All language subtitles for Battle.for.Saipan.2022.1080p.BluRay.x264-OFT-lb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Sou wäert et sinn

mat der Operstéiungszeen vun den Doudegen.

De Kierper dee gesäiert gëtt ass verschlechtert,

klëmmt onvergiesslech.

Et gëtt schwaach gesaat.

Et ass mat Kraaft opgestan.

Et gëtt an Onéier gesäiert. Et ass mat Herrlechkeet opgestan.

Et gëtt gesäiert als en natierleche Kierper, et ass als spirituellen opgestan.

Wann et en natierleche Kierper ass, et gëtt e spirituellen Kierper.

Dofir hunn ech dech gär, Major.

Fënnef Klicks Norden,

mir sollen eng zweet fannen Divisioun Spidol.

Kapp erop, si hydratiséiert. Mir sinn net méi zu London.

Mir hu Beem hei, sou kucken Är sechs.

- Kopéiert dat. - Jo Monsieur.

Keng Téizäit méi, oder, Major?

Keng Téizäit méi, Privat.

Erënneren Just dëst ass e séieren Auswee.

Fënnef, sechs Deeg,

Dir kéint doheem ginn grits mat Bomi, Meedercher.

Oh, meng Bomi mécht déi bescht grits an all vun Texas.

Gutt, Dir gitt vir a sot d'Nana

si krut en neien Enkel genannt Gustavo,

an ech wëll e puer vun hinnen grits.

Ech géif net vill ëm deng Bomi seng Griss,

mee ech géif gären treffen Är Schwëster.

Hey, sonny Jong, Dir och jonk dofir,

awer vläicht wann Dir méi al sidd, jonk Pistoul.

Huelt Cover! Kuckt Är sechs!

Ech sinn eraus!

Dir sidd e kalbluddege Killer, Här.

Loosst mech kucken. Dir sidd laang-bladed, Zaldot.

Bleift e bëssen Drock op dat, Okay?

- Okay, ok. - Drock.

Gutt. Mol kucken wat ech hunn.

Hey, Dir gitt sécher datt Dir rufft meng Mamm. Si wäert rosen ginn.

Si wäert richteg rosen.

Privat Shaw, lauschtert mech.

- Jo. - Mir musse réckelen, mir musse roueg goen.

- Kënnt Dir et maachen? - Jo Monsieur.

Mir ginn erop. Op de Been.

Vic. Hey, hues de Rescht?

Nee.

Du gesäis wéi Schäiss.

Merci.

Konnt probéieren Iech e puer ze kréien Diphenhydramin wann Dir wëllt.

Ech hunn et benotzt fir ze schlofen

wann meng Schwéiermamm besicht.

Loosst eis hoffen datt et net geet dozou kommen.

Eppes anescht?

Soss eppes an enger Këscht gesinn.

Net sécher, datt et soll am Versuergungsboot ze sinn

- Jo, wat? - Bourbon.

Nee, nee, nee. ech muss halen mäi Kapp kloer.

Wahrscheinlech besser. Do ass keen diphen hei souwisou.

Ech héieren, mir sinn allebéid op fir duebel Schichten haut.

Nee nee. Ech hunn héieren, mir hunn neit Personal

kommen aus Hawaii.

Dat hunn ech och héieren.

Et gesäit aus wéi wann dat net ass geschitt méi.

- Dëst ass Bullshit. - Schwätzt mat Ärem Frënd.

Vläicht wäert ech.

Passwuert.

Komm, Jake, et sinn ech

Vill Gléck, Vic. Général an enger schlechter Stëmmung.

- Ass hien net ëmmer? - Et ass méi schlëmm.

- Méi schlëmm? - Just eng Warnung.

Merci fir den Tipp.

Passwuert?

Ech hu fir Deeg net geschlof.

Wéi soll ech erënneren wat ass d'Passwuert?

Dat ass no genuch.

Oh wow.

Elo mécht dat mech Heemecht.

Hält e bëssen Normalitéit a mengem Liewen

An der Mëtt vun allem dëser Wahnsinn

Fëmmen?

Merci. Ech halen op.

Et hëlleft mech mat mengem Kappwéi.

Ech mengen dat ass wat si ruffen Sucht.

Wat nennen se dat.

Bonus?

Ech drénken drun.

Mat wat kann ech Iech hëllefen, Vic?

Ech hunn dat just héieren mir kréien net

- nei Chirurgen geschéckt an. - Ech hunn datselwecht héieren.

Dat ass e Feeler. Mir ginn hei iwwerrannt.

Wat wëllt Dir mech doriwwer ze maachen?

Pleséier eise Fall.

Si lauschteren net op mech.

Si setzen mech hei eraus sou datt se net muss mech méi nolauschteren.

Mir sinn eng Woch ze spéit de Morphin.

Truppe sinn eis Prioritéit.

Jo, ech, ech sinn net schlofen.

Ech sinn net deen eenzegen.

Jiddereen zitt sechs Schichten ouni Paus.

Et ass méi wéi engem Mount, Jake.

Wéi ass Är Hand? Nach ëmmer rëselt?

Net am Moment.

Gutt, Dir haalt dësen Zäitplang, schlof net genuch,

et gëtt verschlechtert an du bass wäert eis net gutt sinn

als Chirurg, loosst en Zaldot,

wann Dir eng Waff ophuelen muss.

Glécklecherweis, als Chirurg, mir mussen net

bewaffnet eis während der Schluecht.

Vic,

Ech wäert maachen wat ech kann.

- Merci, Jake. - Jo.

Dir sollt wierklech ufänken op dat erliichtert.

Ech preparéieren also kann ech dem Jesus toasten

wann meng Zäit kënnt.

Soll dat net sinn mat Wäin?

Wien hält Streck?

Vic,

Du bass geschwënn doheem.

Ech wënschen ech kéint dat selwecht soen.

Séchert de Patient! Preparéieren fir Chirurgie.

Roll him an Preparéieren fir Chirurgie.

Séchert de Patient, sécher de Patient.

Halt seng Been erof. Bleif roueg, Kand.

O mäi Gott! O mäi Gott! Meng Aarm! Ech verléieren mäin Aarm!

Otem just! Bleif bei mir, Bleif bei mir.

Ech verléieren mäin Aarm, Ech verléieren mäin Aarm!

Dir wäert gutt sinn, Dir wäert gutt sinn!

De Bastard sprang op mech!

Wat hutt Dir hei?

Chopper zu sengem Ënneraarm, huet et zimlech schlecht gerappt.

Gitt him méi wéi genuch Morphin awer hien hëlt et net un

- Den Aarm? - Et hänkt un engem Fuedem.

Muss amputéiert ginn.

- Wéi heescht Dir, Buster? - Adell.

Adell, ass dat Är Virnumm oder Virnumm?

Éischten. Numm Dollins.

Dollins? Vu wou kënns du?

Paräis, Texas.

Ech krut e Cousin vun Greensville. Sidd Dir schons?

Jo.

Halt hien erof. Séchert d'Been.

Si hunn eng super burger joint.

Hunn ech Recht?

- Jo, si maachen. - Jo, si maachen, si maachen, si maachen.

An déi Texas Meedercher?

Ech mengen, de Süden belle ass genial.

Meng ass aus Tennessee, awer Dir wësst,

Dir musst eng vun deenen kréien, riets?

Jo, jo.

Süde Meedercher do ënnen. Huh? Schéin.

Dir hutt gutt Kand gemaach, Dir hutt gutt gemaach.

Dir sidd an der Rei. Et ass an der Rei.

Nee, nee, nee. Dir sidd an der Rei. Dir sidd gutt. Kuckt net.

Meng Aarm! Meng Aarm!

- Meng Aarm! - Gitt eran, gitt eran.

Oh mäi Gott, wat sinn ech mat engem arm maachen?

Richteg, gitt hien an e Raum a kréien een

e Bréif zréck ze schreiwen doheem fir hien, ok?

Kärelen, dat bass du och. A lass.

Gutt. Loosst eis en Teppech schneiden, Zocker.

Do gi mer, Leit. Do gi mer. Beweegt et weider.

Gott!

Privat.

Gitt op. Gitt op, Zaldot.

Komm, komm, komm!

Camilla, hie muss kréien zu Chirurgie, elo.

Mir hunn e gaping Heiansdo d'Punktiounen.

Wahrscheinlech e Bajonett, massive Blutungen.

Wat, Dir an Äre Frënd gär lieweg sinn?

Dir mengt? Huet dech gemaach langweilen op Staten Island.

De Gustavo war virugaang op Los Angeles.

McWeber, Brooklyn. Gitt, gitt, gitt, gitt!

- Gutt geschafft. - Merci.

Gëff him e puer vun mengem Grousspapp Wodka.

Du schmuggelt Alkohol, jonk Fra?

Dir hutt dëse Wodka nach net giess, hues du?

Nee.

Oh, sorry.

Du hues mech net erwächt.

Ech kann net op dësem Gott schlofen verloossen Insel.

Hey, maacht mir eng Faveur.

Gitt op een oppassen méi schlecht wéi ech. Et geet mir gutt.

- Dir sécher? - Jo.

Insomnia ass zimlech heefeg Problem hei ronderëm.

Vu wou hues du geschéckt?

Groussbritannien. Kann net seet du mat mengem accent?

Ech kéint Iech soen vun de Bezierker.

- Dat ass well Dir vu Brooklyn sidd. - Jo.

Awer beurteelen vun Ärem Mangel un Akzent,

du waars net laang do.

Ech sinn op Kalifornien erausgaang, Diplom vun der UCLA.

Dat war meng nächst Fro.

Awer hey, ech hunn opgeholl kleng jolly al Englesch

während ech war stationéiert iwwer do, kënnt eraus wann ech rosen.

- Jo? Ech kann et net héieren. - Dir wäert.

Wéi geet et mam Gustavo?

Aner 10 Minutten, hien hätt et vläicht net gemaach.

D'Leanne huet gutt Bett Manéier.

Hien huet eng zimlech gutt Chance.

Dat ass gutt.

Oh! Jesus! Wat gitt Dir fir Péng hei, Doc, Soda Pop?

Einfach, einfach. Dir hutt vill Blutt verluer.

Si sinn e Véierel Zoll ewech vun Ären Nieren.

Jo. Flott Wonn ze passen

deen op där anerer Säit, riets?

Ech hunn dat gesinn. An eng ganz vill anerer.

Si erzielen eng Geschicht, jo?

Jo. Alles aus Kampf?

Hell nee, Doc.

Street Kämpf erof op der Plaza Bar vun Carrington Avenue.

Dir waart net do?

Mann. Ni vun et héieren.

Dir gitt net eraus an d'vergiess Bezierker zevill, elo, oder?

Ech hunn eng kleng Liga Equipe déi net ganz gutt ass.

Ech hu vergiess wéi se genannt goufen.

Staten Island Yankees.

Eng Schimmt fir hir Nimm.

Hey, waart. Hey, ech soen Iech wat, wa mir dobaussen sinn,

du begéint mech a mengem Block a mengem Quartier,

an Dir hutt Är Suen wou Äre Mond ass.

- Dir sidd weider. - Okay. Mir hunn en Deal.

Jo. Oh, wat, wat, wat. Wat méchs du? Komm.

Et ass an der Rei.

Wien ass den zoustännegen Offizéier? Ech muss mat him schwätzen.

Dat wier de Generol Carroll.

Dat alen Tofah?

Jo. Mecht Senn.

Kee Wonner, datt dës Stécker verletzt hunn.

Hey, hien mécht wat hie kann.

Hoffen Dir hutt net benotzt déi Hand op mech.

- Ech hunn et ënner Kontroll. - Wéi ass dat?

Ech benotzen eng schwéier Täsch.

Schwéier Sak. Ass dat richteg? Wow.

Dir sidd vu Brooklyn.

Jo.

Sot dir wat, Doc,

Dir musst mech huelen fir ze gesinn den General. Dat ass wichteg.

Här, ech géif gären virstellen-

Dir hutt d'Passwuert net gesot.

Passwuert?

Do gitt Dir. Wéi ass dat? Aarbecht fir Iech?

Ech gesinn Dir bruecht déi gutt Saache hei, Här.

- Et ass mäi private Stash. - Mann vu gudde Goût.

Dir lieft der Legend.

Ech hunn dat gebraucht.

Schrecklech ruppeg vun mech net mech aféieren

virum drénken Dir dréchen, Här.

Major Porter.

Rufft mech just Jake.

Ech weess wien Dir sidd. Bekannt a bestëmmte Kreesser, Här.

Gutt, ech war e bësse produktiv a menge jéngere Joren.

E puer soen dat huet mech en Zil gemaach.

Ech soen dat ass dat Ganzt verdammt Punkt.

Prost dofir.

Wat kann ech fir dech maachen, Major?

Ee, ech wollt treffen d'Legend a fir Iech ze warnen, Här.

Warnung mech?

Ech a meng Männer hu gemaach en Hiwwel erof

a mir goufen ambushed. Déi meescht vun eis ware geläscht

nieft mir selwer an dem Privat dee bal zum Doud geblutt huet.

Ech leien e puer Stonnen niddereg, mee ech hunn ee vun hinnen héieren

vun engem Attack schwätzen op dëser Ariichtung

gefouert vum Field Marshall Vukuda.

E richtege béise Jong vun engem Bitch, am Fall wou Dir ni vun him héieren.

Ech weess hien ass.

Wéini ass dësen Attack soll geschéien?

Dat weess ech net, Här.

Ech war erëm ambushed virdrun Ech konnt soss eppes héieren.

Dat ass wou déi frësch Wonnen koumen aus.

A wat wëllt Dir mir maachen mat dëser Informatioun?

Radio et an, Här?

Gutt, ech ka sécher probéieren,

mee si egal net vill wat geschitt hei eraus.

Ma dann, géif ech soen prett Är Männer.

Kuckt Iech ronderëm, Major.

Mir hunn e puer Dosen blesséiert GIs an d'Halschent vun hinnen

ka kaum goen, loosst eleng kämpfen.

Dir hutt 127.000 US Zaldoten, déi hei ofgesat goufen

an Dir sot mir Dir kann net ee vun hinnen eraus?

Soss eppes, Major?

Mir deelen hei en Toast, Här.

Mä mir hunn eng Situatioun an dat ass wat Dir wäert maachen

mat der Informatioun du bass geseent mat.

Dir sidd häerzlech wëllkomm egal wéini Dir wëllt.

Da si mir gefuckt.

An elo wier eng gutt Zäit.

Awer dann hutt Dir keen, Här.

Et deet mir leed, Här. ech...

Net néideg ze entschëllegen, Vic.

Dat wäert alles sinn.

Jo Monsieur.

- Hallo Porter. - Waat?

Dat intel. Wéini ass et soll geschéien?

Ech wees net.

Ech kann zréck goen a probéieren ze plädéieren Äre Fall un de Generol.

Dëst ass kee Fall, Frënd.

Kuckt. Hien huet e schlechten Dag a vläicht e bësse gedronk.

Entschëllegt Iech net fir hien, ok?

Et ass net Är Verantwortung.

Also wat maache mir?

Hutt Dir jeemools Kampf gesinn?

"Oh" mech net. Ech froen Dir eng Fro.

Hutt Dir jeemools am Kampf gewiescht?

Oder verstoppt Dir hannert Är Skalpell

an Är Sprëtz de ganzen Dag voller Morphin?

Jo, ech hunn meng Basis Training gemaach.

Dat hunn ech net gefrot. Hutt Dir jeemools Kampf gesinn?

Nee.

Patching Kanner aus Missouri,

Et ass vill anescht wéi Zeien vun enger 50-Kaliber Shell

duerch e Mann seng Këscht räissen, an e puer vun dëse Kärelen

sinn Är Frënn. Den Toun.

Dat krank Kris vu Blutt a Schanken.

Déi Sekonnen dat fillt sech wéi Stonnen.

An da waart Dir. Dir sidd just,

Dir waart op déi nächst Kugel fir Iech am Réck ze schloen

Ären eegene fucking Kapp an et ass eriwwer,

an iwwer, an ëmmer erëm.

Ech hunn dës Kanner zréckgesat zesummen Dag an Dag eraus.

Ech hunn gesinn wat geschitt iwwer an iwwer.

Okay.

Awer Dir hutt net gesinn wat ass kommen, a vläicht kënnt Dir

verstoen firwat ech sou opgeregt mam Generol.

Dësen Typ war fréier engem fucking Krich Held.

Elo, hien ass just e Schiet vu sengem eegene Ruff

wa mir hien brauchen.

Also wat maache mir?

Mir evakuéieren, Doc.

Wouhin? Waat?

Mir sinn ënnerbemannt a mir sinn Knéi-déif an blesséiert Kärelen.

E puer vun hinnen kënnen net emol goen.

Jiddereen mécht säin Deel. Wien kämpfe kann, kämpft.

- Dëst, dëst oder dëst? - Jo.

- Bass du secher? - Sécher.

Méi séier, méi séier. Maacht et wéi Äert Liewen hänkt dovun of.

Hey, dat ass séier.

Et ass net séier genuch, Sergeant, plënneren, Här.

Hey, fënnef Dollar wann Dir schléit säin Arsch.

Kënnt Dir et maachen? Kënnt Dir him schloen?

Ma, wien huet den Däiwel erwächt, elo?

Dir sollt raschten.

Ech, ech, ech kann net.

Dëst ass Säit op ech schlofen. Et fillt sech net sou gutt.

Ech mengen dat ass et.

Ech mengen ech hu wierklech stierwen hei.

- Entschëlleg mech? - Oh, ignoréiert hien.

Hien huet gekrabbelt wéi dat zënter hien erwächt.

Ech kann net gleewen wat ech gesinn hei virun mir

muss gestuerwen a krut meng Aarsch an den Himmel geschéckt.

Oh nee. Ech verspriechen du bass nach lieweg.

Dann wéi kommen wann ech kucken ronderëm, alles wat ech gesinn ass Engelen.

Dat ass well Dir an der Hell sidd.

Meng Excusen. Wann ech iergendeen vun iech beleidegt hunn.

Et ass an der Rei. Et ass just ze vill Morphin.

Net genuch.

Wat geschitt wann ech zevill huelen?

Dann ass et séiss Dreem.

Op d'mannst wäert ech net hunn erëm eng Waff opzehuelen.

Hey, geet et Iech gutt?

Ech denke schonn.

Wou sot Dir datt Dir hierkënnt?

Paräis, Texas?

Jo. Dat ass richteg. Gebuer an opgewuess.

Zaldot mam Numm Pete, hien ass grouss, däischter Hoer.

Hien sot seng Mamm war Cherokee.

Mir waren zu Pearl Harbor zesummen.

Hien huet eng Kugel fir mech geholl.

Hien ass vu Powderly.

Dat ass direkt ausserhalb vu Paräis, ass et net?

Jo, ech hunn vu Powderly héieren.

- Jo. - Populatioun, ongeféier honnert.

Jo.

Dat huet hien gesot.

Wéi och ëmmer, Dir.

Dir rennt an hien doheem zréck,

Dir sot him d'Ava seet, "Merci."

Okay. Ech wäert.

Ech wäert.

Dir wësst Dir hutt net fir mech dat ze verstoppen.

Jo, jo, ech weess.

De Major ass e richtegen Arschloch, ass hien net?

Et ass wéi se se produzéieren.

Vläicht sollte mir eng Fabréck bestellen

Glécklecherweis, dës Bastards tendéieren Resultater ze kréien.

Vläicht.

Wéi geet et deem Kand?

Dir musst et schmuel erof wann Dir eng Äntwert wëllt

Ech hunn net aus mengem Arsch erausgezunn.

De Süde Jong, den Amputéierten.

Oh, hien. Grouss Tex.

Gutt, ofgesi vum probéieren ze kommen mat engem Aarm verléieren,

Ech géif soen datt hien et och mécht wéi hien d'Situatioun kann uginn.

Morphin, wierklech funktionnéiert wonneren mat sengen Hemmungen.

Kand kënnt aus senger Schuel.

Mat wiem flirt hien?

Huelt Äre Choix.

Gutt, hien ass aus senger Liga. Hien huet keng Chance.

Hien ass zimlech charmant.

Dir sollt him kucken goen ier hien erëm erausgeet.

Vum Morphin?

Vun engem vun hinnen slugging him.

Major, meng Waff! Gëff mir meng Waff!

Et ass an der Rei. Et ass an der Rei, Privat. Huelt en Otem. Relax.

Do gitt Dir.

Et deet wéi Häll wéi

Ech si sécher, mee du kanns et packen.

Wou si mir?

Mir sinn an enger Spidol Ariichtung.

Just ausserhalb vun eisem Perimeter. Mir sinn all gutt.

Si kommen fir eis?

Wat der Däiwel war dat?

Kee Rescht fir déi Béis.

Ech bréngen dech heem, Zaldot.

Ech bréngen dech heem.

Ech hu geduecht, ech géif Iech zwee fannen hei eraus ouni Waffen.

Mir kréien keng Waffen ausgestallt.

Gitt mir dee Schäiss net.

Dir sidd Zaldoten! Aarm dech!

O mäi Gott. Si kommen fir eis.

Schh! Roueg sinn.

Dir konnt dat fucking héieren, kanns de net?

Maacht Äre Schäiss zesummen.

McGovern, mir hunn evacs!

Huelt Cover! Huelt Cover!

Gitt erof!

Erënneren Är Training.

Dat war just déi éischt Welle.

Et gëtt méi ob mir si prett oder net.

Doc, wat hues du? Ech fille mech net sou gutt.

Ech hun et.

Här?

Beweegt dës Leit op eng sécher Plaz. Séchert.

Ech muss zréck op mäi Büro kommen

a verbrennt alles sensibel Dokumenter.

Här?

Jo. Fuert weider, Hären.

Jo Monsieur.

Et ass gutt hien zréck ze hunn.

Also, wat nächst?

Mir Radio fir Hëllef a gitt d'Häll eraus.

Dat ass negativ. Net méiglech.

- Firwat net? - Et ass déi éischt Plaz wou ech gaange sinn.

Et ass an enger Millioun Stécker.

- Ass et fixéierbar. - Ech bezweifelen et.

Schäiss. Okay. Du hues engem Keller Niveau?

Zimmlech.

Ass et grouss genuch fir jiddereen ze halen?

- Natierlech net. - Ma, mir schaffen mat deem wat mir kruten.

Mir plënneren a Gruppen. Mir brauchen fir dës Plaz e Sweep ze maachen.

Kuckt wat mir fanne kënnen. Wien kennt dës Plaz am Beschten?

- Wahrscheinlech maache mir. - Jop.

Okay. Dir maacht Backup, e Scheck maachen.

Alles wat Dir Waffen fannt, Hammers, Nägel, Raséiermesser,

näischt. Du hues et?

- Hunn et. - Hunn et.

- Isaac. Kloer de Keller. - A gitt mäi Mann hei eng Waff.

Merci, Major.

Dir schëlleg mir eng Fläsch e Whisky, Privat.

- Zwee Fläschen fir Respekt. - Kléngt gutt.

Hutt Dir Flares?

- Ech si sécher, mir maachen. - Okay.

Loosst eis réckelen.

- Dës? - Gitt weider, jo, jo.

Kommt séier. Komm!

Okay.

Mia, op dëser Säit, kontrolléiert. Inessa, hei.

Alles wat mir Medikamenter kënne benotzen,

Bandeauskleeder, Waffen. Alles.

Oh, perfekt.

Inessa, op dëser Säit.

Alles schaarf, Medikamenter.

Jo, jo.

Kommt, Meedercher, mir musse plënneren.

Dëst ass gutt, richteg?

Okay. Jo.

Wat och ëmmer Dir droen kënnt.

Gutt, do ass et.

- Do ass wat? - Stressreliever, oder?

Iwwregens, wonnerbar Aarbecht aus dem Festland ze sinn.

Dat ass e Kartoffelsack Ech hunn am Dschungel fonnt.

- Gefëllt et mat Sand, richteg? - Jo.

Jo, gutt, ech wäert Iech soen wat.

Vläicht kënnt Dir mir hëllefen dat ze fixéieren

an hänkt et zréck ier mer fortgoen,

vläicht huelen ech e puer Schwéngungen.

Gutt, ech mengen, Dir wäert hu vill Méiglechkeet

aner Saachen ze schloen ausser engem Gromper Sak.

Dëst funktionnéiert. Komm mir kréien si hei ënnen.

Beweegen, réckelen, réckelen! Beweegt! A lass!

Hien ass getraff!

Bleif bei mir. Bleif bei mir.

Wann ech gelift.

- Deck mech. - Gitt, gitt, gitt, gitt!

Hien ass fort.

Morphin! Ech brauch e puer morphin hei!

- Ech kommen! - Dir verschwenden Är Zäit.

- Sief roueg. - Bleif bei mir. Komm, Mann.

Bleif bei mir.

Bleif bei mir. Schäiss!

Ech hunn Iech gesot, Dir sidd verschwenden Är Zäit.

Dee Mann hat eng Fra an eng Duechter

Jiddereen huet eng Fra an eng Duechter.

Héiert Dir mech?

Loosst et goen, Vic.

Lauschtert op Äre Frënd.

Et gëtt eng aner Welle kommen hei erof.

A mir wëllen net sinn hei wann dat geschitt.

Hien huet Recht. Mir musse plënneren.

Okay.

Mol kucken ob mir kënnen retten déi Saach.

-Et kann spéider praktesch kommen, okay - Direkt, Här.

Maach dass et geschitt.

Ech wäert d'Lächer läschen.

Gott verdammt.

Hei! Kommt séier! Hei, hei, beweegt! Hei!

Komm, komm!

Loosst eis réckelen, réckelen! Maacht séier! Maacht séier!

Dës sinn ze wäit auserneen.

Mir mussen se méi no réckelen zesummen. Mir musse jidderee passen.

Kommt, mir mussen hunn Raum fir jiddereen, erof.

An enger Rei, esou.

Éischt ëmbréngen?

Erënnere just eppes.

Wann et net hien, et war ech.

Da war et du. Hutt Dir dat?

Hunn et.

Ze vill Koffein?

Ech weess net wat et ass.

Et huet ugefaang nodeems ech ofgesat hunn, Ech, ech kann et kontrolléieren.

Merci fir mäi Réck ze hunn.

Ech hoffen de Gonschten zréckzekommen. Loosst eis réckelen.

Ech mengen, ech mengen ech brauch e Schoss Morphin.

Oh.

Dir hutt méi,

an et wäert keng ginn fir de Rescht vun eis.

- Meng Nerven. - Hey, Jong.

Wat soen ech dir?

Nerven wäerten net maachen net gutt fir Iech ronderëm hei.

E Schoss Morphin wäert mech roueg halen

E Schoss Morphin ass wäert dech ausschloen.

Ech brauch dech bewosst, well wéi de Major gesot huet,

Ech brauch dech ze hunn meng virun a mengem Réck.

Ausser ech stierwen friddlech.

Dir wäert net stierwen.

Dir gitt net stierwen. Kuckt mech, Jong.

Wéi ass däin Numm?

Adell Dollins.

Adell Dollins. Ech hu gär den Numm. Adell Dollins.

Widderhuelen no mir Adell. Ech ginn net stierwen.

- Ech stierwen net. - Ooh, méi haart, Adell.

- Ech ginn net stierwen. - Ech ginn net stierwen.

- Ech stierwen net! - Ech stierwen net!

Ech stierwen net!

Jo, Gott huet e Plang

a kuckt wat mir hei hunn.

Net schlecht.

- Wou bass du, Kand? - Kalifornien.

Dir sollt Iech aschreiwen.

Konnt ëmmer e Paar benotzen vun Hänn wéi Är.

- Ech hu probéiert. - Wat mengt Dir, Dir hutt probéiert?

An?

Jesus Christus, dat war no.

Sidd Dir all Jongen prett?

Halt.

Nee!

Porter!

Ech mengen et goung propper duerch. Dir sidd gutt?

Ech weess du bass net, loosst eis goen.

- Ass hien gutt? - Jo.

Iwwer d'Schëller, grousse Mann. Do gitt Dir. Loosst eis réckelen.

Wat wäert Dir maachen?

Dir wäert stierwen.

Komm, setzt mech erof.

- Eidel - Är Schëller,

et ass net fatal.

Ech sinn eraus.

De Generol huet Waffen a sengem Büro.

Waart hei.

Gëff mir eng Hand, komm. Op!

Kärelen.

Hien ass kämpfen erofgaang.

Hien ass en Held gestuerwen.

Et ass eidel.

Selwecht.

Ech wäert leien Kärelen. Ech fille mech net sou gutt.

Si hunn alles geholl.

Dir sidd gutt?

Nee.

Nee.

Sou wäert et mat d'Operstéiungszeen vun den Doudegen.

De Kierper dee gesäiert ass perishable gëtt onvergiesslech opgeworf.

Et gëtt schwaach gesaat. Et gëtt mat Kraaft erhéicht.

Et ass gesäiert an onéierlech, et ass an Herrlechkeet opgewuess.

Et gëtt als en natierleche Kierper gesaat.

Et klëmmt als spirituellen Kierper.

Wann et e spirituellen Kierper ass, et gëtt en natierleche Kierper.

Corinthians.

Dat Vers huet mech duerch vill laang Nuechten

zënter ech doheem fortgaang.

Wéi laang bass du hei?

Du weess.

Ech hunn d'Deeg gezielt.

Elo, ech erënnere mech net den Dag ech geschéckt eraus.

Déi gutt Saach ass datt ech net obsesséieren iwwer Zäit méi. Ech just, äh...

Ech wëll just enges Daags heem kommen.

Jo. Dir an ech souwuel.

Bezierker kommen zesummen, jo?

Bezierker kommen zesummen.

Mir sinn net esou anescht no all, si mir?

Nee Nee, mir sinn net.

Wéi wier et mat hinnen dobaussen?

Ech mengen, si si grad esou Angscht wéi mir sinn, Zaldoten.

No Uerder.

An ech hunn opginn.

Firwat Iech selwer entzéien, Doc?

Et kéint Är lescht ginn Nuecht op dëser Äerd.

Eng vergiess Bezierk endlech e bësse Sënn.

Hey.

Cuz ech sinn aus Jersey?

Dir wësst wéi Dir kéint soen ass een aus Jersey?

Wéi?

Si hunn ni zougemaach de Ficken doriwwer.

Dir héiert mech net dee verleegnen.

Séiss Här. Dat schmaacht gutt grad elo.

Do gitt Dir, gesinn?

Wien seet Leit aus Jersey hu kee Goût.

Loosst meng Fra just net wëssen.

Si géif mech eigentlech ëmbréngen.

Si géif soen, ech setzen e piss-aarm Beispill fir mäi Kand.

Hutt Dir Kanner, Porter?

Ech? Nee.

- Net dat ech weess, souwisou. - Oh, ass dat richteg?

Nee, ech soen just datt ech vill gereest hunn.

Also wësst Dir, ech wier et net iwwerrascht wann et e puer ass

haart-nosed klenge Bastard ronderëm lafen,

do eraus iergendwou datt gesäit aus wéi ech.

Wéi ass et mat dir?

Ech a meng Fra, Jenny, Mir wëllen Kanner. Et ass just ...

nach net an de Kaarten.

Dir hutt net probéiert ier Dir fortgaang sidd.

Oh, wéi gedronk Jack Kanéngercher. Et ass just net geschitt.

Et wäert. Elo wann et geet,

maacht Äert Bescht fir ze halen aus Situatiounen wéi dës

well dëst ass net nee Plaz fir kee Kand.

Dat ass alles wat mir hoffen,

déi eis Kanner maachen besser wéi mir maachen.

Dat sinn ech hoffen fir mäi Jong.

Verdammt intelligent Kand.

Vill méi clever wéi ech war a sengem Alter. Fréi Blummen.

Elo, Dir musst just kréien hien aus Jersey.

Op d'mannst zu UCLA esou smarmy Bastard, hei.

Oh do ass et. Do ass et.

Wat ass dat éischt wat Dir sidd maacht Dir den Dag wou Dir zréck sidd?

Mat wiem Dir schwätzt, ech oder hien?

Wien als éischt äntwert.

Ech weess et net, hien ass Äre Frënd. Dir sot mir.

Hey, sief mäi Gaascht.

Firwat, sidd Dir ongenéiert? Dir verstoppt eppes do?

Ech wäert et aus dir kréien.

Versich et. Ech sinn Iresch.

Ech?

Dir wësst, ech ni wierklech esou vill geduecht.

Ech denken vläicht e Ballspill.

Éischten Terrain vun der Saison.

Geroch vun deem frësche grénge Gras, den héije Béier a menger Hand,

eng schéin Fra op mengem Aarm.

Ee vun deenen New York Stadion Hot Dogs a mengem Mond.

Jo, et ass einfach.

Op dat freeën ech mech.

Kléngt wéi den perfekten Dag fir mech.

Wéi ass et mat dir?

Ech sinn aus Jersey. Dir hätt et net gär.

Probéier mech.

Géif gär huelen meng Fra a Kand eraus.

Stop an all Staat.

Weisen hinnen d'Land.

Reesen.

Weis mäi Jong wat säi Papp war eraus ze schützen.

Weist him firwat.

Dat kléngt flott.

Sprangen einfach de Rescht vun Jersey an Deeler vun Connecticut.

Aner wéi dat ass et einfach schéin.

Ech geiff soen.

Ech hunn net héieren eppes an enger Zäit.

Vläicht solle mir him kréien mat deenen aneren erof.

Waart op de Verstäerkungen fir eis ze fannen.

Dat ass wann iergendeen kënnt.

Si nennen dat net Purple Heart Ridge fir näischt.

Loosst eis erausgoen.

Wat plangt Dir ze maachen mat där saach?

Dir gesitt jeemools de Babe Hit een aus Yankee Stadion?

Dosende vu Mol.

Bass du gutt?

Soulaang et eng flott Stéck-of-Schäiss Bett

mat engem aneren seng Blutt dran geschmiert

waarden op mech ënnen, Ech si prett fir alles.

Dann haalt weider. Komm.

Guess Dir wësst net Jersey ganz gutt.

Moien Doc.

Et huet de Williamson 127 gedauert doheem leeft a fënnef Joer.

Denkt Dir datt hien de Babe wäert fänken?

Ech mengen de Babe Rekord ass zimlech sécher.

Loosst eis kucken wat mir maache kënnen.

Gutt, läscht d'Chamber!

Gitt eraus, gitt aus dem Wee, komm!

Huelt meng Täsch. Gitt een fir et ze botzen, grad elo.

Komm. Nee, nee, nee, komm.

- Ech kéint dech retten. - Nee.

Jo. Jo ech kann.

Nee, du kanns net.

Nee.

Hien huet d'femoral Arterie getraff.

Et wäert elo net ze laang daueren.

Schützt se.

Nee, nee, nee, nee, nee.

Vic, gitt sécher datt mäi Jong dëst kritt.

Hien ass net al genuch nach ze verstoen...

mee hien wäert sinn.

Hie war e gudde Mann.

Si wäert et maachen hei ënnen. Dir wësst dat.

Et ass just eng Fro vun der Zäit.

Da kämpfe mir weider.

Ech huelen d'Halen.

Ech wäert esou vill ëmbréngen vun dëse Kärelen wéi ech kann.

Jiddereen mécht et hei erof, et ass op Iech.

Ech kommen mat dir.

Wann ech et net hei zréck maachen,

Ech wëll datt Dir wësst et war eng Éier.

Ähnlech.

Dir haalt him en Aa.

Maach der keng Suergen.

Huet hien iwwerdeckt.

Dir sidd gutt fir mech ze halen, Privat?

Gutt, mir hu Gléck.

Well ech passéieren just vun de beschten ze léieren.

Gutt Whisky.

Grousse Whisky, zwou Fläschen.

Dir maacht et just zréck.

Dir erënnert eis un eis wetten, richteg?

Denkt Dir nach datt Dir kënnt gewannen?

Du hues verdammt Recht.

Verléierer keeft Dodger Ticketen.

Gitt d'Dier

Roueg.

Stänneg.

Schäiss.

Stänneg.

Stänneg.

Stänneg.

Dëst ass déi lescht.

Maacht et zielen.

Ech sinn eraus!

Gutt geschoss, Kand.

Dat ass wéi mir et maachen zu Paräis, Texas.

O mäi Gott!

Weg, nee!

Stierwen net!

Komm, komm.

Stierwen net.

Dir hutt gutt gemaach.

An déi aner?

Ass dat et?

Ass dat alles?

Ech si sécher datt et méi kënnt.

Ech mengen net, mir kéinte packen eng aner Welle wéi dat.

Ass dëst alles wat mir haten am Gebai?

Sou wäit wéi mir wëssen, jo.

Verdammt.

Mir kéinten hir Munitioun benotzen, mee dat wäert d'Nuecht net daueren.

Jo. Dat wäert eis Zäit kafen,

mee dat ass net d'Léisung.

Also wat elo?

Mir sëtze just hei a stierwen?

Vläicht wäerte mir net mussen.

Ech mengen dat ass net genuch.

Et ass eng Flare Pistoul.

Vläicht kënne mir e puer kréien Verstäerkungen.

Bass du secher?

Ech sinn aus aner Optiounen.

Wou wäert Dir dat maachen?

Den Daach?

Nee, ech mengen ech wier et en Zil do.

Vläicht ronderëm zréck.

Vläicht gëtt et e bëssen läschen kann ech goen.

Also verléisst Dir eis just?

Firwat waart Dir net just bis de Porter zréck ass?

Ech mengen net De Porter kënnt zréck.

Ech kommen direkt zréck.

Dir wësst wat dobaussen ass.

E Minefeld.

Wann ech net zréck an 20 sinn,

Dir kritt jiddereen deen Dir kënnt.

Dir laaft wéi d'Häll bis Dir fannen een frëndlech, ok?

Hoffentlech wäert et net dozou kommen.

Wéi laang ass et schonn?

Ongeféier zwou Minutten.

Dat ass et?

D'Zäit geet sou lues wann et kee Gewierer gëtt.

Maach der keng Suergen.

Hie weess wat hie mécht.

Hien kann et maachen.

Hien huet mech duerch geschwat en Aarm verléieren.

Hien kann et maachen duerch e Minefeld.

Gitt!

Gitt!

Gitt!

Waart, do ass et!

Hien huet et gemaach.

Sou wäert et mat d'Operstéiungszeen vun den Doudegen.

De Kierper dee gesäiert gëtt ass perishable.

Et ass onvergiesslech opgewuess.

Et gëtt schwaach gesaat. Et gëtt mat Kraaft erhéicht.

Et gëtt gesäiert an entéiert, ass an Herrlechkeet opgewuess.

Et gëtt gesäiert als en natierleche Kierper,

et klëmmt als geeschtege Kierper.

Wann et e spirituellen Kierper ass, et gëtt en natierleche Kierper.

Ënnerstëtzt eis a gitt VIP Member fir all Annoncen vun www.OpenSubtitles.org ze läschen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.