Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,753 --> 00:00:16,301
Ставай и се облечи, док.
2
00:00:18,931 --> 00:00:20,324
О, добре.
Ти си станал.
3
00:00:20,368 --> 00:00:22,145
Радвам се да видя, че не съм единствента,
4
00:00:22,170 --> 00:00:24,128
която се върти толкова рано.
5
00:00:24,169 --> 00:00:25,736
И така, какво открихте за нашите суперсили,
6
00:00:25,779 --> 00:00:27,259
д-р Уотсън?
7
00:00:27,302 --> 00:00:29,827
Виждам.
Значи си Холмс?
8
00:00:29,870 --> 00:00:30,828
Очевидно.
9
00:00:30,871 --> 00:00:32,699
Постигнала ли си напредък
10
00:00:32,743 --> 00:00:34,919
в дешифрирането на онази глупост,
която открихме в книгата на Мани?
11
00:00:34,954 --> 00:00:36,908
Не.
Някак си ще трябва да намеря
12
00:00:36,941 --> 00:00:39,314
книга за кодиране,
за да разбера какво означава всеки ред.
13
00:00:39,358 --> 00:00:41,229
Също така ми се иска
да мога да проверя моя ФОМОСнап,
14
00:00:41,273 --> 00:00:43,536
за да видя дали
видеото ми е достигнало до света.
15
00:00:43,579 --> 00:00:46,017
Може да съм изпуснала
16
00:00:46,060 --> 00:00:48,106
малко неща,
за да покажа какво наистина е тук.
17
00:00:48,149 --> 00:00:50,891
Дано да се измъкнем.
18
00:00:50,935 --> 00:00:52,240
Но трябва да запазим това в DL.
19
00:00:52,284 --> 00:00:53,589
ммм...
20
00:00:53,633 --> 00:00:55,417
Надолу-ниско.
21
00:00:56,748 --> 00:00:59,048
Просто задръж това между нас, става ли?
- Разбрах
22
00:00:59,073 --> 00:01:00,138
Добре, страхотно.
23
00:01:00,163 --> 00:01:02,491
Сега,проследявах времевите линии,
24
00:01:02,516 --> 00:01:05,813
тъй като способностите изглежда
се появяват някак произволно.
25
00:01:05,838 --> 00:01:07,647
Бих искал също да разбера дали способностите
26
00:01:07,691 --> 00:01:09,127
имат някакъв ефект върху тялото.
27
00:01:09,170 --> 00:01:11,216
- Добре,
- Сега...
28
00:01:11,259 --> 00:01:14,698
какво ще кажеш за малък експеримент?
29
00:01:14,741 --> 00:01:17,439
Разбира се.
Защо не?
30
00:01:17,483 --> 00:01:19,659
Просто бих искал да оценя
основните ти жизнени показатели,
31
00:01:19,722 --> 00:01:23,377
докато си в покой и след това отново,
когато използваш способностите си.
32
00:01:23,402 --> 00:01:24,303
- Добре.
33
00:01:24,328 --> 00:01:27,207
Ще трябва да използвам моите методи
от 1920-те, за да запиша всичко това,
34
00:01:27,232 --> 00:01:29,538
докато получа достъп
до подходящо оборудване.
35
00:01:29,582 --> 00:01:31,453
Мм-хм.
36
00:01:31,497 --> 00:01:33,934
Сега опитайте една от илюзиите си
37
00:01:33,978 --> 00:01:35,631
и ще ти измеря отново пулса.
38
00:01:44,771 --> 00:01:46,381
Какво беше всичко това?
39
00:01:46,425 --> 00:01:47,905
О, само някои неща
от Анатомията на Грей.
40
00:01:47,948 --> 00:01:50,168
Никога не съм виждал
такова нещо в моето копие.
41
00:01:50,211 --> 00:01:52,736
Сигурно си чела по-модерно издание.
42
00:01:54,389 --> 00:01:58,263
Целият този грандиозен дисплей
43
00:01:58,306 --> 00:01:59,960
и пулсът ти се забави някак си.
44
00:02:00,004 --> 00:02:02,441
Очарователно.
45
00:02:02,484 --> 00:02:03,703
Решен съм,
46
00:02:03,747 --> 00:02:04,610
че заедно,
47
00:02:04,635 --> 00:02:06,420
можем да разрешим това, което със сигурност
48
00:02:06,445 --> 00:02:08,099
е най-голямата от всички мистерии:
49
00:02:08,142 --> 00:02:10,579
тези способности,
които някои от нас притежават.
50
00:02:10,623 --> 00:02:12,886
За сега,
51
00:02:12,930 --> 00:02:15,802
ще ги запазим в DL?
52
00:02:15,846 --> 00:02:18,065
- Да.
53
00:02:18,109 --> 00:02:19,763
Добре, всички, се задушавате.
54
00:02:19,806 --> 00:02:22,853
Сигурна съм,
че сте чували за изтеклото видео.
55
00:02:22,896 --> 00:02:25,029
По дяволите, в този момент изглежда,
че целият свят го е видял.
56
00:02:25,072 --> 00:02:26,398
Добре, значи ще направят нещо
57
00:02:26,423 --> 00:02:28,249
за условията тук,
нали?
58
00:02:28,293 --> 00:02:30,512
Условията бяха преувеличени от това видео,
59
00:02:30,556 --> 00:02:31,992
което не помогна на никого.
60
00:02:32,036 --> 00:02:33,385
В момента ФБР разследва
изтичането на информация
61
00:02:33,428 --> 00:02:34,690
и ще действа съответно.
62
00:02:34,734 --> 00:02:36,823
Това видео показа истината.
63
00:02:36,867 --> 00:02:38,651
Това, от което
обществеността е разстроена,
64
00:02:38,694 --> 00:02:40,392
е, че тези хора се третират
като затворници.
65
00:02:40,435 --> 00:02:42,220
Планът винаги е бил да ги освободят.
66
00:02:42,263 --> 00:02:43,569
Всъщност, предвид видеото,
67
00:02:43,612 --> 00:02:45,223
ние се движим нагоре по графика.
68
00:02:45,266 --> 00:02:47,094
Ще ги пуснем ли?
69
00:02:47,138 --> 00:02:48,835
Внедряваме пилотна програма,
70
00:02:48,879 --> 00:02:50,837
Проект Реинтеграция, за да изведем някои
71
00:02:50,881 --> 00:02:52,578
от нашите хора в света.
72
00:02:52,621 --> 00:02:54,841
Ще позволим на няколко избрани
да излязат на еднодневна екскурзия
73
00:02:54,885 --> 00:02:56,974
тук в Детройт.
- Това е просто още един PR трик.
74
00:02:57,017 --> 00:02:58,453
Кметството ще ни помогне да координираме
75
00:02:58,497 --> 00:03:00,976
малко преса около събитието,
Да,
76
00:03:01,001 --> 00:03:02,709
но това е стъпка.
77
00:03:02,734 --> 00:03:03,823
Не, парадира ги
78
00:03:03,848 --> 00:03:06,100
за камери като животни
в зоологическа градина.
79
00:03:06,125 --> 00:03:08,100
Бихте ли предпочели
никога да не ги пускаме?
80
00:03:08,125 --> 00:03:09,656
Светът е наясно с тях.
81
00:03:09,681 --> 00:03:11,575
Затова се уверете,
че всичко върви гладко
82
00:03:11,619 --> 00:03:13,679
и всички те ще излязат
достатъчно скоро..
83
00:03:13,704 --> 00:03:15,401
Да, но какво да кажем за факта,
че тези хора твърдят,
84
00:03:15,464 --> 00:03:17,161
че са пътували във времето?
85
00:03:17,186 --> 00:03:19,666
Обществеността и, честно казано,
дори някои от хората,
86
00:03:19,710 --> 00:03:22,234
които работят тук,
имат и други теории.
87
00:03:22,278 --> 00:03:25,455
Като извънземни или терористи
от спящи клетки или...
88
00:03:25,498 --> 00:03:27,239
Опровергаваме ли някоя от тези теории?
89
00:03:27,291 --> 00:03:29,708
- Правилно.
- Всичко, което можем да направим,
90
00:03:29,733 --> 00:03:31,219
е да покажем на обществеността,
че сме били внимателни, за да гарантираме,
91
00:03:31,244 --> 00:03:32,462
че те не са заплаха за обществото.
92
00:03:32,487 --> 00:03:33,376
Освен това,
93
00:03:33,419 --> 00:03:35,334
не можем нито да потвърдим,
нито да отречем нищо.
94
00:03:35,378 --> 00:03:37,902
Това е официалната партийна линия
до друго нареждане.
95
00:03:37,946 --> 00:03:41,166
И очаквам всички
да държите тази линия.
96
00:03:45,910 --> 00:03:47,346
Хей.
97
00:03:47,408 --> 00:03:48,830
Така че чувам, че може да излезем
98
00:03:48,855 --> 00:03:50,219
по-рано от очакваното.
99
00:03:50,262 --> 00:03:53,442
Някакво видео или нещо подобно?
100
00:03:53,467 --> 00:03:54,875
Горе главите
101
00:03:56,703 --> 00:03:59,347
Благодаря на всички за събирането.
102
00:03:59,380 --> 00:04:01,497
Имаме добри новини
за споделяне днес.
103
00:04:01,538 --> 00:04:03,148
Утре стартираме това,
104
00:04:03,176 --> 00:04:06,179
което наричаме Проект Реинтеграция,
105
00:04:06,222 --> 00:04:08,268
стъпка към вашето освобождаване.
106
00:04:11,880 --> 00:04:13,212
Засега от това
107
00:04:13,237 --> 00:04:15,283
съоръжение ще сте
само няколко от вас.
108
00:04:15,308 --> 00:04:18,800
Но ще участват
и редица други съоръжения.
109
00:04:18,843 --> 00:04:21,977
И ще започнем
с един ден навън.
110
00:04:22,020 --> 00:04:23,805
- Един ден?
Това е начало.
111
00:04:23,848 --> 00:04:26,764
Това е стъпка в правилната посока.
112
00:04:26,808 --> 00:04:29,295
Надеждата е,
че в крайна сметка всички ще се измъкнат.
113
00:04:29,320 --> 00:04:30,986
Бих искал да бъда един от първите,
114
00:04:31,044 --> 00:04:33,482
за да посетя модерно
медицинско заведение.
115
00:04:33,510 --> 00:04:35,512
Това би ми помогнало
да използвам по-добре уменията си
116
00:04:35,556 --> 00:04:36,992
и да бъде от истинска услуга.
117
00:04:37,035 --> 00:04:38,385
Чувам ви, д-р Дейвис.
118
00:04:38,428 --> 00:04:40,952
Но, за съжаление засега
119
00:04:40,996 --> 00:04:42,954
можем да пуснем само няколко наведнъж
120
00:04:42,998 --> 00:04:44,956
и тези четири вече са избрани
121
00:04:45,000 --> 00:04:46,707
на случаен принцип от правителството.
122
00:04:46,732 --> 00:04:48,221
Случайно е задника ми.
123
00:04:48,264 --> 00:04:49,787
Няма да ме изберат.
124
00:04:49,831 --> 00:04:51,224
И вече ме нарекоха размирник,
125
00:04:51,267 --> 00:04:53,530
че свиря на пиано.
- Добре.
126
00:04:53,574 --> 00:04:56,707
Тези хора ще получат
пропуските за първия ден
127
00:04:56,751 --> 00:04:57,839
Исая Джонстън...
128
00:04:59,101 --> 00:05:01,190
...Шанис Мъри,
129
00:05:01,234 --> 00:05:03,801
Ладона Ландри
130
00:05:03,845 --> 00:05:06,195
и Клодет Уилямс.
131
00:05:06,239 --> 00:05:09,010
Ако това върви добре, и те ще кажат,
че всички ще бъдете освободени.
132
00:05:09,035 --> 00:05:10,776
И ние ще направим всичко възможно
133
00:05:10,801 --> 00:05:12,716
за да се гарантира,
че това ще се случи.
134
00:05:16,772 --> 00:05:18,338
Виж, чух те вътре.
135
00:05:18,381 --> 00:05:21,384
Така че реших, че можеш да работиш от тук.
136
00:05:21,428 --> 00:05:24,909
Добре?
Какво мислиш?
137
00:05:24,953 --> 00:05:28,522
ха, Изглежда,
че е виждал някои празненства през деня.
138
00:05:28,565 --> 00:05:30,785
Но защо сме тук?
139
00:05:30,828 --> 00:05:32,482
Е, това е старият хотелски бар.
140
00:05:32,526 --> 00:05:34,571
Това е само за да имате малко място за...
141
00:05:34,615 --> 00:05:36,269
Не знам,
разпределете се.
142
00:05:36,312 --> 00:05:38,271
Не трябва да се работи от вкъщи.
143
00:05:38,314 --> 00:05:40,925
Повярвай ми,
на всички ни писна от това.
144
00:05:40,969 --> 00:05:45,713
Това е пространство, да,
но какво да кажем за оборудването?
145
00:05:45,756 --> 00:05:49,760
Какво ще кажете за достъпа до лаборатория
или съвременния напредък в медицината?
146
00:05:49,804 --> 00:05:52,894
Вижте, знам,
че искате да сте някъде по света днес.
147
00:05:52,937 --> 00:05:54,678
Добре?
Искам това и за теб.
148
00:05:54,722 --> 00:05:56,098
Но сведете глава
149
00:05:56,123 --> 00:05:58,122
и се надяваме,
че ще бъдете избрани за следващия ден.
150
00:05:58,147 --> 00:06:00,684
Моля,
не обиждайте интелигентността ми.
151
00:06:00,728 --> 00:06:02,686
Шанис и Клодет със сигурност
152
00:06:02,730 --> 00:06:04,085
не държаха главите си наведени.
153
00:06:04,110 --> 00:06:06,037
Трябва да знаете, че изборът им
154
00:06:06,081 --> 00:06:07,604
няма никакъв смисъл.
155
00:06:08,997 --> 00:06:10,259
Да.
156
00:06:10,284 --> 00:06:13,508
Ще вметна една дума,
за да бъдете в списъка следващия път.
157
00:06:13,533 --> 00:06:16,493
Моля, кажете една дума,
за да ми позволите свободата си.
158
00:06:18,107 --> 00:06:20,848
Само преди две седмици
провеждах изследване,
159
00:06:20,892 --> 00:06:23,503
което щеше да промени света.
160
00:06:31,042 --> 00:06:32,686
Старият д-р Уивърс
161
00:06:32,730 --> 00:06:34,601
щеше да се лута в неизвестност,
162
00:06:34,645 --> 00:06:36,995
ако не бях там всяка вечер,
за да проверявам
163
00:06:37,039 --> 00:06:39,780
и проверявам отново нашите резултати.
164
00:06:39,824 --> 00:06:43,393
Излекувахме седем от нашите десет плъха,
всичките благодарение на моето старание.
165
00:06:43,436 --> 00:06:48,180
Горките малки същества,
разболявахте ги само за да ги излекувате.
166
00:06:48,231 --> 00:06:49,884
И излекували ги.
167
00:06:49,921 --> 00:06:52,445
Направих го.
168
00:06:52,489 --> 00:06:55,579
Всичко е за наука,
скъпа моя.
169
00:06:55,622 --> 00:07:00,279
Знаейки, че моето изследване
ще излекува бронхиалните инфекции,
170
00:07:00,323 --> 00:07:03,108
добре,
това е нещо за книгите.
171
00:07:03,152 --> 00:07:04,501
И това само ще подобри
172
00:07:04,544 --> 00:07:08,983
статута ми на пребиваване
в нашата собствена болница
173
00:07:09,027 --> 00:07:11,508
в нашия собствен квартал.
174
00:07:11,551 --> 00:07:14,641
Ето за нашия собствен д-р Дейвис,
175
00:07:14,685 --> 00:07:17,949
доказващ, че негърският лекар
наистина е пристигнал.
176
00:07:17,992 --> 00:07:19,342
Чуй, чуй.
177
00:07:19,385 --> 00:07:20,691
Само внимавай
178
00:07:20,734 --> 00:07:22,606
в болницата в Харлем.
179
00:07:22,649 --> 00:07:24,477
Чувам, че в общежитието
за медицински сестри има всякакви хубавици,
180
00:07:24,521 --> 00:07:26,000
които да ви докарат в беда.
181
00:07:26,051 --> 00:07:26,939
О, не, не.
182
00:07:26,964 --> 00:07:29,134
Моят мъж няма време за всичко това.
183
00:07:29,178 --> 00:07:31,093
Нали, Докторе?
184
00:07:31,136 --> 00:07:34,226
Ела тук.
Танцувай с мен.
185
00:07:44,628 --> 00:07:46,282
Добре?
186
00:07:53,941 --> 00:07:57,077
Готови ли си с цялата
дискусия за работа?
187
00:07:59,295 --> 00:08:00,818
По-добре?
188
00:08:00,880 --> 00:08:02,407
Мм-хм.
189
00:08:02,432 --> 00:08:04,343
Това е първата нощ,
в която не сте спали
190
00:08:04,387 --> 00:08:06,693
в тази влажна лаборатория
от известно време.
191
00:08:06,737 --> 00:08:09,305
Продължаваш да ми обещаваш,
че ще видим Гладис да свири на Хансбери
192
00:08:09,348 --> 00:08:11,742
и ще танцува истински.
193
00:08:11,785 --> 00:08:13,700
- Ммм
- Кога?
194
00:08:13,744 --> 00:08:16,616
Скоро, любов моя, скоро.
195
00:08:16,660 --> 00:08:18,836
Работата ми е важна, Синтия.
196
00:08:18,879 --> 00:08:20,794
Просто изчакай,
197
00:08:20,838 --> 00:08:23,319
всичко ще си струва,
тези нощи в лабораторията.
198
00:08:23,362 --> 00:08:24,842
Обещавам.
199
00:08:31,501 --> 00:08:33,372
Хей, трябва да бягам, докторе.
200
00:08:33,416 --> 00:08:35,505
Надявам се това пространство да ви помогне,
докато дойде вашият ред.
201
00:08:40,597 --> 00:08:42,251
Сорая също ти изпрати съобщение?
- Да.
202
00:08:42,294 --> 00:08:43,600
Каза, че е намерила нещо
на кадрите от Бел Айл.
203
00:08:43,643 --> 00:08:45,471
Уау, какво...
- Отдръпни се.
204
00:08:45,515 --> 00:08:48,126
Не съм направила нищо.
Не знам за какво става дума.
205
00:08:48,170 --> 00:08:49,432
Йо, какво става тук?
206
00:08:49,475 --> 00:08:51,216
Защо е с белезници?
207
00:08:51,260 --> 00:08:52,894
Не съм направила нищо.
208
00:08:57,266 --> 00:08:59,529
Хей.
Какво става със Сорая?
209
00:08:59,572 --> 00:09:02,159
Защо просто я изкараха оттук
като обществен враг номер едно?
210
00:09:02,184 --> 00:09:04,273
Да, криминалистите направиха прегледи
на нашите компютри
211
00:09:04,316 --> 00:09:06,797
и нейният беше единственият,
който имаше достъп до изтеклите кадри.
212
00:09:06,840 --> 00:09:08,407
Мислиш ли, че тя е извадила това видео?
213
00:09:08,451 --> 00:09:09,603
Защо?
214
00:09:10,071 --> 00:09:12,102
Не знам. Честно казано,
това е само едно нещо по-малко,
215
00:09:12,127 --> 00:09:13,151
което виси над главата ми в момента.
216
00:09:13,332 --> 00:09:15,816
Можеш ли да ми направиш услуга
и да се погрижиш утре нищо да не се обърка?
217
00:09:16,112 --> 00:09:19,763
А Кейша вече се срещна с Клодет и Шанис
за това къде искат да отидат.
218
00:09:20,638 --> 00:09:24,337
Искате ли да се свържем
със семействата ви за вас двамата?
219
00:09:24,381 --> 00:09:26,296
Вероятно ще успеем
да ги изведем тук навреме.
220
00:09:26,339 --> 00:09:28,951
Надявам се в крайна сметка да се свържа.
221
00:09:28,994 --> 00:09:33,952
Но искам да науча каквото се е случило
през тези години преди да го направя.
222
00:09:33,999 --> 00:09:35,522
Дължа толкова много на сина си.
223
00:09:35,566 --> 00:09:37,394
Добре.
224
00:09:37,437 --> 00:09:39,004
А ти, Ладона?
225
00:09:39,048 --> 00:09:41,920
Майка ти протяга ръка.
226
00:09:41,964 --> 00:09:44,357
Хм, не, всичко е наред.
227
00:09:44,401 --> 00:09:45,663
Изглежда като цяла караница.
228
00:09:45,706 --> 00:09:47,230
Но може би следващия път.
229
00:09:47,273 --> 00:09:49,319
Аз...
всъщност си мислех за библиотека.
230
00:09:49,362 --> 00:09:50,842
Библиотеката?
231
00:09:50,893 --> 00:09:52,242
Наистина ли?
- Ч-- Да.
232
00:09:52,278 --> 00:09:56,388
Искам да кажа, трябва да освежа
модата и клюките, които ми липсваха.
233
00:09:56,413 --> 00:09:57,893
Бих се радвал на това.
234
00:09:57,936 --> 00:09:59,720
И бих искал да отида в Божи дом.
235
00:09:59,764 --> 00:10:02,288
Чувам, че Детройт има
няколко красиви стари църкви.
236
00:10:04,769 --> 00:10:05,667
Добре.
237
00:10:05,692 --> 00:10:07,903
Да го направим.
238
00:10:09,034 --> 00:10:10,644
Къде е д-р Андре?
239
00:10:10,688 --> 00:10:13,346
Не знам,
но искаш ли да видиш нещо готино?
240
00:10:21,003 --> 00:10:24,223
Някак си го направих с монитора
на глезена на Шанис случайно,
241
00:10:24,267 --> 00:10:26,965
когато се мотаехме,
и никой не дойде да я вземе.
242
00:10:28,231 --> 00:10:30,949
Сега тя може просто да го сваля и слага,
когато пожелае,
243
00:10:30,998 --> 00:10:32,798
а охраната не може да разбере.
244
00:10:35,076 --> 00:10:37,280
Ах, прекрасно.
245
00:10:37,323 --> 00:10:38,846
И двамата сте тук.
246
00:10:38,890 --> 00:10:41,197
Надявам се да ми помогнете да разбера
247
00:10:41,240 --> 00:10:43,199
защо някои от нас имат способности,
248
00:10:43,242 --> 00:10:44,940
защо някои не
249
00:10:44,983 --> 00:10:46,703
и как работят всички те.
250
00:10:47,069 --> 00:10:49,114
Звучи супер.
251
00:10:49,140 --> 00:10:51,664
Нека първо вземем базов пулс.
252
00:10:54,058 --> 00:10:56,408
Родена съм така.
253
00:10:56,451 --> 00:10:58,018
Не беше инцидент.
254
00:10:58,062 --> 00:10:59,411
Добре.
255
00:10:59,454 --> 00:11:02,414
И така, какъв лекар беше?
256
00:11:02,457 --> 00:11:05,809
Бях медик във Великата война.
257
00:11:05,859 --> 00:11:08,688
Когато се върнах,
ръководех клиника,
258
00:11:08,725 --> 00:11:12,816
но след това започнах да се фокусирам
върху дихателните и бронхиалните проблеми
259
00:11:12,859 --> 00:11:14,861
в моите изследвания.
260
00:11:14,913 --> 00:11:17,306
Беше най-революционно.
261
00:11:17,342 --> 00:11:19,039
Това наистина беше
262
00:11:19,083 --> 00:11:21,215
страхотна афера
263
00:11:21,259 --> 00:11:24,479
и събрах останалите средства, необходими,
264
00:11:24,523 --> 00:11:26,533
за да ни преместят в изпитания на хора.
265
00:11:26,786 --> 00:11:28,239
И бихте ли повярвали,
266
00:11:28,264 --> 00:11:30,196
те харесаха историята
за това как последният плъх
267
00:11:30,221 --> 00:11:32,005
беше последният обект,
който излекувах.
268
00:11:33,271 --> 00:11:34,838
Дори им казах,
269
00:11:34,881 --> 00:11:37,362
че моят асистент го е кръстил Густаво.
270
00:11:37,405 --> 00:11:41,061
С цялото ми уважение, сър, ще се радвам,
271
00:11:41,105 --> 00:11:43,281
че не ме наричате ваш помощник.
272
00:11:43,324 --> 00:11:46,893
Андре, съсредоточи се върху това,
което има значение.
273
00:11:46,918 --> 00:11:49,694
Толкова сме близо до излекуването
на магарешка кашлица
274
00:11:49,719 --> 00:11:51,942
и в крайна сметка
на всички бронхиални заболявания
275
00:11:52,001 --> 00:11:54,438
с това ново химическо лекарство.
276
00:11:54,481 --> 00:11:57,995
И двамата знаем,
че работата е наистина важна.
277
00:11:58,020 --> 00:12:01,749
- И двамата знаем, че аз съм този
в лабораторията през цялото време.
278
00:12:01,774 --> 00:12:05,338
Аз съм този, който взема изчисленията
и прецизира лечението.
279
00:12:06,283 --> 00:12:08,198
Трябва да получа кредита,
който заслужавам.
280
00:12:08,242 --> 00:12:12,594
Андре, трябва да си доволен,
че те споменах на първо място.
281
00:12:14,248 --> 00:12:16,293
До утре.
282
00:12:22,604 --> 00:12:24,214
Земята за Андре.
283
00:12:24,258 --> 00:12:26,086
- Aх. Да.
284
00:12:26,129 --> 00:12:28,697
Моите извинения, Шанис.
аз съм просто...
285
00:12:28,740 --> 00:12:30,046
- Фокусиран върху работата си.
286
00:12:30,090 --> 00:12:31,382
да.
287
00:12:31,407 --> 00:12:35,573
Някакви прозрения за тези... способности?
288
00:12:35,617 --> 00:12:37,575
Не толкова,
колкото бих искал.
289
00:12:37,619 --> 00:12:39,664
Ако можех просто да получа достъп до това,
от което се нуждая,
290
00:12:39,708 --> 00:12:42,580
знам, че бих могъл да намеря отговори,
но ръцете ми са вързани.
291
00:12:42,624 --> 00:12:46,733
Знам, че е разочароващо,
но не е нужно да решавате всичко веднага.
292
00:12:46,758 --> 00:12:48,499
Това е лесно да го кажеш.
293
00:12:48,543 --> 00:12:50,299
Позволено ти е да излизаш в света,
294
00:12:50,324 --> 00:12:52,391
вместо да си хванат тук като плъх в клетка.
295
00:12:52,416 --> 00:12:54,592
И при това безполезен.
- Виж, знам.
296
00:12:54,636 --> 00:12:56,072
Не е честно.
297
00:12:56,108 --> 00:12:58,936
И аз се опитах да се застъпя за теб,
когато се срещнахме с Кейша...
298
00:12:58,969 --> 00:13:01,338
- Знам.
И го оценявам.
299
00:13:05,342 --> 00:13:07,649
Сигурна ли си, че няма да видиш дъщеря си
300
00:13:07,692 --> 00:13:09,912
на първото си официално излизане?
301
00:13:09,956 --> 00:13:12,306
Не съм сигурна в нищо.
302
00:13:12,349 --> 00:13:17,050
Имам чувството,
че едва оправих нещата между нас и...
303
00:13:17,093 --> 00:13:19,748
Не искам да го объркам отново.
304
00:13:20,891 --> 00:13:25,371
И не знам коя съм
за Марая или Логан.
305
00:13:25,925 --> 00:13:28,258
За тях са минали 16 години.
306
00:13:28,283 --> 00:13:30,084
Той е женен повторно.
307
00:13:31,322 --> 00:13:34,368
Но преди две седмици се
омъжих за него.
308
00:13:34,412 --> 00:13:36,979
Трябва ли само
да натисна превключвателя?
309
00:13:42,855 --> 00:13:45,010
-Ъъъ, моля те,
310
00:13:45,035 --> 00:13:48,081
Наслаждавай се на времето си
с вашата г-жа Гроувър.
311
00:13:48,433 --> 00:13:49,699
- Благодаря.
312
00:13:49,731 --> 00:13:52,437
Да, мисля, че Клодет също
ще се радва да се срещне с нея.
313
00:13:53,359 --> 00:13:55,604
Е, ела да ме видиш,
когато се върнете,
314
00:13:55,629 --> 00:13:58,223
за да мога да добавя
твоите данни към моите записи.
315
00:14:01,082 --> 00:14:02,692
Ще стане, док.
316
00:14:16,706 --> 00:14:18,752
Чувствайте се вече
малко по-нормално.
317
00:14:18,795 --> 00:14:21,668
Наистина не съм сигурен,
че тази пола изобщо е подходяща.
318
00:14:21,711 --> 00:14:23,235
Е, предложиха ти панталони.
319
00:14:23,278 --> 00:14:24,801
Ако ще гледаме музика на живо,
320
00:14:24,845 --> 00:14:26,629
след като посетиме
твоята г-жа Гроувър, както попитах,
321
00:14:26,673 --> 00:14:28,631
Не нося панталони за танци.
322
00:14:28,675 --> 00:14:30,024
Можеш да заложиш бизнеса си на това.
323
00:14:31,156 --> 00:14:33,389
Има много хора там.
324
00:14:34,072 --> 00:14:35,290
Какво искат?
325
00:14:35,334 --> 00:14:36,813
Спектакъл.
326
00:14:36,857 --> 00:14:39,033
Може би трябва
да се измъкна отново.
327
00:14:40,817 --> 00:14:42,515
Знаеш ли какво?
328
00:14:42,558 --> 00:14:44,663
Не е нужно
да храним всички на вълците.
329
00:14:44,696 --> 00:14:45,711
Извинете ме?
330
00:14:45,736 --> 00:14:47,623
- Да.
Можете ли да придружите тези дами
331
00:14:47,648 --> 00:14:49,276
до доковетеза товарене, където
няма преса или камери?
332
00:14:49,301 --> 00:14:50,454
- Прието.
Насам.
333
00:14:50,478 --> 00:14:52,393
Благодаря ти.
334
00:14:52,437 --> 00:14:54,395
Ъъъ, какво правиш?
335
00:14:54,439 --> 00:14:56,789
Нашите подробности са отпред.
336
00:14:56,832 --> 00:14:59,966
Видя ли ги?
Те не искат да правят това.
337
00:15:00,010 --> 00:15:02,664
Наистина ли мислиш,
че да станете измамници е добра идея?
338
00:15:02,708 --> 00:15:05,555
Виж какво направиха на Сорая,
защото смятат, че тя е показала видеото.
339
00:15:05,580 --> 00:15:08,645
Наистина ли мислиш, че ако поемеш друг изход,
ще ги накарат да ни хвърлят книгата?
340
00:15:08,670 --> 00:15:11,935
- Да.
Моята публика е тук.
341
00:15:13,197 --> 00:15:14,633
Добре ли си с това?
342
00:15:15,939 --> 00:15:17,766
За тях ще е добре да ни видят,
343
00:15:17,810 --> 00:15:20,160
да осъзнаят, че принадлежим там.
344
00:15:22,293 --> 00:15:23,598
Да тръгваме.
345
00:15:31,211 --> 00:15:32,778
Здравейте!
346
00:15:34,411 --> 00:15:36,674
О да! Кой е добър?
347
00:15:43,575 --> 00:15:46,404
Значи това е Детройт, а?
348
00:15:46,447 --> 00:15:47,883
Едвам го разпознавам.
349
00:15:49,146 --> 00:15:52,105
Това е... различно е.
350
00:15:52,149 --> 00:15:54,978
Има още.
351
00:15:55,021 --> 00:15:58,198
Обичам този град, но...
352
00:15:58,242 --> 00:15:59,991
Ще трябва да го опозная отново.
353
00:16:00,016 --> 00:16:01,941
Всичко това,
354
00:16:01,985 --> 00:16:04,639
колите и-и хората,
355
00:16:04,683 --> 00:16:06,467
и сградите.
356
00:16:06,511 --> 00:16:08,034
О, никога не съм си представяла.
357
00:16:08,078 --> 00:16:09,862
По-добре ли е от това,
което си представяше?
358
00:16:09,905 --> 00:16:11,864
Различно е!
359
00:16:11,907 --> 00:16:14,127
Всички се преструвате.
360
00:16:14,171 --> 00:16:16,477
Не, никога не сме лъгали
за случилото се с нас.
361
00:16:16,521 --> 00:16:19,002
Вие наистина сте от 1958 г.
362
00:16:19,045 --> 00:16:21,004
Не сте ли?
363
00:16:38,108 --> 00:16:39,152
Нейси!
364
00:16:42,286 --> 00:16:43,417
И приятели.
365
00:16:43,461 --> 00:16:44,545
Влезайте всички.
366
00:16:44,570 --> 00:16:47,378
Направих партида от моите
известни мулета на Гроувър.
367
00:16:47,421 --> 00:16:50,163
Хайде. Ти също.
368
00:16:50,207 --> 00:16:51,686
Хайде.
369
00:16:56,604 --> 00:16:59,273
Ладона, радвам се
да те видя отново.
370
00:16:59,298 --> 00:17:01,193
И преподобни Джонстън,
здравейте, аз съм Карла Коулман
371
00:17:01,218 --> 00:17:02,991
от кабинета на кмета,
директор на комуникациите.
372
00:17:03,016 --> 00:17:05,276
Нека направим една бърза снимка
на вас и двамата
373
00:17:05,301 --> 00:17:06,737
пред тази табела тук.
374
00:17:06,762 --> 00:17:08,864
И тогава си мисля просто
да вземем откровени неща
375
00:17:08,889 --> 00:17:10,276
из библиотеката,
докато се занимавате с работата си.
376
00:17:10,301 --> 00:17:11,842
Звучили добре?
- Да госпожо.
377
00:17:11,894 --> 00:17:13,243
Благодаря ти много.
378
00:17:13,268 --> 00:17:16,858
Така че всъщност се чудех дали
ще те използват за това.
379
00:17:16,883 --> 00:17:19,120
- Хмм
Добре, бъди честна.
380
00:17:19,095 --> 00:17:22,925
Не се ли чувствате малко,
ъъъ, шантаво да гледаш
381
00:17:22,969 --> 00:17:24,467
пораснали възрастни в библиотека?
382
00:17:24,492 --> 00:17:26,581
О, чувствам се напълно нелепо.
383
00:17:26,625 --> 00:17:29,584
Но единственият човек,
за който съм тук, за да гледам, си ти.
384
00:17:29,628 --> 00:17:31,760
ах.
385
00:17:31,804 --> 00:17:33,806
Значи все още държиш
пресконференцията ми срещу мен?
386
00:17:33,849 --> 00:17:36,330
Е, спасих ти работата, нали?
387
00:17:36,374 --> 00:17:38,506
Ти го направи.
388
00:17:38,550 --> 00:17:40,160
Благодаря ти, CC.
389
00:17:40,204 --> 00:17:42,206
Добре...
390
00:17:42,249 --> 00:17:44,338
Знам, че ти пука за тези хора.
391
00:17:44,382 --> 00:17:47,080
Просто се надявам, че това може да помогне.
392
00:17:47,123 --> 00:17:49,038
Може би трябва да направин една смееща се.
393
00:17:51,106 --> 00:17:54,000
Знаеш ли, Карла,
която познавах, ще бъде журналист,
394
00:17:54,043 --> 00:17:55,828
някой, който ще търси истината,
395
00:17:55,871 --> 00:17:57,612
независимо колко струва.
396
00:17:58,272 --> 00:18:01,703
Щяхме да се бием с мъжа заедно,
сега ти си мъжът.
397
00:18:01,747 --> 00:18:03,009
Какво стана?
398
00:18:03,052 --> 00:18:05,359
Истинският живот се случи, Джарел.
399
00:18:05,403 --> 00:18:06,839
Знаеш, че така работи.
400
00:18:06,882 --> 00:18:08,903
И съжалявам, някои от нас се
нуждаят от заплата и не могат
401
00:18:08,928 --> 00:18:10,600
да си позволят да си въртят
устата, когато пожелаем.
402
00:18:10,625 --> 00:18:12,366
Виж, не, нямах предвид това...
- Да, ти го направи.
403
00:18:12,410 --> 00:18:15,021
Винаги си мислиш,
че си единственият, на когото му пука.
404
00:18:15,064 --> 00:18:17,153
Нека просто приключим с това.
405
00:18:25,423 --> 00:18:27,338
Младият Хейдън.
406
00:18:27,381 --> 00:18:28,687
Чаках те.
407
00:18:28,730 --> 00:18:30,289
Твой ред е, помниш ли?
408
00:18:32,038 --> 00:18:34,954
Просто не обичам
да ме бутат и подбутват.
409
00:18:34,997 --> 00:18:37,652
Или завързват.
410
00:18:37,696 --> 00:18:40,829
Мога да те уверя,
че няма да правя нищо от това.
411
00:18:43,049 --> 00:18:46,139
Опитвам се да разбера
това за всички нас,
412
00:18:46,182 --> 00:18:50,274
за да можем да разберем
и контролираме тези сили.
413
00:18:51,971 --> 00:18:55,104
Милдред каза ли ти,
че сме постигнали голям напредък?
414
00:18:55,148 --> 00:18:57,629
Тя ще дойде
за допълнително наблюдение по-късно днес.
415
00:19:00,588 --> 00:19:02,068
хм...
416
00:19:02,111 --> 00:19:04,375
Току-що имах видение.
417
00:19:04,418 --> 00:19:06,333
Може ли?
418
00:19:10,381 --> 00:19:11,686
Добре.
419
00:19:13,035 --> 00:19:14,298
Разкажи ми.
420
00:19:15,995 --> 00:19:19,172
Да, хм...
421
00:19:19,215 --> 00:19:23,655
Държах цветя, които мисля,
422
00:19:23,698 --> 00:19:25,352
че бяха за Милдред.
423
00:19:25,396 --> 00:19:26,527
Това звучи прекрасно.
424
00:19:26,571 --> 00:19:31,053
Искам да кажа,
тя беше първата ми... целувка.
425
00:19:31,097 --> 00:19:34,274
Беше хубаво, но...
426
00:19:34,318 --> 00:19:37,538
Никога не съм имал приятелка.
427
00:19:37,582 --> 00:19:39,497
Това ли е усещането?
428
00:19:39,540 --> 00:19:40,759
Какво ще кажеш за това?
429
00:19:40,802 --> 00:19:44,023
Помогни ми с изследванията ми
430
00:19:44,066 --> 00:19:46,504
и аз ще те науча какво знам за жените.
431
00:19:47,679 --> 00:19:49,376
Дори ще те науча как да танцуваш.
432
00:19:49,420 --> 00:19:50,899
Танцувам? Мм-хм.
433
00:19:50,943 --> 00:19:52,423
Не знам.
434
00:19:52,466 --> 00:19:54,468
О, всяка жена
435
00:19:58,777 --> 00:20:01,475
Беше права, любов моя.
436
00:20:01,519 --> 00:20:03,216
Това е просто работната почивка,
от която се нуждаех.
437
00:20:05,871 --> 00:20:08,121
Знаеш ли, обичам нашите малки почивки,
438
00:20:08,146 --> 00:20:10,471
но може би следващия път
да не носиш цялата си работа у дома?
439
00:20:11,833 --> 00:20:14,270
Донесох работата си вкъщи,
440
00:20:14,314 --> 00:20:16,490
защото ми писна да съм
441
00:20:16,534 --> 00:20:18,884
под палеца на д-р Уивърс
през цялото време.
442
00:20:18,927 --> 00:20:20,320
На ръба съм на пробив...
Ах!
443
00:20:20,364 --> 00:20:21,800
Колко съм глупава.
Мислех, че си го донесъл у дома,
444
00:20:21,843 --> 00:20:24,759
за да прекарвам повече време с мен.
445
00:20:26,646 --> 00:20:28,408
Но никога не мога да те видя.
446
00:20:28,433 --> 00:20:31,810
Винаги се пускаш и се движиш,
никога не си почиваш.
447
00:20:31,853 --> 00:20:35,196
Какво е това...
448
00:20:35,221 --> 00:20:36,771
това движение?
449
00:20:37,342 --> 00:20:39,300
Добре, докторе.
450
00:20:44,739 --> 00:20:45,739
Kакво е това?
451
00:20:46,467 --> 00:20:48,403
Е, от колко време
имаш тази кашлица?
452
00:20:48,428 --> 00:20:51,660
Има ли и кръв?
- Любов моя...
453
00:20:51,704 --> 00:20:54,340
...не е нищо, обещавам.
454
00:20:54,341 --> 00:20:56,256
Просто се развълнувах малко.
455
00:20:56,281 --> 00:21:00,061
Ти
-Върни се при мен.
456
00:21:08,485 --> 00:21:10,052
Ей, Исая, добре ли си?
457
00:21:10,096 --> 00:21:12,533
Възможно ли е да се намери
някой по това нещо?
458
00:21:12,577 --> 00:21:13,837
Къде са те?
459
00:21:13,862 --> 00:21:16,162
Да.
Кого търсиш?
460
00:21:16,187 --> 00:21:18,147
Просто искам да видя какво се случи
461
00:21:18,191 --> 00:21:19,975
с църквата на семейството ми,
след като си тръгнах.
462
00:21:20,019 --> 00:21:22,978
Разбрах те.
Добре, използвай това.
463
00:21:23,022 --> 00:21:26,377
Търсете себе си или семейството си.
464
00:21:29,071 --> 00:21:30,613
Така.
465
00:21:30,661 --> 00:21:32,899
Добре, може би опитайте
да добавите „Преподобен“ отпред
466
00:21:32,942 --> 00:21:35,293
и/или „Чикаго“, за да стесните търсенето.
467
00:21:48,784 --> 00:21:50,569
Хей, вие двамата.
468
00:21:50,612 --> 00:21:53,187
И така, какво откри?
- О, да.
469
00:21:53,212 --> 00:21:55,853
Ъъъ, знаеш ли, просто моят билет
за модните тенденции, които пропуснах.
470
00:21:55,878 --> 00:21:58,639
Говорейки за това, така че видях,
че 90-те и 70-те се връщат наведнъж;
471
00:21:58,664 --> 00:22:00,361
сериозно, какво дава?
472
00:22:00,405 --> 00:22:03,538
Наистина не можех да кажа.
473
00:22:03,582 --> 00:22:05,605
Какво ще кажете да ги проверим вместо вас?
474
00:22:05,630 --> 00:22:07,675
Мм-хм.
475
00:22:15,420 --> 00:22:17,857
Разбира се, ти намери начин
да спечелиш от смъртта ми.
476
00:22:32,295 --> 00:22:38,216
Затаих дъх, докато Мишел и Барак се разхождаха
по този булевард.
477
00:22:38,268 --> 00:22:40,749
О, тя изглеждаше толкова красива.
478
00:22:40,793 --> 00:22:43,752
И той е красив мъж.
- Мм-хм.
479
00:22:43,796 --> 00:22:45,058
Толкова красив.
- Мм.
480
00:22:45,101 --> 00:22:47,103
Изпълняваха Арета Франклин,
481
00:22:47,147 --> 00:22:49,279
а след това Бионсе беше втора.
482
00:22:49,323 --> 00:22:51,412
Какво стана с Destiny's Child (Детето на съдбата)?
О, не, дете.
483
00:22:51,437 --> 00:22:54,023
Сега сме далеч отвъд това.
484
00:22:54,067 --> 00:22:55,547
Ние сме в ерата
485
00:22:55,590 --> 00:22:58,288
на Black Lady Excellence
(Превъзходство на черната дама).
486
00:22:58,332 --> 00:23:00,334
Или поне така го наричат децата.
487
00:23:01,944 --> 00:23:05,557
Не мога да повярвам,
че пропуснах да бъда свидетел на всичко това.
488
00:23:05,600 --> 00:23:09,125
Цялата упорита работа,
която ни доведе до този момент.
489
00:23:09,169 --> 00:23:11,301
Е, сега си тук,
за да станеш свидетел.
490
00:23:11,345 --> 00:23:14,348
И бъдете част от него.
Наздраве, дами. Наздраве.
491
00:23:14,392 --> 00:23:16,132
Може би трябва да преминат на вода.
492
00:23:16,176 --> 00:23:20,329
Може би те могат сами да вземат
решения за това какво пият.
493
00:23:24,706 --> 00:23:27,448
Ще се обадя навън.
494
00:23:27,492 --> 00:23:29,319
Мм-хм.
495
00:23:30,843 --> 00:23:33,715
Сега, сега вие двете.
496
00:23:33,766 --> 00:23:36,377
Тя просто си върши работата.
497
00:23:36,402 --> 00:23:38,773
Тя каза ли ви
какво се е случило с всички вас?
498
00:23:38,798 --> 00:23:40,418
Не знаем какво мислят.
499
00:23:40,461 --> 00:23:43,159
Те не ни казват нищо.
500
00:23:43,203 --> 00:23:45,597
И има няколко неща,
501
00:23:45,655 --> 00:23:47,932
които ние също не им казваме.
502
00:23:49,122 --> 00:23:50,993
Аз-не съм сигурна
503
00:23:51,037 --> 00:23:52,770
Напълно ги разбирам.
504
00:23:54,627 --> 00:23:57,478
Е, изплюй го, Ниси.
505
00:24:00,612 --> 00:24:04,616
Е, откакто се върнахме,
506
00:24:04,659 --> 00:24:07,662
много от нас имат сили.
507
00:24:09,751 --> 00:24:11,840
Суперсили.
508
00:24:16,889 --> 00:24:20,327
Така че, нека да изясня това.
509
00:24:20,370 --> 00:24:23,373
Искаш да кажеш, че когато докоснеш някого,
510
00:24:23,417 --> 00:24:25,767
виждаш спомените му?
511
00:24:25,811 --> 00:24:29,641
Е, случи се само веднъж с Марая и...
512
00:24:29,684 --> 00:24:32,958
Дори не знам как го направих или...
513
00:24:32,983 --> 00:24:34,210
Добре тогава,
514
00:24:34,254 --> 00:24:36,022
Какво видя?
515
00:24:37,692 --> 00:24:39,346
Видях...
516
00:24:41,957 --> 00:24:45,483
Видях я да нарича Бриджит „мамо“.
517
00:24:45,526 --> 00:24:47,702
Казва й, че я обича.
518
00:24:47,730 --> 00:24:50,341
Нейси,
519
00:24:50,400 --> 00:24:52,490
Бриджит е била там, за да се грижи за нея
520
00:24:52,533 --> 00:24:56,015
през по-голямата част от живота и.
- Знам.
521
00:24:56,058 --> 00:24:57,392
Знам това.
522
00:24:57,417 --> 00:24:59,192
Дай и малко време.
523
00:24:59,243 --> 00:25:02,385
Цялата тази ситуация е доста странна.
524
00:25:02,417 --> 00:25:03,814
Но аз просто...
525
00:25:03,847 --> 00:25:07,568
Струва ми се, че трябва да спреш
да се фокусираш върху миналото.
526
00:25:08,565 --> 00:25:12,209
Бъдете в настоящето.
Първо разберете това.
527
00:25:12,234 --> 00:25:15,575
След това можете да разберете
как искате да продължите напред с тях.
528
00:25:16,847 --> 00:25:19,197
Може просто да те изненадат.
529
00:25:19,241 --> 00:25:22,113
Тя има право, Шанис.
530
00:25:22,157 --> 00:25:24,202
Сега виждаш ли и ти спомени?
531
00:25:25,508 --> 00:25:27,162
не, аз...
532
00:25:34,975 --> 00:25:37,292
...и слава Богу, че не съм отгледан
от този човек.
533
00:25:37,317 --> 00:25:39,519
Беше ми дадено наследство,
преди дори да се родя,
534
00:25:39,560 --> 00:25:42,368
и това е наследство, което не искам.
535
00:25:42,408 --> 00:25:46,151
Този разговор,
репаративна терапия е истинският грях.
536
00:25:46,194 --> 00:25:48,327
Няма какво да се ремонтира.
537
00:25:48,370 --> 00:25:50,546
Винаги сме били тук и винаги ще...
538
00:25:57,314 --> 00:25:58,315
Ей човече.
539
00:26:01,586 --> 00:26:03,066
Време е да тръгваме.
540
00:26:03,109 --> 00:26:04,894
- Добре.
Ще се срещнем отвън.
541
00:26:13,580 --> 00:26:14,668
Хей, какво става?
542
00:26:14,711 --> 00:26:16,056
Как върви там?
543
00:26:16,081 --> 00:26:17,758
Дотук добре.
544
00:26:17,801 --> 00:26:19,847
Само завършвам с още няколко снимки.
545
00:26:19,890 --> 00:26:21,588
Нещо същото тук.
546
00:26:21,631 --> 00:26:24,373
Нищо необичайно.
547
00:26:24,417 --> 00:26:26,680
Трябва да призная,
че изглежда доста нормално.
548
00:26:26,723 --> 00:26:29,030
Все едно би трябвало да са в света.
549
00:26:29,073 --> 00:26:30,858
Наваксвайки всичко, предполагам.
550
00:26:30,901 --> 00:26:33,382
Ах.
Добре, виж, харесвам тази Кейша.
551
00:26:33,426 --> 00:26:36,733
Но повярвай ми, тези хора са точно като теб и мен.
552
00:26:36,777 --> 00:26:38,256
В ситуация извън техния контрол.
553
00:26:41,695 --> 00:26:43,958
Трябва да тръгвам.
554
00:26:56,579 --> 00:26:58,102
Всичко наред ли е?
555
00:26:59,756 --> 00:27:03,847
Това беше много добре,
мис Милдред. Сега...
556
00:27:03,891 --> 00:27:06,589
нека да увеличим нивото на трудност.
557
00:27:09,244 --> 00:27:11,159
Какво мислиш, че правят там?
558
00:27:11,202 --> 00:27:14,771
Предполагам, че се наслаждават
на свободата да правят каквото си искат.
559
00:27:18,558 --> 00:27:20,647
Не мисля, че искам да отида.
560
00:27:22,692 --> 00:27:25,652
Имам Хейдън и Шанис
561
00:27:25,695 --> 00:27:28,089
и цяла стая за мен.
562
00:27:28,132 --> 00:27:30,134
Не е толкова лошо.
- Разбирам.
563
00:27:31,571 --> 00:27:33,094
Сега.
564
00:27:33,144 --> 00:27:35,990
Опитай се да вдигнеш тези бутилки наведнъж.
565
00:27:36,372 --> 00:27:40,427
Искам да видя дали резултатите ни
се променят с няколко по-тежки обекта.
566
00:27:41,180 --> 00:27:43,618
Дръж ги във въздуха,
докато проверявам пулса ти.
567
00:27:48,057 --> 00:27:49,624
Добре!
568
00:27:58,937 --> 00:28:00,635
Невероятно.
569
00:28:02,288 --> 00:28:03,986
Виж.
570
00:28:07,685 --> 00:28:09,295
Не мога!
571
00:28:24,615 --> 00:28:27,183
Значи просто му даде място
да прави експерименти, без охрана?
572
00:28:27,226 --> 00:28:28,619
-Аз...
573
00:28:28,682 --> 00:28:30,814
Да харесва му, да учи и прочие.
574
00:28:30,839 --> 00:28:32,867
По дяволите, не мислех,
че е толкова голяма работа.
575
00:28:32,892 --> 00:28:34,103
Е, Джесика е ядосана.
576
00:28:34,146 --> 00:28:35,757
Беше странна катастрофа.
577
00:28:35,800 --> 00:28:37,236
Ние сме на път да измъкнем тези хора
578
00:28:37,280 --> 00:28:40,675
и все още има толкова много неща,
които не знаем.
579
00:28:40,718 --> 00:28:42,241
О хайде.
580
00:28:42,285 --> 00:28:44,332
Нещо се обърка по време на излета ти днес?
581
00:28:46,832 --> 00:28:47,508
Не.
582
00:28:47,551 --> 00:28:50,511
Нищо не се обърка, но...
583
00:28:50,554 --> 00:28:53,291
Но те са от миналото.
584
00:28:53,949 --> 00:28:56,299
Какво би могло да означава това?
- Не знам.
585
00:28:56,342 --> 00:28:58,823
Това е нещо необяснимо.
586
00:28:58,867 --> 00:29:02,351
Все още не знаем какво се случва със Сорая
587
00:29:02,376 --> 00:29:04,176
или нещото на Бел Айл.
588
00:29:04,220 --> 00:29:06,483
Или как се е случила
тази странна катастрофа.
589
00:29:06,527 --> 00:29:08,354
Повярвай ми, незнам,
но...
590
00:29:11,270 --> 00:29:13,795
Но нека просто вземем победата днес.
591
00:29:13,838 --> 00:29:17,627
Добре? Изкарахме някои от тези хора
и всичко мина добре.
592
00:29:21,367 --> 00:29:24,283
Значи мислиш,
че Кейша е видяла как ръката ми заздравява?
593
00:29:24,334 --> 00:29:26,759
Толкова е глупаво да се показвам така.
594
00:29:26,784 --> 00:29:30,077
Не мисля така, иначе госпожица
By-The-Book (от книгата) щеше да каже нещо.
595
00:29:31,252 --> 00:29:32,117
Хей хей хей.
596
00:29:32,161 --> 00:29:33,919
Чухте ли за Милдред?
597
00:29:33,958 --> 00:29:35,499
Изпратиха я в Ипси Мед.
- Да.
598
00:29:35,524 --> 00:29:37,477
Д-р Дейвис направи нещо диво.
599
00:29:37,502 --> 00:29:39,504
Разрушиха стария бар.
Чух, че е допинг.
600
00:29:39,548 --> 00:29:42,681
Искам да кажа беше лошо.
Счупени стъкла навсякъде.
601
00:29:42,725 --> 00:29:45,728
Милдред добре ли е?
А Андре?
602
00:29:45,771 --> 00:29:46,859
- Ние не знаем.
603
00:29:46,903 --> 00:29:49,558
Чакаме да се чуем.
604
00:29:49,601 --> 00:29:51,473
Добре, пригответе се.
605
00:29:51,516 --> 00:29:54,084
Вие сте като астронавти,
които се връщат от луната.
606
00:29:57,522 --> 00:29:59,481
Какво става?
607
00:29:59,524 --> 00:30:01,613
Откри ли нещо за сина си?
608
00:30:02,778 --> 00:30:04,824
нямам син.
609
00:30:06,923 --> 00:30:08,664
Леле мале...
610
00:30:19,109 --> 00:30:22,072
Беше добре последния път,
когато я видях, а сега я няма.
611
00:30:22,097 --> 00:30:23,691
Какво й направи?!
612
00:30:23,716 --> 00:30:26,469
Хейдън!
Ще те уверя, че тя е добре.
613
00:30:26,494 --> 00:30:28,423
И как ще направиш това?
614
00:30:28,946 --> 00:30:30,382
Не ти пука за нас.
615
00:30:30,426 --> 00:30:32,689
Всичко, което те интересува,
са твоите експерименти.
616
00:30:32,733 --> 00:30:35,344
Ако наистина ти пукаше,
Мили все още щеше да е тук.
617
00:30:35,387 --> 00:30:37,694
Казах ти, че не вярвам на лекарите
618
00:30:37,738 --> 00:30:39,261
и ти доказа, че съм прав.
619
00:30:42,830 --> 00:30:44,832
О!
620
00:30:47,617 --> 00:30:49,791
Той наистина
е разстроен за Милдред, нали?
621
00:30:51,752 --> 00:30:53,449
Добре ли си?
622
00:30:56,670 --> 00:30:58,280
Е... добре, ето, докторе.
Това трябва да те развесели.
623
00:30:58,323 --> 00:31:00,108
Взех някои от медицинските книги,
които поиска.
624
00:31:00,151 --> 00:31:03,328
Имам 1924 до 1930 г.
625
00:31:03,372 --> 00:31:05,875
Дегизираха ги като модни списания,
626
00:31:05,900 --> 00:31:07,820
за да ги скрия от Биг Брадър, разбира се.
627
00:31:07,845 --> 00:31:10,201
Друга DL операция, предполагам?
628
00:31:10,226 --> 00:31:12,660
Ти го знаеш.
Освен това си взех
629
00:31:12,685 --> 00:31:15,576
кодираща книга и истинско модно списание.
630
00:31:15,601 --> 00:31:17,690
О, боже, тези са като изгледи за блокиране.
631
00:31:17,725 --> 00:31:21,360
Количеството висок клас
шезлонги и чехли е нелепо.
632
00:31:21,495 --> 00:31:24,602
И, например, дизайнерски хирургически маски?
Мммм.
633
00:31:24,645 --> 00:31:27,213
Изглежда, че сме имали късмет
да пропуснем всичко това.
634
00:31:28,954 --> 00:31:30,477
Направих го.
635
00:31:30,521 --> 00:31:32,175
какво направи?
636
00:31:39,399 --> 00:31:42,272
Имам... най-прекрасната новина.
637
00:31:42,315 --> 00:31:45,231
Какво е всичко това?
638
00:31:45,275 --> 00:31:47,407
Убедих д-р Уивърс...
639
00:31:47,451 --> 00:31:50,802
да ти даде място
в нашите човешки изпитания.
640
00:31:50,845 --> 00:31:53,848
Дори го помолих да ти назначи
нашето щастливо число седем.
641
00:31:53,892 --> 00:31:56,068
Минали сме над това, Андре.
642
00:31:56,112 --> 00:31:59,873
Аз не съм от вашите малки морски свинчета
за нещо, което не е изпитано.
643
00:31:59,905 --> 00:32:02,342
Но е изпитано.
Лечението ми работи.
644
00:32:02,379 --> 00:32:05,052
Твоите данни ще се добавят към останалите
и ще помогнат за лечението.
645
00:32:05,077 --> 00:32:08,646
Ето, Густаво е...
646
00:32:08,689 --> 00:32:11,458
Андре, не си докарал
този паразит в къщата ми!
647
00:32:11,498 --> 00:32:14,760
Искам да кажа,
трябва да махнеш всичко това оттук сега.
648
00:32:15,039 --> 00:32:17,133
Тук живеем, Андре.
649
00:32:20,353 --> 00:32:23,269
Синтия, любов моя...
650
00:32:24,974 --> 00:32:26,192
Просто слушай.
651
00:32:27,945 --> 00:32:29,990
знам, че си уплашена.
652
00:32:30,015 --> 00:32:33,703
И много се притеснявам какво може да се случи,
ако не получиш това лечение.
653
00:32:33,728 --> 00:32:36,290
Моята работа ще те излекува.
Знам, че ще стане.
654
00:32:36,326 --> 00:32:38,241
Трябва да ми се довериш.
655
00:32:40,243 --> 00:32:44,098
Д-р Андре не е това,
от което се нуждая в момента.
656
00:32:44,123 --> 00:32:50,010
Имам нужда от моят любящ партньор,
моят сладък мъж просто да бъде тук до мен.
657
00:32:50,035 --> 00:32:52,429
Не разбираш ли важността на тази работа?
658
00:32:52,472 --> 00:32:53,908
Работа?!
659
00:32:53,952 --> 00:32:55,954
Това ли съм аз за теб, само работа?
660
00:32:55,997 --> 00:32:58,304
Този лек ще спаси света.
661
00:32:58,348 --> 00:33:00,496
Не става въпрос само за теб.
Не бъди егоист.
662
00:33:04,441 --> 00:33:09,141
Мм-хм. Мисля, че имаме нужда
от малко място, Андре.
663
00:33:09,185 --> 00:33:11,491
Отивам при сестра ми
664
00:33:11,535 --> 00:33:13,276
и можеш да имаш цялото това проклето място,
665
00:33:13,319 --> 00:33:15,234
за да си свършиш работата.
666
00:33:15,278 --> 00:33:18,499
Синтия, любов моя.
Моля Изчакай.
667
00:33:34,602 --> 00:33:36,864
Донесох ти обичайното.
668
00:33:36,908 --> 00:33:40,216
Изненадана съм, че искаше
да се срещнеш на разпродажба.
669
00:33:40,259 --> 00:33:43,044
Виж, съжалявам за преди.
670
00:33:43,088 --> 00:33:45,097
Мм-хм.
671
00:33:45,138 --> 00:33:48,041
Знам, че просто трябва да се радвам,
че тези хора ще се измъкнат.
672
00:33:48,581 --> 00:33:50,791
Не се тревожа толкова за това как.
673
00:33:52,366 --> 00:33:54,447
И знам, че просто си вършиш работата.
674
00:33:54,491 --> 00:33:56,797
Но ти беше прав.
675
00:33:56,822 --> 00:33:58,016
Извинете, какво...
676
00:33:58,041 --> 00:34:01,193
Не позволявай да ти влезе в главата.
677
00:34:01,237 --> 00:34:05,326
Аз съм също толкова разочарован
от цялата тази PR шарада, колкото и ти.
678
00:34:06,485 --> 00:34:08,286
Виж...
679
00:34:09,160 --> 00:34:12,032
кметът иска градът да поеме
попечителството над 4400-те.
680
00:34:12,083 --> 00:34:13,198
Тук, в Детройт.
681
00:34:13,215 --> 00:34:14,985
Бъдете част от тяхната
реинтеграция в обществото.
682
00:34:15,009 --> 00:34:16,768
Добре, това изглежда страхотно.
683
00:34:16,793 --> 00:34:18,534
Да, но Федералните ни преградиха.
684
00:34:18,577 --> 00:34:20,558
PR е всичко,
с което ще ни позволят да се справим.
685
00:34:20,583 --> 00:34:22,899
Те няма да ни допуснат до никаква
логистика или събрана информация.
686
00:34:22,924 --> 00:34:24,486
Да, но те казват,
че не знаят нищо.
687
00:34:24,511 --> 00:34:27,108
Да, тогава защо не ни кажете за това,
което сте получили?
688
00:34:27,151 --> 00:34:30,328
Защо да не бъдем прозрачни
с местните си партньори?
689
00:34:32,113 --> 00:34:34,506
Мислиш, че знаят нещо.
690
00:34:34,550 --> 00:34:37,161
Но въпросът е какво?
691
00:34:49,913 --> 00:34:53,438
Знаеш ли, че магнолиите
са доста издръжливи?
692
00:34:53,482 --> 00:34:56,528
Живеят в много видове на климата.
693
00:34:56,572 --> 00:35:00,391
Може да изглеждат деликатни
като пчелна пита, но не са.
694
00:35:02,404 --> 00:35:05,798
Те представляват дълъг живот
695
00:35:05,842 --> 00:35:09,193
на тези, които ги дават и получават.
696
00:35:12,211 --> 00:35:15,274
Може би ще ги дадеш на Милдред,
когато се върне.
697
00:35:20,319 --> 00:35:21,755
Това видях.
698
00:35:23,527 --> 00:35:25,572
Бях прав, но не...
699
00:35:27,935 --> 00:35:30,154
Това са цветя "оправи се".
700
00:35:31,140 --> 00:35:34,099
И мисля, че тя ще ги обича.
701
00:35:34,900 --> 00:35:36,424
Но каква е целта да видя бъдещето,
702
00:35:36,467 --> 00:35:38,687
ако не можех да видя
дали тя ще бъде наранена?
703
00:35:38,730 --> 00:35:40,993
A-И ако не мога да видя
дали тя е добре сега?
704
00:35:41,037 --> 00:35:43,953
Ами ако нещо не е наред
и не мога да помогна?
705
00:35:43,996 --> 00:35:46,869
Мисля, че тези сили
706
00:35:46,912 --> 00:35:49,219
не са решение на всичко.
707
00:35:50,939 --> 00:35:53,741
Но също така мисля,
че твоята Милдред е много силна.
708
00:35:54,161 --> 00:35:56,423
Точно като тези магнолии.
709
00:36:02,824 --> 00:36:04,997
Бях твърде погълнат...
710
00:36:05,040 --> 00:36:08,261
от доказването,
че мога да помогна на Милдред,
711
00:36:08,304 --> 00:36:12,482
да помогна на всички,
че я изгубих от поглед.
712
00:36:14,789 --> 00:36:18,053
В миналото ми имаше жена.
713
00:36:19,272 --> 00:36:20,751
Синтия.
714
00:36:20,795 --> 00:36:24,513
Тя беше болна и бях толкова сигурен,
че мога да й помогна.
715
00:36:25,019 --> 00:36:27,149
Тя-тя не успя?
716
00:36:27,193 --> 00:36:29,151
О, тя го направи.
717
00:36:29,195 --> 00:36:32,154
Разбрах, че аз...
Излекувах я.
718
00:36:33,982 --> 00:36:36,898
Но в последните ни мигове заедно всичко,
719
00:36:36,942 --> 00:36:40,249
което ме интересуваше, беше работата.
720
00:36:40,293 --> 00:36:42,295
Не послушах от какво тя има нужда.
721
00:36:42,338 --> 00:36:44,993
Аз-можех да бъда до нея, поне...
722
00:36:45,037 --> 00:36:47,517
поне за времето, което имах с нея, но...
723
00:36:49,432 --> 00:36:51,521
бях твърде погълнат.
724
00:36:56,178 --> 00:36:58,528
Бих те прегърнал, но, хм,
725
00:36:58,572 --> 00:37:01,041
не знам какво предизвика тази визия с Марая
726
00:37:01,066 --> 00:37:04,230
и не искам да нахлувам или да виждам нещо,
727
00:37:04,273 --> 00:37:06,014
което ти не искаш от мен...
- Шанис.
728
00:37:07,886 --> 00:37:10,627
Не искам да повторя тази грешка.
729
00:37:10,671 --> 00:37:13,475
Не искам да се отдръпвам от хората,
на които ми пука,
730
00:37:13,500 --> 00:37:15,850
и аз...
731
00:37:15,894 --> 00:37:17,460
Грижа ме е за теб.
732
00:37:22,770 --> 00:37:25,294
трябва да ти кажа нещо.
733
00:37:25,338 --> 00:37:27,949
Аз съм...
734
00:37:27,993 --> 00:37:29,603
Не съм като мъжете, които познаваш.
735
00:37:29,646 --> 00:37:31,779
Да, знам.
736
00:37:31,822 --> 00:37:33,650
Харесва ми това в теб.
737
00:37:33,694 --> 00:37:34,782
не, аз...
738
00:37:34,825 --> 00:37:36,740
трябва да ти кажа това
739
00:37:36,784 --> 00:37:39,178
аз не съм като...
740
00:37:40,657 --> 00:37:42,137
...като твоя Логан.
741
00:37:44,487 --> 00:37:46,359
Искаш да кажеш, защото е бял?
742
00:37:48,361 --> 00:37:50,145
хм...
743
00:37:52,158 --> 00:37:53,333
Тук.
744
00:37:55,164 --> 00:37:57,689
Това може да е най-добрият начин.
745
00:37:59,654 --> 00:38:02,004
Искам да ме познаваш.
746
00:38:02,048 --> 00:38:03,447
Добре е да използваш силите си.
747
00:38:03,472 --> 00:38:06,313
Но не знам как да...
- Просто се опитай да се съсредоточиш.
748
00:38:06,356 --> 00:38:09,185
И аз също.
749
00:38:21,564 --> 00:38:27,112
Когато се родих,
казаха, че съм момиче, но явно не съм.
750
00:38:28,215 --> 00:38:30,558
аз съм транссексуален.
751
00:38:30,583 --> 00:38:33,688
Транс... сексуален?
752
00:38:42,338 --> 00:38:45,124
Така, и ти ли...
753
00:38:46,252 --> 00:38:48,254
Значи като Ной ли си?
754
00:38:52,731 --> 00:38:54,646
Да, ъъъ...
755
00:38:55,198 --> 00:38:57,330
Аз мисля...
756
00:39:01,160 --> 00:39:02,988
...Че съм.
757
00:39:47,424 --> 00:39:50,427
Хей.
- Хей.
758
00:39:50,470 --> 00:39:52,820
И така, колко полилея счупи днес?
759
00:39:55,700 --> 00:39:57,310
Тук.
760
00:39:57,434 --> 00:39:59,566
Това може да помогне.
- Ти си невероятна.
761
00:40:01,742 --> 00:40:02,917
Ммм
762
00:40:04,484 --> 00:40:06,952
Не мога да повярвам, че единственото нещо,
което се обърка днес, беше в хотела.
763
00:40:07,889 --> 00:40:11,085
Особено след като щабът реши да пусне
нашите двама най-големи размирици.
764
00:40:11,110 --> 00:40:12,894
О, имаш предвид Шанис и Клодет.
- Мм-хм.
765
00:40:12,937 --> 00:40:14,337
Защо го направиха?
766
00:40:15,462 --> 00:40:17,420
Хм...
767
00:40:18,027 --> 00:40:21,076
вероятно се надявам,
че нещо ще се обърка,
768
00:40:21,120 --> 00:40:25,174
за да може обществеността да види,
че проблемът е 4400, а не правителството.
769
00:40:28,692 --> 00:40:31,608
Но всичко вървеше
чудесно с реинтеграцията на проекта,
770
00:40:31,652 --> 00:40:33,997
така че следва този разказ.
771
00:40:35,998 --> 00:40:38,218
Съжалявам, че не ти казах.
772
00:40:38,243 --> 00:40:40,400
Аз просто...
773
00:40:40,443 --> 00:40:42,010
Не добре е.
774
00:40:42,054 --> 00:40:45,840
Е, какво ще кажеш
да не говорим повече за работа?
775
00:40:47,624 --> 00:40:49,278
И се възползвай...
- О...
776
00:40:49,322 --> 00:40:52,439
отново от този твой офис.
777
00:40:52,934 --> 00:40:55,023
Заключи ли вратата?
- Винаги.
778
00:41:14,918 --> 00:41:16,528
Густаво?
779
00:41:18,002 --> 00:41:19,482
Зелената светлина хвана ла е и теб?
780
00:41:57,041 --> 00:41:59,518
Превод: krasen7376423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof