All language subtitles for A Season For Miracles 1999 DvDrip Eng -RTO.-Danish

Vinter mirakler

Jeg tror ikke på engle og eventyr.

Lige så meget som jeg ønskede noget,
blev intet opfyldt.

Men jeg har aldrig stoppet
med at ønske.

Måske denne jul
vil være anderledes.

- Alanna?
- Kommer!

Ok.

Vent! Undskyld! Jeg hader
når dørene lukker.

Tre, tak!
Fødegangen.

- Mit første barnebarn.
- Tillykke!

Sikke en vidunderlig måde at starte dagen.
Det er lille pige på 3,75 kg!

- Skal i ud her?
- Ikke på denne etage.

Det er her vi skal ud.

Hej!
Vi kommer for at besøge Berry Thompson.

- Vi takker!
- Husk at blive hos jeres mor!

- Det er ikke vores mor.
- Det er okay.

Lad os gå.

- Har du noget med til mig?
- Ja.

Din mor har brug for at ryge.

- Dygtig pige! Tak!
- Hvor har du dem fra?

- Det er da en fin ting du lærer hende!
- Begynd nu ikke!

Jeg har fået nok af politifolk og læger.

- De reddede dit liv,
du kunne godt være lidt flink.

- Det er et fængsel, Emilie.

JT, hvis du har noget at sige,
sig det til os alle

Han kan ikke lide at være her

Klog knægt

Går du stadig rundt
med din baseball handske?

Har du hørt fra din advokat?

- Ingen fortæller mig noget.
- Ved du hvornår du kommer ud? Eller hvis ...

Hvad?

Du stiller mig altid spørgsmål!
Jeg ved det ikke, Emilie! Jeg ved det ikke!

Du er nødt til at tage dig sammen.
Vi har været igennem dette mange gange!

Ja.

Denne gang vil jeg lykkes.
Så slap af.

Jeg kan ikke klare det her længere.

Jeg ved ikke
hvor mange gange jeg har hørt det?

Og hvor mange gange jeg droppede alt,

for at køre hele vejen her op...
passer dine børn.

- Hvis det er et problemer, så sig det.
- Ja. Og så?

Hvem vil tage sig af børnene?
Hvis mig ikke, hvem?

Jeg trækker mig tilbage.
Jeg har det ikke godt.

Berry ... Jeg er ked af det.

Og jeg er ked af det.
Vi er begge kede af det.

Vær stærke!

- Spis noget, ikke?
- Ja.

- Du ser så tynd ud.
- Ja ...

Hey Lani?

Fortæl Jack
Jeg er her, ikke?

Okay? Glem det ikke.

Lad os gå.

- Hvem er Jack?
- Ingen.

- En ny kæreste?
- Han kommer med stoffer.

Vent ovre ved siden af damen.

- Hvad?
- Hvornår fatter du det?

Du var ved at dø af en overdosis,
da dine børn fandt dig.

Kom ikke med den prædiken!
Jeg har ikke brug for at du redder mig!

Hvis du har et problem, så tag
tilbage til Atlanta. Det er mit liv!

Det er ikke dit liv! Det er deres.
Er du klar over, hvad det gør ved dem?

Ja.

- Ja?
- De overlevede, ikke?

Vi er blevet smidt ud af lejligheden!
Du har ikke betalt husleje i seks måneder.

Det er vanskelige tider, hvis
ikke du har bemærket det?

Hvor vil du foreslå vi overnatter?
Hvor skal vi sove?

Du er deres mor!

Lad mig være.

Ok.

Vi kommer tilbage i morgen, søs.

- Hvor gammel er du, JT?
- Han er næsten seks.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Er du Emilie Thompson?

- Ja.
- Ruth Doyle, børnenes beskyttelse.

- Hun skræmmer JT.
- Du behøver ikke at være bange.

- Han frygter, at hun vil tage os med.
- Det kommer ikke til at ske.

- De sidste 24 timer har været ...
- Lad os tale privat.

Frøken Russell vil holde øje med børnene.

Frøken Russell, vil du holde øje med
Alanna og JT?

I bliver ikke taget fra mig, ok?

Jeg skal bare lige snakke med hende,
så du bliver hos Alanna

Adoption er for deres eget bedste.
Situationen bekymrer mig.

De var fraværende fra skole
Og bor ikke under normale forhold.

De blev smidt på gaden,
forladt ...

Blev behandlet med uagtsomhed,
næsten misbrugt.

- Det ville være bedre med adoption.
- Jeg er deres tante og jeg vil tage mig af dem.

Jeg er sikker på, du har gode intentioner,
men du har ikke noget job.

Det finder jeg. Jeg vil afslutte
sygeplejerske uddannelsen.

Det er jeg ikke i tvivl om, men i øjeblikket
har du har ingen fast adresse,

ingen bankkonto, ingen opsparing.

Fordi jeg har ofret
alt jeg havde, for børnene.

Ja, og din søster har brugt alt
på mænd og narkotika.

- Siger du, at jeg ikke prøver at hjælpe?
- Jeg siger ...

Vi kender ikke dig og din fortid.

Jeg har en fortid sammen med de børn.
Er det ikke det vigtigste?

Frøken Doyle ... Ruth ...

Du kan ikke give dem væk, så længe jeg
er her, er klar til at gøre hvad der skal til.

- Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Så hjælp mig da.

Hvis du finder et arbejde, åbner
en bankkonto, finde et sted at bo.

- Det tager tid.
- Præcis.

Indtil da har jeg chefer der skal rapporteres
til, og regler der skal følges.

Jeg kender systemet. Berry og jeg voksede op under det
Jeg beder dig, hvis ...

Drengen taler kun med sin søster.

Hvis du tager dem fra hinanden, vil alt gå tabt.
Han har brug for sin familie.

Vi stræber os på at holde
søskende samlet.

- Men du kan ikke love det.
- Nej

Frøken Doyle, har du tid?
Det er presserende.

Umiddelbart er dette den bedste
løsning for alle parter.

Det bliver muligvis lettere, hvis du selv fortæller
det til dem. Jeg er straks tilbage.

Tag din bror i hånden.

Lad os gå!

JT havde ret angående. damen, ikke?

Gå videre!

- Hvor skal vi hen?
- Jeg ved det ikke. Ind i bilen!

Ikke nu!

- Kører vi tilbage til Atlanta?
- Indtil videre er det svært at sige.

Hvorfor blev vi ikke på motorvejen?

Jeg troede i havde lyst til
at se landskabet.

Er det fordi politiet er efter os?

Du er smartere end hvad godt er.

Er vi faret vild?
Nej det er vi ikke.

Jeg ved bare ikke hvor vi er.

Betlehem ...
Kan umuligt være kørt så meget forkert.

Bethlehem - 8 KM

- Ok i to. Kom så.

- Er vi der nu?

- Nej, vi er ved et cafeteria.

- Vi skal spørge om vej,
og vi har brug for ordenlig mad.

- JT, du skal vågne op.

- Kom nu, JT.

Vi har lidt over 400 kroner og
det tager to dage, at komme til Atlanta.

- Skal vi sove i bilen?
- I bilen?

- Hvor mange gange har i sovet i bilen?
- Flere gange.

Jeg har ikke noget imod det,
men JT kommer til at fryse.

Ikke noget med at sove i bilen i nat!

Temperaturen falder hurtigt,
som en sten i Niagara Falls!

Om sommeren er der ikke noget bedre sted,
at sove end i en DeSoto sport 1950!

Oppe på klippen, med vinduerne nede,
og en let brise!

I din alder, var jeg selv eventyrlysten.

- Hvad betyder "DeSoto"?
- Det er en bil. En perle.

Ved du hvor jeg kan finde
et værelse i nat?

Du kan prøve Holly McBride.

Det har store værelser, med kamin...

Vi leder efter noget enklere, et motel?

Det nærmeste ligger 60-80 km væk.

Og der er højst sandsynligt ingen
ledige værelser.

Men hvis det er det du vil, skal du forbi
det store by marked.

Du kan jo evt... kigge på
det gamle Pierce hus.

Det er et gammelt victoriansk hus,
byen stolthed!

Det er modsat statuen af englen.

Eksisterer englen?

Selvfølgelig!
Engle er overalt!

Denne engel holder øje med huset.

Det er syv år siden Miriam Pierce døde,
og huset er tomt.

Hun efterlod det til sin niece,
men hun gjorde aldrig krav på det.

Det er blevet sent.
Vi må hellere komme afsted.

- Behold resten.
- Tak!

Det er mig der takker.
Lad os gå, børn.

Kør forsigtigt!

Og glem ikke at kigge på huset.

- Undskyld mig ...
- Kom!

Maeve!

Maeve! har du noget kaffe?

Ja ja, tålmodighed!

Kaffen er på vej.
Blyfri, høj oktan ...

Høj oktan.

Start så!

- Hvor vi sove i nat?
- Jeg ved det ikke, men vi finder noget.

Se? Alt vil være fint.
Vi skal bare igennem natten.

I morgen, ser alt bedre ud, ikke?

Det bliver godt.

Det bliver godt.

Jeg kan næsten ikke se vejen.

Der er englen hun talte om.

- Hvad laver du?
- Vent her, jeg er straks tilbage.

Se hvad jeg fandt!
Nøglen til vores værelse for natten.

- Vi vil blive arresteret!
- Alanna ...

Vi har ikke råd til andet, og næsten
ingen benzin, og vi fryser.

Ingen finder ud af det.
Det er kun én nat.

Og alt vil se bedre
i morgen tidlig?

Det skal det.

Da vi var børn, mig og jeres mor,
sov vi i ske.

Vi holdt i hånd,
så vi ikke blev væk i mørket.

- Var du bange?
- Ja, nogle gange.

Vi lod som om, at alt det dårlige,
bare var drømme.

Og opdigtede historier,
om vores virkelige liv.

Hvilken slags historier opdigtede mor?

Der var engang hvor hun lod som om,
hun var hundefanger

Hun fangede alle de hunde, der var kede af det,
og ikke havde nogen.

Og hun tog dem med til en bestemt park,
som var pæn og grøn,

hvor folk spiser frokost.

Hun slap dem fri, så de kunne
leve der for altid,

og spise sandwich rester.

Jeg ville ønske der var en sådan park,
for mennesker.

Det har vi ikke brug for, Lani.

Vi har hinanden, og jeg vil gøre alt
for at vi forbliver sammen.

Godnat!

- De har fundet os! De vil tage os med tilbage!
- Tag det roligt. Jeg fikser det.

Jeg vidste, at jeg er kom for tidligt!
Undskyld ulejligheden!

Vi så bilen.
Og røg op af skorsten.

Efter alle disse år, havde vi opgivet
håbet om, at du kom tilbage.

Min søster insisterede på at komme tidligt.
Hun sagde, at hun ville sørge for, at du fik vand og gas.

Har du åbnet for vandet og gassen?

Ingen årsag! Corinna har selv lavet
et helt vaskerum!

Jeg er ikke nogen håndværker,
men bage, det kan jeg.

Og jeg snegle med.
Friske fra ovnen.

- Hun bager hele tiden.
- Det er et mirakel, at jeg ikke vejer 150 kg.

De er med kanel.
Dem elskede du.

- Naturligvis!
- Og se hvor stor du er blevet!

Sidst jeg så dig, var du
6-7 år, så det er ikke underligt.

Og utrolig smuk.

Du har ikke engang haft tid
til at finde møblerne! Lad os hjælpe!

Det skal i ikke tænke på.
Det gør jeg senere.

Du husker os ikke, gør du?

Vi er Agatha og Corinna,
Miriams naboer.

Selvfølgelig kan jeg det!

Jeg kom over til jer,
og spiste kanelsnegle.

Det var så pænt af jer!

Jeg ville gerne i blev lidt længere, men ...

Vi forstår, du skal lige komme på plads.

Og du har brug for godkendelse fra Gerald Foster
for at få elektricitet i huset.

- Miriam's advokat.
- Mr. Foster, ja.

Han er på ferie, men vil blive glad
for at se dig, når han er tilbage.

- Hvornår kommer han tilbage?
- Når som helst.

Men bare rolig, vi vil ikke lade ham
overraske dig, som vi gjorde.

Vi giver besked, så snart
vi hører fra ham

- Tak!
- Han besøgte dig efter Miriams død.

Så din skønhed, kommer ikke som nogen
overraskelse for ham.

Ring til Jimmy Kilgoor fra elselskabet
når de åbner.

Jeg underviste ham i tredje klasse,
og lod ham bestå.

Så han skylder mig en stor tjeneste.

Nu må du ikke tro vi er tosset,
men vi kan altså ikke huske dit navn?

Vi kaldte dig altid "Sveske",
men det er du lidt for gammel til nu.

Mit navn er Emilie.
Emilie Thompson.

Emilie! Jeg vidste det hele tiden!

- Det er også længe siden.
- Velkommen til Betlehem, Emilie.

Velkommen tilbage! Når du har tid,
så kom over og snak gamle dage

Og spise en tærte.

Jeg kommer.

- Tak for sneglene!
- Ingen årsag!

Pas på isen, Agatha.
Et forkert skridt, og vi er færdige.

Siden der er åbnet for vandet,
så gå op og vask jer.

Vi sætter alt tilbage hvor det var,

og skynder os at køre!

Okay, bare vær stille, og kig fremad.

Godmorgen!

Hej.

Har du problemer med din bil?
Har du frostvæske på?

Det er værre end det.
Motoren har kørt dårligt i lang tid.

- Lad mig kigge på det.
- Det behøver du virkelig ikke.

Det er ikke noget problem.
Det er en del af mit arbejde.

Kattekillinger i træer, punkterede hjul...
Jeg lever livet.

Så jeg dig ikke i går aftes?

Jo, vi ankom til byen lidt sent...

- Jeg tror tændrørene er defekte.
- Tændrør? Er det problemet?

En motor så gammel,

kan det næsten være hvad som helst...

Hvorfor får vi ikke bare
Mitch til at tage et kig på den.

Du er vel ikke på vej ud af byen?

Nej. Vi var på vej til markedet,
for vi har ingen mad i huset.

Jeg vil gerne kører jer.
Jeg er Nathan.

Nathan Blair. "Lovens lange arm"
i Betlehem.

- Jeg er Emilie.
- Thompson, ikke?

Dine naboer, de to søstre ...

- Ja.
- De kontaktede mig og forklarede det hele.

De er byens informative netværk.

- Og det er dine børn?
- Ja, de er mine børn.

Ja, tænkte nok at de ikke fulgte med bilen.

- Ved du hvad...
- Tag børnene,

så ringer jeg til Mitch.
Han kan være her ved middagstid.

Tak, hr.. politimand.

Det her er meget meget vigtigt!

Vi er nødt til,
at se det som en leg, til bilen bliver fikset.

- Hvilken slags leg?
- En slags rollespil.

I skal forestille jer, at jeg er jeres mor.
Så i skal kalde mig "Mor".

Hvis nogen spørger jer om noget,
så sig i ikke må tale med fremmede.

Jeg er ked af at byde jer dette,
men vi har ikke noget valg.

Det er okay. Alle lyver.

Ikke alle.
Og så snart vi er færdige her, stopper vi også.

Hvad siger i? Kan vi lege denne leg?

Ja ...

Dine børn er de mest stille børn
jeg har mødt.

Mor siger vi ikke må tale med fremmede.

Det er en klog mor i har.
Folk er ret troværdige her.

- Hvor kommer i egentlig fra?
- Fra Providence.

- Georgien?
- Jeg boede et stykke tid i Atlanta.

Jeg flyttede ofte.
Det er en kompliceret historie.

Hvad har du der, JT?
Er du fan af baseball?

JT Snow?
Det var en meget god spiller!

Han kom til Yankees i 1992.
Derfor du bliver kald JT?

- Det er hans rigtige navn, som hans far gav ham.
- Så din mand er en stærk tilhænger.

Har du nogensinde fået at vide,
du stiller mange spørgsmål?

Arbejdsskade.
Jeg undskylder.

Det er okay.

Hvor falder indkøbstur ind i beskrivelsen,
som politimand?

Under reparation af biler,
kæledyrs redninger?

Du tror det er løgn,

men byen har været god ved mig. Jeg var hjemme ...

- Du er ikke herfra?
- Nej Jeg er født i Illinois.

Færdig med gymnasiet, så college,
og 8 år i Chicago som politimand.

7 år for mange, så da dette job kom,
sprang jeg til.

Kan vi tage en kage, Emilie?

Undskyld!

Mor kan ikke lide når jeg siger det,
men det kan jeg, fordi jeg føler mig ældre.

Men hun synes jeg er for moderne.

Jeg prøvede det engang med min far,
og han kunne heller ikke lide det.

- Det er okay, Lani.
- Op med humøret!

Dine øjne er alt for smukke til, at være triste.
Jeg køber kagen. Hvad siger du?

På ingen måde.
Du har gjort så meget allerede.

Lad os gå. Næste gang.

Spiller du selv baseball, JT?

Han vil kun snakke med mig.

Han er bare genert.

Der er en rigtig god junior liga her.
Med en rigtig god bane.

Når din mand ankommer, kan jeg...

Han kommer ikke.

Er du enlig mor? Ja.

Gå indenfor.

Hør. Jeg ved godt, at du ikke kender mig,
og jeg ved ikke meget om børn, men

hvis der er noget jeg kan gøre
for at hjælpe..

Jeg siger til.

Igen skal du have tak.

Det føles som om jeg opbrugt
min kvote af hjælp.

Jeg hjælper gladeligt.

Se!

Det er din kage.

Jeg har ikke købt den.

Så må det være ham.

Vil du fortælle mig hvad der går dig på?

Kan du ikke lide Blair eller ...

Er det sandt at JT's far gav ham navnet?

Nej, din mor.
Men det var tilsyneladende hans ide.

Hun mente, at ville holde på ham.
Det er derfor, han hedder JT.

Hvad med min far? Navngav han mig?

- Lad os skifte emne.
- Jeg vil vide det!

Jeg ved det ikke, Lani.
Jeg tror ikke engang...

han har mødt dig.

Men du har hans øjne.

Og de er meget smukke,
Som Blair sagde.

Man kan alligevel ikke tro på,
hvad politiet siger.

- Hvor længe vil det tage?
- Afhænger af, hvad jeg finder. Engang i aften.

Den behøver ikke være perfekt,
skal bare kunne starte og køre.

- Det indebærer mere.
- Ja.

Ingen bekymringer. Hvis det tager længere tid,
har jeg en lånebil.

- Ikke noget særligt,
men man kommer omkring.

Jeg beder kun om det bedste for børnene.

Du ved ikke, hvad der er godt for dem.
Ingen ved hvad der er godt for dem.

- Folk her ved, hvad de gør.
- Virkelig? Gid jeg havde din optimisme.

Og jeg vil gerne, at du fortæller mig,
hvor din søster er taget hen, med Alanna og JT.

Selv om jeg vidste det, ville jeg ikke
fortælle dig det.

De har det bedre med hende,
end nogen af jer.

- Og dine pårørende?
- Der er ingen har jeg jo sagt.

Bare mig og min søster.
Tjek i dit arkiv!

Du forstår det ikke. De er allerede sammen med
den bedste adoptivmor.

Vi må involvere politiet, så de
kan starte en eftersøgning.

Jeg har brug for et billede
fra færdselspolitiet i Atlanta.

Thompson. T-H-O-M-P-S-O-N, Emilie.

Jeg kan slet ikke forestille mig,
at hun kører i det skrammel.

Den er ved at falde fra hinanden.

Hun er meget ivrig efter
at få den tilbage igen.

Det bliver i hvert fald ikke i aften.
Olien er tyk som tjære.

Batteriet er intet værd.
Filterne er stoppet til.

Og det er kun nogle af problemerne.

Hun kører ingen steder i aften.

Undskyld igen for ulejligheden.
Du har ingen telefon så Mitch ringede til os.

Stå ikke ude i kulden, kom indenfor.
Der er ingen elektricitet endnu, men vi har ild.

Har Jimmy ikke gjort noget endnu?
Vidste jeg skulle have dumpet ham.

- Du har ikke mødt...

... Dine børn. Alanna og JT.

- Du har talt med Blair.
- Og han havde ret.

De er yndige og meget smukke!

Nå men Mitch ringede?

Han sagde, at motorblokken er revnet.

- Er det slemt?
- Jeg ved det ikke, men godt er det ikke.

Han sagde, at vil være lettere,
at købe en ny bil.

- En ny bil?
- Det er ikke så slemt.

Du kan nemt få et lån.
Du kan stille huset som sikkerhed.

Gid det var så enkelt...

Hvis du virkelig er glad for bilen,
vil Mitch repareret den.

Han sagde, at ville koste
omkring 4500 kroner.

Er det et problem?

Lige nu er det lige meget om det er
4.500 eller 45.000.

Hej!
Der er hård frost i dag!

Vejret må have indflydelse på faxen.
Vi har ikke modtaget noget i to dage.

og det er ikke normalt. Har nogen
set service manualen?

Ikke mig.

- Sadie, har vi noget kaffe?
- Vi har haft denne diskussion.

Jeg laver ikke kaffe.

Det ved jeg, spurgte også bare om,
der var lavet noget.

- Nej
- Her er problemet!

Faxen er løbet tør for papir, Sadie!
Vi har ingen papir.

Jeg har brug for en ordreseddel.

- Hvad er det her?
- De oplysninger, du spurgte efter.

Emilie Thompson, Atlanta, Georgia.

Ikke engang en parkeringsbøde!
Det er godt.

Er det Miriam's niece?

- Var det ikke godt nok for dig?

- Det var bare en fornemmelse.
- Janie ovre i supermarkedet, så jer.

Kvinden er ny i byen.
Jeg forsøgte bare at hjælpe hende.

Når du er klar til at tale,
ved du hvor du kan finde mig.

Kan vi ikke bare tage lånebilen?
Han kan beholde den gamle?

Så længe advokaten er på ferie,
er vi sikre.

Vi gør ikke nogen skade, så længe vi bare sidder her,
men hvis vi tager en andens bil ...

Vi kan ikke gøre sådan noget mod nogen.

Så hvad gør vi?

Jeg vil finde arbejde, og
tjene penge til reparationen.

Det vil tage en evighed!
Politiet leder sikkert allerede efter os.

Det er derfor, det er bedre at bo her,
end at være på vejene.

Ingen ved, vi er her.
Vi vil være forsigtige.

Giv mig jeres tallerkner.

- Tante Emilie?
- Lys!

Og varme!

- Hvad sker der?
- Agatha og Corinna.

Ved du hvad det betyder?
Vi har ikke brug ild.

I aften vil der være varme
i soveværelserne.

- Vores eget soveværelse?
- Hvorfor ikke? Vi har syv at vælge imellem.

Vent på mig!

Må dette blive ved!

Hallo!

Hallo!

- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg leder efter Blair.

Han møder først til middag i dag.

Du må være Emilie!

Jeg kender alle andre i byen.
Jeg er Sadie Miller.

Hej!

Frisk Kaffe om fem minutter.
Jeg laver det kun når drengene ikke er her.

Så nu har du chancen.

Tak, men jeg kom bare for at spørge,
om han kendte til en ledig stilling

til en kvinde der hurtigt skal
tjene 4500 kroner.

Bilen! Jeg har hørt det.

Hvis du mangler arbejde ...

2 medarbejdere hos Holly McBride er stukket af,
for at blive gift.

Nu er det den travleste periode,
indtil foråret.

- Jeg ville starte der.
- Det vil jeg prøve.

Ud på gaden, og gå til venstre.
Fortæl Holly, at jeg har sendt dig.

Mange tak!

Er sikker på at din lille pige
vil kunne lide den.

Alanna er hendes navn, ikke?

Ja, det er jeg sikker på.

Vi holder åbent her på stationen juleaften.

Alle kommer forbi.

- I år er Nathan julemand.
- Det tror jeg han vil elske.

Det håber jeg. Han ved det ikke endnu.

Skal jeg fortælle ham, at du har været her?

- Ja tak!
- Super!

Den ender med at slå mig ihjel!
Hvordan gør julemanden dette hver år?

Jeg sagde, at du er min lykkeamulet.

Det ville være første gang.
Tror ikke jeg har bragt nogen held før.

- Hvornår kan du begynde?
- Begynde?

Har du ikke brug for ansøgning eller CV?

Du er en ven af Nathan,
og jeg er desperat.

- Hvem løber væk for at blive gift i dag?
- Forelskede personer sandsynligvis.

Godt for dem,
men jeg kører en forretning.

Hvis du ikke har noget imod at gøre senge klar,
og tage slåskampen med influenza ind imellem...

Nej!
Det har jeg slet ikke noget imod!

Hvad som helst!

- Så jeg begynder i morgen formiddag.
- Du spilder ikke tiden.

Hvorfor skulle hun?
Hun arbejder lige så hårdt som hendes tante.

Miriam har aldrig arbejdet
en dag i hendes liv.

Du lader os passe børnene
når du er på arbejde, ikke?

De leger ovenpå, og bringer
så meget glæde!

- Det er fantastisk, tak!
- De er så godt selvskab.

De kan komme her hver dag,
efter skole. Har du talt med rektor?

Det er min gamle skole!

Nej. Det har ikke engang strejfet mig.

Kom ind, min kære! Vi komplimenterede
bare den nyeste arbejder i byen.

Du fik job hos Holly! Vidunderligt!

- Sadie fortalte mig, at i har ringet.

- Har vi.
- Åh ja, det er rigtigt.

- Sagde det var en nødsituation.
- Ja, vi ringede fordi ...

Mit sind går i dvale om vinteren.
Agatha?

... Fordi jeg har lavet mere af den
grøntsagssuppe, du elsker.

- Agatha's suppe!
- Suppen var en nødsituation?

Den var varm dengang.

Jeg finder den.

Det vil være en fremragende middag.
Vi har mere end nok for to!

Corinna,
Jeg tror ikke, at jeg kan gøre dette selv...

Måske du kan vise Emilie
hvor skolen ligger?

Du melder børnene ind i skolen?

- Det lyder da godt.
- Jeg har meget at lave inden...

Bare dåbsattester, og skolepapirer.

Hvis vi kan finde dem.
Der er rodet efter flytningen.

Få dem sendt fra deres tidligere skole.
Var det Providence eller Atlanta?

Efter problemer med bil
Og det nye job, tror jeg ikke...

Jeg kommer forbi i morgen formiddag
Og så er alt løst ved middagstid.

Nej! Tak.

Hallo!

Hank! Det er Nathan!

- Er her nogen?
- Kan jeg hjælpe dig?

Det var ikke meningen at skræmme dig.
Jeg var på toilettet.

Det er ok. Jeg så lyset.
Og Hank ville være gået nu.

Ja, Hr. Harrison har ikke så meget
arbejde som jeg.

- Nej, er du ny?
- Ja.

Hvor er Hank?. Hr. Harrison.

Hjemme til jeg tro.
Mens jeg rydder op her.

Jeg forsøger at organisere papirer.
Alt skal være på sin plads.

- Kan jeg gøre noget for dig?
- Nej tak, jeg vil ...

Ja. Kan du søge efter et
gammelt skøde?

- For Pierce huset.
- Det er Miriam?

Det er nemt.
Skulle lige til at arkiverer det.

Her er det. Bogstaverne M-T.

Jeg hører, at hendes niece
er kommet tilbage.

Her er det. Miriam Pierce.

Det er en skam, at et hjem som det
står tom.

Det bør være fuld af liv,
og en familie.

Der står ikke noget om en niece.

Jeg tror, den del ligger på
Gerald Fosters kontor.

- Han er stadig på ferie.
- Ja.

Jeg kigger forbi hans kontor i morgen.
Måske de kan finde noget.

Måske vi er heldige.

Der kan være en kopi ... her.

Emilie Thompson. Perfekt!

Der står "Emilie Thompson"!
Jeg elsker det!

Der skal ikke meget til at gøre dig glad.

- Kun nogle få ord på et papir.
- Bliv nu ikke for sent på arbejde!

Faktisk synes jeg du skal holde fri.

Det vil jeg gøre!

Jeg vil bare lige ønske dig
Velkommen til ...

... Betlehem.

- Har du vundet i lotteriet?
- Bedre!

- Her.
- Er det til os?

Ja. Jeg er kommet i julestemningen.

- Kom ind.
- Tak.

Er postevandet speciel her?
Bliver ingen bare en smule sure?

Nej.
Surmulen er ulovligt i Betlehem.

Sammen med løsgængeri, og det
at snyde i scrabble.

Jeg tror, vi har de hårdeste love i landet,
angående scrabble.

Alanna! JT!
Kom og se!

Hvad er det?

En krans. Man sætter den på døren.

Har i aldrig set en julekrans før?

Jeg har set dem, men aldrig haft en.

Ved i hvad?
Jeg har taget noget med til jer begge.

Vil du åben den, JT?

Vi synes du skal åbne den.

Ok. Det kan jeg godt gøre.

Det er en engel.

Hvis du fortæller den dine ønsker,
kan den få dem til at gå i opfyldelse.

Den hænges på træet.

Vi har heller aldrig haft et træ.

Aldrig?

Vi flyttede ofte,
så det ville have været...

Ja.

Kom, JT.

Måske det kunne være dit første ønske?
Et juletræ.

Kom her, JT.

Det er en engel, Lani!

Det var virkeligt sødt gjort.

Jeg vil gerne finde en måde jeg kan ...

Det er ikke nødvendigt.

Jeg har endnu et par leveringer før ...

... før det bliver for sent.

- Godnat.
- Tak.

Hvad nu hvis de vil se vores dåbsattester?

Ingen spørger om noget den første dag,
og desuden spørger de mig.

Jeg troede ikke, at vi skulle blive
her så længe

Det vidste ingen af os. Det skader ikke,
at lære lidt i et par dage.

Jeg ved mange ting. For mange ting
du ikke burde kende til.

Det er anderledes her. Synes du om det?

Det er ok. Det er ikke ligesom Providence.

Det er jo ikke ægte alligevel.
Vi hører jo ikke til her.

En hel kasse
Kontorartikler!

Kuglepenne, blyanter, notesblokke,
papirclips ...

.... Fax papir.
Lad os se, hvad vi er gået glip af.

Sandsynligvis den sædvanlige annonceringer.
Loppemarkeder, lejligheder til leje.

Hvad er nyt
mellem dig og niecen?

- Ikke noget. Vi er bare venner.
- Du glemmer hvem du taler til.

Du kan snyde Holly,
og måske endda dig selv.

- Men jeg ved, hvad der foregår.
- Har du lyst til at dele det med mig?

Du ved det allerede.

Sadie, jeg hopper ikke med på legen.
Jeg har arbejde der skal laves.

Nu virker faxen. Ca. 25 er der kommet.

- Salg af skidt?
- Nej, en forsvundet hund.

Jeg kender den hund.

- Du kender alle.
- Jeg har en brandhane foran huset.

Det forklarer alt.

Politiet i Betlehem!
Hvad kan jeg gøre for dig?

Ja, det afholdes her,
Juleaften.

Jeg ringede til rektor, og jeg sagde
at dine papirer er på vej.

De vil ikke bede dig om dem igen,
så du har ikke noget at frygte.

Jeg har ikke tid til at hente dig i dag.
Gå direkte til søstrene.

Jeg kommer og henter dig
efter arbejde. Forstået?

Hvis nogen stiller spørgsmål ...

Bliv færdig, jeg er straks tilbage.

Kom.

- Ja?
- Jeg tror du har ventet mig.

Jeg er Foster, advokat.

- Er det et dårligt tidspunkt?
- Nej, jeg har ventet dig.

Du er yngre end jeg havde forestillet mig.

- Forestillet dig?
- Vi mødtes engang da vi var lille.

Min onkel, Gerald Foster,
Han håndterede alle dokumenter, og jeg ...

- Og du er ...
- Alexander. Alexander Foster.

Alexander! Ikke Gerald!

Selvfølgelig! Kom ind!

Tak!

Og børn! Du har alle former
for overraskelser til os!

Alanna, JT, det er Mr. Foster.

- Sig "god dag" til ham.
- Hej.

Godt!

Smukt træ! Og dette hus har stået
ubeboet så længe.

Jeg havde glemt da det var fuld af liv.

Jeg kom bare for at sige, at onkel
Gerald glæder sig meget til at se dig igen.

Men det tager et par uger mere.
Han har fundet sig en dejlig varm strand.

Men vender tilbage juleaften,
til åbent hus hos politiet.

Onkel er overbevist om,
at de ikke kan holde det uden ham.

- Du kender onkel Gerald!
- Ja ... Jeg kender onkel Gerald.

Så vi har to hele uger!
Det er vidunderligt!

Det er så vidunderligt ...
At han snart vender tilbage!

Over to uger!
Tak!

Du kan næsten ikke vente
med at se ham, kan du?

- Har du nogensinde pause?
- Hej!

Søstrene vil have det til at se dekorativt ud,
så de kan følge med familien Addison.

Konkurrencen er ved at tage overhånd.

... Hvis du spørger mig.
Kan du holde denne?

- Men det er der ingen der gør.
- Har Miriam nogen julelys?

- Pyntede hun huset?
- Hun har flere 100 meter lys.

- Skjult i huset.
- Virkelig?

Vil du hjælpe mig med at lede,
før jeg henter børnene?

Jeg vil ikke skuffe dem.

- Selvfølgelig!
- Tak.

Der er masser af lys!

Nok til at forårsage en strømafbrydelse.

Jeg tror, der er flere. Gider du kigge?
Jeg prøver at sætte dem her i stikket.

Hvad er der galt?

Det virker forkert at rode.

- Du siger det, som om det ikke er dit.
- Jamen det er det ikke.

Det var Miriam's
Jeg har bare arvet det.

Hun smed vidst aldrig noget ud!

Jeg tror, det var din.
Vil du se nogle gamle minder?

Nej. Jeg er ikke stolt af min fortid,
... Så det ønsker jeg ikke.

Okay, undskyld.
Det var ikke for at snage.

Det ved jeg. Det er okay.

Se!

Hun er smuk.

Jeg ville være ballerina,
da jeg var lille.

Det er den første personlige ting,
du har fortalt.

Tja ... Jeg tog tre lektioner,
så flyttede vi, og det var det.

- Der er ikke noget at fortælle.
- Det tror jeg ikke på.

Du har mere at fortælle, og
jeg vil gerne vide mere om dig.

Børnene undre sig sikkert over,
hvor jeg er.

Du gør det igen. Du trækker dig tilbage,
men jeg tror du gerne vil tættere på.

Men det er som om du er bange.

- Der er ikke noget.
- Ikke det. Sig det ikke kommer mig ved.

Men der er noget,
så meget ved jeg.

Jeg tænker altid på dig, og smiler
bare ved tanken.

Du er så smuk!
Og så god med børn.

- Vent...
- Nej det er sandt!

Jeg har ventet hele livet,
på at føle sådan.

- Ja, men du ved ikke...
- Jeg ved det! Jeg ved, hvordan jeg føler!

- Og jeg ved, at jeg stoler på dig.
- Vidste du at jeg rejser?

- Hvad?
- Om to uger.

Hvorfor?

Fordi JT ...
Han skal på en særlig skole.

Begge, faktisk.
Alanna har problemer med at læse...

Hvornår besluttede du dig,
for at rejse?

Jeg forstår udmærket, hvad du føler.
Fordi jeg føler det samme.

- Men det er ikke muligt.
- Jo!

Vær nu sød!
Det er svært nok i forvejen.

Ok.

Ok.

Ok. Du er fast besluttet på at rejse,
jeg forstår.

Men giv mig de to uger.

- Det er jo sindssygt.
- Sandsynligvis.

Men jeg ønsker, at du giver os en chance.

Måske skifter du mening.
Måske gør jeg det for dig.

Jeg ved det ikke. Enhver ...

Alt kan ske.
Jeg vil bare have ...

... To uger med dig.

Og selv om det er alt.
Tager vi det med.

Hvad siger du?

Undskyld for forsinkelsen!

Tak!

Det er fantastisk!

- Simpelthen fantastisk!
- Hvad synes i?

Det er ligesom i supermarkedet!
Ikke, JT?

Jeg er så glad!

- Det er ligesom i gamle dage.
- Dette hus har opholdt sig for længe i mørket!

Det er utroligt!

Sadie, har du arkiveret de faxer
uden at læse dem?

Det er dit job. jeg tænkte
du kunne gøre det på et tidspunkt.

- Jeg har arbejde til dig også.
- Hvad er der i kassen.

Hr. Dearborne flyttede til Californien
med sin nevø.

Vidste du, at Winter Carnival var
i Marshall, i sidste uge?

- Ja, men hvad betyder det?
- Han var Julemand på stationen.

Ja.

- Nej! Nej!
- Ja!

- Nej!
- Ja! Kom nu!

Stor mave, og falsk skæg.
Ingen vil genkende dig!

Sadie... Det er mere Howie,
synes du ikke?

Jeg er allergisk over for pels.

- Jeg kan ikke, Sadie!
- Kom nuuu!

Ikke faxen ...

Lad kaffen være, og fokuser
på rensdyrenes navne.

Børn forventer at du kender dem.

Gentag efter mig.

- Dasher.
- Dasher.

- Dancer.
- Dancer.

- Prancer.
- Prancer.

Politiet i Betlehem!

Åh Berry, det er jeg ked af.

Jeg fik fem år.

Ved du hvad det underlige er?
Jeg bebrejder dem ikke.

Jeg har smidt det hele!
Jeg ødelagde mit liv.

Og mine børn hader mig, ikke sandt?

Overhovedet ikke.
Vi taler om dig hver dag.

Du gør det godt.
JT taler nu.

- Ikke kun med Lani?
- Nej Du skulle høre ham.

Undskyld. Det var ikke sådan ment.

- Pas godt på dem, okay?
- Det ved du jeg vil.

Jeg elsker dig.

Og jeg elsker dem.

Det tvivler jeg slet ikke på.

Jeg bliver ved med at fortælle mig selv...

Jeg savner dem!

- Jeg må bare betale prisen nu.
- Et minut!

Jeg skal stoppe nu. Vær forsigtig,
for de har spurgt efter dig.

Jeg fortalte sandheden,
Jeg ved ikke, hvor du er.

Så det er godt jeg ikke ved det.
Men vær forsigtig, okay?

Ja.

- Gør mig en tjeneste.
Selvfølgelig

Giv dem et kys i aften,
Og fortæl dem, det er fra mig.

Selvfølgelig.

- Okay.
Farvel!

Farvel!

- Er alt i orden?
- Ja, tak.

Jeg har 1200,- mere til dig.
Resten kommer snart.

Jeg er ikke bekymret.

Der er kommet et specielt bånd
mellem mig og bilen.

Når jeg er færdig med den,
vil den spinde.

- Hvornår har du brug for den?
- Vi rejser om en uge, så helst ...

- lidt før.
- Det er jeg ked af at høre.

Jeg havde håbet du kunne lide
vores lille by.

Men du må gøre, hvad der skal gøres.

Ja.

Bibliotek ...

Kan jeg hjælpe dig?

Ja, jeg ved ikke hvad det her er.

Det er en bog.

Det er faktisk en fantastisk bog.
Har du læst den?

Jeg bliver nødt til at tage telefonen,
men bogen finder du lige derovre.

De står i alfabetisk orden.

- Alt er... mu ...
- Muligt.

Alt er muligt.

Det er ikke sandt!

- Hvorfor ikke?
- Det ved jeg bare.

Denne bog handler om ting, der
ikke var muligt, men det skete alligevel.

Ved du hvad?

Da jeg var i din alder,
var jeg på Mars. Vidste du det?

- Nej du var ej?
- Jo!

Jeg dykkede i ubåd på havbunden.

Og jeg havde en besætning af pirater,
og søgte efter en begravet skat,

ligesom dine eventyr
Efter skatte, som du har bragt her.

Jeg har gjort alt dette ved at læse bøger,
For i bøger ...

... er alt muligt.

"Da Mary Lennox blev sendt ..."

"... Til Herren ..."

"... Og som om mange af dem
Aldrig havde set ham. "

"Og ved hans side, hovedet holdt højt
Øjne ... fyldt med glæde ... "

"... Og gik lige så stærkt, som
enhver anden i Yorkshire... "

"Master Colin."

- Ekstraordinær!
- Jeg er stolt af dig!

Så smukt!

Det er bare en historie, Agatha!

Hun græder ved
indvielsen af supermarkeder.

Det er den bedste bog
jeg har læst!

Ja, og der er flere på biblioteket!

Nathan fortalte mig, at julemanden
måske giver mig en bog juleaften.

Jeg er sikker på du vil få en,
hvis du ønsker det, men ...

... Vi vil ikke være her juleaften.
Vi rejser i overmorgen.

- Nej!
- Det bliver vi nødt til, Alanna!

Nej!

Har du lovet hende julemanden?
Hvordan kan du gøre dette?

Du talte ikke mere om at rejse.
Jeg tænkte ...

Vi har talt om det.
Vi havde en aftale.

- Emilie ...
- Jeg henter min datter.

- Jeg kommer med dig.
- Nej.

Alanna?

Alanna?

Alanna?

Lani?

Du må ikke tvinge os til at rejse.

- Det var det du ønskede.
- Jeg ønsker ikke at rejse mere.

Jeg ønsker at bo her,
hvor der er rart og folk kan lide mig.

- Vi har et soveværelse og huset.
- Huset er ikke vores.

Mr. Foster vil vende tilbage, og han ved
at vi ikke har ret til det.

Måske kan vi snyde ham også?

Selv hvis det lykkes,
hvilken slags liv ville det være?

Bedre end nogensinde,
altid på farten, og sove i shelters.

Nathan er flink. Du kan gifte dig
med ham, og vi kan være en familie.

Måske du kan adoptere os?

Simpelthen ikke muligt.

Alt er muligt!
Det siger Nathan.

Kom her.

Undskyld det tog så lang tid,
men tror du bliver glad for den.

Jeg er bare træt af,
at mit arbejde gør at du forlader os.

Havde det ikke været bilen,
var det sket alligevel.

Tak.
Det var så lidt.

Den spinner som en killing.

Tak.
Farvel.

Jul uden snestorm.
Jeg har aldrig set noget lignende her.

15 km fra byen, vælter sneen ned,
og her i Betlehem ...

Ja tænk engang, Maeve!

Ja.

Det giver ingen mening, Emilie.
Børnene føler sig godt tilpas her.

- Vi har det godt sammen.
- Jeg sagde klart: to uger.

Det ved jeg, men sig ikke, at du ikke
har tænkt på at ændre mening.

Der er sket så meget.

Og nej, jeg har aldrig følt mig så
elsket før.

Og lige meget hvor jeg tager hen,
følger den følelse med.

Tak. Tak er slet ikke nok.

Men jeg er nødt til at tage afsted nu,
fordi det bliver kun svære for mig.

Nej Nej, Nathan. Det her er magisk,
men det er ikke ægte.

Din erfaring...

Ja, det er alt hvad jeg har at gå efter.

Du flygter, måske for ikke at
blive såret, men det giver ikke mening!

Det gør det for mig.

Jeg er ked af at høre du
rejser i morgen tidlig.

Jeg havde håbet på at præsenterer
dig for Lokalhistorisk Selskab.

Og min onkel kan ikke vente
med at se dig.

- Jeg ved vi går glip af det, men ...
- Nej!

Har du ikke hørt? Lufthavnen i
Boston blev snedækket i nat.

- Så han kommer ikke hjem til jul?
- Kun hvis han finder en slædehund.

Fremragende kaffe!

Tag en kop mere!
Tag en hel kande, hvis du har lyst!

Hr. Foster, jeg tror, jeg elsker dig!

Jeg vil gerne fortælle jer, at jeg kender to børn
der vil møde julemanden i morgen.

- Nej!
- Nej, Her!

- Ja!
- Ja!

- Nej!
- Jo!

Det er rigtigt!
I morgen vil i være de bedste venner!

... Og et computerspil, en spacefighter,
en ny basketball bold ...

Ved du hvad, unge mand? Lav en liste
Og send den med posten til Nordpolen.

- Så vil jeg se hvad jeg kan gøre.
- Men der er jul i morgen!

Ja, derfor skal du skynde dig.
Glædelig jul!

Julemanden! Julemanden!

Dig kender jeg da vidst!

- Vent til det bliver din tur.
- Hvad har vi her?

To børn der har ventet
hele livet på at se dig

Og en kvinde der er lige så
glad som børnene.

- Må jeg gå først?
- Selvfølgelig. Kravl op på skødet.

Pigerne først!

- Jeg elsker dig.
- Undskyld mig!

Ungerne spiser alt slikket.
Hvad har du der?

- En bog!
- Den handler om en hest.

Hesten skrev den selv.

Alt er muligt, er det ikke?

- Glædelig jul, Alanna!
- Tak.

- Det er din tur!
- Kom her, unge mand!

Hvad ønsker du dig af julemanden, JT?

- Det er hemmeligt, så kan ikke sige det.
- Du kan fortælle det til julemanden.

Hvor er Nathan yndig!
Jeg bliver nødt til at tage et billede!

Jeg har et billede til dig, men ...

... Det er ikke et, som du ønsker at se.

Sig det er en fejltagelse!

Jeg kan forklare!
Du skal tro mig!

Riv det i stykker,
og jeg fortæller dig alt!

Jeg ønsker at se min mor til jul!

Det er nemt!

Hun er lige der.

Det er ikke min rigtige mor.

Hvor er børnene?
Ved de hvad sker?

De er hos søstrene, indtil de sociale
myndigheder fra Providence dukker op.

De kommer inden for en time.

Gør det ikke!

Hvor længe troede du, at du
kunne skjule dig her?

Fra hvad jeg har hørt om det, hvis Miriam
var i live og så hvad du har ...

Jeg har fejlet.
Jeg løj og jeg har vildledt dig.

- Men jeg havde ikke noget valg!
- Alle har et valg.

Nej. Ikke alle har den luksus.

Jeg har det forfærdeligt,
Men hvis det sikre børnene,

vil jeg gøre det når som helst igen.

Jeg løj ikke om mine følelser for dig.

Ikke en eneste gang.
Det bliver du nødt til at tro på!

Gerald Foster er ankommet.

- Tror du på mig?
- Måske du har bedre held med din advokat.

- Send ham indenfor.
- Hr. Foster!

Vi har brug for dragten.

Det ser ud til, at jeg kom i tide.

Jeg hørte Miriam's niece
er kommet i problemer.

Spørg hende selv.

Hvor er hun?
Sig ikke, at hun er bag tremmer!

Det kan jeg også forklare.

Den bedrager har boet i
Miriams hus så længe?

Hun sagde, at hun var hendes niece
Og navnet på det papir...

- Der var med garanti ikke Emilie Thompson!
- Jeg så det med mine egne øjne, Hr. Foster.

Den nye medarbejder,
hun viste mig registret.

Ny medarbejder?
Der er kun Hank.

Det virker som om hele bedrageriet
er planlagt.

De har garanteret stjålet alt af værdi.

Jeg må hellere komme i gang.
Der er en lang kø af børn.

Hr. Foster vil gerne se dig.

Er du klar til det?

Jeg kan lige så godt få det overstået.

- Alexander?
- Jeg kom for at hjælpe.

- Mig?
- Det ser ud som du har brug for støtte lige nu.

Det har jeg, men din onkel ...

Min onkel ... vi deltager i
de samme familiemiddage,

men der stopper lighederne.

Før jeg vælger side,
vil jeg gerne vide alle detaljer.

Det glæder mig.

Der mangler ikke noget, Gerald.

- Hvor er Miriams sølvtøj?
- I spisekammeret, som altid.

- Og?
- Hun løj for os allesammen!

- Dig, mig, hele byen.
- Har du spurgt hende, hvorfor?

Det har ingen betydning!
Hun har brudt loven!

Loven, ja måske, alligevel ...

Hun og børnene har bragt mere liv
i dette hus end nogensinde.

Også i dig.

Jeg havde et meget god liv
før hun kom til Betlehem.

Selvfølgelig.
Du havde dit arbejde, og os.

Og dit arbejde!

- Det var nok.
- Så er du for let at tilfredsstille.

du skal ikke diskutere,
for jeg kender disse ting.

Du har brug for en kvinde du elsker,
og som elsker dig.

Du skal ikke fortælle mig,
at det ikke er Emilie!

Jeg vil se til Corinna og børnene.
De er begyndt at spørge til deres mor ...

Om Emilie.

- Du fandt sølvtøj?
- Hvor er juvelerne?

I kommoden i nederste skuffe,
som altid.

Jeg ved ikke med jer, men det er
ikke sådan jeg forestillede mig juleaften.

Tak for ulejligheden, dommer.

Jeg vil gerne præcisere tingene og tage
børnene med til Providence aften.

Og jeg vil jeg vil have en gratis ferie
til Bermuda, men chancerne er minimale.

Jeg har studeret anklagerne,
Og jeg har læst rapporten.

Vi har inkluderet historikken angående. uagtsomhed,
og anbefaling angående. forældremyndigheden.

Hvilken del af "Jeg har læst rapporten"
forstår du ikke, Frøken Doyle?

Frøken Thompson. Det ser ud til, at du
har haft meget travlt.

Jeg protesterer! Anklagerne mod min klient
er påstande.

Afvist.

Dette er ikke en retssag,
men jeg elsker at sige det.

Sæt dig ned, inden jeg mindes
hvor irriterende du var at babysitte!

Må jeg sige noget?

Det er aldrig lykkedes mig, at stoppe dig.
Værsgo'

Nathan Blair, politimanden der arresterede
den tiltalte, kan bekræfte påstandene.

Nathan! Endelig
en rationel stemme. Hvor er han?

Han agter at komme, dommer.

Og jeg agter at nå tilbage til
min middag inden midnat.

Nogen der har noget relevant at sige?

Det...

Det har jeg, dommer.

Hvis du har noget at sige, så sig det.

Tænk før du taler, Alexander.

Jeg vil gerne nævne sagen ...
Sheffield vs.. Lewis 1972.

Her er det klart, at manden ...
kvinden, Fru Lewis ...

Den drikker ikke sig selv.

Er der noget der generer dig i aften?

Garanteret en kvinde.

- Hvordan gættede du det?
- Det er en bar!

- Har vi...
- Alle har ligheder med andre.

Vil du snakke om det?

Egentlig ikke.

- Du har været forelsket.
- Du er ret god til det her.

- Elskede hun dig?
- Det troede jeg.

Men hun gjorde bare grin med mig.

- Det er en kompliceret situation.
- Drinken vil bare komplicere det mere.

Ok. Du er eksperten.
Hvad tror du ville hjælpe?

Hun lavede en fejltagelse. Jeg vil sige,
Tilgiv hende!

Jeg ville ønske det var så nemt.

- Har du aldrig lavet nogen fejl?
- Intet af denne størrelse.

Havde håbet du ville være mere original.

Alle begår fejl på vores egen måde.

Men hver gang, er
løsningen den samme.

"Jeg tilgiver dig".

Der er meget "Power" i
de 3 lille ord!

De kan ændre verden!
Det har de faktisk allerede gjort.

- Det er umuligt.
- En klog mand sagde engang.

"Alt er muligt."

Hvad ...

Ja. Hun bad os lyve,
og sagde det var en leg.

Og hvordan havde du det med det?

- Vi havde et sted at spise, og et sted
at bo. Var det sådan hun overbeviste jer?

Frøken Doyle, hvis du vil afbryde, så få
din egen retssal!

- Lod hun jer sulte?
- Jeg har aldrig ...

Nej, ikke tante Emilie.

Men før, min mor, min rigtige mor...

Hun havde ingen penge, og vi blev meget
sultne, mig og min bror.

Men hun var ligeglad,
bare hun havde sine stoffer.

- Jeg ved, at hun ikke kunne gøre for det...
- Vær venlig ikke gøre dette mod hende!

Gør med mig, hvad du vil, men børnene
har været igennem nok modgang.

Har du lys til at fortsætte, kære?
Det er vigtigt.

Min bror græd engang så meget, han
var ved at kvæles.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg forsøgte at vække min mor, men ...

hun var for ...
Jeg lykkedes mig ikke at vække hende...

Der var ingen til at hjælpe os.

Jeg troede, at min bror ville dø
Og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Græd ikke, Lani!
Jeg er ok!

Vi ønsker blot at blive sammen,
på samme sted,

med en person, der elsker os.

En der fortæller os at alt er OK,
når vi er bange.

som tante Emilie gør.

Hun elsker os. Send hende ikke i
fængsel! Der hører hun ikke hjemme!

Det ved jeg, for min rigtige mor gør!

Jeg forstår, hvorfor du føler sådan nu.

Din mor har brug for hjælp
Og det får hun.

Med tiden vil det blive bedre.

En dag, vil du og din bror,
elske hende igen.

Vi er alle enige om, at
den lille pige har lidt nok.

Frøken Thompson har gode intentioner,
men hendes handlinger ...

Ærede domstol ...

Kan jeg sige et par ord?

Kan i ikke gå udenfor med Sadie?

Hr. Blair ved bedre end nogen,
hvordan Frøken Thompson er.

Hvordan hun løj og udgav sig for at
være en anden.

- Nathan?
- Det er sandt, dommer.

Denne kvinde ville have gjort og sagt hvad som helst
for at få sin vilje.

Der ser du ...

Men hun ville bare tilbyde børnene
mulighed for en anstændig tilværelse.

Hun løj for at få tag over hovedet.

I en verden, der ønskede at adskille dem,
løj hun for at holde dem sammen.

Jeg siger ikke, det er i orden
at lyve, men ...

... I hendes situation,
Jeg vil gerne tro, at jeg ville gøre det samme.

Emilie Thompson er den mest
kærlige kvinde ...

... Den bedste mor
Jeg har set.

Hun har brug for en der
støtter og hjælper hende.

- Jeg protesterer!
- Det er dit vidne, Frøken Doyle.

Nu har hun én, hvis hun vil.

Hun hører til her i Betlehem.
Børnene skal blive hos hende.

- De har jo ingen steder at bo!
- Jo de har.

Hun kan bo hos mig,
hvis hun kan tilgive mig ...

... Og hvis hun vil have mig.
For jeg elsker hende.

Og jeg vil giftes med hende.

- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke. Kan ikke høre dem!

Jeg synes, vi skal lade dem
tale alene i et stykke tid.

- Hun kidnappede børnene!
- Hun er en god mor!

Hvad med indbrud?
Et hus anvendes uden tilladelse!

Stille!
Hold orden, tak!

STILLE!

Jeg har taget en beslutning.

- Børn!
- Er de færdige?

Ved i hvad?
Jeg tror vi kan gå ind nu.

Sagen er afsluttet!

- Tillykke!
- Tak.

Jeg kan udfører forresten også vielser.

Se! Se!

Snevejr!

Det var vores mirakel.

Sådan skete det for os

Det var den perfekte jul,
smukkeste vinterferie.

Og den var lige begyndt.

Når vi senere talte om det,

sagde Emilie
Den vinter, der var speciel.

Et vinter mirakel.