All language subtitles for Bay of Fires - 01x03 - Road Kill-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mijn naam is Stella Heikkinen. Mijn kinderen en ik zijn net hierheen verhuisd.

Ik woon bovenop een vloerloos drugsimperium.

De stad zit vol met psychopaten.

Opruimen of ik bel de politie!

Ik ben je nieuwe buurman, Frankie McCleish.

Misschien goed om te hebben wat nieuw bloed in de stad.

Zeg me alsjeblieft dat dat niet Kumar is.

Dit zouden ze gedaan hebben

als ze dachten dat hij het niet wist iets en gaf het aan jou door.

Die nieuwe menigte... zijn zij zal het daar beneden veilig zijn?

Ik weet niet.

Als hij ernaar vraagt school, zeg... zeg dat je het leuk vindt

maar je hebt geen geld voor boeken of een uniform.

Als we geluk hebben, doet oom Robert het ons helpen met onze geldproblemen.

Begrijp je dat? Waar zijn in hemelsnaam mijn sigaretten?

Heb je mijn sigaretten gepakt? - Ik rook niet.

- Dag, Tina. - Blijf gewoon hier, Brony.

Mama moet praten de man even.

Dag, Gary.

Gary!

Verdomde hel! Ga naar binnen, Brony!

Wat is er gaande?

Francis Pike.

De gemeenschap. Geven hem een ​​goed afscheid.

Wie of wat is de Gemeenschap?

Religieuze groep.

Wat, dus ze gaan gewoon begraaf hem? Gewoon zo?

Ja.

Alles wat Francis wilde was om deze stad tot bloei te laten komen.

Jammer, nietwaar?

Nou, ik zal de vrolijke glimlach zeker missen.

Hij wist zeker hoe hij moest glimlachen.

Hm...

Hoewel ik me dat soms afvroeg

als het er niet om ging dat hij voorspoedig was ten koste van de stad.

Nou, dat zullen we nu nooit weten.

Nee.

- Verblijf. - Nee, ik denk dat we moeten, eh...

voer het varken.

Pas op jezelf.

Ik moet meer weten over die nieuwe vrouw.

Waarom geen onderzoek?

Er moet een gerechtelijk onderzoek komen.

- Dood door tegenslag. - Moet glad zijn bij het water.

Ja, vooral met een plastic zak over je hoofd.

Waarschijnlijk een seksdingetje voor hem.

Wat uw boot ook drijft.

Een man is dood, en jij ook geen vragen stellen.

We zijn geen politie. Ben je?

Francis Pike kan net zo goed een goudvis zijn

voor alle zorgen hier.

Kijk, uitgegleden op een rots.

Zoals ik zei,

het was een ongeluk.

Dat wil je niet zijn dingen overdenken.

Waarom stelt ze zoveel vragen?

Ze moet zich met haar eigen zaken bemoeien.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.addic7ed.com -

Heb je even?

Uh... Eigenlijk heb ik het nogal druk.

Ik heb een dossier gevonden dat moet onderzocht worden.

Helaas kon ik sommige niet lezen van de cruciale informatie

omdat water er veel van heeft vernietigd.

Ik heb het risico eigenlijk verhoogd van dit gebeuren vorig jaar,

en ik werd naar behoren genegeerd.

En het bestand dat u wilt bewerken?

Het is een beetje een mysterie.

$ 18.600.033

uitbetaald in periodieke betalingen

aan ontvangers in hetzelfde stad van 1994 tot 2011.

1994 is lang geleden.

Er is een ouder bestand.

- Geen aflossingen, nee... - Nou, het goede is dat het oude geschiedenis is.

Waarschijnlijk een vergissing uit de oude tijd.

Alle ontvangers wonen in dezelfde stad in Tasmanië.

Laat het dossier bij mij achter.

Ik zal het eens bekijken als ik de kans krijg.

- Heb je toevallig mijn memo ontvangen? - Eh... Welke?

Die over kantooretiquette.

Het behandelt tal van onderwerpen die besproken moeten worden.

Er is een keukenprotocol, rommelige werkplekken, enzovoort.

mm. mm.

Ik ben blij om te plannen de onderwerpen met je mee.

- Oh ja. - Ja, en we kunnen samenwerken.

- Goed idee. - Ja!

U zegt dat het geld naar Tasmanië ging.

Bij reguliere betalingen.

Weet je, bij nader inzien,

je hebt gelijk dat je je zorgen maakt.

Deze dingen moeten onderzocht worden.

Waarom jij niet

overvliegen en erin kijken?

Naar Tasmanië gaan?

Er zit geld in het reisbudget en je hebt nooit verlof genomen.

Ik niet...

Ik hou niet van Tasmanië.

Iedereen houdt tegenwoordig van Tasmanië.

Ga daarheen. Kijk wat je kunt ontdekken.

Ga wandelen. Stuur ons een ansichtkaart.

Nee, ik hou niet van wandelen.

Ik onderzoek het liever van hieruit.

Mijn vermoeden is dat je misschien iets op het spoor bent.

Heel erg bedankt voor het onder mijn aandacht te brengen.

En de eenhoorns vlogen naar beneden naar hun nieuwe thuis op de maan,

waar ze allemaal konden eten de kaas die ze wilden.

En dat is het einde van mijn verhaal.

Oh, en Francis de makelaar

verdronken met een plastic zak op zijn hoofd.

Oh, dat is mooi, schat!

Ik moet gaan, oma.

Door de zonde is de dood in de wereld gekomen

en dreigt nu te vernietigen en Gods schepping ruïneren.

De Mensenzoon zal zend zijn engelen uit

en zij zullen zich verzamelen uit zijn koninkrijk

alle dingen die hen beledigen...

en zal ze werpen in een oven van vuur.

En zo zal de aarde

verlost worden van hun pest.

Deze service is niet meer geactiveerd.

Deze dienst...

Wat...

Deze service is niet meer geactiveerd.

Argh.

Geweldig. Midden in niemandsland, geen verdomde telefoonservice.

Wat is dit voor stront?

Volgeboekt.

Ik ben niet op zoek naar woonruimte.

Ik blijf in de leuke stad op de weg.

We zijn sowieso volgeboekt.

Ik zoek een Graham Gordon Ellery.

Hij is gestorven.

Oh.

Wie wil mij?

Mijn naam is Robin Rickets.

Ik ben hier namens het Ministerie van Financiën.

Ik ben gevraagd om een ​​dossier te onderzoeken,

en je naam stond erop.

Je gaf dit als je adres...

terug in, eh... 1996.

Nou ja, want hier woon ik.

Ah.

Je bent hier al de hele tijd.

Nou, het is een...

Het is een hele mooie kamer.

Een grote som geld

werd uitgekeerd aan een aantal bewoners

- in deze stad wonen. - Natuurlijk, blind zijn, de kamer

- is misschien niet hoe ik het me herinner. - Het is nooit terugbetaald.

- Het is nooit afgetekend. - Vroeger had het een credenza,

maar ik bleef erin lopen.

Rechts.

Daar werd geen belasting op geheven.

Goed...

misschien was het een geschenk.

De overheid geeft geen geschenken.

Een van de ontvangers was een gezin.

Ik vroeg me af of je weet waar ik kan vind Vicky, Jonathan, Edward Stiles.

- Bong Cha! -Reginald Greene.

Madeleine Kokoris.

- Oh... -Ali Achmed.

Eh... Mei Fong.

Bon Cha!

Ik zou graag met ene Terence Smith willen praten.

Weet jij waar een van die mensen zijn?

Mijn god, wat is er aan de hand?!

Bong Cha, dit is niet mijn boterham. Wat is er met mijn broodje gebeurd?

- Dit IS jouw boterham. - Nee. Dit is niet mijn boterham!

Ik heb het gehaald, idioot man! Dit is jouw broodje!

oh...

- Als je aan iets denkt... - Oh...

... hier is mijn kaart.

Je geeft een kaart aan een blinde man?

- Misschien kun je het hem voorlezen. - Oh...

- I... - Oh...

... onze excuses voor het eventuele ongemak.

oh...

Ohh!

Hoe is het broodje?

Het is perfect goed broodje, dank je.

Kan je me horen? Over.

Wat nu?

Dit is Grommende Panter. I moet met de leeuwin praten. Over.

Wat is er, Bong Cha?

We hebben bezoek in de stad. Ze kwam naar het motel. Over.

Voel niet dat je me moet bellen elke keer als er iemand langs rijdt.

Dit is een regering vrouw. Robin Rickets.

Vragen stellen aan Graham. Over.

Wat voor vragen?

Ze heeft de namen van heel veel mensen. Over.

Wat voor namen?

Echte namen.

Ze is op zoek naar wat mensen bij je thuis.

Een familie genaamd Miles. Over.

- Bedoel je Stiles? - Ja.

Misschien. Over.

Vraag hem of hij het geld heeft meegenomen.

Ja oke.

Eh...

OK.

Eh...

Hij zegt...

Ja.

Waar is het?

Ik zal, uh... het gaan halen, ja?

Ik ben er mee bezig.

Eh?

OK.

Hij zegt nu een derde,

de rest bij aflevering.

Bay of Fires is een duidelijke vraag.

Bay of Fires, zeker vragen.

Laat het bij mij, oké?

Ay-ay-ay-ay.

mm.

OK.

Hij zegt, eh...

ja dat is bevestigd.

En hij is helemaal goed met de dag?

Ja, dat zal ik bevestigen.

Ja?

OK.

Roep het maar uit!

Uh... Hij zegt alles goed!

Waar heeft hij het over?

Hij zei...

we mogen elkaar hier niet meer ontmoeten.

Waarom niet? Wat is het probleem?

Ah! Hij, eh...

Hij heeft hoogtevrees!

Erg duizelig!

Je hebt geen idee hoe problematisch is dit voor ons.

Wat, een moeder kan niet mee reizen haar kinderen niet meer naar school?

Niet in dezelfde bus.

Reputatie geruïneerd op de eerste dag.

We hebben geen keuze. Ik heb geen auto.

Het is oké, mam. Ik heb geen reputatie.

Daar gaan we.

Oké, laten we in de rij gaan staan.

Hé, hé, Julie.

Hoi.

Hoi!

Waar denk jij heen te gaan?

Oh, um... Ik ga rijden bus naar school met mijn kinderen.

Ik wil er zeker van zijn dat ze maak een goede start.

Het is hun eerste dag.

Uh... De dienst van 07:45 uur is een speciale schoolloop, oké?

Het zijn alleen kinderen.

Luisteren...

Manfred,

Ik ken je niet van Vladimir Poetin,

maar ik ben bereid om de levens van mijn kinderen onder uw hoede,

dus het minste wat je kunt doen is vertrouw erop dat ik me zal gedragen.

Hm?

Mam, je kunt naast me zitten.

♪ Uitstrekken en ik voel me prima... ♪

♪ De dwaas en ik ♪

♪ Twee dwazen die verder dansen de handen van de tijd, ja ♪

♪ De dwaas en ik ♪

♪ En, ohh, oh, waar we ook gaan... ♪

♪ We houden de geest vrij... ♪

Hoi! Hé, j...

Jij bent... Jij gaat ook snel. Je moet vertragen.

Dit is niet snel, dame.

Rijden over de Yungas Road in Bolivia zonder remmen...

dat was snel.

Ja, Death Road, noemen ze dat.

69 kilometer haarspeldbochten,

de hele weg enkele rijstroken.

Ja.

En, laat me je vertellen,

vier ton vervoeren verlopen dynamiet op het dak

midden in een Boliviaanse zomer,

dat is geen taartwandeling.

Vertraag gewoon.

En houd je ogen op de weg.

Dat zal ik doen als je stopt met tegen me te praten.

Rustig maar, je maakt de kinderen bang.

Oké, luister naar deze.

Een van de beste solo's van de 'jaren 70. Laat het over je heen stromen, kinderen.

Stroom over je heen.

Misschien een beetje beter natuurlijk met stimulerende middelen.

_

_

_

_

_

_

_

O, dat hebben we overleefd.

Kom op, lieverd.

Dit is het?

Er zijn hier zo'n vijf mensen.

De fietsenstalling op mijn school was groter.

Je bent melodramatisch.

Ik heb goede dingen gehoord over deze school.

Van al je vrienden in de stad?

Oké, de directrice wacht op ons.

Laat me dit alsjeblieft doen.

Het is genoeg dat je verpest hebt mijn reputatie in de bus.

Ik heb dit.

En hoe heet je, jongedame?

Iris Heikkinen, 10 jaar.

Geboren op 13 maart 2011.

Het is heel belangrijk dat je dat niet doet vestig de aandacht op jezelf, oké?

Hoe heet je?

Otis, wat doe ik hier verdomme?

Houd van je! Dag, mama!

Fijne eerste schooldag!

Kijk naar ze. Bloedzuigend aas voeders.

- Ja. - Als een addernest!

Misschien vertel je het ze niet, hè?

Neuh, maak ze belachelijk. ik ben hier gekomen...

- Jezus, pap. - ... om ze te vertellen wat ik denk.

Hallo.

Wat kan ik vandaag voor u doen, meneer Gurvan?

Nou, we hebben je brieven,

en als jullie gieren denken je gaat mijn boerderij innemen,

er komt nog een gedachte aan.

- Pap, ik zal het woord doen, oké? - Wel, waarom dan niet?

Doe het. Ik ben maar een domme oude klootzak wie verlangt niet naar deze wereld.

We zijn hier over de kennisgeving van verhindering.

We hebben meer dan twee weken nodig om met het geld op de proppen te komen.

We hebben mededelingen gedaan van standaard voor de afgelopen negen maanden.

- Kuikens! - Hoeveel zou het kosten om het te stoppen?

Nou, eerlijk gezegd denk ik dat is tijdverspilling.

De jouwe en de mijne.

Ik denk dat ik het ga hebben om mijn katheter te legen.

Oh, kun je even volhouden?

Ja, natuurlijk, ik kan volhouden.

Ik ben maar een arme zieke oude klootzak sterven aan prostaatkanker.

Akkoord.

Welke kant is het toilet?

Openbaar toilet is twee blokken naar beneden, naar het oosten...

Nee, JOUW toilet.

Het toilet is hier alleen voor bankpersoneel.

Alleen bankpersoneel?

Misschien wil je dat hij zijn katheter leegt

hier op de vloer, hè?

Hoezo?

Zojuist...

Dank U wel, mevrouw.

Je bent heel gedienstig geweest.

Waarom bel je niet? ik op de brandertelefoon?

De telefoon deed het niet.

Ik heb je verteld dat elke simkaart dat is slechts goed voor één gesprek.

Nee, ik heb niemand gebeld. Het werkte gewoon niet.

Als iemand het heeft gebruikt, Ik zal je nog wat mailen.

Begrijp gewoon dat elke keer dat ik stuur iets, het brengt een risico met zich mee.

Kijk, wanneer kan ik komen mijn familie hier weg?

Wij zijn er niet geschikt voor deze plek, geloof me.

Totdat ik beneden kom hiervan is niemand veilig.

We zijn hier niet veilig.

Het gaat niet om jou. Het is groter dan dat.

Wat heeft Kumar je verteld?

Niets.

Hij werd vermoord voordat hij het mij kon vertellen.

Hij gaf me een USB, maar het...

Hij gaf je een USB en nu besluit je het me te vertellen?

Was je van plan om te gebruiken het als een ruilmiddel?

Ik weet niet... Ik ken je niet. Ik weet niet voor wie je werkt.

Ik weet niet eens je naam!

Hoe weet ik dat JIJ er niet bij betrokken bent?

Hoe weet ik dat JIJ er niet bij betrokken bent?

Wat staat er op de USB?

Een curryrecept.

Stuur het naar mij.

Laat de dood van Kumar iets betekenen.

Zeker.

Bedankt.

Het is Airini.

Mijn naam is Airini.

- Ryan Raymond Greene zei je? - Mm.

Hij is een van de vele namen,

en ik heb dit adres.

Heeft hij iets ondeugends gedaan?

Tja, dat is een zaak van de overheid.

Ja, nou, daar is hij mee getrouwd Carlita-meisje uit Mexico.

Een boot gekocht en gevaren naar Fiji, denk ik.

Oh!

En hoe zit het met Madeleine Kokoris?

Gerucht in de stad is zij greep haar hand in een oogstmachine,

ging zingen.

Ik denk echter dat het waarschijnlijker is

dat ze er mee vandoor is gegaan professionele waterskiër.

Hoe dan ook, nooit meer gezien.

Oh.

En uh... en Terence Darby Smith?

O, Terry.

terry.

Zelf onthoofd.

Onthoofd?

Ja. Niet met opzet.

Hij was bezig met het omhakken van een dode boom en het verdraaide.

Dat is wat mensen zich niet realiseren,

zijn dode bomen de echte weduwnaars.

Niet dat Terry ooit getrouwd is geweest.

Beetje een broekman, eerlijk gezegd.

Dit was toen hij had duidelijk een hoofd.

Dames gaan niet vaak voor die onthoofde look.

Al erg genoeg als je dat niet hebt gedaan heb je tegenwoordig haar?

Terry had een mooie bos haar.

Ironisch genoeg was het dat dat raakte verstrikt in de kettingzaag.

Het is net als schommels en ronda...

Hé, kun je de deur opendoen?

O... Uh... O!

Hey wat ben je aan het doen?! Ik wil op de bus...

Hoi...

Kom op!

Ohh!

Waarom is iedereen hier een klootzak?

O mijn God.

Bedankt voor het stoppen.

Noem het niet.

Dat doe ik niet.

Oh.

Nou... wie hebben we hier dan?

Ik ben Stella.

Ze is onze nieuwe buurvrouw.

Is dat juist?

Wat deed je daarbuiten

rondlopen zonder voertuig?

Nou, mijn auto is binnen met Connor voor reparatie.

Succes om dat terug te krijgen.

Hier is er een voor jou...

waarom is ons stadje

genaamd Mystery Bay?

Uh... Omdat het een mysterie is. Waar is de baai?

Dat heb je juist.

Waar is de verdomde baai?

Ik vind deze leuk, Jeremiah.

Oh, rustig aan, wil je? Je bent net een verdomde octopus.

O, ben je jaloers?

Het is alweer een hele tijd geleden dat ik zat naast een aantrekkelijke vrouw.

- Oh. - Niet sinds mijn Pearl is overleden.

Oh, ze was de liefste vrouw die ooit ademhaalde.

We hadden toen een leuk rechts gezin.

Pearl en Jeremiah en Billy.

Wie is Billy?

Billy is zijn grote broer.

Oh.

Hij doet een sabbatical op het moment op het vasteland,

maar hij komt snel terug.

Hij komt niet terug, pap.

Waarom klap je niet gewoon dicht?

Je zult Billy leuk vinden.

Iedereen houdt van Billy.

Sommige mensen zijn gewoon onvervangbaar, weet je?

Wat wordt bedoeld met de drie wetten van Dalton?

Iedereen?

Dit hebben we afgelopen schooljaar gedaan.

Eh... De onzichtbaarheid van een atoom bleek ongelijk te hebben.

Toen elementen opgewonden waren door een elektrische stroom,

atomen vielen uiteen in verschillende delen.

Goed gedaan, Otis.

Elysha, kun je voorlezen pagina 65, derde alinea naar beneden?

Eh...

"Door toe te voegen

de elektronen

van de atomen,

de Mol...

mol..."

Molecuul.

- Molecuul. - Sst!

Dat is geweldig. Bedankt, Elysha.

OK.

Pagina 65, iedereen.

Robin Rickette.

Bent u van de Belastingdienst?

Nee, het ministerie van Financiën.

Ik heb jullie al klootzakken verteld

Ik heb geen idee wat er is gebeurd

naar de bonnen voor de machines...

Nee, nee, ik ben hier niet voor uw belasting.

Ik ben niet verantwoordelijk voor wat is er met die bonnetjes gebeurd.

Ik hoop dat je me kunt helpen zoeken sommige mensen zoek ik.

Ja?

Nee. Ik betwijfel het.

Terence Smith, Mei Fong, Madeleine Kokoris, Reginald Greene?

Misschien Vicki Johnathan en Edward Stiles?

Ik heb geen idee wie deze mensen zijn.

Ah.

En jij? Ik heb je naam niet verstaan.

Myfanwy.

Cardiganshire.

Wels.

Staat dat op je lijstje?

Weet je, als ik jou was,

Ik zou terug in de auto stappen en ga terug naar je kantoor.

Hm?

Wel, ik heb geen kantoor hier eigenlijk.

Het is geen tinea. Het is gewoon, zoiets als voetrot.

Eén vinkje.

Met wie zei je dat je ook alweer was?

Jason, we betalen niet voor een hondenvergunning voor een varken.

Nou, het staat op de kaart.

Gaat niet gebeuren, Jason.

Eh... Sorry, sorry.

Wat doe je hier ook alweer?

De afdeling wil om deze mensen op te sporen.

- Mm. - Mm.

- Mm. - Mm.

mm.

Oh...

mm. Eh...

Nee.

Nou.

Heb die namen nog nooit gezien.

Maar ze kunnen niet zomaar verdwenen zijn.

Mm, ik denk dat ze dat misschien hebben gedaan.

mm.

Ik zal je wat vertellen, ik zal kijken erin en ik bel je later.

Zou je er nu naar kunnen kijken?

Mm-hm.

Later.

Ik ben bezig met een belangrijke zaak.

En jullie dames?

Herken je een van deze namen?

Arme Madeleine Kokoris.

Ze... Ze had een hartaanval, nietwaar?

Ik kreeg te horen dat ze verhuisd was.

Direct na de hartaanval.

Ze trouwde met de tandarts. Verhuisd naar Broome.

Ik kreeg te horen dat ze trouwde met een professionele waterskiër.

Tandartsen kunnen ook waterskiën.

We betalen niet, Jason.

Janine Pilchard,

je hebt je schooltas achtergelaten weer in de lunchroom.

Gelieve aangifte te doen bij gevonden voorwerpen.

Ja, cool, we kunnen appels krijgen.

- Ja cool. - Ja.

Sorry dat ik te laat ben. Ik was aan het helpen Mevrouw Butler legde de boeken weg.

- Dat is slavenarbeid. - Ze zegt dat we een stamboom moeten maken.

- We kunnen hier geen familie hebben. - Ja dat kunnen we.

Ik ben een nieuwe aan het verzinnen

met nieuwe tantes en ooms en neven en nichten.

Denk je dat we die zullen hebben? koninklijke mensen in onze familie?

Youse laat me niet toe.

Jij komt hem pakken.

- Grijp hem, rek je uit, raap hem op. - Ja, ik heb hem, ik heb hem.

Schiet op, knip hem vast zodat ik hem niet laat vallen.

Daar.

Daar ga je.

- Hoe zie ik eruit? Zie ik er mooi uit? - Ugh.

Best wel lelijk.

- Snel, pak degene met het gele label. - Oh!

Oh wat jammer!

Mooie schoenen.

Kan ik een doek voor je halen?

Nee, dank u.

Ze zijn hoogstwaarschijnlijk geruïneerd.

Als je een Jehova bent,

je hebt je benzine verspild, ben ik bang.

Oh nee, ik ben geen Jehova's getuige.

Uh... Mijn naam is Robin Ricketts en Ik ben van het ministerie van Financiën.

Ik zoek de Stiles familie, een Vicki Stiles.

Dit was haar laatste vermelde verblijfplaats.

Hm...

Nee.

Niemand met die naam hier in de buurt.

Oh.

Nou, het was 20 geleden.

Hoe lang heb je hier gewoond?

Een poosje.

Misschien zou je haar herkennen.

Dit is Vicki Stiles rond 1996.

Oh!

We hebben hetzelfde gevormde gezicht.

Er zijn enkele overeenkomsten.

Ik was nooit ZO mooi.

Nee, ik ben bang van wel Sorry, ik ken haar niet.

Ik denk niet dat ik UW naam heb.

Frankie.

Frankie McCleish.

Frankie.

Zou het mogelijk zijn, Frankie,

om een ​​vorm van identificatie te krijgen?

Paspoort...

Oeh.

Routine-authenticatie.

Natuurlijk!

Hoewel... het kan duren me een tijdje om het te vinden

want er wordt niet veel gebeld laat dat soort dingen hier zien.

Maar vertel je wat,

Ik zal je een ring geven als ik dat doe.

Nou, je hebt mijn kaart.

Dat doe ik zeker.

Ik heb morgen een vlucht van 16.00 uur,

dus ik zal die informatie nodig hebben uiterlijk om 12.00 uur.

Ik begrijp.

Eerst de strutting poedel van buiten de stad trekt in,

en nu dit yappy er snuffelt er een rond.

Ze klinken hetzelfde.

Ja dat doen ze.

Kun je het me uitleggen waarom ik je in mijn auto zag rijden

met onze geit dood vastgebonden aan het dak?

Test rijden.

Nog steeds een probleem met de overbrenging.

Ik vond een geit al dood op de weg.

Alsjeblieft.

Het is een leentoestel van Frankie.

Totdat ik de jouwe heb gerepareerd.

Frankie leent me een auto? Waarom?

Was vroeger van Franciscus.

Hij zal het niet meer nodig hebben.

Nou ja, elk voertuig is dat bruikbaar. Bedank haar namens mij.

Je kunt haar zelf bedanken.

Ze zei naar boven te gaan huis vanavond voor een feed.

Voer? Vanavond?

Ja, jij en de kinderen.

Goede manier om vrienden te maken.

We hebben allemaal vrienden nodig, nietwaar?

Goedeavond. Ik ben... Ik ben Stella.

En dit is eh... Otis en Iris.

Hoe heet deze kleine man?

Bastaard uit de hel.

Ze zijn hier!

Geen wallaby's vanavond.

Nu, voordat we beginnen, I wil Jack bedanken.

- Waar is hij? - Zei dat hij geen honger had.

Nou, hij zou hier moeten zijn.

Misschien houdt hij niet zo van doden.

Hij is zo'n zachte lul.

Nu, Stretch, dat is genoeg van jou.

Weet je nog waar we aan hebben gewerkt...

empathie, gevoeligheid en vriendelijkheid.

Oh, iedereen, graaf gewoon in.

We hebben Jack te danken voor het lam.

Zijn eerste moord.

Hij opende zijn keel en liet zijn bloed wegvloeien

alsof hij het zijn hele leven al deed.

Hij is goed op weg naar het hoofd van het gezin zijn.

Jongens!

Brony.

Jongens.

We hebben gasten.

Wat ben je aan het breien?

Elk jaar komen de dames van de CWA,

we club samen en we maken dekens voor daklozen.

Zijn er hier daklozen?

Nee, nee, nee, niet hier.

In de grote steden.

- Zoals in onze stad. - Mm, welke stad is dat, schat?

- Melbo... - De hoofdstraat van...

We, eh... woonden in Sydney, in...

Dover hoogten.

mm.

Heel chique.

Hm! Ik kan me niet voorstellen waarom iemand dat zou doen het chique Dover Heights willen verlaten

voor ons kleine stadje Tassie!

Ik wilde gewoon een veiliger plek om de kinderen op te voeden.

En je hebt hier gekozen?

Is dat je eerste kleinkind?

Oh, nee, nee, hij is niet van mij.

Niet technisch.

Nee, Jack is mijn enige echte geboren.

Nee.

Ik ben een pleegmoeder voor dit hele lot.

- Ah. - En ik hou toch van ze.

Otis, ik zie dat je hebt gegeven vegetariër worden.

Uh... Hij is een flexitariër.

mm!

Hier. Daar ga je.

Kan ik u helpen met de afwas?

Kijk, bedankt voor de auto voor me regelen.

Ik denk dat je dat zult vinden de meeste mensen in ons stadje

graag een handje toesteken.

Je wilt niet worden vrienden met de verkeerde mensen.

- Wat betekent dat? - Oh...

Wel, er zijn mensen, schat, Nou, je kunt het gewoon niet vertrouwen.

Hetzelfde als overal, denk ik.

Nee.

Het is niet hetzelfde als waar dan ook hier.

Dat leer je.

Oh! Weet je, toen ik hier voor het eerst kwam

Ik was bijna net zo groen als jij.

Hoe lang ben je hier al?

Weet je dat je de tweede bent persoon vandaag om me dat te vragen?

Wat wil je allemaal weten over mij ineens voor, hè?

Denk dat het tijd is wij dames voegden zich bij het feest.

Geen stop!

Stop! Ik wil niet!

Stop!

Piep! Piep! Piep!

Jongens, zo is het genoeg geweest de kippendans zonder kop.

Je maakt het arme kleine meisje bang.

Het spijt me, Iris.

Jackie!

Fijn dat je het kon halen.

Smelt de appeltaart, zie ik.

Ik weet!

Nu Jackie hier is, laten we verhalen spelen.

Daar is hij de beste in.

Het is traditie hier.

Iemand begint een verhaal,

en dan mag iedereen er iets aan toevoegen.

Wil je spelen?

OK.

Ik laat je beginnen.

Er was eens

een meisje ontmoette een eenhoorn in het bos.

Het meisje had het koud,

dus vroeg ze de eenhoorn

als ze kon vliegen op om de zon te voelen.

Brony?

Dus zei de eenhoorn tegen de meisje, "Ga van me af, jij luie hoer."

Het meisje stak een mes in het paard en zei:

'Als jij me niet draagt, dan doe ik het snijd je van nek tot staart."

Nee nee nee.

- Zo gaat het verhaal niet. - Oké, het is mooi,

- Het is vrij laat, dus... - Iris.

Iris, lieverd,

niemand weet hoe het verhaal afloopt.

Dat is, uh... Dat is de regel van de tafel.

Jackie.

Ze hebben zo lang gevlogen

dat wanneer de eenhoorn bracht het meisje terug

dat was ze eigenlijk niet geen klein meisje meer.

En toen ze besefte hoe oud ze was,

ze sloeg de eenhoorn...

- ... en stak het in brand. - Mummie.

Yum, yum, lekker, geroosterde eenhoorn!

En het vuur verspreidde zich,

en het meisje, dat nu een vrouw was,

was gevangen.

Ze was vergeten dat de eenhoorn kon vliegen en zichzelf redden.

Ah!

En het zei tegen haar...

'Ik kan jou ook redden

als je me één ding waar vertelt."

Mm?

Maar het meisje, dat nu een vrouw was,

kon geen a bedenken enig waar ding om te zeggen.

Dus, zei ze,

"Ik kom uit...

Dover Hoogten."

Laten we gaan, kinderen.

Ik mag die dame niet.

Ik mag haar ook niet.

Ze mag niet in de stamboom staan.

Absoluut niet.

Snel, kinderen, spring erin.

Jij... Je herkent het niet een van deze namen,

en wat zou zijn geweest honderden geldovermakingen?

Ja. Geheugen is niet mijn sterkste punt.

Charlie zou het weten. Hij werkt hier fulltime.

Charlie?

Brian, wanneer komt Charlie terug?

Oh, hij zit in week twee van zijn lange dienst,

dus ik zou het waarschijnlijk over 26 weken opnieuw proberen.

- Ja. - 26 weken.

Koel. Zie je dan.

Uh... Ik heb een prioritaire envelop nodig.

Welke maat? Waar gaat het heen?

Eh... Expres. Klein. Doet maakt het uit waar het heen gaat?

Alleen als je wilt dat het er komt.

- O, juist. Ja. - Ik heb een adres nodig.

O ja, natuurlijk. Eh...

Het is, eh... Het gaat naar een...

... postbus in Canberra.

Ik denk dat er vandaag een pakket voor je is aangekomen.

- Charlie? - O ja, dat deed het.

Voor mij? Hier?

Ze gebruikten een adres.

Ja, het is van je tante.

Oh!

Juist, dit moet de zijn foto's van de bruiloft van haar zoon.

Travis. Hij ging trouwen.

Eh... Bedankt. Bedankt, Charlie.

Ga je dat kopen?

Nee.

Leeuwin bellen. Leeuwin bellen. Over.

Hoe zit het met kloppen en mij eerst vragen, Bong Cha?

Waarom?

Overheidsvrouw gezien op het postkantoor. Over.

Ik veronderstel dat je dat niet doet Ken je een Benjamin Rooney?

Dood.

Natuurlijk is hij dat.

Oh.

Alleen de bruinvis dan?

Oh, het is een dolfijn.

Je kunt het zien omdat het heeft een langwerpige snavel.

Ik verzamel ze.

Hoeveel voor deze?

$ 25.

$ 25?

Oh...

Oh, Heer, er is een stuk van zijn vin ontbreekt.

Is daar?

Ze gaat naar het westen.

- Nee! - Nee nee nee nee. Nee! Hoi!

Ga van me af! Blijf met je handen van me af!

Help me!

Heb je... Heb je dat gezien?!

Die vrouw was gewoon ontvoerd op straat!

Welke vrouw?

Wat...

Kunt u alstublieft de politie bellen?!

Kan...

Hoi!

Daar moet je voor betalen!

Mensen worden ontvoerd door buitenaardse wezens elk jaar en niemand gelooft het.

Ironisch, nietwaar?

Ik heb niets verkeerd gedaan. Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan.

Dat doet pijn aan mijn arm! Alsjeblieft!

Waarom doe je dit?

Wie zijn jullie?

Ze heeft meer dan de helft van de namen.

Ik ben hier bij de regering.

Dit is een vreselijk idee!

Overheidsmensen gaan me missen.

Overheidsmensen zullen mij vinden!

Niemand zal je vinden.

Je bent hier helemaal alleen.

Het is helemaal aan jou

hoe gekwetst je wordt.

Vertel me over Stella Heikkinen.

Wie is ze echt?

WHO?

Stella.

- Nee... - Van Dover Heights.

- Wat? - Jij kent haar.

Nee.

Nee, dat doe ik niet. Ik beloof je.

Ik weet niet wie Stella is.

Alsjeblieft, alsjeblieft, doe me geen pijn.

Alsjeblieft, laat me gewoon gaan.

Wie... is... Stella?

Ik weet het niet!

Ik check in bij jou in de ochtend?

- Nee. - En kijk wat je je kunt herinneren

over hoe je Stella kent.

Jouw bruinvis is nu van mij.

Het is een dolfijn!

- Nee! - Liefde?

Liefde? Ik zou op je letten handen buiten de kooi.

De honden krijgen enorme honger.

Ik weet niet waarom ze zet me hier altijd op de uitkijk.

Er is hier niets. Zij zet me hier altijd buiten.

Wat de fuck?

Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, doe me geen pijn.

Stil. Stil. Stil.

Ik ga je hier weghalen.

O mijn God. Wat de fuck?

- Wie ben je? -Stella.

- Van Dover Heights. - Wat?

- Nee! Nee! - Blijf achter!

Kom op. Snel.

Blijf daar binnen.

Wachten!

Haal haar hier weg voordat ze je ziet!

Bruno. Kom hier, jongen. Diner!

Hier, jongen!

Sst! Sst!

Nee. Niet op die manier.

Mijn auto staat deze kant op.

Ik kan niet met JOU mee.

Jij bent degene die ze willen!

Wat?

Wat doe... Wat bedoel je?!

Neuken.

Oh godzijdank.

Otis! Ga weg daar!

- Wat is dat achterin? - Het is verkeersongeval.

Laten we naar onze gast kijken.

Iemand heeft die vrouw laten ontsnappen.

Ik vraag me alleen af ​​of heb je iets gehoord van Robin?

Nee, ik heb het niet gehoord. Moet ik hebben?

Verbergen. Nu.

Tot voor kort had ik geen piepje gehoord.

Ik dacht dat de plaats veilig was.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.addic7ed.com -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.