu faire semblant
d'�tre leur ami pendant une semaine.
1060
01:09:29,667 --> 01:09:30,875
Mais tu as d�barqu�.
1061
01:09:36,250 --> 01:09:37,583
Si je suis ici...
1062
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
ce n'est pas parce que j'en ai envie.
1063
01:09:49,000 --> 01:09:51,083
J'ai quelque chose � dire.
1064
01:09:54,833 --> 01:09:57,917
Je dois dire une chose
que j'ai toujours cach�e.
1065
01:09:59,792 --> 01:10:01,417
Qu'est-ce qui te prend ?
1066
01:10:01,875 --> 01:10:06,375
J'avais peur que rien ne soit plus
comme avant si je disais la v�rit�.
1067
01:10:08,042 --> 01:10:10,375
On cherche tous � s'int�grer.
1068
01:10:10,750 --> 01:10:13,958
On cache nos sentiments
pour trouver notre place.
1069
01:10:15,042 --> 01:10:16,792
Je croyais que c'�tait comme �a,
1070
01:10:17,458 --> 01:10:18,750
quand on grandissait.
1071
01:10:19,750 --> 01:10:24,083
Mais si c'est vraiment comme �a,
je ne veux pas devenir un adulte.
1072
01:10:24,792 --> 01:10:28,500
Je veux que vous me connaissiez
tel que je suis vraiment.
1073
01:10:28,958 --> 01:10:31,917
Cette semaine m'a fait r�fl�chir.
1074
01:10:39,667 --> 01:10:41,750
Chiyono-san, je t'aime.
1075
01:10:42,000 --> 01:10:42,750
Quoi ?
1076
01:10:45,458 --> 01:10:49,708
Quand tu as voulu qu'on s'enfuie,
je voulais qu'on parte en amoureux.
1077
01:10:50,417 --> 01:10:52,917
�a m'a fait mal
quand j'ai compris mon erreur.
1078
01:10:53,083 --> 01:10:56,042
Je voulais
qu'on soit seulement tous les deux.
1079
01:10:56,500 --> 01:10:58,625
Je t'ach�te un cadeau tous les ans.
1080
01:11:00,333 --> 01:11:02,375
Mais je ne te le donne jamais.
1081
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
J'avais peur de te le dire,
1082
01:11:06,750 --> 01:11:10,333
mais je ne veux plus me mentir.
1083
01:11:11,375 --> 01:11:14,792
Je veux que tu te souviennes de moi
tel que je suis vraiment.
1084
01:11:16,458 --> 01:11:17,625
Et je veux...
1085
01:11:20,042 --> 01:11:22,375
que toi aussi, tu sois toi-m�me.
1086
01:11:25,958 --> 01:11:28,333
Merci, Mamoru.
1087
01:11:30,833 --> 01:11:32,000
Je suis d�sol�e.
1088
01:11:35,125 --> 01:11:38,375
Tu as toujours �t� un bon ami.
1089
01:11:38,875 --> 01:11:40,167
Tu es gentil.
1090
01:11:40,625 --> 01:11:44,250
Malgr� ta timidit�,
tu veux toujours aider les autres.
1091
01:11:45,292 --> 01:11:49,792
Tu n'imagines pas combien de fois
tu m'as donn� du courage.
1092
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
D'ailleurs, tu viens de le faire.
1093
01:11:53,167 --> 01:11:54,042
Alors...
1094
01:11:54,375 --> 01:11:58,458
Je vais arr�ter de me mentir aussi.
1095
01:12:00,417 --> 01:12:01,750
Plus de secrets.
1096
01:12:02,042 --> 01:12:05,167
Je veux que tu me voies
telle que je suis.
1097
01:12:07,083 --> 01:12:08,042
Kaori.
1098
01:12:15,292 --> 01:12:16,417
Je...
1099
01:12:16,958 --> 01:12:18,417
Je t'aime.
1100
01:12:19,333 --> 01:12:20,500
Pas comme une amie.
1101
01:12:20,875 --> 01:12:22,792
Je suis amoureuse de toi, Kaori.
1102
01:12:25,208 --> 01:12:26,792
Je l'ai gard� pour moi.
1103
01:12:27,375 --> 01:12:30,208
Je pensais
que je ne pourrais jamais te le dire.
1104
01:12:31,250 --> 01:12:33,167
�a fait tellement mal.
1105
01:12:33,583 --> 01:12:35,667
Mais j'avais peur
1106
01:12:35,792 --> 01:12:37,917
que tu me voies telle que je suis.
1107
01:12:44,083 --> 01:12:47,000
Moi aussi, je t'ai menti
1108
01:12:47,750 --> 01:12:50,083
depuis le jour de notre rencontre.
1109
01:12:50,833 --> 01:12:53,542
J'ai fait semblant d'�tre ton amie
pour mon p�re,
1110
01:12:53,833 --> 01:12:57,333
mais c'est devenu difficile
quand j'ai appris � te conna�tre.
1111
01:12:57,875 --> 01:13:00,042
On est vraiment devenues amies.
1112
01:13:00,542 --> 01:13:05,083
Je sais que j'aurais d� te dire
la v�rit�, mais j'avais peur.
1113
01:13:05,417 --> 01:13:06,958
Je n'ai pas pu.
1114
01:13:08,833 --> 01:13:11,542
Moi aussi, je t'ai menti.
1115
01:13:13,958 --> 01:13:15,500
Alors on est quittes.
1116
01:13:18,458 --> 01:13:20,750
Je suis vraiment d�sol�e.
1117
01:13:24,042 --> 01:13:25,625
Depuis toujours,
1118
01:13:26,500 --> 01:13:30,042
je vis la vie
que mes parents ont choisie pour moi.
1119
01:13:30,458 --> 01:13:33,208
Je suis une marionnette
et je me d�teste.
1120
01:13:34,250 --> 01:13:38,125
La v�rit�,
c'est que j'�tais content de venir ici.
1121
01:13:38,750 --> 01:13:41,083
Je suis d�sol�... Vraiment d�sol�.
1122
01:13:41,583 --> 01:13:42,583
D�sol�.
1123
01:13:46,167 --> 01:13:47,083
Soma.
1124
01:13:48,500 --> 01:13:51,000
Peu importe qui tu �tais avant.
1125
01:13:52,375 --> 01:13:54,167
Et la le�on de baseball,
1126
01:13:55,500 --> 01:13:56,625
je l'attends,
1127
01:13:57,375 --> 01:13:59,500
alors ne me laisse pas tomber.
1128
01:14:01,917 --> 01:14:04,083
Qu'est-ce qui vous arrive � tous ?
1129
01:14:04,208 --> 01:14:05,292
C'est trop bien.
1130
01:14:06,208 --> 01:14:08,125
Tu sais ce qu'on ressent.
1131
01:14:09,000 --> 01:14:11,917
Tu penses toujours qu'il est trop tard ?
1132
01:14:14,417 --> 01:14:15,750
Je suis d�sol�.
1133
01:14:16,625 --> 01:14:19,292
C'est le d�but de notre amiti�.
1134
01:14:20,542 --> 01:14:21,625
Je...
1135
01:14:22,292 --> 01:14:24,958
Je n'ai pas encore r�v�l� mon secret.
1136
01:14:25,417 --> 01:14:29,458
Aya a dit
qu'elle ne voulait pas d�m�nager,
1137
01:14:29,875 --> 01:14:33,708
mais j'�tais jalouse d'elle
parce qu'elle allait vivre � Tokyo.
1138
01:14:34,333 --> 01:14:35,792
C'est tout ?
1139
01:14:35,917 --> 01:14:37,250
Du Saki tout crach�.
1140
01:14:38,417 --> 01:14:41,125
Qu'est-ce que vous dites de �a ?
J'ai grossi.
1141
01:14:41,625 --> 01:14:45,042
Ce que je lisais, en fait,
c'�tait des romans d'aventure.
1142
01:14:45,417 --> 01:14:47,500
Mon p�re porte un postiche.
1143
01:14:51,417 --> 01:14:53,083
Je m'en suis bien sorti ?
1144
01:14:53,625 --> 01:14:55,000
� peu pr�s.
1145
01:14:55,917 --> 01:14:56,958
Pas mal.
1146
01:14:57,292 --> 01:14:58,458
Tu es s�v�re.
1147
01:15:04,167 --> 01:15:08,042
Tamasudare :
J'arrive avec les parents de Marret.
1148
01:15:13,042 --> 01:15:15,208
Avec la grue
qu'il y avait dans l'usine,
1149
01:15:15,542 --> 01:15:17,708
ils ont combl� le trou dans le mur.
1150
01:15:18,625 --> 01:15:21,833
Ils n'ont pas l'intention
de se rendre, alors.
1151
01:15:22,250 --> 01:15:24,375
La machine est pr�te.
1152
01:15:24,500 --> 01:15:27,000
Comme pr�vu, on va faire un trou.
1153
01:15:27,125 --> 01:15:28,000
Tr�s bien.
1154
01:15:28,375 --> 01:15:30,417
Faites un gros trou.
1155
01:15:31,833 --> 01:15:32,750
Honda.
1156
01:15:33,583 --> 01:15:35,458
Un commentaire ?
1157
01:15:35,583 --> 01:15:36,583
Non, monsieur.
1158
01:15:37,375 --> 01:15:40,375
Les enfants se sont bien battus.
1159
01:15:41,083 --> 01:15:45,667
En assistant � leur lutte,
j'ai r�fl�chi � la mienne.
1160
01:15:46,542 --> 01:15:48,625
C'est totalement stupide.
1161
01:15:48,750 --> 01:15:52,250
Tout ce qu'ils ont fait,
c'est se rebeller contre moi.
1162
01:15:53,042 --> 01:15:55,792
Ceux qui me d�sob�issent
n'ont aucun avenir.
1163
01:15:56,375 --> 01:15:58,083
N'oublie jamais �a.
1164
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
D�foncez-le.
1165
01:16:54,375 --> 01:16:56,417
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
1166
01:16:56,833 --> 01:16:58,333
Une montgolfi�re.
1167
01:16:59,167 --> 01:17:00,667
Avec le gaz de houille !
1168
01:17:01,750 --> 01:17:03,917
�a a plut�t int�r�t � marcher.
1169
01:17:04,333 --> 01:17:07,625
T'inqui�te pas,
j'en ai fabriqu� une en science.
1170
01:17:08,000 --> 01:17:10,167
Tu es un g�nie.
1171
01:17:12,833 --> 01:17:14,917
Ne jamais sous-estimer les enfants.
1172
01:17:24,917 --> 01:17:26,125
M. Maeda.
1173
01:17:28,083 --> 01:17:31,417
Ils sont super, quand m�me, non ?
1174
01:17:32,083 --> 01:17:33,167
Oui.
1175
01:17:39,417 --> 01:17:41,042
C'est n'importe quoi.
1176
01:17:41,458 --> 01:17:43,625
Ne restez pas l�, poursuivez-les.
1177
01:17:43,792 --> 01:17:45,333
Dans le ciel ?
1178
01:17:46,500 --> 01:17:48,542
Honda, tu es vir�.
1179
01:17:49,708 --> 01:17:53,000
Je d�missionne.
J'en ai assez de vous supporter.
1180
01:17:54,458 --> 01:17:57,958
Je ne suis pas fait pour ce travail.
1181
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Je dois arr�ter de me mentir.
1182
01:18:03,792 --> 01:18:04,958
Regardez.
1183
01:18:06,625 --> 01:18:09,083
Cet homme se fait passer
pour M. Chiyono.
1184
01:18:10,250 --> 01:18:12,417
Ne le laissez pas s'�chapper.
1185
01:18:14,208 --> 01:18:16,417
Arr�tez de dire n'importe quoi.
1186
01:18:19,292 --> 01:18:22,375
L'acc�s � cet endroit est interdit,
vous n'avez pas vu ?
1187
01:18:23,500 --> 01:18:26,250
Arr�tez, bande d'abrutis.
C'est moi, M. Chiyono.
1188
01:18:26,750 --> 01:18:27,958
H�, arr�tez.
1189
01:18:28,083 --> 01:18:30,875
Pourquoi les arr�ter ?
Il l'a bien m�rit�.
1190
01:18:35,583 --> 01:18:36,750
Que se passe-t-il ?
1191
01:18:37,375 --> 01:18:38,542
Je ne sais pas.
1192
01:18:42,583 --> 01:18:45,625
Gambetta a emprunt�
la montgolfi�re de Nadar
1193
01:18:45,750 --> 01:18:48,292
pour �chapper � l'arm�e allemande.
1194
01:18:48,458 --> 01:18:49,250
Et puis...
1195
01:18:49,375 --> 01:18:52,917
C'est pas le moment
de nous donner une le�on d'histoire.
1196
01:18:53,042 --> 01:18:54,917
Le paysage est tellement beau.
1197
01:18:56,375 --> 01:18:59,417
Je n'avais jamais vu Satomi
sous cet angle-l�.
1198
01:19:00,458 --> 01:19:03,042
C'est le cadeau de Mamoru
pour ton anniversaire.
1199
01:19:04,208 --> 01:19:05,917
Merci, Mamoru.
1200
01:19:06,667 --> 01:19:10,833
Je n'oublierai jamais notre campement.
1201
01:19:11,583 --> 01:19:12,583
Oui.
1202
01:19:12,708 --> 01:19:14,792
Un campement ?
C'�tait plut�t...
1203
01:19:14,917 --> 01:19:17,042
- Une guerre.
- Oui.
1204
01:19:20,250 --> 01:19:21,125
C'est l'heure.
1205
01:19:28,792 --> 01:19:30,083
Tous ensemble.
1206
01:19:30,208 --> 01:19:34,083
Joyeux anniversaire, Chiyono-san !
1207
01:19:34,292 --> 01:19:35,958
Joyeux anniversaire, Aya.
1208
01:19:36,250 --> 01:19:38,042
7e jour
1209
01:19:41,542 --> 01:19:44,375
Aire de repos de Satomi
1210
01:19:46,083 --> 01:19:47,417
Il fait froid.
1211
01:19:47,583 --> 01:19:49,750
Tamasudare est en retard.
1212
01:19:54,917 --> 01:19:55,875
C'est elle ?
1213
01:19:56,125 --> 01:19:58,125
Non, c'est une vieille dame.
1214
01:20:10,958 --> 01:20:12,458
C'est toi, Mamoru ?
1215
01:20:13,708 --> 01:20:15,917
Bonjour, je suis Tamasudare.
1216
01:20:17,583 --> 01:20:18,792
Vieille, elle ?
1217
01:20:22,667 --> 01:20:23,708
Marret.
1218
01:20:26,125 --> 01:20:27,250
Papa.
1219
01:20:30,708 --> 01:20:31,625
Maman.
1220
01:20:34,958 --> 01:20:36,458
Dieu soit lou�.
1221
01:20:43,083 --> 01:20:44,333
C'est g�nial.
1222
01:20:46,375 --> 01:20:47,375
Alors...
1223
01:20:48,417 --> 01:20:50,583
elle �tait comment, cette aventure ?
1224
01:20:51,542 --> 01:20:53,167
C'�tait sympa.
1225
01:20:53,292 --> 01:20:54,583
Tu lui as dit ?
1226
01:20:59,042 --> 01:20:59,792
Oui.
1227
01:21:02,917 --> 01:21:04,042
Tant mieux.
1228
01:21:04,583 --> 01:21:07,458
Au moins, tu auras �t� honn�te.
1229
01:21:08,125 --> 01:21:09,000
Oui.
1230
01:21:10,333 --> 01:21:11,167
Mamoru,
1231
01:21:12,750 --> 01:21:15,500
m�me si je d�m�nage,
1232
01:21:15,625 --> 01:21:18,708
je n'oublierai pas
que tu m'as pouss�e � �tre courageuse.
1233
01:21:19,750 --> 01:21:23,542
� partir de maintenant,
je tiendrai t�te � mon p�re.
1234
01:21:25,417 --> 01:21:26,417
Merci.
1235
01:21:29,750 --> 01:21:30,458
De rien.
1236
01:21:33,792 --> 01:21:36,125
On va devoir s'expliquer, maintenant.
1237
01:21:36,250 --> 01:21:38,625
Face � nos parents,
� l'�cole, � la police.
1238
01:21:39,292 --> 01:21:40,792
On va �tre exclus ?
1239
01:21:41,583 --> 01:21:43,208
�a va aller.
1240
01:21:43,333 --> 01:21:45,500
Tout finit toujours par s'arranger.
1241
01:21:46,250 --> 01:21:47,583
Comment le savez-vous ?
1242
01:21:48,250 --> 01:21:50,875
Parce que j'en ai fait l'exp�rience.
1243
01:21:51,750 --> 01:21:53,250
Comment �a ?
1244
01:21:54,083 --> 01:21:55,417
C'est un secret.
1245
01:22:03,833 --> 01:22:05,458
Prends soin de toi.
1246
01:22:05,583 --> 01:22:06,958
Donne-nous des nouvelles.
1247
01:22:07,083 --> 01:22:07,833
Oui.
1248
01:22:08,417 --> 01:22:09,875
Merci, les amis.
1249
01:22:10,125 --> 01:22:12,583
Je ne vous oublierai jamais.
1250
01:22:14,292 --> 01:22:15,333
� bient�t.
1251
01:22:17,583 --> 01:22:18,333
Au revoir.
1252
01:22:18,917 --> 01:22:20,083
Au revoir.
1253
01:22:20,500 --> 01:22:21,833
� plus.
1254
01:22:28,750 --> 01:22:29,708
Maman.
1255
01:22:31,250 --> 01:22:33,542
J'ai oubli� mes devoirs � l'usine.
1256
01:22:33,667 --> 01:22:36,625
Tu avais emmen� tes devoirs ?
1257
01:22:36,750 --> 01:22:38,042
Tu pr�vois tout.
1258
01:22:38,167 --> 01:22:39,750
Trouve une solution.
1259
01:22:50,750 --> 01:22:53,250
Mais c'est quoi, ce d�lire ?
1260
01:22:53,792 --> 01:22:54,833
Marret.
1261
01:22:56,333 --> 01:22:57,208
Quoi ?
1262
01:22:58,375 --> 01:22:59,875
C'est une fille ?
1263
01:23:00,292 --> 01:23:01,875
Tu n'avais pas remarqu� ?
1264
01:23:02,208 --> 01:23:03,958
Tu ne savais pas ?
1265
01:23:04,083 --> 01:23:05,000
Quoi ?
1266
01:23:06,958 --> 01:23:07,917
� plus.
1267
01:23:14,125 --> 01:23:17,417
Adapt� de Bokura no Nanokakan Sensou
d'Osamu Souda
1268
01:23:17,542 --> 01:23:21,417
�dit� par Kadokawa
(Kadokawa Tsubasa Bunko, Kadokawa Bunko)
1269
01:23:23,125 --> 01:23:25,750
Takumi Kitamura
1270
01:23:32,542 --> 01:23:35,208
Kyoko Yoshine
1271
01:23:41,917 --> 01:23:44,583
Rie Miyazawa
1272
01:24:06,208 --> 01:24:08,292
Produit par Daijo Kudo
1273
01:24:08,417 --> 01:24:11,375
Producteurs ex�cutifs :
Takeshi Kikuchi, Keisuke Iwata
1274
01:24:11,542 --> 01:24:13,417
Hiroyuki Fujita,
Daisuke Koma
1275
01:24:13,542 --> 01:24:15,208
Jun Kawate,
Mitsuhiro Sakakibara
1276
01:24:15,333 --> 01:24:17,167
Masahiro Okamura,
Yusuke Tanaka
1277
01:24:17,292 --> 01:24:19,417
Jun Aomi,
Masahiro Kazumoto, Junichi Abe
1278
01:24:19,542 --> 01:24:22,875
Sc�nario :
Ichiroh Ohkouchi
1279
01:24:23,000 --> 01:24:26,542
Illustrations originales :
Keishin
1280
01:24:26,667 --> 01:24:30,292
Animation :
Hiroshi Shimizu
1281
01:24:32,250 --> 01:24:34,167
Aya, monte dans la voiture.
1282
01:24:34,500 --> 01:24:36,458
Je peux aller au lyc�e toute seule.
1283
01:24:36,583 --> 01:24:38,667
Tu te rebelles encore ?
1284
01:24:39,292 --> 01:24:42,333
Il est temps de lui laisser
un peu d'ind�pendance.
1285
01:24:42,458 --> 01:24:43,167
Abruti.
1286
01:24:43,625 --> 01:24:46,250
Je fais de la discipline.
1287
01:24:46,375 --> 01:24:47,167
Papa.
1288
01:24:48,125 --> 01:24:49,375
Je m'en vais.
1289
01:24:50,083 --> 01:24:51,167
Bonne journ�e.
1290
01:25:44,833 --> 01:25:48,292
Musique :
Jun Ichikawa
1291
01:25:49,667 --> 01:25:51,542
Chanson originale Kessen Zenya
1292
01:25:51,667 --> 01:25:53,417
Musique et paroles : Sano ibuki
Arrangement : akkin
1293
01:25:53,542 --> 01:25:55,000
(EMI Records / Universal Music)
1294
01:25:55,125 --> 01:25:56,375
Chanson originale Omajinai
1295
01:25:56,500 --> 01:25:58,750
Musique et paroles : Sano ibuki
Arrangement : Kei Kawano
1296
01:25:58,875 --> 01:26:00,167
(EMI Records / Universal Music)
1297
01:26:00,292 --> 01:26:01,583
Chanson originale Spirit
1298
01:26:01,708 --> 01:26:03,708
Musique et paroles : Sano ibuki
Arrangement : Ryo Eguchi
1299
01:26:03,833 --> 01:26:05,500
(EMI Records / Universal Music)
1300
01:26:16,083 --> 01:26:19,458
Animation produite par AJIADO
1301
01:26:19,583 --> 01:26:23,167
Producteur en chef :
Hiroyuki Harada
1302
01:26:23,292 --> 01:26:25,250
Producteurs :
Takashi Tachizaki,
1303
01:26:25,417 --> 01:26:27,292
Shuhei Arai,
Shinichiro Ozawa
1304
01:26:47,500 --> 01:26:51,542
Une pr�sentation
Seven Days War Partners
1305
01:27:08,250 --> 01:27:12,208
Producteurs ex�cutifs :
Shinichiro Inoue, Tom Yoda
1306
01:27:16,333 --> 01:27:21,333
Un film de Yuta Murano
91078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
