Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,509
4400 - Stagione 1
Episodio 11 - "You Only Meant Well"
2
00:00:06,519 --> 00:00:09,282
Traduzione: ximi, bonechaos, GaiaW,
Seorabol94, PrincessAle, MikyCarter84
3
00:00:09,292 --> 00:00:10,656
Revisione: BlackLady
4
00:00:10,666 --> 00:00:11,851
Ok, ascoltate.
5
00:00:11,861 --> 00:00:13,148
Ecco la mappa della zona.
6
00:00:13,158 --> 00:00:16,229
I nostri confratelli anti-4400
stanno circondando l'hotel
7
00:00:16,239 --> 00:00:17,735
proprio in questo momento.
8
00:00:17,745 --> 00:00:20,557
Potrebbero anche mandare
qualcuno all'interno.
9
00:00:20,567 --> 00:00:24,110
Quei mutanti non devono muoversi
finché non avranno ciò che si meritano.
10
00:00:24,120 --> 00:00:26,932
Li rispediremo sul pianeta
da cui sono venuti.
11
00:00:29,806 --> 00:00:31,093
Tutto bene, Shane?
12
00:00:31,591 --> 00:00:33,738
Non hai detto nulla per tutto il tempo.
13
00:00:33,748 --> 00:00:36,832
Non avrai mica paura di tenere
testa a questi esseri, vero?
14
00:00:38,653 --> 00:00:40,014
#BASTA44
15
00:00:40,024 --> 00:00:41,052
Cavolo!
16
00:00:41,062 --> 00:00:43,113
Quelli silenziosi sono i peggiori.
17
00:00:43,601 --> 00:00:46,592
Si va in scena, ragazzi!
Facciamogliela pagare!
18
00:00:46,602 --> 00:00:48,565
- Cacciamoli via! Sì!
- Sì!
19
00:00:48,575 --> 00:00:51,179
- Puliamo la Motor City!
- Sì!
20
00:00:57,582 --> 00:00:59,018
Ok, puoi uscire.
21
00:00:59,770 --> 00:01:02,219
È più sicuro stare qui
rispetto alle camere.
22
00:01:02,229 --> 00:01:04,547
Davvero, Manny, è sicuro qui.
23
00:01:04,557 --> 00:01:06,941
Poche persone conoscono
questo posto e...
24
00:01:07,541 --> 00:01:08,924
Possiamo fidarci di loro.
25
00:01:09,605 --> 00:01:10,678
Cristo!
26
00:01:12,084 --> 00:01:13,840
Non mi ci abituerò mai.
27
00:01:16,440 --> 00:01:17,511
Cavolo...
28
00:01:18,557 --> 00:01:20,819
Ancora non ci credo
che sei qui in carne e ossa.
29
00:01:20,829 --> 00:01:22,641
Beh, più o meno.
30
00:01:22,651 --> 00:01:24,634
Pensavo non ti avrei più rivisto.
31
00:01:26,410 --> 00:01:27,962
Non lo permetterei mai.
32
00:01:34,263 --> 00:01:36,227
Allora, dimmi tutto.
33
00:01:36,622 --> 00:01:37,872
Cosa ti è successo?
34
00:01:39,206 --> 00:01:42,314
Sono comparso a Belle Isle
come gli altri 4400.
35
00:01:42,324 --> 00:01:44,621
Ero confuso e terrorizzato.
36
00:01:44,631 --> 00:01:46,758
Poi ho scoperto
che posso diventare invisibile,
37
00:01:46,768 --> 00:01:49,444
il che mi ha spaventato
all'inizio e poi...
38
00:01:50,790 --> 00:01:52,763
Ho capito che così potevo
nascondermi dal governo.
39
00:01:52,773 --> 00:01:55,474
Quando facevano le conte,
non mi facevo mai vedere.
40
00:01:55,484 --> 00:01:56,523
Caspita.
41
00:01:56,904 --> 00:01:58,773
Perché non mi hai detto
che eri qui, però?
42
00:01:59,139 --> 00:02:01,942
Perché solo l'orologio e il cifrario?
43
00:02:01,952 --> 00:02:04,134
Eri un mezzo federale, Jha.
44
00:02:04,673 --> 00:02:07,559
Dovevo essere sicuro di potermi fidare,
ma sapevo mi avresti trovato da solo.
45
00:02:07,569 --> 00:02:09,251
Che diavolo, Manny?
46
00:02:09,729 --> 00:02:11,681
Gli indizi che mi lasciavi...
47
00:02:11,691 --> 00:02:15,768
- Mi hanno fatto quasi perdere la testa.
- Il governo mi dà la caccia sin da prima.
48
00:02:16,887 --> 00:02:19,450
Ora che sono tornato mi vedono
ancor di più come una minaccia.
49
00:02:19,460 --> 00:02:22,588
E di sicuro, non proteggeranno
la gente che vive in questo...
50
00:02:22,598 --> 00:02:25,441
Santuario dalla minaccia vera
e propria che sta arrivando.
51
00:02:25,887 --> 00:02:28,389
C'è un forum anti-4400 online,
52
00:02:28,399 --> 00:02:30,391
in cui diffondono
odio e disinformazione.
53
00:02:30,401 --> 00:02:32,707
Sì, ho letto qualcosa
riguardo a quegli idioti.
54
00:02:32,717 --> 00:02:35,307
- Pensi stiano organizzando un attacco?
- Sì.
55
00:02:35,867 --> 00:02:37,118
Proprio così.
56
00:02:37,128 --> 00:02:39,575
E col governo che ci cattura
con le segnalazioni,
57
00:02:39,585 --> 00:02:41,773
dobbiamo convincere i 4400
58
00:02:41,783 --> 00:02:44,654
che sono là fuori a tornare subito qui.
59
00:02:45,379 --> 00:02:47,935
Saremo più forti se siamo tutti insieme.
60
00:02:49,778 --> 00:02:50,846
Ok, però...
61
00:02:51,363 --> 00:02:52,976
Tu che mi racconti?
62
00:02:53,313 --> 00:02:54,475
Come stai?
63
00:02:54,984 --> 00:02:56,201
Tutto bene?
64
00:02:57,521 --> 00:03:00,252
Senti, sono preoccupato per tutti, ma...
65
00:03:00,935 --> 00:03:02,162
Soprattutto per te.
66
00:03:02,492 --> 00:03:03,765
Stai bene?
67
00:03:05,057 --> 00:03:06,335
Sto bene.
68
00:03:08,456 --> 00:03:10,579
Voglio solo accertarmi
che siamo tutti al sicuro.
69
00:03:11,813 --> 00:03:14,425
Non ne sappiamo molto,
ma sembra promettente.
70
00:03:14,435 --> 00:03:18,771
Quest'azienda, la BHN, ci manda
cibo e altre provviste e ci...
71
00:03:18,781 --> 00:03:21,521
Ci lascia gestire da soli l'hotel.
72
00:03:21,531 --> 00:03:22,779
Non c'è da preoccuparsi.
73
00:03:22,789 --> 00:03:25,662
Da ciò che ho letto
mentre cercavo su Internet,
74
00:03:25,672 --> 00:03:29,177
Sienna Stone è la fondatrice
e l'amministratrice delegata. È una...
75
00:03:29,187 --> 00:03:31,992
Imprenditrice nel campo della tecnologia
che è contro il governo
76
00:03:32,002 --> 00:03:34,892
e che si impegna a costruire
comunità sostenibili.
77
00:03:34,902 --> 00:03:35,909
Quindi...
78
00:03:35,919 --> 00:03:38,386
Forse ha delle buone intenzioni,
79
00:03:38,821 --> 00:03:40,544
a differenza del governo.
80
00:03:41,217 --> 00:03:42,490
Reverendo Johnston.
81
00:03:43,061 --> 00:03:44,969
Ji-Eun, stai bene.
82
00:03:44,979 --> 00:03:46,844
Sì, certo.
83
00:03:46,854 --> 00:03:48,662
Pensavo saresti andata altrove
84
00:03:48,672 --> 00:03:50,029
e non saresti tornata.
85
00:03:50,039 --> 00:03:52,080
Mi dispiace, ma ero...
86
00:03:52,090 --> 00:03:53,239
Spaventata.
87
00:03:53,249 --> 00:03:57,067
Per fortuna, c'ero io a soccorrerla
da quello stronzo che l'aveva segnalata.
88
00:03:57,782 --> 00:04:00,133
Dunque, tu e il tuo...
89
00:04:00,143 --> 00:04:02,669
Amico volete chiedere rifugio qui?
90
00:04:02,679 --> 00:04:04,198
Non esattamente.
91
00:04:05,647 --> 00:04:08,165
Gira voce che puoi togliere i poteri.
92
00:04:09,967 --> 00:04:11,767
Beh, direi...
93
00:04:11,777 --> 00:04:13,244
Ci sono volte...
94
00:04:13,254 --> 00:04:16,103
In cui brillo, senza nemmeno saperlo.
95
00:04:16,113 --> 00:04:19,367
Io e Harold vogliamo vivere
una vita normale, insieme.
96
00:04:20,724 --> 00:04:23,011
Voglio che tu mi prenda i poteri
97
00:04:23,578 --> 00:04:25,548
e che ufficializzi il nostro matrimonio.
98
00:04:28,188 --> 00:04:29,925
Sappiamo cosa può sembrare.
99
00:04:30,394 --> 00:04:33,242
Io e Ji-Eun stavamo insieme
quando è scomparsa,
100
00:04:33,823 --> 00:04:35,812
ma io non ho mai perso le speranze.
101
00:04:35,822 --> 00:04:38,391
Sapevo che un giorno l'avrei ritrovata.
102
00:04:38,873 --> 00:04:41,139
Ed eccoci qui, più di 30 anni dopo.
103
00:04:41,149 --> 00:04:43,129
Il tempo non è riuscito
a fermare il nostro amore.
104
00:04:43,547 --> 00:04:46,645
La vostra storia è la prova
che Dio si prende cura
105
00:04:46,655 --> 00:04:48,613
del vero amore e della speranza.
106
00:04:48,623 --> 00:04:50,621
Sarò onorato di ufficializzare
il vostro matrimonio
107
00:04:50,631 --> 00:04:52,607
e di liberarti dal tuo potere,
108
00:04:52,617 --> 00:04:55,314
- se ne sei sicura.
- Sì, sono sicura.
109
00:04:55,324 --> 00:04:57,769
Grazie. C'è tantissimo da fare.
110
00:04:58,340 --> 00:05:00,319
Non so da dove iniziare.
111
00:05:01,922 --> 00:05:04,013
Potresti darmi una mano?
112
00:05:04,023 --> 00:05:05,918
Visto che sei stata già sposata?
113
00:05:12,338 --> 00:05:13,457
Signor Davis.
114
00:05:13,467 --> 00:05:15,346
C'è qualcuno che dice di conoscerla.
115
00:05:22,207 --> 00:05:24,156
Credo ci sia un malinteso.
116
00:05:24,166 --> 00:05:26,066
Non ho mai visto quest'uomo.
117
00:05:28,179 --> 00:05:29,897
- Oh, buon Dio!
- Ci sei cascato.
118
00:05:29,907 --> 00:05:31,677
- Sherlock.
- Watson.
119
00:05:33,023 --> 00:05:34,744
- Ciao.
- Sono così felice che sia tu
120
00:05:34,754 --> 00:05:36,077
e non uno di quelli.
121
00:05:36,540 --> 00:05:38,981
Hai sentito di questi anti-4400?
122
00:05:38,991 --> 00:05:41,435
Quei pazzi patriottici
che pensano cose di noi che...
123
00:05:41,445 --> 00:05:42,548
Mi fanno impazzire?
124
00:05:42,894 --> 00:05:44,370
- Sì.
- Infatti.
125
00:05:44,763 --> 00:05:46,000
Gira voce...
126
00:05:46,010 --> 00:05:49,112
Che alcuni di loro fingano
di far parte dei 4400,
127
00:05:49,122 --> 00:05:50,575
cercando rifugio,
128
00:05:50,585 --> 00:05:52,654
in modo da infiltrarsi nell'hotel.
129
00:05:52,664 --> 00:05:54,815
È per questo che ora
facciamo turni di guardia,
130
00:05:54,825 --> 00:05:56,056
per la nostra sicurezza.
131
00:05:56,066 --> 00:05:57,300
Non sono voci.
132
00:05:57,310 --> 00:05:58,312
È tutto vero.
133
00:05:58,854 --> 00:06:00,483
Dobbiamo fare attenzione, qui dentro.
134
00:06:00,493 --> 00:06:02,023
Ok? Stanno venendo a cercarci.
135
00:06:02,376 --> 00:06:03,527
Come fai a saperlo?
136
00:06:03,987 --> 00:06:05,786
Tu stai... bene?
137
00:06:07,737 --> 00:06:09,557
Sì. Sì. Sono solo...
138
00:06:10,450 --> 00:06:11,736
Contenta di essere tornata.
139
00:06:13,254 --> 00:06:15,121
Mi fa molto piacere vederti.
140
00:06:16,706 --> 00:06:18,371
È una vera bellezza.
141
00:06:18,954 --> 00:06:21,134
L'ho comprato ad un mercatino
dell'usato qualche mese fa.
142
00:06:21,595 --> 00:06:25,630
Ma a quanto pare non riesco a trovare
le rotaie originali degli anni '30.
143
00:06:25,640 --> 00:06:28,510
La prossima volta potrei venire con te.
Potremmo trovare il prossimo progetto.
144
00:06:28,997 --> 00:06:31,660
Come quella volta che abbiamo restaurato
quel fonografo di fine '800.
145
00:06:31,670 --> 00:06:32,670
Sì.
146
00:06:33,689 --> 00:06:35,995
È bello riavere nell'attico
la mia assistente fidata.
147
00:06:36,005 --> 00:06:38,650
E ora il conduttore radiofonico
che odiate amare,
148
00:06:38,660 --> 00:06:40,262
Kevin Wellington,
149
00:06:40,272 --> 00:06:42,362
che vi dice le cose come stanno.
150
00:06:42,372 --> 00:06:45,999
A darvi la spinta che vi serve
per smettere di essere una pecora
151
00:06:46,009 --> 00:06:48,547
- e pensare con la vostra testa.
- Stai ancora ascoltando quell'uomo?
152
00:06:48,557 --> 00:06:50,539
Lo ascolti senza sosta
da quando sono tornata.
153
00:06:50,549 --> 00:06:51,776
Che ne è stato delle...
154
00:06:51,786 --> 00:06:53,893
Notizie dell'ultima ora di Miami?
155
00:06:53,903 --> 00:06:55,894
Che ne sai di Kevin Wellington?
156
00:06:55,904 --> 00:06:56,908
Niente.
157
00:06:57,233 --> 00:07:00,589
Tranne che è un razzista che sta
rendendo l'America sempre più stupida.
158
00:07:00,599 --> 00:07:03,826
Non fa altro che raccontare
storie assurde su tutti, da...
159
00:07:03,836 --> 00:07:05,930
Dagli immigrati, ai neri,
160
00:07:05,940 --> 00:07:07,336
ai 4400.
161
00:07:07,864 --> 00:07:09,639
E, ora come ora,
io sono tutte queste cose.
162
00:07:09,649 --> 00:07:11,528
Sì, beh, è sincero.
163
00:07:11,538 --> 00:07:13,264
E su molte cose ha anche ragione.
164
00:07:15,675 --> 00:07:17,141
Oh, mio Dio, mi ero dimenticata.
165
00:07:17,151 --> 00:07:19,978
C'è... c'è l'evento "Incontra i 4400".
166
00:07:19,988 --> 00:07:21,453
Così puoi vedere i miei amici.
167
00:07:25,151 --> 00:07:26,251
Sì...
168
00:07:26,261 --> 00:07:29,099
Ecco, avere Hayden a casa nostra
è stato inaspettato, ma...
169
00:07:29,682 --> 00:07:31,513
Sapete, ha migliorato le nostre vite.
170
00:07:31,523 --> 00:07:34,506
- Non potrei immaginarlo altrove.
- Ok, allora, quello è Logan.
171
00:07:34,516 --> 00:07:37,299
È tipo il marito o l'ex di Shanice,
o una cosa del genere.
172
00:07:37,309 --> 00:07:39,494
Tutta questa roba è per fare spettacolo.
173
00:07:39,504 --> 00:07:41,726
- È tutto finto.
- Papà, non è così. Tu... guarda.
174
00:07:41,736 --> 00:07:43,502
È... è così fantastico.
175
00:07:46,184 --> 00:07:47,218
Oh, mio Dio.
176
00:07:47,762 --> 00:07:49,386
Sopra. Sopra, alla finestra.
177
00:07:49,846 --> 00:07:50,846
Sopra.
178
00:07:51,173 --> 00:07:52,302
Mildred?
179
00:07:52,312 --> 00:07:53,664
Quella ragazzina bianca.
180
00:07:54,436 --> 00:07:57,267
- Bene, ve lo do io un motivo!
- Lei... è lei a fare questo.
181
00:07:57,673 --> 00:07:59,837
- Oh, mio Dio.
- Sta cercando di uccidere quell'uomo.
182
00:07:59,847 --> 00:08:01,257
No, no, lei...
183
00:08:01,772 --> 00:08:03,415
No, ecco chi sono loro.
184
00:08:04,770 --> 00:08:06,436
Ecco cosa sono capaci di fare.
185
00:08:07,099 --> 00:08:08,414
No, no.
186
00:08:08,424 --> 00:08:10,023
Tu sei così.
187
00:08:10,033 --> 00:08:11,723
Qualcosa non va. Devo chiamare Andre.
188
00:08:14,229 --> 00:08:15,229
Grazie.
189
00:08:22,171 --> 00:08:23,299
Che stai facendo?
190
00:08:23,877 --> 00:08:25,046
Mi dai il telefono?
191
00:08:25,728 --> 00:08:26,728
Papà?
192
00:08:27,109 --> 00:08:28,109
Papà?
193
00:08:33,827 --> 00:08:34,827
Papà?
194
00:08:35,899 --> 00:08:37,470
Papà, fammi uscire!
195
00:08:45,172 --> 00:08:47,082
Ok, lo sai che dovevo chiedertelo.
196
00:08:47,935 --> 00:08:49,931
Almeno vedi se Mildred è interessata.
197
00:08:49,941 --> 00:08:51,652
Cioè, è ricercata da...
198
00:08:52,167 --> 00:08:53,751
Beh, da tutti.
199
00:08:54,727 --> 00:08:55,813
Ok, va bene.
200
00:08:55,823 --> 00:08:56,825
Grazie.
201
00:08:58,369 --> 00:09:00,892
E per Claudette è... colpo di scena...
202
00:09:00,902 --> 00:09:01,927
Un no.
203
00:09:01,937 --> 00:09:03,030
Claudette?
204
00:09:03,491 --> 00:09:05,225
Credevo che tu e Carla
ce l'avreste fatta.
205
00:09:05,592 --> 00:09:09,265
Diciamo che dopo la tua scomparsa non
sono stato proprio il miglior compagno.
206
00:09:09,793 --> 00:09:10,841
Cioè, lei...
207
00:09:10,851 --> 00:09:13,186
Ha fatto di tutto per aiutarmi,
ma sono stato...
208
00:09:13,606 --> 00:09:14,783
Uno stronzo ingrato.
209
00:09:14,793 --> 00:09:16,122
Mi dispiace, Jha. Mi...
210
00:09:16,132 --> 00:09:18,275
- Mi dispiace che sia stata così dura per te.
- No.
211
00:09:18,285 --> 00:09:20,308
Proprio l'uomo che stavo cercando.
212
00:09:22,732 --> 00:09:23,859
Ehi, che c'è?
213
00:09:23,869 --> 00:09:26,045
Ti procuri una licenza di matrimonio
per Ji-Eun e Harold?
214
00:09:26,055 --> 00:09:28,039
Dato che per te è più facile
andare e venire.
215
00:09:29,685 --> 00:09:30,799
Sì, certo.
216
00:09:30,809 --> 00:09:32,509
- Lui è mio...
- Sono Jorge.
217
00:09:33,498 --> 00:09:35,465
Andavo al college con Jharrel.
218
00:09:35,475 --> 00:09:37,587
Non ti preoccupare,
sono un sostenitore dei 4400.
219
00:09:37,597 --> 00:09:38,895
Reverendo Johnston.
220
00:09:38,905 --> 00:09:40,670
- È un piacere conoscerti.
- Anche per me.
221
00:09:44,154 --> 00:09:45,348
Devo andare.
222
00:09:45,358 --> 00:09:47,109
Jharrel, grazie per l'aiuto.
223
00:09:47,119 --> 00:09:48,221
Nessun problema.
224
00:09:51,886 --> 00:09:54,576
Quindi... ora ti chiami "Jorge"?
225
00:09:55,605 --> 00:09:57,731
Non posso rischiare
che il governo lo venga a sapere.
226
00:09:59,999 --> 00:10:01,270
Ci vediamo più tardi.
227
00:10:07,961 --> 00:10:09,139
Stai bene?
228
00:10:09,149 --> 00:10:10,399
I miei poteri, non...
229
00:10:12,463 --> 00:10:14,062
Non riesco a diventare invisibile.
230
00:10:14,072 --> 00:10:16,334
- Aspetta, che intendi?
- Intendo che non posso, cioè...
231
00:10:16,983 --> 00:10:18,719
Non mi è mai... da quando è iniziato...
232
00:10:18,729 --> 00:10:20,510
- Non mi è mai successo...
- È tutto ok.
233
00:10:20,889 --> 00:10:23,225
Ok, nasconditi qui finché non tornano.
234
00:10:24,037 --> 00:10:25,960
E concentrati su questo.
235
00:10:27,085 --> 00:10:28,634
Ti calmava sempre, ti ricordi?
236
00:10:29,528 --> 00:10:31,505
Ti aiuto a risolvere tutto quando torno.
237
00:10:38,047 --> 00:10:39,950
Andre mi ha detto che eri tornata.
238
00:10:39,960 --> 00:10:41,174
Per quanto ti trattieni?
239
00:10:41,184 --> 00:10:42,343
Resto.
240
00:10:42,709 --> 00:10:44,715
Ho saputo che ti occupi
di assegnare le stanze.
241
00:10:44,725 --> 00:10:47,497
A quanto pare mi occupo di tutto, qui.
242
00:10:47,899 --> 00:10:49,447
Oh, sono una diplomatica.
243
00:10:49,868 --> 00:10:52,137
Coordinatrice di eventi, affittuaria.
244
00:10:52,147 --> 00:10:53,160
Qualsiasi cosa.
245
00:10:54,654 --> 00:10:55,776
Ma come stai?
246
00:10:55,786 --> 00:10:57,874
- Dove sei stata?
- Sto bene. Bene.
247
00:10:57,884 --> 00:11:00,046
Ma avrei proprio
bisogno di fare una doccia.
248
00:11:00,056 --> 00:11:02,192
Quindi speravo di poter
riavere la mia vecchia stanza.
249
00:11:02,202 --> 00:11:04,182
O, onestamente, qualsiasi
stanza. Non importa.
250
00:11:04,534 --> 00:11:07,064
Molti dei 4400 stanno
tornando, quindi...
251
00:11:07,074 --> 00:11:08,676
Potresti avere un coinquilino.
252
00:11:08,686 --> 00:11:09,705
Va bene.
253
00:11:10,832 --> 00:11:13,339
- Sarà bello non essere sola per una volta.
- Bene!
254
00:11:13,349 --> 00:11:15,363
Questo rende più facile il mio lavoro.
255
00:11:15,373 --> 00:11:16,506
E questo...
256
00:11:16,516 --> 00:11:18,568
Matrimonio che stai organizzando
per Ji-Eun e il suo tesoro?
257
00:11:18,578 --> 00:11:21,435
Perché quando me ne sono andata avevamo
a malapena soldi per dei vestiti decenti,
258
00:11:21,819 --> 00:11:23,696
e ora ci sono pile
di vestiti che può provare.
259
00:11:24,360 --> 00:11:25,641
Come possiamo permettercelo?
260
00:11:25,651 --> 00:11:29,208
Quando la BHN ha saputo del matrimonio
ci ha dato i soldi per pagare tutto.
261
00:11:29,218 --> 00:11:30,226
Carino...
262
00:11:31,069 --> 00:11:32,087
O ambiguo.
263
00:11:33,484 --> 00:11:34,508
Non lo so ancora.
264
00:11:35,079 --> 00:11:37,128
Beh, se ti serve una DJ,
sono la tua donna.
265
00:11:37,138 --> 00:11:38,611
Potrei proprio approfittarne.
266
00:11:38,621 --> 00:11:39,632
Fantastico.
267
00:11:40,757 --> 00:11:41,946
Amo i matrimoni.
268
00:11:43,369 --> 00:11:46,153
Sai, ho sempre pensato che mio papà mi
avrebbe accompagnata all'altare, ma...
269
00:11:47,569 --> 00:11:48,961
Le cose sono diverse, adesso.
270
00:11:49,596 --> 00:11:53,203
È chiaro che i 4400 stiano nascondendo
la loro vera natura al mondo.
271
00:11:53,213 --> 00:11:54,789
Cosa potrebbero volere da...
272
00:11:57,984 --> 00:11:59,889
Senti, devi smetterla.
Devi lasciarmi andare.
273
00:11:59,899 --> 00:12:02,530
Sto solo aspettando
che l'iguana si mostri.
274
00:12:02,540 --> 00:12:03,589
Quale iguana?
275
00:12:04,335 --> 00:12:05,472
Io sono tua figlia.
276
00:12:05,482 --> 00:12:06,658
Sì, certo.
277
00:12:06,668 --> 00:12:08,443
- Hanno detto lo avresti detto.
- Chi?
278
00:12:08,896 --> 00:12:10,561
Non so di cosa tu stia parlando.
279
00:12:10,571 --> 00:12:14,667
Io so che tu e il resto dei 4400
ingannate persone innocenti.
280
00:12:15,352 --> 00:12:17,452
Ho letto tutto su di voi nel forum.
281
00:12:17,827 --> 00:12:19,011
Mi hai manipolato,
282
00:12:19,341 --> 00:12:20,920
dicendo di essere mia figlia.
283
00:12:22,562 --> 00:12:23,965
Kevin Wellington aveva ragione.
284
00:12:24,797 --> 00:12:27,357
I 4400 stanno solo fingendo
di essere famigliari
285
00:12:27,367 --> 00:12:29,650
- perduti tempo fa per poi ucciderli.
- No, non è...
286
00:12:30,040 --> 00:12:31,071
Come posso...
287
00:12:36,974 --> 00:12:38,084
Ti ricordi quando...
288
00:12:38,532 --> 00:12:40,415
Hai portato me e mamma
al giardino botanico
289
00:12:40,425 --> 00:12:41,539
quando avevo 8 anni?
290
00:12:41,971 --> 00:12:43,950
E ho discusso con mamma
291
00:12:43,960 --> 00:12:45,933
perché volevo indossare
quel vestito bianco?
292
00:12:46,588 --> 00:12:48,341
Quello che stava tenendo per Pasqua.
293
00:12:48,979 --> 00:12:50,337
E tu mi hai fatto mettere
294
00:12:50,813 --> 00:12:52,876
quell'orribile maglia
arancione brillante.
295
00:12:54,081 --> 00:12:56,099
Ero così arrabbiata, fino a che...
296
00:12:56,109 --> 00:12:58,116
Non siamo arrivati alla
mostra delle farfalle.
297
00:12:59,187 --> 00:13:00,190
E lì...
298
00:13:00,638 --> 00:13:04,026
Dal niente, tutte le farfalle hanno
iniziato a volare sulla mia maglia,
299
00:13:04,748 --> 00:13:06,929
fino a che non fossi
ricoperta di farfalle.
300
00:13:07,518 --> 00:13:09,032
E alla fine non ero più arrabbiata.
301
00:13:13,027 --> 00:13:15,562
È stata la prima volta che mi hai
chiamato la tua piccola farfalla.
302
00:13:18,888 --> 00:13:20,541
Non tutti i poteri sono malvagi.
303
00:13:21,661 --> 00:13:23,874
E Mildred ha fatto ciò
che ha fatto solo perché...
304
00:13:23,884 --> 00:13:25,497
L'hanno trattata malissimo...
305
00:13:25,507 --> 00:13:27,262
In quel centro, la Ypsi Med.
306
00:13:27,272 --> 00:13:28,741
Ma siamo ancora noi.
307
00:13:30,159 --> 00:13:31,837
Guarda, sono ancora io.
308
00:13:33,586 --> 00:13:35,270
Sono ancora la tua piccola farfalla.
309
00:13:50,644 --> 00:13:51,999
È stato un bel tentativo.
310
00:13:52,676 --> 00:13:54,533
Ma so che non sei mia figlia.
311
00:13:54,543 --> 00:13:57,781
Hai rubato i suoi ricordi in qualche modo
e stai cercando di usarli contro di me.
312
00:13:58,123 --> 00:13:59,526
Ma io so la verità...
313
00:14:00,764 --> 00:14:02,215
E tu non sei umana.
314
00:14:03,912 --> 00:14:05,614
Se non mostri la vera te...
315
00:14:05,971 --> 00:14:07,472
Allora ti costringerò a farlo.
316
00:14:10,224 --> 00:14:11,232
Papà!
317
00:14:15,419 --> 00:14:16,929
Ok, nella maggior parte dei casi...
318
00:14:16,939 --> 00:14:18,771
Il pedone è considerato
il pezzo più debole.
319
00:14:18,781 --> 00:14:21,120
Ma, se attraversa la scacchiera
senza essere mangiato...
320
00:14:21,130 --> 00:14:23,950
Può essere promosso in uno qualunque
degli altri pezzi tranne il re.
321
00:14:23,960 --> 00:14:26,748
Ok, ok. Il pedone viene promosso.
Credo di aver capito.
322
00:14:26,758 --> 00:14:28,227
Sì, è fantastico.
323
00:14:29,071 --> 00:14:31,979
Ma buona fortuna se vuoi far
passare il tuo pedone con la mia difesa.
324
00:14:32,867 --> 00:14:33,881
Va bene.
325
00:14:36,712 --> 00:14:38,665
Quindi, cosa è successo...
326
00:14:38,675 --> 00:14:41,894
Con il contratto per
le proprietà Hockeytown?
327
00:14:42,523 --> 00:14:44,884
La signora Bridget ha detto
che non hai avuto il lavoro.
328
00:14:45,815 --> 00:14:46,815
Già...
329
00:14:47,967 --> 00:14:49,862
Beh, loro si sono
tirati indietro all'ultimo.
330
00:14:49,872 --> 00:14:51,409
Hanno deciso di darlo a qualcun altro.
331
00:14:51,419 --> 00:14:55,230
È stato perché tu sei andato in
televisione e hai supportato noi?
332
00:14:55,240 --> 00:14:57,833
E poi Mildred ha cercato
di uccidere Bill Greene?
333
00:14:59,308 --> 00:15:01,036
Ora è su questi poster...
334
00:15:01,046 --> 00:15:02,138
Ho paura...
335
00:15:02,148 --> 00:15:03,733
Di cosa potrebbe fare adesso,
336
00:15:03,743 --> 00:15:05,482
o di ciò che potrebbe far fare ad altri!
337
00:15:06,591 --> 00:15:07,658
Comunque sia...
338
00:15:08,336 --> 00:15:09,624
Mi dispiace
339
00:15:09,634 --> 00:15:11,124
che ti abbia fatto perdere un lavoro.
340
00:15:11,134 --> 00:15:13,076
Forse non ha avuto niente
a che fare con Mildred.
341
00:15:14,517 --> 00:15:17,027
È un mistero per me tanto
quanto lo sono gli scacchi.
342
00:15:20,435 --> 00:15:21,953
Senti, io sono solo felice
343
00:15:22,420 --> 00:15:24,524
che tu abbia deciso di
non tornare in quell'hotel.
344
00:15:25,170 --> 00:15:27,366
Non è più il luogo a cui
sento di appartenere.
345
00:15:28,616 --> 00:15:31,323
E mi sento al sicuro qui con tutti voi.
346
00:15:32,075 --> 00:15:33,115
E lo sei.
347
00:15:35,374 --> 00:15:37,679
Ok, allora. Questo posso farlo, vero?
348
00:15:41,056 --> 00:15:42,409
Ok, proviamo di nuovo.
349
00:15:42,843 --> 00:15:43,856
Cosa?
350
00:15:47,638 --> 00:15:49,761
Possiamo lavorare qui
senza essere disturbati.
351
00:15:50,770 --> 00:15:51,935
Devo mostrarti
352
00:15:51,945 --> 00:15:54,416
cosa ha trovato il codice
COBOL. Apparentemente,
353
00:15:54,426 --> 00:15:56,498
il governo stava cercando
qualcosa chiamato...
354
00:15:56,508 --> 00:15:58,464
ZMT nel nostro sangue.
355
00:15:58,972 --> 00:16:01,058
ZMT? Mai sentito.
356
00:16:01,068 --> 00:16:03,296
Nemmeno io. Capiremo che cos'è.
357
00:16:04,288 --> 00:16:05,484
Ora che sei tornata...
358
00:16:05,494 --> 00:16:08,069
Sono sicuro che risolveremo questo
mistero in pochissimo tempo.
359
00:16:12,923 --> 00:16:14,458
Se vuoi parlarne...
360
00:16:15,072 --> 00:16:16,082
Io ti ascolterò.
361
00:16:20,428 --> 00:16:21,436
Chi c'è?
362
00:16:28,179 --> 00:16:29,307
Scusa. Scusate.
363
00:16:29,888 --> 00:16:31,872
Non pensavo che qualcun
altro sarebbe venuto qui.
364
00:16:34,535 --> 00:16:35,624
Sono Jorge,
365
00:16:35,634 --> 00:16:37,924
uno dei 4400, amico di Jharrel.
366
00:16:37,934 --> 00:16:39,546
Non ha mai parlato di te.
367
00:16:39,556 --> 00:16:41,834
Sai, vado da Shanice, che
ci dirà se sei uno di noi,
368
00:16:41,844 --> 00:16:44,940
- o un anti-4400 che vuole intrufolarsi.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
369
00:16:46,964 --> 00:16:48,084
Va bene, in realtà
370
00:16:48,094 --> 00:16:49,100
sono Manny...
371
00:16:49,895 --> 00:16:51,104
Il fratello di Jharrel.
372
00:16:53,073 --> 00:16:54,809
Sono uno dei 4400, come voi.
373
00:16:55,743 --> 00:16:57,595
Il governo mi sta cercando
e mi nascondo qui,
374
00:16:57,605 --> 00:16:59,133
perché è l'unico posto sicuro.
375
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Aspetta, tu sei...
376
00:17:00,925 --> 00:17:02,106
Quel Manny?
377
00:17:02,116 --> 00:17:04,264
Jharrel dev'essere molto
contento che sia tornato.
378
00:17:04,664 --> 00:17:07,770
Te l'ha detto? Abbiamo trovato
il codice COBOL tra i tuoi libri.
379
00:17:08,794 --> 00:17:09,884
No.
380
00:17:09,894 --> 00:17:10,984
Allora parla.
381
00:17:10,994 --> 00:17:12,814
Sì, cos'è ZMT,
382
00:17:12,824 --> 00:17:15,265
e come si collega al nostro arrivo qui?
383
00:17:15,275 --> 00:17:17,216
So che è nel nostro sangue, ma dicci,
384
00:17:17,226 --> 00:17:20,474
spiega come siamo arrivati
qui e perché abbiamo i poteri?
385
00:17:20,484 --> 00:17:22,839
ZMT è il motivo per cui
ho paura per la mia vita.
386
00:17:23,755 --> 00:17:24,812
Cosa significa?
387
00:17:25,295 --> 00:17:27,689
Le risposte che pensate di volere,
388
00:17:28,200 --> 00:17:30,695
porteranno solo alla morte
delle persone che amate.
389
00:17:31,786 --> 00:17:34,368
Quindi per il loro bene
e quello degli altri 4400,
390
00:17:34,924 --> 00:17:36,779
lasciate perdere questa storia,
391
00:17:37,124 --> 00:17:39,227
e dimenticatevi di avermi mai visto.
392
00:17:45,103 --> 00:17:47,304
E ci sono queste app che
fanno inviare soldi alla gente
393
00:17:47,314 --> 00:17:50,765
e altre che ti dicono gli orari
dall'altra parte del mondo.
394
00:17:50,775 --> 00:17:51,943
Riuscite a crederci?
395
00:17:54,724 --> 00:17:56,566
Ehi, straniero.
396
00:17:59,204 --> 00:18:02,134
Sono contenta tu sia
sopravvissuto là dentro.
397
00:18:02,144 --> 00:18:03,256
Ero preoccupata.
398
00:18:03,595 --> 00:18:04,874
Grazie.
399
00:18:04,884 --> 00:18:07,454
Ma voglio lasciarmi tutto alle spalle.
400
00:18:07,939 --> 00:18:10,865
Dimmi che hai cambiato idea
e che ritornerai qui all'hotel.
401
00:18:10,875 --> 00:18:12,236
Sai che non fa per me.
402
00:18:12,574 --> 00:18:14,947
Ma sarei contenta
di riportare qui Mildred.
403
00:18:16,063 --> 00:18:17,068
Ok, va bene.
404
00:18:17,735 --> 00:18:20,300
Magari puoi farmi un
cocktail qualche volta.
405
00:18:20,658 --> 00:18:22,955
Mostrarmi cos'hai imparato
a quel raduno dei baristi.
406
00:18:23,255 --> 00:18:25,312
Sono sicura che possiamo
trovare una soluzione.
407
00:18:27,924 --> 00:18:29,077
Bene, grande.
408
00:18:32,934 --> 00:18:34,745
Ok, cosa succede?
409
00:18:35,675 --> 00:18:37,483
Sei più felice di un cane con due code,
410
00:18:37,493 --> 00:18:39,931
e non può essere solo perché
sei contento di vedermi.
411
00:18:41,483 --> 00:18:42,536
Ok, va bene.
412
00:18:43,195 --> 00:18:44,253
Mio fratello...
413
00:18:44,945 --> 00:18:45,952
È tornato.
414
00:18:47,144 --> 00:18:48,287
Bene!
415
00:18:48,626 --> 00:18:50,094
Parlavi sempre di lui,
416
00:18:50,104 --> 00:18:51,912
senza contare che sto a casa sua.
417
00:18:52,374 --> 00:18:53,826
Devo ringraziarlo di persona.
418
00:18:57,403 --> 00:18:59,148
Non mordo, lo prometto.
419
00:19:00,875 --> 00:19:03,776
Ti sei rimesso in contatto
con qualcuno del tuo tempo?
420
00:19:04,536 --> 00:19:06,831
Ho contattato mio figlio,
421
00:19:06,841 --> 00:19:09,254
Quincy, sperando di trovare qualche
422
00:19:09,264 --> 00:19:10,552
punto in comune.
423
00:19:11,015 --> 00:19:12,184
Ma non l'ho sentito.
424
00:19:12,694 --> 00:19:15,295
Qualsiasi cosa succeda,
i 4400 sono i miei figli ora.
425
00:19:18,025 --> 00:19:19,055
Lei è...
426
00:19:19,415 --> 00:19:21,814
- Ha ferito quell'uomo.
- Mildred?
427
00:19:21,824 --> 00:19:23,276
Cosa ci fa qui?
428
00:19:23,286 --> 00:19:25,724
Fratello Harold, il tuo
nervosismo è comprensibile,
429
00:19:25,734 --> 00:19:27,485
ma posso assicurarti,
430
00:19:27,495 --> 00:19:28,890
Mildred è una di noi.
431
00:19:34,585 --> 00:19:36,254
Sorella Mildred.
432
00:19:36,264 --> 00:19:39,177
Riparata dal freddo e
completamente cambiata.
433
00:19:40,102 --> 00:19:41,825
Quel tizio sembrava terrorizzato.
434
00:19:42,666 --> 00:19:44,909
Pensi che vada bene se io...
435
00:19:45,674 --> 00:19:46,736
Tornassi qui?
436
00:19:46,746 --> 00:19:49,685
Molti capiscono come il governo
ci abbia trattato male,
437
00:19:49,695 --> 00:19:51,176
alcuni peggio di altri.
438
00:19:52,254 --> 00:19:54,373
Capisco cosa ti ha fatto Bill Greene,
439
00:19:54,845 --> 00:19:56,642
perché hai fatto ciò che hai fatto.
440
00:19:58,675 --> 00:20:00,141
Grazie per avermi fermata.
441
00:20:01,695 --> 00:20:04,276
Però voglio riavere i miei poteri.
442
00:20:04,685 --> 00:20:05,754
Puoi restituirmeli?
443
00:20:05,764 --> 00:20:08,779
Non sono ancora sicuro di come funzioni,
444
00:20:09,475 --> 00:20:10,498
ma ci proverò.
445
00:20:33,384 --> 00:20:34,455
Mi dispiace.
446
00:20:35,874 --> 00:20:37,045
È tutto ok, credo.
447
00:20:38,938 --> 00:20:40,974
So che è il fratello di Jharrel, ma...
448
00:20:40,984 --> 00:20:44,614
Non mi fido di uno appena incontrato
su decisioni che riguarderebbero tutti.
449
00:20:44,624 --> 00:20:46,315
Nemmeno io mi fido, ma...
450
00:20:47,195 --> 00:20:50,275
Non penso che ZMT sia la cosa
davvero importante adesso, Andre.
451
00:20:50,285 --> 00:20:51,889
Non sai come sia là fuori.
452
00:20:52,846 --> 00:20:55,503
Le cose che le persone credono
su di noi, sono spaventose.
453
00:20:55,513 --> 00:20:57,950
Ascolta, è per questo che sono
qui e non con mia madre.
454
00:21:00,454 --> 00:21:02,595
Tutti voi siete la mia famiglia.
455
00:21:03,844 --> 00:21:07,112
E sono tornata per avvertirvi
che il pericolo è reale,
456
00:21:07,122 --> 00:21:08,427
ed è imminente.
457
00:21:09,283 --> 00:21:10,446
Cos'è successo,
458
00:21:10,456 --> 00:21:11,457
a Miami?
459
00:21:13,389 --> 00:21:15,399
Ho visto coi miei occhi
cosa c'è là fuori.
460
00:21:16,836 --> 00:21:19,914
Ho visto che chiunque può andarti
contro, perché gli hanno fatto
461
00:21:19,924 --> 00:21:21,566
il lavaggio del cervello con assurdità.
462
00:21:21,576 --> 00:21:22,598
Quali assurdità?
463
00:21:22,608 --> 00:21:23,979
Che siamo iguane.
464
00:21:24,696 --> 00:21:26,107
Che siamo impostori...
465
00:21:26,476 --> 00:21:28,806
Che di notte porteremo via
le loro anime, che noi...
466
00:21:28,816 --> 00:21:31,873
Mangeremo i loro bambini, niente
di tutto questo è reale o ha senso.
467
00:21:33,594 --> 00:21:35,160
Crederanno a tutto.
468
00:21:35,614 --> 00:21:38,196
A tutto ciò che giustifica il loro
odio irrazionale per noi.
469
00:21:38,206 --> 00:21:40,004
Qualsiasi storia funzioni per loro.
470
00:21:43,345 --> 00:21:45,120
Per loro non siamo umani.
471
00:21:46,735 --> 00:21:49,205
E come possiamo ragionarci se
questo è quello che pensano?
472
00:21:54,923 --> 00:21:56,675
- Ecco qua.
- Wow.
473
00:21:56,685 --> 00:21:59,523
Le assomiglia davvero dalle
foto che mi hai mostrato.
474
00:21:59,533 --> 00:22:01,355
- Chi è papà?
- Shane.
475
00:22:01,834 --> 00:22:03,106
È un amico veterinario.
476
00:22:03,805 --> 00:22:05,741
Lavora molto con gli animali esotici.
477
00:22:06,335 --> 00:22:08,464
Mi aiuterà a capire cos'è
successo a mia figlia.
478
00:22:08,474 --> 00:22:09,645
Io sono tua figlia.
479
00:22:09,655 --> 00:22:11,206
Sappiamo entrambi che non lo sei.
480
00:22:11,216 --> 00:22:12,217
Oh, mio Dio.
481
00:22:12,856 --> 00:22:14,975
Ma ora mi dirai che ne hai fatto di lei.
482
00:22:14,985 --> 00:22:18,348
Non ti preoccupare. Scopriremo
la verità, in un modo o nell'altro.
483
00:22:24,215 --> 00:22:26,450
- Oh, cavolo.
- Accidenti.
484
00:22:32,675 --> 00:22:33,675
Manny?
485
00:22:34,757 --> 00:22:36,198
Puoi uscire adesso.
486
00:22:41,326 --> 00:22:42,326
Jharrel.
487
00:22:42,664 --> 00:22:45,008
Ti avevo chiesto di tenere
per te i miei spostamenti.
488
00:22:45,336 --> 00:22:49,393
Lo so, ma non si dice di no a Claudette.
489
00:22:53,436 --> 00:22:54,887
Ho sentito parlare molto di te.
490
00:22:55,454 --> 00:22:57,069
Piacere di conoscerti.
491
00:22:58,115 --> 00:22:59,482
Piacere mio.
492
00:23:02,744 --> 00:23:05,556
Vorrei tanto poter restare,
ma devo proprio andare.
493
00:23:05,566 --> 00:23:06,952
Tra poco comincia il mio turno.
494
00:23:07,315 --> 00:23:09,534
Ok, beh, ci vediamo dopo il matrimonio.
495
00:23:09,544 --> 00:23:10,544
Sì.
496
00:23:17,267 --> 00:23:18,561
Ma guarda un po'.
497
00:23:19,185 --> 00:23:20,163
Sì?
498
00:23:20,173 --> 00:23:22,213
Penso che abbiamo entrambi
molto da imparare...
499
00:23:23,195 --> 00:23:24,315
Vero, Jorge?
500
00:23:40,154 --> 00:23:41,360
Un grande classico.
501
00:23:42,604 --> 00:23:45,917
È vergognoso che molta gente
al giorno d'oggi non l'abbia mai letto.
502
00:23:52,016 --> 00:23:53,149
Sono Jorge.
503
00:23:53,735 --> 00:23:55,636
Non sono dell'umore giusto
per chiacchierare.
504
00:23:57,376 --> 00:23:59,325
Va bene, sarò breve, Claudette.
505
00:24:02,016 --> 00:24:03,395
Non ti preoccupare.
506
00:24:03,405 --> 00:24:05,029
Sono un sostenitore dei 4400.
507
00:24:07,305 --> 00:24:10,548
Ho sentito che hai cacciato quel barista
anti-4400 e ho pensato...
508
00:24:10,926 --> 00:24:12,289
Che posso insegnarti qualcosa.
509
00:24:12,634 --> 00:24:13,634
Insegnarmi?
510
00:24:14,695 --> 00:24:17,387
Stai perdendo tempo,
non ho bisogno del tuo aiuto.
511
00:24:18,696 --> 00:24:22,231
È negli scantinati delle chiese e nei
quartieri che sono nate le rivoluzioni.
512
00:24:22,636 --> 00:24:23,636
Adesso, invece,
513
00:24:24,045 --> 00:24:25,552
ci mobilitiamo alla luce del sole.
514
00:24:28,635 --> 00:24:29,645
Voglio...
515
00:24:29,655 --> 00:24:30,926
Giocare alla pari.
516
00:24:30,936 --> 00:24:33,604
Insegnarti a usare abilità moderne
di resistenza e organizzazione.
517
00:24:33,614 --> 00:24:35,627
Aiutarti ad affinare i tuoi poteri.
518
00:24:35,996 --> 00:24:38,545
Nessuno darà ai 4440 la loro libertà,
519
00:24:38,555 --> 00:24:39,695
il loro potere.
520
00:24:40,456 --> 00:24:41,673
Dovete prendervelo.
521
00:24:45,636 --> 00:24:47,063
È ciò che credeva Stokely.
522
00:24:50,975 --> 00:24:53,016
Vieni a uno dei nostri incontri,
vedi se ti piace.
523
00:24:53,983 --> 00:24:55,225
Se ti piace,
524
00:24:55,235 --> 00:24:57,207
potrai allenarti con me
per qualche settimana.
525
00:25:01,654 --> 00:25:02,654
Pensaci.
526
00:25:14,636 --> 00:25:15,684
Claudette.
527
00:25:15,694 --> 00:25:18,416
- Claudette, aspetta.
- Che cosa vuoi, Jorge?
528
00:25:18,426 --> 00:25:20,446
Manny? Chiunque tu sia.
529
00:25:20,456 --> 00:25:22,397
Jharrel ti ha visto correre fuori?
Che penserà...
530
00:25:22,407 --> 00:25:24,871
È stato chiamato per prendere
la licenza di matrimonio. Senti...
531
00:25:25,444 --> 00:25:27,144
- Posso spiegarti.
- Spiegare cosa?
532
00:25:27,154 --> 00:25:28,184
Che hai mentito?
533
00:25:28,194 --> 00:25:30,976
E che menti a tuo fratello facendogli
credere che non ci siamo mai incontrati?
534
00:25:30,986 --> 00:25:33,687
Jharrel non è pronto
per sapere la verità.
535
00:25:33,697 --> 00:25:36,635
- Non come te.
- Quindi ora vuoi che gli menta anche io?
536
00:25:36,645 --> 00:25:39,763
- Hai una bella faccia tosta.
- Hai tutto il diritto di essere arrabbiata.
537
00:25:40,185 --> 00:25:42,273
Ma non lasciare che questo
ti distragga dal movimento.
538
00:25:43,456 --> 00:25:46,076
Senti, ho visto i poster che hai messo.
539
00:25:47,854 --> 00:25:50,270
Usare quella ragazza telecinetica
è stato geniale.
540
00:25:51,498 --> 00:25:53,107
E ciò che ci serve,
541
00:25:53,117 --> 00:25:54,543
un forte richiamo
542
00:25:54,954 --> 00:25:56,670
in modo che la gente veda il suo potere.
543
00:25:57,195 --> 00:25:59,664
Non ha più il suo potere.
Rev gliel'ha portato via.
544
00:26:01,548 --> 00:26:03,235
Può portare via i poteri.
545
00:26:03,245 --> 00:26:05,914
Ma è ancora un simbolo,
anche senza il suo potere.
546
00:26:06,354 --> 00:26:08,845
Era abbastanza coraggiosa
da lottare per la nostra libertà.
547
00:26:08,855 --> 00:26:10,945
Ed è proprio per questo
che devi restare concentrata.
548
00:26:10,955 --> 00:26:12,324
I 4400 hanno bisogno di te.
549
00:26:12,334 --> 00:26:14,607
Anche se questo significa
non dire la verità a Jharrel.
550
00:26:19,156 --> 00:26:20,966
Come mai sei così su di giri?
551
00:26:20,976 --> 00:26:22,896
Si dà il caso...
552
00:26:22,906 --> 00:26:24,644
Che io abbia per le mani qualche scoop.
553
00:26:25,216 --> 00:26:27,198
Il fratello di Jharrel, Manny, è vivo
554
00:26:27,208 --> 00:26:29,177
ed è qui in questo hotel.
555
00:26:29,187 --> 00:26:30,423
Manny?
556
00:26:30,433 --> 00:26:33,027
- Ma...
- Io e LaDonna lo abbiamo visto
557
00:26:33,037 --> 00:26:35,796
al bar dell'hotel, prima.
E senti questa...
558
00:26:35,806 --> 00:26:37,576
Anche lui è uno dei 4400.
559
00:26:40,106 --> 00:26:42,454
Beh, Jharrel dev'essere emozionato
di averlo ritrovato.
560
00:26:42,464 --> 00:26:45,605
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Gli serve una stanza?
561
00:26:45,615 --> 00:26:49,146
Non sono certo che tu possa
incontrarlo proprio adesso.
562
00:26:49,156 --> 00:26:52,236
Il suo ritorno dovrebbe
essere un segreto.
563
00:26:55,574 --> 00:26:57,258
Ancora piani per il matrimonio, vedo.
564
00:26:58,566 --> 00:27:01,353
E proprio quando penso
di aver quasi finito,
565
00:27:01,363 --> 00:27:03,963
ricevo un'altra richiesta
dalla coppia felice.
566
00:27:07,235 --> 00:27:08,236
Dev'essere dura
567
00:27:08,867 --> 00:27:10,816
vedere queste unioni felici.
568
00:27:11,224 --> 00:27:13,984
Sono certo che suscita in te
sentimenti verso la tua famiglia.
569
00:27:13,994 --> 00:27:15,088
Per Logan.
570
00:27:17,213 --> 00:27:19,268
Beh, non è proprio questo,
a dire il vero.
571
00:27:21,846 --> 00:27:23,214
Sono sfinita
572
00:27:23,224 --> 00:27:25,612
dall'organizzazione del matrimonio
573
00:27:25,995 --> 00:27:28,535
e la gestione dell'hotel.
574
00:27:29,076 --> 00:27:30,078
È solo che...
575
00:27:32,225 --> 00:27:34,063
Mi sembra di non avere scelta.
576
00:27:34,574 --> 00:27:37,165
A volte vorrei solo essere libera
577
00:27:37,175 --> 00:27:40,204
da tutto questo.
La mia vita di prima sembrava...
578
00:27:41,565 --> 00:27:43,043
Più facile, capisci?
579
00:27:44,955 --> 00:27:46,492
Beh, sono qui per aiutarti
580
00:27:46,905 --> 00:27:48,114
con qualunque cosa.
581
00:27:48,504 --> 00:27:49,972
Basta che tu dica una parola, ok?
582
00:27:52,065 --> 00:27:53,459
Grazie, Andre.
583
00:27:55,144 --> 00:27:57,495
Sei uno spiraglio
di luce in tutto questo.
584
00:28:00,046 --> 00:28:02,335
So cosa potrebbe tirarti su il morale.
585
00:28:03,293 --> 00:28:05,454
Mi faresti l'onore
586
00:28:05,846 --> 00:28:08,435
di accompagnarmi
ai festeggiamenti di stasera?
587
00:28:08,445 --> 00:28:10,704
Sarei l'uomo più fortunato della festa.
588
00:28:10,714 --> 00:28:13,113
A parte la promessa sposa
di Ji-Eun, naturalmente.
589
00:28:14,945 --> 00:28:16,723
Mi farebbe...
590
00:28:17,115 --> 00:28:18,315
Molto piacere.
591
00:28:20,206 --> 00:28:21,929
Va bene, proviamoci ancora.
592
00:28:21,939 --> 00:28:24,388
Lo sappiamo tutti e due che non sono
migliorato dall'ultima volta.
593
00:28:25,461 --> 00:28:28,691
Gli scacchi sono mettere all'angolo
l'avversario senza farglielo capire
594
00:28:28,701 --> 00:28:30,652
- prima che sia troppo tardi.
- E va bene.
595
00:28:36,630 --> 00:28:38,303
Ma che stai facendo, amico?
596
00:28:42,488 --> 00:28:43,488
Stai bene?
597
00:28:43,883 --> 00:28:44,883
Sì.
598
00:28:49,808 --> 00:28:53,596
{\an8}Sappiamo che sei uno di loro!
Questo è il tuo avvertimento!!!
599
00:28:50,758 --> 00:28:52,483
Ma che diavolo significa?
600
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Mi sento come se questo...
601
00:29:07,330 --> 00:29:09,311
Enorme peso mi sia stato tolto.
602
00:29:09,321 --> 00:29:10,921
Posso solo immaginare.
603
00:29:11,921 --> 00:29:13,271
Rivuole casa sua?
604
00:29:14,141 --> 00:29:16,381
Non... so bene cosa vuole.
605
00:29:16,728 --> 00:29:18,098
Sai, io voglio solo...
606
00:29:18,108 --> 00:29:19,108
Che resti.
607
00:29:20,128 --> 00:29:21,360
Quindi, ti ha...
608
00:29:21,370 --> 00:29:23,330
Detto che è un 4400 come noi?
609
00:29:23,340 --> 00:29:24,750
Sì, sto ancora cercando di...
610
00:29:24,760 --> 00:29:26,850
Capire bene tutto quanto.
611
00:29:26,860 --> 00:29:27,910
Cerco di...
612
00:29:28,260 --> 00:29:29,738
Essere un buon fratello.
613
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
Di fidarmi.
614
00:29:33,231 --> 00:29:35,211
In passato sono stato
fin troppo duro con lui.
615
00:29:38,065 --> 00:29:40,655
Stai solo... attento, va bene?
616
00:29:42,216 --> 00:29:44,706
Quello che hanno passato i 4400...
617
00:29:46,176 --> 00:29:47,436
Ci ha cambiati.
618
00:29:49,428 --> 00:29:52,958
Manny potrebbe avere a che fare
con molte più cose di quanto ti dica.
619
00:29:59,564 --> 00:30:00,564
Sei pronta?
620
00:30:05,876 --> 00:30:06,876
Dimmelo.
621
00:30:09,928 --> 00:30:11,690
Quando un bambino si fa male,
622
00:30:12,656 --> 00:30:16,270
sa di essersi fatto male
solo perché gli adulti reagiscono.
623
00:30:17,548 --> 00:30:19,428
Il dolore si impara.
624
00:30:19,438 --> 00:30:21,020
E può essere disimparato.
625
00:30:27,800 --> 00:30:30,064
Se voglio un totale controllo
sui miei poteri,
626
00:30:30,074 --> 00:30:32,248
devo disimparare il dolore.
627
00:30:34,006 --> 00:30:36,394
È l'unico modo per aprire la mia mente
628
00:30:36,404 --> 00:30:40,423
- a tutto ciò che è possibile.
- Per abbracciare tutto ciò che puoi fare.
629
00:30:40,433 --> 00:30:43,192
Ricordati che gli anti-4400
non smetteranno di perseguitarti.
630
00:30:43,677 --> 00:30:44,677
Questo...
631
00:30:45,565 --> 00:30:47,604
È così che ti proteggerai.
632
00:30:54,850 --> 00:30:55,850
Che cosa senti?
633
00:30:58,776 --> 00:30:59,776
Niente.
634
00:31:04,085 --> 00:31:05,085
Bene.
635
00:31:05,628 --> 00:31:08,714
È ora di tornare alla tua vita, preparare
gli altri all'imminente battaglia.
636
00:31:09,300 --> 00:31:11,663
Sta a te avvisare i 4400.
637
00:31:12,924 --> 00:31:14,904
Di' loro di abbracciare i loro poteri.
638
00:31:14,914 --> 00:31:18,084
- Tutto il resto andrà a posto da sé.
- Quindi mi dirai chi sei davvero?
639
00:31:20,133 --> 00:31:22,703
Hai fin troppi collegamenti esterni
per essere tornato come tutti noi.
640
00:31:23,313 --> 00:31:24,313
Hai ragione.
641
00:31:24,863 --> 00:31:26,243
Non sono un 4400.
642
00:31:26,253 --> 00:31:27,764
Beh, allora chi sei tu?
643
00:31:28,479 --> 00:31:30,829
E perché sei così coinvolto
in quello che ci riguarda?
644
00:31:31,503 --> 00:31:33,997
Per ora, devi solo sapere
che mi occupo di una missione diversa.
645
00:31:35,316 --> 00:31:36,697
Ti dirò di più a riguardo.
646
00:31:37,454 --> 00:31:38,779
Quando sarà il momento.
647
00:31:47,397 --> 00:31:48,535
- Grazie.
- Prego.
648
00:31:49,403 --> 00:31:51,027
Ok, sei sicuro di volerlo fare?
649
00:31:51,668 --> 00:31:54,943
Sai che Bridget, Mariah e io,
vogliamo che tu viva con noi, no?
650
00:31:54,953 --> 00:31:56,631
Senti, è più sicuro per tutti.
651
00:31:57,264 --> 00:31:59,039
Se dovesse succedervi qualcosa, io...
652
00:32:00,264 --> 00:32:02,626
- Non potrei sopportarlo.
- Hayden!
653
00:32:04,103 --> 00:32:05,203
Sei tornato!
654
00:32:05,895 --> 00:32:06,989
Mildred!
655
00:32:06,999 --> 00:32:08,679
Sei qui anche tu.
656
00:32:09,119 --> 00:32:10,535
Sei venuto per il matrimonio?
657
00:32:11,174 --> 00:32:13,263
- Matrimonio?
- Chi si sposa?
658
00:32:13,273 --> 00:32:14,296
Ji-Eun e Harold.
659
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Ok.
660
00:32:17,839 --> 00:32:18,853
No, io...
661
00:32:18,863 --> 00:32:20,695
Sono venuto a riportare Hayden.
662
00:32:20,705 --> 00:32:23,016
Beh, deve restare, signor Kaminski.
663
00:32:23,026 --> 00:32:24,209
Più siamo, meglio è.
664
00:32:24,577 --> 00:32:26,177
Sì, per favore. Resta.
665
00:32:26,921 --> 00:32:28,581
Se... se non è troppo disturbo.
666
00:32:29,031 --> 00:32:30,031
Va bene.
667
00:32:30,431 --> 00:32:31,871
Vado a spostare la macchina.
668
00:32:36,059 --> 00:32:37,569
Mi sei mancato, Hay.
669
00:32:38,886 --> 00:32:40,646
Come stai? Raccontami tutto.
670
00:32:46,761 --> 00:32:48,789
E andiamo! Evvai! Vai...
671
00:32:48,799 --> 00:32:50,868
Sì! Evviva!
672
00:32:51,432 --> 00:32:54,549
Proprio dove volevo! Su le mani,
su le mani, su le mani, su le mani!
673
00:32:54,559 --> 00:32:56,263
E andiamo...
674
00:32:56,273 --> 00:32:57,833
Lesbi-Pins!
675
00:32:59,038 --> 00:33:01,438
Bam, su le mani! Hai visto che roba?
676
00:33:01,448 --> 00:33:03,408
Non ero certo di essere
nel posto giusto.
677
00:33:03,418 --> 00:33:05,178
Oh, lo so... non preoccuparti.
678
00:33:05,188 --> 00:33:07,766
È difficile credere che io sia
una crittologa, triplo-giochista
679
00:33:07,776 --> 00:33:09,650
e persino un'atleta.
680
00:33:09,660 --> 00:33:11,260
Tutto nel tempo libero.
681
00:33:11,270 --> 00:33:13,070
Aspetta, il bowling conta come sport?
682
00:33:13,703 --> 00:33:14,865
Conta eccome!
683
00:33:15,278 --> 00:33:16,615
Che ti dice la testa?
684
00:33:26,367 --> 00:33:28,554
Ti ho fatto venire qui perché
è rumoroso, quindi...
685
00:33:28,564 --> 00:33:30,166
È più difficile venire registrati.
686
00:33:30,176 --> 00:33:32,277
E poi sto continuando con la mia routine
687
00:33:32,287 --> 00:33:34,477
così ci saranno meno allarmi.
688
00:33:34,487 --> 00:33:36,764
E la tua routine comprende le...
689
00:33:36,774 --> 00:33:38,214
Lesbi-Pins?
690
00:33:39,778 --> 00:33:42,465
Non dirmi che sei più il tipo
da Motor City Rollers...
691
00:33:43,291 --> 00:33:44,515
Più da bocce.
692
00:33:44,841 --> 00:33:45,915
È accettabile.
693
00:33:47,967 --> 00:33:50,504
Ehi... grazie per avermi aiutato
a trovare mio fratello.
694
00:33:51,830 --> 00:33:54,780
- Sei un genio del male.
- Lo so bene.
695
00:33:55,614 --> 00:33:57,802
Come stai gestendo tutta
questa segretezza?
696
00:33:57,812 --> 00:33:59,323
So che deve essere dura.
697
00:34:00,277 --> 00:34:01,277
Sì.
698
00:34:01,757 --> 00:34:04,261
Ho capito che dovevo fare
tutto il possibile per aiutare.
699
00:34:05,487 --> 00:34:07,987
Mia madre non voleva
che mi esponessi, ma...
700
00:34:09,383 --> 00:34:11,671
Sono le decisioni più difficili
quelle che contano, giusto?
701
00:34:12,558 --> 00:34:13,688
Puoi dirlo forte.
702
00:34:14,719 --> 00:34:17,189
E poi dopo tutto quello
che ti ha fatto passare Jessica,
703
00:34:17,669 --> 00:34:19,819
dovevo scoprire
cos'era successo a Manny.
704
00:34:19,829 --> 00:34:21,232
Perché era così importante.
705
00:34:21,242 --> 00:34:23,722
Per il governo fosse così
determinato a trovarlo.
706
00:34:23,732 --> 00:34:25,752
È perché si è rifiutato
di lavorare per loro.
707
00:34:25,762 --> 00:34:26,932
Non proprio.
708
00:34:26,942 --> 00:34:28,462
Per questo dovevo parlarti.
709
00:34:28,472 --> 00:34:31,343
Il lavoro di Manny riguardava
qualcosa chiamato ZMT.
710
00:34:32,250 --> 00:34:36,019
Il governo crede che sia collegato
a ciò che rende i 4400 così...
711
00:34:37,706 --> 00:34:40,319
- Unici.
- Ok, aspetta. Cosa vuoi dire?
712
00:34:40,806 --> 00:34:43,432
Perché Manny è sparito e riapparso
a Belle Isle come tutti gli altri.
713
00:34:43,442 --> 00:34:44,500
J...
714
00:34:44,510 --> 00:34:46,271
Non ti sta dicendo tutto.
715
00:34:46,281 --> 00:34:48,695
Il governo stava cercando Manny
perché ha bisogno di lui.
716
00:34:48,705 --> 00:34:51,280
Perché lui sa qualcosa su come
i 4400 siano semplicemente...
717
00:34:51,290 --> 00:34:52,290
Riapparsi.
718
00:34:52,929 --> 00:34:55,919
Il che significa che sa molto di più...
719
00:34:56,939 --> 00:34:58,229
Di quanto ti abbia detto.
720
00:35:06,177 --> 00:35:08,077
Ji-Eun. Harold.
721
00:35:08,087 --> 00:35:10,430
La vostra storia d'amore
è una parabola per tutti noi.
722
00:35:11,454 --> 00:35:13,964
Ji-Eun, sei pronta a permettermi
di privarti dei tuoi poteri?
723
00:35:13,974 --> 00:35:14,974
Lo sono.
724
00:35:23,728 --> 00:35:24,950
Ha funzionato.
725
00:35:25,884 --> 00:35:27,401
Il tuo potere è sparito.
726
00:35:32,268 --> 00:35:34,222
Grazie per avermi ridato la mia vita.
727
00:35:35,151 --> 00:35:37,371
C'è solo un'altra cosa da fare...
728
00:35:38,472 --> 00:35:41,152
Dovete solo firmare
la vostra licenza matrimoniale.
729
00:35:41,582 --> 00:35:43,112
Poi potremmo sposarvi.
730
00:35:44,019 --> 00:35:45,929
Non vedo l'ora di essere tuo marito.
731
00:35:50,160 --> 00:35:51,838
La cerimonia è stata fighissima.
732
00:35:51,848 --> 00:35:53,307
Ji-Eun e Harold sono sembrati...
733
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
Così felici.
734
00:35:54,965 --> 00:35:56,405
E grazie a te.
735
00:35:56,415 --> 00:35:59,514
- Per avermi aiutata a scegliere l'outfit.
- È ciò che fanno le coinquiline, no? Loro...
736
00:35:59,524 --> 00:36:02,090
Beh, dai, si prestano i vestiti
a vicenda e fanno le serate film.
737
00:36:02,100 --> 00:36:04,736
A proposito, dobbiamo davvero fare un...
738
00:36:04,746 --> 00:36:06,888
Vero bingewatching
dei film di Drew Barrymore.
739
00:36:09,468 --> 00:36:10,916
Fidati di me, la adorerai.
740
00:36:12,672 --> 00:36:15,059
E sai una cosa? È davvero
bello essere tornata.
741
00:36:15,069 --> 00:36:17,981
E vivere con qualcuno
di cui posso fidarmi davvero.
742
00:36:19,022 --> 00:36:21,257
Qualsiasi cosa succederà,
la affronteremo tutti insieme.
743
00:36:21,267 --> 00:36:22,717
Quasi tutti, direi.
744
00:36:23,173 --> 00:36:25,141
So che mia sorella è alla Ypsi Med.
745
00:36:26,068 --> 00:36:27,996
E non mi arrenderò
finché non l'avrò liberata.
746
00:36:30,741 --> 00:36:32,611
- Ehi, Jharrel.
- Ehi.
747
00:36:33,191 --> 00:36:35,404
L'hai vista la torta che ho fatto
per la coppietta felice?
748
00:36:37,924 --> 00:36:39,344
Ci so ancora fare.
749
00:36:39,354 --> 00:36:40,384
È fantastica.
750
00:36:40,394 --> 00:36:41,623
Sarà meglio.
751
00:36:41,633 --> 00:36:45,103
Ci ho messo due giorni a farla
e a portarla qui evitando di rovinarla.
752
00:36:46,277 --> 00:36:48,247
Ora mi serve solo
il coltello per tagliarla.
753
00:36:48,732 --> 00:36:50,419
Ero convinta di averlo portato, ma...
754
00:36:51,747 --> 00:36:53,607
Comunque, dov'è Manny?
755
00:36:53,617 --> 00:36:55,837
- Non vedo l'ora di incontrarlo.
- Non riesco a trovarlo.
756
00:36:56,382 --> 00:36:59,052
Non so dove sia e ho davvero
bisogno di parlargli.
757
00:36:59,062 --> 00:37:01,025
Sono sicura che sia qui intorno,
da qualche parte.
758
00:37:13,753 --> 00:37:16,331
- Wow.
- Ehi, Logan.
759
00:37:16,698 --> 00:37:19,886
- Sono felice che sia qui per l'occasione.
- Oh, sì, amico.
760
00:37:19,896 --> 00:37:22,257
Sapete, è bello vedere
tutti così di buonumore.
761
00:37:22,267 --> 00:37:23,726
Non potrei essere più d'accordo.
762
00:37:24,400 --> 00:37:25,741
Vado a prendere da bere.
763
00:37:29,662 --> 00:37:30,921
Come te la passi?
764
00:37:32,716 --> 00:37:34,444
È... è stata dura.
765
00:37:35,946 --> 00:37:38,346
Tra la gestione dell'hotel e...
766
00:37:38,846 --> 00:37:41,621
La pianificazione di questo matrimonio,
non ho avuto...
767
00:37:41,631 --> 00:37:43,121
Un momento per me.
768
00:37:44,767 --> 00:37:45,892
Cioè...
769
00:37:46,605 --> 00:37:48,042
È così che sarà?
770
00:37:48,052 --> 00:37:49,942
Questa è la mia vita ora?
771
00:37:49,952 --> 00:37:51,109
Mi prendi in giro?
772
00:37:51,577 --> 00:37:53,947
Stai gestendo questo posto da sola
773
00:37:53,957 --> 00:37:55,897
e stai facendo un gran bel lavoro.
774
00:37:57,058 --> 00:37:59,234
Sì, è che non so più chi sono.
775
00:38:00,507 --> 00:38:01,739
Sei sempre tu.
776
00:38:02,776 --> 00:38:04,226
Hai sempre voluto aiutare.
777
00:38:04,236 --> 00:38:06,676
Ed è esattamente ciò che fai.
Quello che fai...
778
00:38:06,686 --> 00:38:07,686
È importante.
779
00:38:18,401 --> 00:38:20,351
- Questa è...
- La canzone del nostro matrimonio.
780
00:38:21,618 --> 00:38:23,305
Che c'è? Credevi la dimenticassi?
781
00:38:24,605 --> 00:38:25,648
Vuoi ballare?
782
00:38:26,002 --> 00:38:27,842
- No, non credo che dovremmo...
- Eddai.
783
00:38:29,521 --> 00:38:30,521
Un solo ballo.
784
00:38:31,421 --> 00:38:32,559
Come ai vecchi tempi.
785
00:38:36,061 --> 00:38:37,424
Ok, hai vinto.
786
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
Che c'è?
787
00:38:49,227 --> 00:38:51,493
Sei sempre un sentimentalone
quando si parla di matrimoni.
788
00:38:52,192 --> 00:38:54,336
Felice di vedere che non è cambiato.
789
00:38:55,261 --> 00:38:56,261
Già.
790
00:38:57,937 --> 00:38:59,739
Sembra che facciano sul serio.
791
00:39:00,420 --> 00:39:01,770
Faccio il tifo per loro.
792
00:39:03,058 --> 00:39:04,931
Sì, anche io.
793
00:39:22,409 --> 00:39:24,249
C'è qualcosa che posso fare
per aiutarti?
794
00:39:25,490 --> 00:39:26,749
So che cos'hai fatto.
795
00:39:28,506 --> 00:39:30,281
Non sono sicuro di capire.
796
00:39:31,593 --> 00:39:33,507
Mi hai strappato via il potere.
797
00:39:34,971 --> 00:39:36,171
E lo rivoglio.
798
00:39:38,878 --> 00:39:40,733
Hai detto che non eri...
799
00:39:49,419 --> 00:39:51,064
Non so come fare questa cosa.
800
00:39:54,295 --> 00:39:55,745
Tu lo sapevi già...
801
00:39:56,133 --> 00:39:57,960
- Vero?
- Forse.
802
00:39:59,780 --> 00:40:01,000
Ma cos'era...
803
00:40:01,590 --> 00:40:02,850
Quella cosa che hai detto?
804
00:40:04,880 --> 00:40:06,766
"Tutto è possibile...
805
00:40:07,526 --> 00:40:09,582
Per colui che crede".
806
00:40:11,144 --> 00:40:12,869
Che cosa credi tu, Isaiah?
807
00:40:17,312 --> 00:40:19,040
Sei pronta? Ecco qua.
808
00:40:31,190 --> 00:40:32,340
Che c'è?
809
00:40:32,350 --> 00:40:33,470
Scusami, io...
810
00:40:33,480 --> 00:40:34,646
Io... devo andare.
811
00:40:40,805 --> 00:40:43,418
Ok, siete pronti? Uno, due, tre.
812
00:40:43,428 --> 00:40:45,017
Ne faccio un'altra così.
813
00:40:45,027 --> 00:40:47,008
E uno, due, tre.
814
00:40:54,258 --> 00:40:55,258
Che c'è?
815
00:41:10,725 --> 00:41:12,835
So che è dura da credere.
816
00:41:12,845 --> 00:41:14,739
Ma è per un bene superiore.
817
00:41:41,710 --> 00:41:43,697
Ma che... oh, mio Dio!
818
00:41:43,707 --> 00:41:45,141
Rev. Rev!
819
00:41:46,222 --> 00:41:47,222
Mi senti?
820
00:41:47,972 --> 00:41:48,972
Rev!
821
00:41:49,715 --> 00:41:50,965
Resta con me, Rev.
822
00:41:53,561 --> 00:41:55,202
#NoSpoiler
823
00:41:55,212 --> 00:41:58,420
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com60112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof