Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
4400 - Stagione 1 Episodio 11 - "You Only Meant Well"
Traduzione: ximi, bonechaos, GaiaW, Seorabol94, PrincessAle, MikyCarter84
Revisione: BlackLady
Ok, ascoltate.
Ecco la mappa della zona.
I nostri confratelli anti-4400 stanno circondando l'hotel
proprio in questo momento.
Potrebbero anche mandare qualcuno all'interno.
Quei mutanti non devono muoversi finché non avranno ciò che si meritano.
Li rispediremo sul pianeta da cui sono venuti.
Tutto bene, Shane?
Non hai detto nulla per tutto il tempo.
Non avrai mica paura di tenere testa a questi esseri, vero?
#BASTA44
Cavolo!
Quelli silenziosi sono i peggiori.
Si va in scena, ragazzi! Facciamogliela pagare!
- Cacciamoli via! Sì! - Sì!
- Puliamo la Motor City! - Sì!
Ok, puoi uscire.
È più sicuro stare qui rispetto alle camere.
Davvero, Manny, è sicuro qui.
Poche persone conoscono questo posto e...
Possiamo fidarci di loro.
Cristo!
Non mi ci abituerò mai.
Cavolo...
Ancora non ci credo che sei qui in carne e ossa.
Beh, più o meno.
Pensavo non ti avrei più rivisto.
Non lo permetterei mai.
Allora, dimmi tutto.
Cosa ti è successo?
Sono comparso a Belle Isle come gli altri 4400.
Ero confuso e terrorizzato.
Poi ho scoperto che posso diventare invisibile,
il che mi ha spaventato all'inizio e poi...
Ho capito che così potevo nascondermi dal governo.
Quando facevano le conte, non mi facevo mai vedere.
Caspita.
Perché non mi hai detto che eri qui, però?
Perché solo l'orologio e il cifrario?
Eri un mezzo federale, Jha.
Dovevo essere sicuro di potermi fidare, ma sapevo mi avresti trovato da solo.
Che diavolo, Manny?
Gli indizi che mi lasciavi...
- Mi hanno fatto quasi perdere la testa. - Il governo mi dà la caccia sin da prima.
Ora che sono tornato mi vedono ancor di più come una minaccia.
E di sicuro, non proteggeranno la gente che vive in questo...
Santuario dalla minaccia vera e propria che sta arrivando.
C'è un forum anti-4400 online,
in cui diffondono odio e disinformazione.
Sì, ho letto qualcosa riguardo a quegli idioti.
- Pensi stiano organizzando un attacco? - Sì.
Proprio così.
E col governo che ci cattura con le segnalazioni,
dobbiamo convincere i 4400
che sono là fuori a tornare subito qui.
Saremo più forti se siamo tutti insieme.
Ok, però...
Tu che mi racconti?
Come stai?
Tutto bene?
Senti, sono preoccupato per tutti, ma...
Soprattutto per te.
Stai bene?
Sto bene.
Voglio solo accertarmi che siamo tutti al sicuro.
Non ne sappiamo molto, ma sembra promettente.
Quest'azienda, la BHN, ci manda cibo e altre provviste e ci...
Ci lascia gestire da soli l'hotel.
Non c'è da preoccuparsi.
Da ciò che ho letto mentre cercavo su Internet,
Sienna Stone è la fondatrice e l'amministratrice delegata. È una...
Imprenditrice nel campo della tecnologia che è contro il governo
e che si impegna a costruire comunità sostenibili.
Quindi...
Forse ha delle buone intenzioni,
a differenza del governo.
Reverendo Johnston.
Ji-Eun, stai bene.
Sì, certo.
Pensavo saresti andata altrove
e non saresti tornata.
Mi dispiace, ma ero...
Spaventata.
Per fortuna, c'ero io a soccorrerla da quello stronzo che l'aveva segnalata.
Dunque, tu e il tuo...
Amico volete chiedere rifugio qui?
Non esattamente.
Gira voce che puoi togliere i poteri.
Beh, direi...
Ci sono volte...
In cui brillo, senza nemmeno saperlo.
Io e Harold vogliamo vivere una vita normale, insieme.
Voglio che tu mi prenda i poteri
e che ufficializzi il nostro matrimonio.
Sappiamo cosa può sembrare.
Io e Ji-Eun stavamo insieme quando è scomparsa,
ma io non ho mai perso le speranze.
Sapevo che un giorno l'avrei ritrovata.
Ed eccoci qui, più di 30 anni dopo.
Il tempo non è riuscito a fermare il nostro amore.
La vostra storia è la prova che Dio si prende cura
del vero amore e della speranza.
Sarò onorato di ufficializzare il vostro matrimonio
e di liberarti dal tuo potere,
- se ne sei sicura. - Sì, sono sicura.
Grazie. C'è tantissimo da fare.
Non so da dove iniziare.
Potresti darmi una mano?
Visto che sei stata già sposata?
Signor Davis.
C'è qualcuno che dice di conoscerla.
Credo ci sia un malinteso.
Non ho mai visto quest'uomo.
- Oh, buon Dio! - Ci sei cascato.
- Sherlock. - Watson.
- Ciao. - Sono così felice che sia tu
e non uno di quelli.
Hai sentito di questi anti-4400?
Quei pazzi patriottici che pensano cose di noi che...
Mi fanno impazzire?
- Sì. - Infatti.
Gira voce...
Che alcuni di loro fingano di far parte dei 4400,
cercando rifugio,
in modo da infiltrarsi nell'hotel.
È per questo che ora facciamo turni di guardia,
per la nostra sicurezza.
Non sono voci.
È tutto vero.
Dobbiamo fare attenzione, qui dentro.
Ok? Stanno venendo a cercarci.
Come fai a saperlo?
Tu stai... bene?
Sì. Sì. Sono solo...
Contenta di essere tornata.
Mi fa molto piacere vederti.
È una vera bellezza.
L'ho comprato ad un mercatino dell'usato qualche mese fa.
Ma a quanto pare non riesco a trovare le rotaie originali degli anni '30.
La prossima volta potrei venire con te. Potremmo trovare il prossimo progetto.
Come quella volta che abbiamo restaurato quel fonografo di fine '800.
Sì.
È bello riavere nell'attico la mia assistente fidata.
E ora il conduttore radiofonico che odiate amare,
Kevin Wellington,
che vi dice le cose come stanno.
A darvi la spinta che vi serve per smettere di essere una pecora
- e pensare con la vostra testa. - Stai ancora ascoltando quell'uomo?
Lo ascolti senza sosta da quando sono tornata.
Che ne è stato delle...
Notizie dell'ultima ora di Miami?
Che ne sai di Kevin Wellington?
Niente.
Tranne che è un razzista che sta rendendo l'America sempre più stupida.
Non fa altro che raccontare storie assurde su tutti, da...
Dagli immigrati, ai neri,
ai 4400.
E, ora come ora, io sono tutte queste cose.
Sì, beh, è sincero.
E su molte cose ha anche ragione.
Oh, mio Dio, mi ero dimenticata.
C'è... c'è l'evento "Incontra i 4400".
Così puoi vedere i miei amici.
Sì...
Ecco, avere Hayden a casa nostra è stato inaspettato, ma...
Sapete, ha migliorato le nostre vite.
- Non potrei immaginarlo altrove. - Ok, allora, quello è Logan.
È tipo il marito o l'ex di Shanice, o una cosa del genere.
Tutta questa roba è per fare spettacolo.
- È tutto finto. - Papà, non è così. Tu... guarda.
È... è così fantastico.
Oh, mio Dio.
Sopra. Sopra, alla finestra.
Sopra.
Mildred?
Quella ragazzina bianca.
- Bene, ve lo do io un motivo! - Lei... è lei a fare questo.
- Oh, mio Dio. - Sta cercando di uccidere quell'uomo.
No, no, lei...
No, ecco chi sono loro.
Ecco cosa sono capaci di fare.
No, no.
Tu sei così.
Qualcosa non va. Devo chiamare Andre.
Grazie.
Che stai facendo?
Mi dai il telefono?
Papà?
Papà?
Papà?
Papà, fammi uscire!
Ok, lo sai che dovevo chiedertelo.
Almeno vedi se Mildred è interessata.
Cioè, è ricercata da...
Beh, da tutti.
Ok, va bene.
Grazie.
E per Claudette è... colpo di scena...
Un no.
Claudette?
Credevo che tu e Carla ce l'avreste fatta.
Diciamo che dopo la tua scomparsa non sono stato proprio il miglior compagno.
Cioè, lei...
Ha fatto di tutto per aiutarmi, ma sono stato...
Uno stronzo ingrato.
Mi dispiace, Jha. Mi...
- Mi dispiace che sia stata così dura per te. - No.
Proprio l'uomo che stavo cercando.
Ehi, che c'è?
Ti procuri una licenza di matrimonio per Ji-Eun e Harold?
Dato che per te è più facile andare e venire.
Sì, certo.
- Lui è mio... - Sono Jorge.
Andavo al college con Jharrel.
Non ti preoccupare, sono un sostenitore dei 4400.
Reverendo Johnston.
- È un piacere conoscerti. - Anche per me.
Devo andare.
Jharrel, grazie per l'aiuto.
Nessun problema.
Quindi... ora ti chiami "Jorge"?
Non posso rischiare che il governo lo venga a sapere.
Ci vediamo più tardi.
Stai bene?
I miei poteri, non...
Non riesco a diventare invisibile.
- Aspetta, che intendi? - Intendo che non posso, cioè...
Non mi è mai... da quando è iniziato...
- Non mi è mai successo... - È tutto ok.
Ok, nasconditi qui finché non tornano.
E concentrati su questo.
Ti calmava sempre, ti ricordi?
Ti aiuto a risolvere tutto quando torno.
Andre mi ha detto che eri tornata.
Per quanto ti trattieni?
Resto.
Ho saputo che ti occupi di assegnare le stanze.
A quanto pare mi occupo di tutto, qui.
Oh, sono una diplomatica.
Coordinatrice di eventi, affittuaria.
Qualsiasi cosa.
Ma come stai?
- Dove sei stata? - Sto bene. Bene.
Ma avrei proprio bisogno di fare una doccia.
Quindi speravo di poter riavere la mia vecchia stanza.
O, onestamente, qualsiasi stanza. Non importa.
Molti dei 4400 stanno tornando, quindi...
Potresti avere un coinquilino.
Va bene.
- Sarà bello non essere sola per una volta. - Bene!
Questo rende più facile il mio lavoro.
E questo...
Matrimonio che stai organizzando per Ji-Eun e il suo tesoro?
Perché quando me ne sono andata avevamo a malapena soldi per dei vestiti decenti,
e ora ci sono pile di vestiti che può provare.
Come possiamo permettercelo?
Quando la BHN ha saputo del matrimonio ci ha dato i soldi per pagare tutto.
Carino...
O ambiguo.
Non lo so ancora.
Beh, se ti serve una DJ, sono la tua donna.
Potrei proprio approfittarne.
Fantastico.
Amo i matrimoni.
Sai, ho sempre pensato che mio papà mi avrebbe accompagnata all'altare, ma...
Le cose sono diverse, adesso.
È chiaro che i 4400 stiano nascondendo la loro vera natura al mondo.
Cosa potrebbero volere da...
Senti, devi smetterla. Devi lasciarmi andare.
Sto solo aspettando che l'iguana si mostri.
Quale iguana?
Io sono tua figlia.
Sì, certo.
- Hanno detto lo avresti detto. - Chi?
Non so di cosa tu stia parlando.
Io so che tu e il resto dei 4400 ingannate persone innocenti.
Ho letto tutto su di voi nel forum.
Mi hai manipolato,
dicendo di essere mia figlia.
Kevin Wellington aveva ragione.
I 4400 stanno solo fingendo di essere famigliari
- perduti tempo fa per poi ucciderli. - No, non è...
Come posso...
Ti ricordi quando...
Hai portato me e mamma al giardino botanico
quando avevo 8 anni?
E ho discusso con mamma
perché volevo indossare quel vestito bianco?
Quello che stava tenendo per Pasqua.
E tu mi hai fatto mettere
quell'orribile maglia arancione brillante.
Ero così arrabbiata, fino a che...
Non siamo arrivati alla mostra delle farfalle.
E lì...
Dal niente, tutte le farfalle hanno iniziato a volare sulla mia maglia,
fino a che non fossi ricoperta di farfalle.
E alla fine non ero più arrabbiata.
È stata la prima volta che mi hai chiamato la tua piccola farfalla.
Non tutti i poteri sono malvagi.
E Mildred ha fatto ciò che ha fatto solo perché...
L'hanno trattata malissimo...
In quel centro, la Ypsi Med.
Ma siamo ancora noi.
Guarda, sono ancora io.
Sono ancora la tua piccola farfalla.
È stato un bel tentativo.
Ma so che non sei mia figlia.
Hai rubato i suoi ricordi in qualche modo e stai cercando di usarli contro di me.
Ma io so la verità...
E tu non sei umana.
Se non mostri la vera te...
Allora ti costringerò a farlo.
Papà!
Ok, nella maggior parte dei casi...
Il pedone è considerato il pezzo più debole.
Ma, se attraversa la scacchiera senza essere mangiato...
Può essere promosso in uno qualunque degli altri pezzi tranne il re.
Ok, ok. Il pedone viene promosso. Credo di aver capito.
Sì, è fantastico.
Ma buona fortuna se vuoi far passare il tuo pedone con la mia difesa.
Va bene.
Quindi, cosa è successo...
Con il contratto per le proprietà Hockeytown?
La signora Bridget ha detto che non hai avuto il lavoro.
Già...
Beh, loro si sono tirati indietro all'ultimo.
Hanno deciso di darlo a qualcun altro.
È stato perché tu sei andato in televisione e hai supportato noi?
E poi Mildred ha cercato di uccidere Bill Greene?
Ora è su questi poster...
Ho paura...
Di cosa potrebbe fare adesso,
o di ciò che potrebbe far fare ad altri!
Comunque sia...
Mi dispiace
che ti abbia fatto perdere un lavoro.
Forse non ha avuto niente a che fare con Mildred.
È un mistero per me tanto quanto lo sono gli scacchi.
Senti, io sono solo felice
che tu abbia deciso di non tornare in quell'hotel.
Non è più il luogo a cui sento di appartenere.
E mi sento al sicuro qui con tutti voi.
E lo sei.
Ok, allora. Questo posso farlo, vero?
Ok, proviamo di nuovo.
Cosa?
Possiamo lavorare qui senza essere disturbati.
Devo mostrarti
cosa ha trovato il codice COBOL. Apparentemente,
il governo stava cercando qualcosa chiamato...
ZMT nel nostro sangue.
ZMT? Mai sentito.
Nemmeno io. Capiremo che cos'è.
Ora che sei tornata...
Sono sicuro che risolveremo questo mistero in pochissimo tempo.
Se vuoi parlarne...
Io ti ascolterò.
Chi c'è?
Scusa. Scusate.
Non pensavo che qualcun altro sarebbe venuto qui.
Sono Jorge,
uno dei 4400, amico di Jharrel.
Non ha mai parlato di te.
Sai, vado da Shanice, che ci dirà se sei uno di noi,
- o un anti-4400 che vuole intrufolarsi. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Va bene, in realtà
sono Manny...
Il fratello di Jharrel.
Sono uno dei 4400, come voi.
Il governo mi sta cercando e mi nascondo qui,
perché è l'unico posto sicuro.
Aspetta, tu sei...
Quel Manny?
Jharrel dev'essere molto contento che sia tornato.
Te l'ha detto? Abbiamo trovato il codice COBOL tra i tuoi libri.
No.
Allora parla.
Sì, cos'è ZMT,
e come si collega al nostro arrivo qui?
So che è nel nostro sangue, ma dicci,
spiega come siamo arrivati qui e perché abbiamo i poteri?
ZMT è il motivo per cui ho paura per la mia vita.
Cosa significa?
Le risposte che pensate di volere,
porteranno solo alla morte delle persone che amate.
Quindi per il loro bene e quello degli altri 4400,
lasciate perdere questa storia,
e dimenticatevi di avermi mai visto.
E ci sono queste app che fanno inviare soldi alla gente
e altre che ti dicono gli orari dall'altra parte del mondo.
Riuscite a crederci?
Ehi, straniero.
Sono contenta tu sia sopravvissuto là dentro.
Ero preoccupata.
Grazie.
Ma voglio lasciarmi tutto alle spalle.
Dimmi che hai cambiato idea e che ritornerai qui all'hotel.
Sai che non fa per me.
Ma sarei contenta di riportare qui Mildred.
Ok, va bene.
Magari puoi farmi un cocktail qualche volta.
Mostrarmi cos'hai imparato a quel raduno dei baristi.
Sono sicura che possiamo trovare una soluzione.
Bene, grande.
Ok, cosa succede?
Sei più felice di un cane con due code,
e non può essere solo perché sei contento di vedermi.
Ok, va bene.
Mio fratello...
È tornato.
Bene!
Parlavi sempre di lui,
senza contare che sto a casa sua.
Devo ringraziarlo di persona.
Non mordo, lo prometto.
Ti sei rimesso in contatto con qualcuno del tuo tempo?
Ho contattato mio figlio,
Quincy, sperando di trovare qualche
punto in comune.
Ma non l'ho sentito.
Qualsiasi cosa succeda, i 4400 sono i miei figli ora.
Lei è...
- Ha ferito quell'uomo. - Mildred?
Cosa ci fa qui?
Fratello Harold, il tuo nervosismo è comprensibile,
ma posso assicurarti,
Mildred è una di noi.
Sorella Mildred.
Riparata dal freddo e completamente cambiata.
Quel tizio sembrava terrorizzato.
Pensi che vada bene se io...
Tornassi qui?
Molti capiscono come il governo ci abbia trattato male,
alcuni peggio di altri.
Capisco cosa ti ha fatto Bill Greene,
perché hai fatto ciò che hai fatto.
Grazie per avermi fermata.
Però voglio riavere i miei poteri.
Puoi restituirmeli?
Non sono ancora sicuro di come funzioni,
ma ci proverò.
Mi dispiace.
È tutto ok, credo.
So che è il fratello di Jharrel, ma...
Non mi fido di uno appena incontrato su decisioni che riguarderebbero tutti.
Nemmeno io mi fido, ma...
Non penso che ZMT sia la cosa davvero importante adesso, Andre.
Non sai come sia là fuori.
Le cose che le persone credono su di noi, sono spaventose.
Ascolta, è per questo che sono qui e non con mia madre.
Tutti voi siete la mia famiglia.
E sono tornata per avvertirvi che il pericolo è reale,
ed è imminente.
Cos'è successo,
a Miami?
Ho visto coi miei occhi cosa c'è là fuori.
Ho visto che chiunque può andarti contro, perché gli hanno fatto
il lavaggio del cervello con assurdità.
Quali assurdità?
Che siamo iguane.
Che siamo impostori...
Che di notte porteremo via le loro anime, che noi...
Mangeremo i loro bambini, niente di tutto questo è reale o ha senso.
Crederanno a tutto.
A tutto ciò che giustifica il loro odio irrazionale per noi.
Qualsiasi storia funzioni per loro.
Per loro non siamo umani.
E come possiamo ragionarci se questo è quello che pensano?
- Ecco qua. - Wow.
Le assomiglia davvero dalle foto che mi hai mostrato.
- Chi è papà? - Shane.
È un amico veterinario.
Lavora molto con gli animali esotici.
Mi aiuterà a capire cos'è successo a mia figlia.
Io sono tua figlia.
Sappiamo entrambi che non lo sei.
Oh, mio Dio.
Ma ora mi dirai che ne hai fatto di lei.
Non ti preoccupare. Scopriremo la verità, in un modo o nell'altro.
- Oh, cavolo. - Accidenti.
Manny?
Puoi uscire adesso.
Jharrel.
Ti avevo chiesto di tenere per te i miei spostamenti.
Lo so, ma non si dice di no a Claudette.
Ho sentito parlare molto di te.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Vorrei tanto poter restare, ma devo proprio andare.
Tra poco comincia il mio turno.
Ok, beh, ci vediamo dopo il matrimonio.
Sì.
Ma guarda un po'.
Sì?
Penso che abbiamo entrambi molto da imparare...
Vero, Jorge?
Un grande classico.
È vergognoso che molta gente al giorno d'oggi non l'abbia mai letto.
Sono Jorge.
Non sono dell'umore giusto per chiacchierare.
Va bene, sarò breve, Claudette.
Non ti preoccupare.
Sono un sostenitore dei 4400.
Ho sentito che hai cacciato quel barista anti-4400 e ho pensato...
Che posso insegnarti qualcosa.
Insegnarmi?
Stai perdendo tempo, non ho bisogno del tuo aiuto.
È negli scantinati delle chiese e nei quartieri che sono nate le rivoluzioni.
Adesso, invece,
ci mobilitiamo alla luce del sole.
Voglio...
Giocare alla pari.
Insegnarti a usare abilità moderne di resistenza e organizzazione.
Aiutarti ad affinare i tuoi poteri.
Nessuno darà ai 4440 la loro libertà,
il loro potere.
Dovete prendervelo.
È ciò che credeva Stokely.
Vieni a uno dei nostri incontri, vedi se ti piace.
Se ti piace,
potrai allenarti con me per qualche settimana.
Pensaci.
Claudette.
- Claudette, aspetta. - Che cosa vuoi, Jorge?
Manny? Chiunque tu sia.
Jharrel ti ha visto correre fuori? Che penserà...
È stato chiamato per prendere la licenza di matrimonio. Senti...
- Posso spiegarti. - Spiegare cosa?
Che hai mentito?
E che menti a tuo fratello facendogli credere che non ci siamo mai incontrati?
Jharrel non è pronto per sapere la verità.
- Non come te. - Quindi ora vuoi che gli menta anche io?
- Hai una bella faccia tosta. - Hai tutto il diritto di essere arrabbiata.
Ma non lasciare che questo ti distragga dal movimento.
Senti, ho visto i poster che hai messo.
Usare quella ragazza telecinetica è stato geniale.
E ciò che ci serve,
un forte richiamo
in modo che la gente veda il suo potere.
Non ha più il suo potere. Rev gliel'ha portato via.
Può portare via i poteri.
Ma è ancora un simbolo, anche senza il suo potere.
Era abbastanza coraggiosa da lottare per la nostra libertà.
Ed è proprio per questo che devi restare concentrata.
I 4400 hanno bisogno di te.
Anche se questo significa non dire la verità a Jharrel.
Come mai sei così su di giri?
Si dà il caso...
Che io abbia per le mani qualche scoop.
Il fratello di Jharrel, Manny, è vivo
ed è qui in questo hotel.
Manny?
- Ma... - Io e LaDonna lo abbiamo visto
al bar dell'hotel, prima. E senti questa...
Anche lui è uno dei 4400.
Beh, Jharrel dev'essere emozionato di averlo ritrovato.
Non vedo l'ora di incontrarlo. Gli serve una stanza?
Non sono certo che tu possa incontrarlo proprio adesso.
Il suo ritorno dovrebbe essere un segreto.
Ancora piani per il matrimonio, vedo.
E proprio quando penso di aver quasi finito,
ricevo un'altra richiesta dalla coppia felice.
Dev'essere dura
vedere queste unioni felici.
Sono certo che suscita in te sentimenti verso la tua famiglia.
Per Logan.
Beh, non è proprio questo, a dire il vero.
Sono sfinita
dall'organizzazione del matrimonio
e la gestione dell'hotel.
È solo che...
Mi sembra di non avere scelta.
A volte vorrei solo essere libera
da tutto questo. La mia vita di prima sembrava...
Più facile, capisci?
Beh, sono qui per aiutarti
con qualunque cosa.
Basta che tu dica una parola, ok?
Grazie, Andre.
Sei uno spiraglio di luce in tutto questo.
So cosa potrebbe tirarti su il morale.
Mi faresti l'onore
di accompagnarmi ai festeggiamenti di stasera?
Sarei l'uomo più fortunato della festa.
A parte la promessa sposa di Ji-Eun, naturalmente.
Mi farebbe...
Molto piacere.
Va bene, proviamoci ancora.
Lo sappiamo tutti e due che non sono migliorato dall'ultima volta.
Gli scacchi sono mettere all'angolo l'avversario senza farglielo capire
- prima che sia troppo tardi. - E va bene.
Ma che stai facendo, amico?
Stai bene?
Sì.
Sappiamo che sei uno di loro! Questo è il tuo avvertimento!!!
Ma che diavolo significa?
Mi sento come se questo...
Enorme peso mi sia stato tolto.
Posso solo immaginare.
Rivuole casa sua?
Non... so bene cosa vuole.
Sai, io voglio solo...
Che resti.
Quindi, ti ha...
Detto che è un 4400 come noi?
Sì, sto ancora cercando di...
Capire bene tutto quanto.
Cerco di...
Essere un buon fratello.
Di fidarmi.
In passato sono stato fin troppo duro con lui.
Stai solo... attento, va bene?
Quello che hanno passato i 4400...
Ci ha cambiati.
Manny potrebbe avere a che fare con molte più cose di quanto ti dica.
Sei pronta?
Dimmelo.
Quando un bambino si fa male,
sa di essersi fatto male solo perché gli adulti reagiscono.
Il dolore si impara.
E può essere disimparato.
Se voglio un totale controllo sui miei poteri,
devo disimparare il dolore.
È l'unico modo per aprire la mia mente
- a tutto ciò che è possibile. - Per abbracciare tutto ciò che puoi fare.
Ricordati che gli anti-4400 non smetteranno di perseguitarti.
Questo...
È così che ti proteggerai.
Che cosa senti?
Niente.
Bene.
È ora di tornare alla tua vita, preparare gli altri all'imminente battaglia.
Sta a te avvisare i 4400.
Di' loro di abbracciare i loro poteri.
- Tutto il resto andrà a posto da sé. - Quindi mi dirai chi sei davvero?
Hai fin troppi collegamenti esterni per essere tornato come tutti noi.
Hai ragione.
Non sono un 4400.
Beh, allora chi sei tu?
E perché sei così coinvolto in quello che ci riguarda?
Per ora, devi solo sapere che mi occupo di una missione diversa.
Ti dirò di più a riguardo.
Quando sarà il momento.
- Grazie. - Prego.
Ok, sei sicuro di volerlo fare?
Sai che Bridget, Mariah e io, vogliamo che tu viva con noi, no?
Senti, è più sicuro per tutti.
Se dovesse succedervi qualcosa, io...
- Non potrei sopportarlo. - Hayden!
Sei tornato!
Mildred!
Sei qui anche tu.
Sei venuto per il matrimonio?
- Matrimonio? - Chi si sposa?
Ji-Eun e Harold.
Ok.
No, io...
Sono venuto a riportare Hayden.
Beh, deve restare, signor Kaminski.
Più siamo, meglio è.
Sì, per favore. Resta.
Se... se non è troppo disturbo.
Va bene.
Vado a spostare la macchina.
Mi sei mancato, Hay.
Come stai? Raccontami tutto.
E andiamo! Evvai! Vai...
Sì! Evviva!
Proprio dove volevo! Su le mani, su le mani, su le mani, su le mani!
E andiamo...
Lesbi-Pins!
Bam, su le mani! Hai visto che roba?
Non ero certo di essere nel posto giusto.
Oh, lo so... non preoccuparti.
È difficile credere che io sia una crittologa, triplo-giochista
e persino un'atleta.
Tutto nel tempo libero.
Aspetta, il bowling conta come sport?
Conta eccome!
Che ti dice la testa?
Ti ho fatto venire qui perché è rumoroso, quindi...
È più difficile venire registrati.
E poi sto continuando con la mia routine
così ci saranno meno allarmi.
E la tua routine comprende le...
Lesbi-Pins?
Non dirmi che sei più il tipo da Motor City Rollers...
Più da bocce.
È accettabile.
Ehi... grazie per avermi aiutato a trovare mio fratello.
- Sei un genio del male. - Lo so bene.
Come stai gestendo tutta questa segretezza?
So che deve essere dura.
Sì.
Ho capito che dovevo fare tutto il possibile per aiutare.
Mia madre non voleva che mi esponessi, ma...
Sono le decisioni più difficili quelle che contano, giusto?
Puoi dirlo forte.
E poi dopo tutto quello che ti ha fatto passare Jessica,
dovevo scoprire cos'era successo a Manny.
Perché era così importante.
Per il governo fosse così determinato a trovarlo.
È perché si è rifiutato di lavorare per loro.
Non proprio.
Per questo dovevo parlarti.
Il lavoro di Manny riguardava qualcosa chiamato ZMT.
Il governo crede che sia collegato a ciò che rende i 4400 così...
- Unici. - Ok, aspetta. Cosa vuoi dire?
Perché Manny è sparito e riapparso a Belle Isle come tutti gli altri.
J...
Non ti sta dicendo tutto.
Il governo stava cercando Manny perché ha bisogno di lui.
Perché lui sa qualcosa su come i 4400 siano semplicemente...
Riapparsi.
Il che significa che sa molto di più...
Di quanto ti abbia detto.
Ji-Eun. Harold.
La vostra storia d'amore è una parabola per tutti noi.
Ji-Eun, sei pronta a permettermi di privarti dei tuoi poteri?
Lo sono.
Ha funzionato.
Il tuo potere è sparito.
Grazie per avermi ridato la mia vita.
C'è solo un'altra cosa da fare...
Dovete solo firmare la vostra licenza matrimoniale.
Poi potremmo sposarvi.
Non vedo l'ora di essere tuo marito.
La cerimonia è stata fighissima.
Ji-Eun e Harold sono sembrati...
Così felici.
E grazie a te.
- Per avermi aiutata a scegliere l'outfit. - È ciò che fanno le coinquiline, no? Loro...
Beh, dai, si prestano i vestiti a vicenda e fanno le serate film.
A proposito, dobbiamo davvero fare un...
Vero bingewatching dei film di Drew Barrymore.
Fidati di me, la adorerai.
E sai una cosa? È davvero bello essere tornata.
E vivere con qualcuno di cui posso fidarmi davvero.
Qualsiasi cosa succederà, la affronteremo tutti insieme.
Quasi tutti, direi.
So che mia sorella è alla Ypsi Med.
E non mi arrenderò finché non l'avrò liberata.
- Ehi, Jharrel. - Ehi.
L'hai vista la torta che ho fatto per la coppietta felice?
Ci so ancora fare.
È fantastica.
Sarà meglio.
Ci ho messo due giorni a farla e a portarla qui evitando di rovinarla.
Ora mi serve solo il coltello per tagliarla.
Ero convinta di averlo portato, ma...
Comunque, dov'è Manny?
- Non vedo l'ora di incontrarlo. - Non riesco a trovarlo.
Non so dove sia e ho davvero bisogno di parlargli.
Sono sicura che sia qui intorno, da qualche parte.
- Wow. - Ehi, Logan.
- Sono felice che sia qui per l'occasione. - Oh, sì, amico.
Sapete, è bello vedere tutti così di buonumore.
Non potrei essere più d'accordo.
Vado a prendere da bere.
Come te la passi?
È... è stata dura.
Tra la gestione dell'hotel e...
La pianificazione di questo matrimonio, non ho avuto...
Un momento per me.
Cioè...
È così che sarà?
Questa è la mia vita ora?
Mi prendi in giro?
Stai gestendo questo posto da sola
e stai facendo un gran bel lavoro.
Sì, è che non so più chi sono.
Sei sempre tu.
Hai sempre voluto aiutare.
Ed è esattamente ciò che fai. Quello che fai...
È importante.
- Questa è... - La canzone del nostro matrimonio.
Che c'è? Credevi la dimenticassi?
Vuoi ballare?
- No, non credo che dovremmo... - Eddai.
Un solo ballo.
Come ai vecchi tempi.
Ok, hai vinto.
Che c'è?
Sei sempre un sentimentalone quando si parla di matrimoni.
Felice di vedere che non è cambiato.
Già.
Sembra che facciano sul serio.
Faccio il tifo per loro.
Sì, anche io.
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
So che cos'hai fatto.
Non sono sicuro di capire.
Mi hai strappato via il potere.
E lo rivoglio.
Hai detto che non eri...
Non so come fare questa cosa.
Tu lo sapevi già...
- Vero? - Forse.
Ma cos'era...
Quella cosa che hai detto?
"Tutto è possibile...
Per colui che crede".
Che cosa credi tu, Isaiah?
Sei pronta? Ecco qua.
Che c'è?
Scusami, io...
Io... devo andare.
Ok, siete pronti? Uno, due, tre.
Ne faccio un'altra così.
E uno, due, tre.
Che c'è?
So che è dura da credere.
Ma è per un bene superiore.
Ma che... oh, mio Dio!
Rev. Rev!
Mi senti?
Rev!
Resta con me, Rev.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.