Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
4400 - Stagione 1 Episodio 12 - "Group Efforts"
Traduzione: ximi, PrincessAle, bonechaos
Traduzione: Seorabol94, Egher, MikyCarter84
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Il... il Reverendo...
- È ferito gravemente. - Cosa?
- Sono entrato e lui era... - Portami da lui.
Subito.
Un attimo, era... era proprio qui.
L'ho visto e l'ho...
- L'ho preso. - Non toccate niente.
Troppo tardi.
L'ho toccato.
Sono entrato e lui era steso per terra.
Tuo fratello è scomparso.
- Pensi che Manny possa essere in pericolo? - Non... non lo so.
- Spero di no. - Analizziamo velocemente...
La situazione qui.
Sembra che il colpevole sia stato spaventato.
- Perché avrebbe lasciato il coltello, sennò? - No, Andre, fermo.
Tutto ciò che è qui dentro serve come prova.
Nessuno deve toccare l'arma del delitto, giusto?
Ho riavuto i miei poteri, chissà come.
- Pensate che sia perché il Rev... - Hai di nuovo i poteri?
Ci pensi tu qui, mentre io cerco mio fratello?
- Ho un brutto presentimento. - Ok, però...
Tienimi aggiornata.
Non preoccupatevi,
scopriremo cos'è successo.
Coprite queste stronzate.
Che cavolo pensano di fare? È proprietà privata. Ehi!
Ehi, basta così!
Avrei dovuto immaginarlo.
- Ora fate parte di quel forum? - Siamo dalla parte giusta.
Andatevene,
prima che vi mostri di cosa sono realmente capace.
Pensi di poterti mettere contro noi sei?
Fatti sotto.
Questo è per quel mostro nel poster.
Andiamocene.
Sappiamo solo che c'era sangue, ma nessun corpo.
Stiamo calmi e capiamo cosa fare.
È stata lei.
Ecco perché sei tornata, per finire ciò che avevi iniziato.
Sono stata qui tutto il tempo.
Ma puoi muovere le cose con la mente.
- Non ti serve stare nella stessa stanza. - Che cosa?
Hayden, sai che non posso farlo.
Ormai non so più cosa puoi fare.
Avrei dovuto fidarmi della visione.
Che stai dicendo? Che...
- Pensi di avermi vista uccidere il Rev? - No, ho visto...
Che portavi qui gente per farci del male.
Abbiamo visto cos'hai fatto a Bill Greene.
L'ho fatto per salvare mia sorella.
L'ho fatto per Millicent, non sono un'assassina.
Sentite,
siamo tutti innocenti fino a prova contraria
e senza un corpo, non possiamo essere certi di ciò che sia successo.
Quindi smettiamola di puntare il dito.
Cerchiamo delle risposte.
Speravo davvero che tornare fosse la cosa giusta.
Mi dispiace, piccoletto.
Non volevo ucciderti.
Vorrei tanto riportarlo in vita.
Sarebbe davvero inquietante.
Perché dobbiamo mangiare la carne?
Conosci Karenna, che è arrivata la scorsa settimana?
Mi ha parlato di questa cosa chiamata "veganismo".
Millicent, Caleb ci ha insegnato l'importanza della catena alimentare
e del nostro posto in essa. È il nostro modo per rimanere zen.
Sì, ma perché non possiamo infondere il nostro zen a tutti?
Mamma ci ha mollate qui quando avevi otto anni.
Non sei curiosa di sapere com'è fatto ora il mondo fuori?
È qui il mio mondo.
E il mondo fuori è come lo descrive Caleb, pieno di...
Gente egoista e irresponsabile, proprio come nostra madre.
Per non parlare...
Dei drogati
e dei maniaci
e poi ti ricordo anche...
Charles Manson.
Non il veganismo.
Qui c'è tutto ciò che ci serve.
Sicurezza, istruzione e futuro.
Invece là fuori è una lotta continua.
Ci considererebbero solo...
Delle strambe.
Ok, immagino tu abbia ragione.
Quando Caleb ti ha dato il braccialetto della comunità, l'hai ripetuto con lui.
Che il noi...
È più importante dell'io.
Non vedo l'ora di averlo anch'io quando compio 18 anni.
Dai, ho ragione.
Sapevo che tornare era una pessima idea.
Le cose vanno male ed è subito colpa mia.
Ascolta...
Prima è stato ingiusto, ma si risolverà tutto, ok?
Shanice ha mandato gruppi di ricerca dappertutto per trovare il Reverendo.
- Sappiamo tutti che non sei stata tu. - No, non è vero.
Torno da Claudette.
- Almeno lei si fida di me. - No.
Mildred, aspetta!
Lo so che non sei stata tu.
Dev'essere entrato qualcuno del forum e ha ferito il Rev.
Sono loro i nostri nemici.
Ho saputo che sono accampati in una strada vicina.
È come "Occupy Wall Street", ma per suprematisti bianchi. Sono...
Brutte persone, Mildred.
Correrò il rischio,
- perché se Hayden crede che... - È solo spaventato.
Ha detto a tutti che sono un'assassina a sangue freddo.
Come faccio a dimostrare che io non sono così?
D'accordo.
Parla con Claudette, ma fallo domani.
Se gli altri ti vedono sgattaiolare fuori sarà peggio.
E magari domani mattina...
Sapremo cos'è successo.
Ok?
- Sta arrivando la polizia? - Non l'ho ancora chiamata.
Sospetteranno di noi, quando invece non sappiamo neanche di cosa si tratti.
Come stai?
Continuo a vedere il suo corpo
disteso lì e...
Sono tornato e non c'era più, Shanice.
È un superpotere o qualcosa del genere? Che diavolo sta succedendo?
Siamo tutti spaventati.
Ho squadre che setacciano l'hotel alla ricerca di qualche segno di Rev
- o qualche indizio su cosa sia successo. - Dovrei aiutare?
No, Logan. Ne hai già passate abbastanza.
Ehi.
Logan, come te la passi?
Ho voglia di tornare nel mio letto.
Come unico testimone, temo di doverti chiedere di restare.
Almeno finché non avrai parlato con le autorità.
- Aspetta un secondo, lui... - È stato commesso un crimine, Shanice.
Siamo ancora sotto le leggi del nostro Paese.
Dio non voglia che il colpevole sia uno dei 4400, immagina cosa succederebbe.
L'opinione pubblica ci si rivolterà contro.
Potrebbero anche rimpiazzare il nostro santuario, renderci un bersaglio facile.
E comunque dobbiamo prima trovare Rev.
Niente corpo, niente crimine.
No, no, no, no, no, no, no. C'era un corpo.
- Dovete credermi. L'ho visto! - Ok, ti crediamo, Logan.
Ok.
La gestiremo internamente, per 24 ore. Invio i vestiti di Logan e il coltello
- ad un amico al laboratorio. - Grazie, Keisha.
Speriamo solo che l'assassino non colpisca di nuovo.
Non sarei sorpresa se quanto successo al Rev fosse colpa del forum degli haters.
È incredibile che abbiano fatto questi danni.
Mi dispiace dirlo, ma il tuo Steve era tra i colpevoli.
Comunque non è il mio Steve.
Prima mio padre e adesso lui.
Capite cosa intendo?
- Ci stanno mettendo tutti contro. - Saresti più al sicuro al Bois Blanc, cara.
Dove tutti pensano che userò i miei poteri per ucciderli?
Adesso che sono tornati, voglio usarli per qualcosa di buono.
Sono felice che siano tornati.
Ci serviranno per qualunque cosa il forum degli haters abbia in mente.
Il che mi ricorda che quei bambinetti hanno lasciato qualcosa.
Hanno detto che era per te, ma non so bene cosa voglia dire.
È di Millicent.
- Pensavo fosse alla Ypsi Med. - Anche io.
È anche peggio.
Il forum degli haters l'ha presa.
Andiamo a prendere qualche iguana.
Che diavolo è?
Non è illegale occupare un intero quartiere della città?
Immagino che la polizia gli abbia dato un lasciapassare.
Che è più di quello che otterremo se ci beccano.
C'è ancora una linea di segnalazione attiva, ricordi?
Oh, mio Dio.
Ero nello stesso furgone di quello psicopatico
Credono che siamo degli iguana, Mildred.
Vogliono sezionarci, ucciderci, impagliarci o chissà cosa.
Ecco perché dobbiamo trovare e portare via Millicent.
Ok, senti, non ti lascerò andare da sola,
ma voto per aspettare i rinforzi che Claudette ha iniziato a raggruppare
quando ha visto quanto eri determinata a farlo.
Non posso aspettare. Se avremo problemi, i nostri poteri ci salveranno, fidati.
Devo salvare Millicent.
Stavolta per davvero.
Come diciamo prima di ogni ricompensa,
rendiamo grazie a questi animali per le loro vite,
così che le nostre possano essere produttive. Tutto in simbiosi.
Tutto zen.
Rendiamo grazie alla Terra per averci dato la vita.
- Sto morendo di fame. - Tutto in simbiosi. Tutto zen.
Anche io sono felice di mangiare.
Rendiamoci grazie l'un l'altro.
No. Caleb non ha finito il suo...
Beh, c'è qualcuno...
Che ha messo i suoi bisogni davanti a quelli degli altri.
Millicent,
vorresti spiegarci
perché eri nel "mondo esterno"?
Aveva solo fame, Caleb.
Non succederà più.
Questa spiegazione andrebbe bene anche per una sberla?
Per un insulto?
Tua sorella è una giovane senior.
Un esempio.
Se succede una volta,
resterà nella tua testa e succederà di nuovo.
Le sue azioni
innaffiano i semi dell'egoismo.
Mi dispiace, Caleb.
Non essere dispiaciuta. Sii zen.
Abbassa i tuoi battiti.
Abbassali.
In questo modo, i tuoi desideri
non prenderanno il sopravvento sui bisogni della comunità.
Millicent.
Questo te lo trattengo
finché tutti non avranno finito.
Mangiate.
Mi dispiace, Millie.
Avrei dovuto fermarti.
Mi hanno detto che ti avrei trovato qui.
Come sta Logan?
Grazie a Dio si è addormentato.
In realtà, cercavo Hayden.
Abbiamo cercato qualche traccia di Rev in ogni centimetro di questo posto.
Nessun risultato.
Ho pensato che forse...
La visione di cui parla possa portare a qualche indizio, ma non lo trovo.
Ecco, questo è preoccupante.
Soprattutto dato che niente ha un senso.
Ho passato la notte con Keisha
sulla "scena del crimine", come la chiama lei,
cercando di analizzare i dettagli di quello che potrebbe essere successo.
Se il corpo di Isaiah è stato spostato,
dovrebbe esserci una scia di sangue.
Invece...
- Non c'è. - E se l'assassino fosse uno dei 4400 che...
Può far sparire le cose, perché avrebbe lasciato il coltello?
Non ha proprio senso.
E, purtroppo, Logan è l'unico testimone.
Allora credo sia ora di risvegliarlo.
Stavo pensando... se ci potessero essere due...
- Testimoni? - No, Andre.
È proprio per questo che mi sono sbarazzata dei miei poteri.
Vuoi... vuoi che gli chieda di rivedere il suo trauma
così che possa vederlo anch'io?
No. No, non posso.
Beh, come per le mie abilità, dobbiamo accettare...
Le conseguenze, per i loro benefici.
Se ci fosse qualcosa
che possiamo dedurre esaminando...
La memoria di Logan,
potremmo prendere l'assassino
e... dormire meglio la notte.
Tattiche di Fuga
Signorina Claudette.
Speravo di trovarti qui.
Ho... saputo dei vandali.
Senti, credi che abbia qualcosa a che fare...
Con quello che è successo a Rev?
Non lo escluderei.
Con i nostri ex guardiani tra le loro fila,
ora hanno esperti della geografia del Bois Blanc.
Ken sembra pronto a farci davvero del male.
Avete qualche pista su Manny?
Jharrel chiede di lui.
Sembrava sconvolto.
Non invidio la sfida di provare a trovare un uomo invisibile.
Come... come, scusa?
Non... sapevi che Manny avesse questa abilità?
No. Guarda caso il mio partner ha dimenticato questo piccolo dettaglio.
- Credi che... - Che Manny non sia solo scomparso?
Non lo so.
Vedo se suo fratello lo sa.
CANCELLATE IL LORO POTERE
Per qualsiasi cosa si stiano preparando, non è una cosa bella.
Perciò dobbiamo trovare Millicent e tornare indietro.
Chissà che potere ha.
Vedendola alla Ypsi Med non l'ho capito,
ma aveva un cappuccio e una camicia di forza.
Millie?
Millie!
Non ci credo, sei proprio tu.
Sei cresciuta un sacco.
Mi hanno presa due anni dopo di te. Tu sei proprio come ti ricordavo.
Mi sei mancata così tanto, Millie. Sei bellissima.
- Anche tu. - Ehi, Terra alle Millie.
- Dobbiamo andare. - Giusto. Dobbiamo andare, subito.
Millie.
Trova il tuo zen.
Anche tu, LaDonna.
Sul serio, Millicent, dobbiamo andarcene.
- Subito. - Ma perché?
Qui abbiamo tutto quello che vogliamo.
Fuori di qui, ogni giorno è una lotta.
Vorrei che tu lo vedessi.
Ne ho bisogno.
Millie! Millie!
- Che succede? Lasciatemi! - Portatele dentro.
Che stai facendo?
Abbiamo un paio di iguane qui.
Millie, ti prego!
Millie!
Allora,
come funziona? Mi tieni le mani e mi leggi la mente?
Più o meno.
Posso vedere i ricordi di quello a cui stai pensando.
- Ma è tutto confuso. - È...
Non importa, Logan, non è un test.
Io... voglio solo andare a casa.
Ho... ho già mentito a Mariah, le ho detto che Hayden voleva che...
- Restassi. È dalla signora Grover. - Tutti vogliamo tornare alla nostra vita.
Qualunque cosa significhi, al giorno d'oggi.
Ok.
Quindi, devo...
Rev? Rev!
Rev, riesci a sentirmi?
Vado a cercare aiuto.
È stato d'aiuto?
È proprio come hai detto tu.
Credevo di essere venuta a salvare mia sorella,
non una traditrice.
Mi dispiace per le scenate.
Il mio braccialetto per portarti qui.
Il cappuccio.
LaDonna nella stanza accanto con una pistola alla testa,
nel caso provassi a fare qualcosa.
Tu eri alla Ypsi Med. Li ho visti portarti in fondo al corridoio.
Dopo che la luce verde mi ha portata via da Caleb,
due anni dopo che hai lasciato la sua guida,
sono stata portata quasi immediatamente lì,
dove Bill Greene, che tu hai cercato di uccidere,
offriva solo ragione e gentilezza.
No, Millie, tu non capisci.
Lui... è un bugiardo.
Così come Caleb.
Sapevo che l'avresti detto.
È per questo che ti ho portata qui.
Tu e i tuoi 4400 avete bisogno di una guida.
Hai provato a uccidere un uomo.
Per salvare te.
Questa logica funziona?
Uccidere per salvare?
È questo che ti ha insegnato il tuo Reverendo?
Questa non sei tu, Millie.
Ma che stai dicendo?
Tu sei una dei 4400.
Stai lavorando con le persone che vogliono liberarsi di noi.
In realtà, queste persone credono che voi siate qui per liberarvi di loro.
Il che è stato confermato dalla tua scenata trasmessa internazionalmente.
Millie, i tuoi 4400 sono persone egoiste
e irresponsabili.
Come la mamma.
Il tuo santuario al Bois Blanc,
è una setta.
Devi essere salvata.
- Non stai dicendo sul serio. - Millie...
Guardami.
Noi ci conosciamo.
Ci siamo state l'una per l'altra.
Anche quando sembrava non lo fossimo.
Ricordi?
Sì.
Non dimenticate che voi siete il futuro.
È vostra responsabilità tenervi al sicuro a vicenda.
Il mondo esterno vuole colpirci,
è così che vi trasformano in uno di loro.
Come facciamo a restare?
Qual è lo stato dell'essere
che pone il noi
al di sopra dell'io?
Millicent.
- Zen. - Esatto.
Se conserviamo il nostro lato zen, non possono colpirci in nessun modo.
Non sei concentrata.
Il tuo polso va a fuoco.
Adesso hai destabilizzato anche tua sorella.
- Scusa. - Vedete quanto velocemente
si espande l'energia negativa?
Questo, figli miei, è come l'io distrugge il noi.
Ora...
Prepariamoci per le faccende.
E ho bisogno di vederti dopo.
Dobbiamo andarcene.
- Cosa? - Dobbiamo andarcene.
So che a volte Caleb fa paura,
ma è per il nostro bene.
È per il nostro zen.
Dovremmo riuscire a mantenerlo nel mondo reale.
Perché abbiamo bisogno di lui per monitorarci?
Mi mancano pochi anni per ricevere il braccialetto della comunità.
Caleb ha detto che presto posso iniziare le lezioni.
Posso insegnarti io stessa le parti migliori.
Ho il braccialetto, ricordi?
- Dai. - Come?
- Come potremmo mai... - C'è un autobus.
Si ferma al lato sud della comunità, potrebbe portarci a Oakland.
Ti prego.
Mildred.
Ti prego.
Se Caleb dice la verità, allora,
non dovremmo portare il nostro zen a chi ne ha realmente bisogno?
Ok.
Se mi prometti che ti prenderai cura di me allora,
verrò con te.
Ma certo.
Shanice? Sembri scossa.
Stai bene?
Io...
Pensavo di aver fatto un passo
verso la normalità.
Di aver trovato un ritmo qui.
Di avere un'occasione per capire questa nuova vita e...
E poi i miei poteri sono tornati.
E poi ho dovuto vedere...
Isaiah
in quel modo.
E...
E poi...
Penso che Rev sia stato preso da una luce verde.
Come... come quella che ci ha portati qui?
Notevole.
Sono terrorizzata, Andre.
Cosa significa se sono tornati?
Forse succede nella morte?
Forse...
Siamo sempre stati destinati a tornare.
Quindi tutto questo può sparire in un secondo,
come le vite che abbiamo già perso?
Non arriviamo a conclusioni affrettate, Shanice.
Le implicazioni sono preoccupanti,
ma non sappiamo niente di certo ora.
Allora, cosa facciamo?
Penso debba rimanere tra noi per il momento.
Le nostre ipotesi causerebbero ulteriore panico tra persone già nervose.
E se il responsabile sapesse della luce verde?
O sia arrivato da una?
E considerando il ritorno dei tuoi poteri,
prima della scomparsa del corpo di Rev, forse...
Questo ZMT, che Manny ha detto essere nel nostro sangue,
è collegato in qualche modo: il suo livello è calato,
così come l'efficacia dei suoi poteri.
Chiediamo alla BHN degli oggetti che possano aiutarci nella ricerca.
Una centrifuga, un analizzatore semi automatico,
- e più pipette possibili. - Andre...
Cosa succederà?
Una domanda che le persone si sono fatte da sempre.
Solo che noi...
Abbiamo la circostanza più unica di sempre.
E abbiamo l'un l'altra.
Per ora.
Quello sì.
Vi avevo detto di non venire qui.
Jharrel?
Che caspita stai facendo?
Non lo so.
Sto ancora cercando di trovare Manny,
usando il suo codice su di lui, sperando
che torni alla stanza 437, dove l'ho trovato.
Sembra che non voglia essere trovato un'altra volta, no?
So come può sembrare.
Ero preoccupato quando ho sentito che vi sono tornati i poteri.
Keisha mi ha appena scritto dicendo che ha qualcosa da mostrarmi e io...
Non so...
Inizio a pensare di non conoscere veramente mio fratello.
Devo dirti una cosa.
Ho visto tuo fratello.
Qui nel 2021, settimane prima di te.
Ha detto di chiamarsi Jorge e si è offerto di allenarmi.
- Aspetta, cosa? - Quando pensavi fossi al corso da barista,
ero qui con lui e altri dei 4400.
Abbiamo imparato quello che serviva...
Per essere pronti, difenderci.
Ok, ferma. Aspetta. Non capisco.
Perché lui non me l'ha detto?
- Perché tu non me l'hai detto? - Jharrel,
una delle cose che più apprezzo di te è che sei un libro aperto.
Sapevo che saresti stato contrario a quello che volevamo fare.
Stai giustificando quello che forse Manny ha fatto a Rev?
No. No, quello è stato un errore.
Ma a volte, si devono fare cose brutte per il bene superiore.
Non c'è progresso senza dolore.
Disse quella che ha imparato a non provarlo.
Forse Manny avrà una spiegazione migliore.
Jharrel.
Eccoti qui.
Ti ho cercato ovunque.
Avevo paura che fossi sparito anche tu.
Che ci fai qui?
Penso che Mildred ucciderà ancora.
Prima Bill Greene.
Poi viene qui come se niente fosse successo e Rev muore?
L'ha ucciso per riprendersi i poteri e poi ha nascosto il corpo, è il suo...
Grande piano.
È per via della tua visione?
Sì.
L'ho vista portare qui delle persone.
Persone armate.
Non ci volevo credere, ma ora sì.
- Ci attaccherà. - Hayden,
è difficile convivere con le visioni. Fidati...
Lo so.
Dobbiamo interpretare eventi che non capiamo.
Ma se iniziamo a saltare alle conclusioni,
se basiamo i nostri ragionamenti su quello che dicono i media,
diventiamo nemici di noi stessi.
Allora cosa dovrei fare?
Sono felice che tu mi abbia detto della visione
e la racconterò anche agli altri, così saranno allerta.
Ma sinceramente...
Penso che Logan sarebbe felice di vedere un amico in questo momento.
Ok.
Grazie, Shanice.
Posso slegarti se vuoi mangiare.
L'hai avvelenato?
Visto?
Sei sempre sospettosa.
Non è salutare, Mildred.
Voglio solo il meglio per te.
Per tutti i 4400.
Che sarebbe?
- Ucciderci tutti? - Proteggervi tutti, in realtà.
Unisciti a me e ti dirò come.
Ma sappi che nessuno di noi vuole uccidere i 4400.
Davvero?
Minacciate LaDonna con una pistola.
Sarebbe colpa tua se morisse.
Queste persone ti hanno fatto credere a cose assurde.
Perciò dovrebbero credere ai viaggi nel tempo,
perché la loro teoria è assurda?
- Ti ascolti quando parli? - Quegli haters ci vogliono...
Morti, Millicent.
Nessuno ha mai detto così.
Stai forse cercando di dirmi che "Abbraccia il tuo Potere" non...
Incita alla violenza?
Ti sembra una cosa zen?
Mi dispiace...
Per quello che è successo.
Non riesco ancora a credere che lo stiamo facendo davvero.
Sono così fortunata ad averti come sorella.
Nella vita.
Non solo adesso.
Spero che continuerai a pensarlo.
Perché non dovrei?
Glielo hai detto?
Dovevo salvarci, Millie.
No.
Dovevamo salvarci da lui.
Millicent.
Non ce l'ho con te.
Quello di cui parliamo di più sono gli errori che facciamo.
L'Importante è imparare da quegli errori.
Tutti cercano di scappare da ciò che richiede molto impegno.
Ecco perché l'egoismo è un dio per molti.
Volevo solo vedere come è il mondo vero.
È come dire che vuoi sapere cosa si prova ad ammalarsi.
Millie, ti voglio bene.
Ti prego, torna a casa con noi.
Mi dispiace, Caleb.
Non sarò mai più così egoista.
Brava, Millicent.
Brava.
Grazie.
Per aver capito che questa è la scelta giusta.
Ho capito solo dopo che eravamo tornate che...
Ci ho intrappolate.
Mi hai salvata quel giorno.
Ho finalmente trovato la mia strada sotto la guida di Caleb.
E un anno dopo mi si è spezzato il cuore
perché credevo che tu fossi caduta in tentazione e fossi scappata.
Ho pensato di scappare una volta...
Dopo aver capito come era davvero la vita con Caleb.
Cosa ti ha fatto.
Ma non è quello che è successo.
So cosa è successo.
Questo.
Pensi che sia una coincidenza se ci siamo ritrovate?
Dimmi, i tuoi 4400 ti accettano come me, Millie?
Diresti che la vita con loro è zen?
Perché vedo nei tuoi occhi che non è così.
Non sono stati il massimo con me.
Invece io...
Non mi sono mai sentita più sicura.
Malgrado la mia designazione.
Credo tu abbia ragione.
Non posso credere di non averlo capito prima.
Mi dispiace, Millicent.
Ti...
Ti prego, dimmi come posso aiutare.
- Stai mentendo. - Non puoi farmi il lavaggio del cervello.
Nessuno potrà farlo mai più.
Svegliati, Millicent.
Apprezzo che siate qui con così poco preavviso.
E uno speciale...
Com'è che dite voi? "Applauso"...
A Nelson per aver portato ciò che serve per salvare i miei amici testardi...
Che sapevo non mi avrebbero ascoltata.
Jorge viene?
Siamo noi a occuparcene...
Per il momento.
Ma ricordatevi che ci ha scelti uno per uno perché sappiamo gestirci.
È una delle guardie a cui dovevamo stare attenti.
- Steve. - È solo?
A quanto pare.
- Claudette, io... - Entra dentro.
Che ci fai qui?
Io...
Io sono venuto a chiedere scusa... e ad avvisarvi.
Giuro, non so cosa mi ha detto la testa l'altra sera nel vicolo, ok?
- Ho fatto quello che hanno fatto ai miei. - E l'avvertimento?
Ken ti ha denunciata alla linea di segnalazioni.
Ti ha accusata di "minaccia con potere"...
E aggressione su un agente stipendiato dal governo.
Aspetta solo i documenti, che siano approvati, e poi...
Con queste accuse così gravi, ti porteranno in un sito nero.
Almeno di questi tempi lo dicono apertamente.
- Non "nero" in quel senso. È... - Ne sei proprio sicuro?
Che siano gli haters che credono che siamo iguane
o il governo che ci rinchiude come terroristi,
il finale della storia...
Sarà sempre lo stesso per noi.
Per tutti noi!
A meno che non lo scriviamo noi.
Ora torna dai tuoi compagni. Ci fa comodo un uomo all'interno.
- Mi dispiace. - Smetti di dispiacerti, Steve.
E inizia ad arrabbiarti, ma con le persone giuste.
Vai.
Ora abbiamo ancora più motivi per andarcene di corsa.
Ehi.
E pensare che...
Un giorno fa...
Eravamo i più felici di essere qui.
E la BHN non ha di certo badato a spese.
Ora sono preoccupati per gli haters che aumentano fuori dall'hotel.
Dicono che manderanno un responsabile per valutare la nostra sicurezza.
E come posso...
Dir loro quello che è successo in questo posto?
Non che ne sia poi sicura.
Per questo devo continuare la mia ricerca.
Quando hai parlato con i benefattori, hanno nominato la mia richiesta?
Se hanno declinato la mia richiesta posso sopportarlo.
No...
Andre...
In realtà vorrebbero incontrarti di persona.
Fuori dal Bois Blanc.
Ed è per questo che non volevo dirtelo.
Non riesco...
A saperti lì fuori, Andre.
- Non hanno torto sugli haters. - Starò attento.
Un medico di guerra sa
- come muoversi in un territorio ostile. - E chi dice che la BHN non sia il nemico?
O forse siamo già così cinici da farci sfuggire un'opportunità d'oro...
Per noi stessi. Dovremmo pur fidarci di qualcuno, prima o poi.
Non sono d'accordo.
Mi fido solo di chi conosco.
Non voglio che tu ti metta in pericolo, Andre.
Sai che so badare a me stesso.
E io voglio andare.
Per te.
Per tutti.
Apri, Claudette! È la tua ultima opportunità.
Sei qui da qualche parte.
Non ci sono tanti nascondigli.
Ehi.
Spero tu sia presentabile.
- L'hai sentito? - Sì.
Ho... ho paura, Mildred.
Mi dispiace tanto, LaDonna.
Pensavo di sapere cosa stavo facendo. Pensavo di conoscere mia sorella.
Come me che pensavo di conoscere mio padre.
- Siete al sicuro adesso. - Siete fiere di voi?
Avete neutralizzato tutta la via?
In pratica è una città fantasma. C'erano giusto un paio di loro.
Uno di loro voleva colpirmi con questa.
Quelli giocano con questi oggetti Confederati e si sentono patrioti,
mentre agiscono come traditori.
È una sciabola di cavalleria usata ad Antietam.
- Sei un patito della Guerra Civile? - No, io...
Io c'ero.
Sentite, potete fare dopo questo tenero gioco di sguardi. Dobbiamo andarcene.
Gli haters sono pronti. Faranno qualcosa di grosso.
- Mildred, prendi tua sorella e filiamo. - No, aspetta. Non è così semplice.
- Lei è una di loro. - Come, scusa?
Millicent mi ha ingannata per cercare di convertirmi.
Hanno uno di noi dalla loro parte? Sappiamo qual è il suo potere?
- Non me l'ha detto. - Allora non c'è tempo da perdere.
Dobbiamo tornare al bar per prepararci.
Nessuna novità su tuo fratello?
Oltre al cifrario, nessuna.
- Senti, sono preoccupato per lui, Keisha. - Beh, fai bene.
Ma non per lui, per gli altri.
Credeva di aver lasciato pulita la scena, ma si è dimenticato una cosa.
E quando i federali scopriranno che cercano a un uomo invisibile...
Puoi star pur certo che la DARPA ha la tecnologia per catturarlo.
Aspetta, ti prego, Keisha...
- Manny avrà le sue buone ragioni... - È per puro egoismo, Jharrel.
Come il tuo, che cerchi di proteggerlo.
Volevo solo avvisarti.
Dovrai darmi qualsiasi cosa ci sia in quella borsa.
Che cazzo fai, Jha?
Ah, quindi ora sei tu che mi metti alla prova?
No, fratello. Questi siamo noi che catturiamo un assassino.
Speravamo che origliassi sulle nostre indagini.
Keisha ha detto che ti saresti mostrato se avessi pensato che ti avremmo preso.
Speravo non lo facessi.
Ora parla.
O ti trascineremo letteralmente...
Alla stazione di polizia.
- Lasciate che vi spieghi il perché. - Il perché di cosa?
Perché ho ucciso quel Reverendo.
- Oh, mio Dio. L'hai fatto davvero. - Con ciò che sta per succedere ai 4400,
non può esserci qualcuno che gli tolga i poteri.
Trasformare persone speciali in chi vuole opprimerli.
E quindi l'hai pugnalato?
Ha provato e non è riuscito a ridare i poteri a Mildred Bell.
Quindi c'era bisogno di qualcosa di più drastico.
Potrai non credermi...
Ma è una cosa che mi porterò per tutta la vita.
- Ma è stata la cosa giusta da fare. - E che ne hai fatto del corpo?
Che cosa?
Niente. Quando ho ripreso i poteri
- me ne sono andato. - Per questo l'hai ucciso?
Per riprenderti i poteri?
Visto quello che sta per succedere...
Dovevo assicurarmi che tutti i 4400 avessero piena potenza.
Ok, allora qual è il piano?
Tu guiderai la squadra in hotel.
State pronti.
LaDonna, puoi fare una doppia illusione così da avvicinarci a Millicent?
Sarà più facile di un mucchio di iguane.
Apprezziamo molto il tuo aiuto.
Sarebbe tutto diverso se l'avessi ascoltata all'epoca.
Ma quando l'ho finalmente capito, ormai era una credente convinta.
Sono stata teletrasportata prima di poterla salvare.
Questa è la mia occasione di fare la cosa giusta.
Non è colpa tua, Mildred.
Non possiamo cambiare il passato, ma il nostro futuro non è scritto.
I 4400 in quell'hotel hanno bisogno di te.
Che lo sappiano o meno.
Loro sono la tua famiglia adesso.
E tu dovrai proteggerli.
Noi faremo lo stesso.
Va bene?
State attenti.
Nessuno conosce il Bois Blanc come me,
quindi statemi vicino.
Andiamo.
Quindi ti aspetti che crediamo che l'hai fatto per il bene dei 4400?
Volevo che i 4400 e voi foste preparati per l'inevitabile.
Oh, davvero? E che sarebbe? Il processo per omicidio di primo grado?
Dà un'occhiata ai forum di haters.
E dimmi cosa vedi.
È ora di salvarvi, patrioti timorati di Dio.
- È fuori dall'hotel. - Da chi minaccia il nostro stile di vita.
Le vostre famiglie non saranno al sicuro se permettiamo a questi mostri
di rendere le nostre città ancora più pericolose.
Devo avvertire tutti.
E fargli sapere anche che ti abbiamo preso.
Ehi, ti prego... dimmi che non sei uno degli haters.
- Non lo sono, fratello, te lo giuro. - Allora che cazzo fai, Manny?
- Come fai a sapere ciò che sai? - Non sei pronto a saperlo.
Anche Claudette mi ha detto la stessa cosa.
- Perché, a quanto pare, sei il suo mentore. - È una che impara in fretta.
Non è un gioco, Manny. Lei è là fuori...
E pensa di essere indistruttibile,
grazie ai suoi poteri e a te.
Mi importa di Claudette.
Non per quello che può fare per me, ma per lei stessa.
Quindi se tu sai qualcosa, qualsiasi...
Su quello che sta succedendo... farai meglio a dirmelo subito.
Vieni con me alla finestra.
Andiamo, dai. Basta 4400!
Entri pure, dottor Davis.
Non ci sarà un'altra occasione per avere le risposte che cerca.
- Il casino sta aumentando. - Lo so.
Ecco perché sono felice che Keisha abbia Manny. Posso andare a casa.
- E mettere in salvo anche te. - Dico sul serio, signor Kaminski.
- Io posso restare. - È fuori questione, Hayden.
Mariah è dalla signora Grover. Ed è lì che andremo, finché...
- Tutto questo finirà. Andiamo. - Allora dovrete sbrigarvi.
La folla cresce.
Sei sicuro sia il caso che ve ne andiate?
Dobbiamo provarci, Shanice.
- Qualcuno è a guardia dei tunnel? - Al momento, mi importa portarvi in salvo.
Fallo!
Fallo! Fallo!
Quindi questo è tutto... opera tua,
in qualche modo.
Sai bene quanto me che questa è l'America nel 2021.
Ciò che ho fatto io è stato assicurarmi che tutti abbiano il giusto risultato.
- Per una volta. - Basta 4400!
E questo che cazzo significa, Manny?
Non sono tornato qui da un anno fa.
Smetti di mentirmi, Manny.
Ok? Io l'ho vista la luce verde.
Vero, Jha.
Ma non mi ha portato nel 2021.
Mi ha portato nel 2062.
E sono venuto dal futuro per mettere le cose a posto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.