Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ставай и се облечи, док.
О, добре. Ти си станал.
Радвам се да видя, че не съм единствента,
която се върти толкова рано.
И така, какво открихте за нашите суперсили,
д-р Уотсън?
Виждам. Значи си Холмс?
Очевидно.
Постигнала ли си напредък
в дешифрирането на онази глупост, която открихме в книгата на Мани?
Не. Някак си ще трябва да намеря
книга за кодиране, за да разбера какво означава всеки ред.
Също така ми се иска да мога да проверя моя ФОМОСнап,
за да видя дали видеото ми е достигнало до света.
Може да съм изпуснала
малко неща, за да покажа какво наистина е тук.
Дано да се измъкнем.
Но трябва да запазим това в DL.
ммм...
Надолу-ниско.
Просто задръж това между нас, става ли? - Разбрах
Добре, страхотно.
Сега,проследявах времевите линии,
тъй като способностите изглежда се появяват някак произволно.
Бих искал също да разбера дали способностите
имат някакъв ефект върху тялото.
- Добре, - Сега...
какво ще кажеш за малък експеримент?
Разбира се. Защо не?
Просто бих искал да оценя основните ти жизнени показатели,
докато си в покой и след това отново, когато използваш способностите си.
- Добре.
Ще трябва да използвам моите методи от 1920-те, за да запиша всичко това,
докато получа достъп до подходящо оборудване.
Мм-хм.
Сега опитайте една от илюзиите си
и ще ти измеря отново пулса.
Какво беше всичко това?
О, само някои неща от Анатомията на Грей.
Никога не съм виждал такова нещо в моето копие.
Сигурно си чела по-модерно издание.
Целият този грандиозен дисплей
и пулсът ти се забави някак си.
Очарователно.
Решен съм,
че заедно,
можем да разрешим това, което със сигурност
е най-голямата от всички мистерии:
тези способности, които някои от нас притежават.
За сега,
ще ги запазим в DL?
- Да.
Добре, всички, се задушавате.
Сигурна съм, че сте чували за изтеклото видео.
По дяволите, в този момент изглежда, че целият свят го е видял.
Добре, значи ще направят нещо
за условията тук, нали?
Условията бяха преувеличени от това видео,
което не помогна на никого.
В момента ФБР разследва изтичането на информация
и ще действа съответно.
Това видео показа истината.
Това, от което обществеността е разстроена,
е, че тези хора се третират като затворници.
Планът винаги е бил да ги освободят.
Всъщност, предвид видеото,
ние се движим нагоре по графика.
Ще ги пуснем ли?
Внедряваме пилотна програма,
Проект Реинтеграция, за да изведем някои
от нашите хора в света.
Ще позволим на няколко избрани да излязат на еднодневна екскурзия
тук в Детройт. - Това е просто още един PR трик.
Кметството ще ни помогне да координираме
малко преса около събитието, Да,
но това е стъпка.
Не, парадира ги
за камери като животни в зоологическа градина.
Бихте ли предпочели никога да не ги пускаме?
Светът е наясно с тях.
Затова се уверете, че всичко върви гладко
и всички те ще излязат достатъчно скоро..
Да, но какво да кажем за факта, че тези хора твърдят,
че са пътували във времето?
Обществеността и, честно казано, дори някои от хората,
които работят тук, имат и други теории.
Като извънземни или терористи от спящи клетки или...
Опровергаваме ли някоя от тези теории?
- Правилно. - Всичко, което можем да направим,
е да покажем на обществеността, че сме били внимателни, за да гарантираме,
че те не са заплаха за обществото.
Освен това,
не можем нито да потвърдим, нито да отречем нищо.
Това е официалната партийна линия до друго нареждане.
И очаквам всички да държите тази линия.
Хей.
Така че чувам, че може да излезем
по-рано от очакваното.
Някакво видео или нещо подобно?
Горе главите
Благодаря на всички за събирането.
Имаме добри новини за споделяне днес.
Утре стартираме това,
което наричаме Проект Реинтеграция,
стъпка към вашето освобождаване.
Засега от това
съоръжение ще сте само няколко от вас.
Но ще участват и редица други съоръжения.
И ще започнем с един ден навън.
- Един ден? Това е начало.
Това е стъпка в правилната посока.
Надеждата е, че в крайна сметка всички ще се измъкнат.
Бих искал да бъда един от първите,
за да посетя модерно медицинско заведение.
Това би ми помогнало да използвам по-добре уменията си
и да бъде от истинска услуга.
Чувам ви, д-р Дейвис.
Но, за съжаление засега
можем да пуснем само няколко наведнъж
и тези четири вече са избрани
на случаен принцип от правителството.
Случайно е задника ми.
Няма да ме изберат.
И вече ме нарекоха размирник,
че свиря на пиано. - Добре.
Тези хора ще получат пропуските за първия ден
Исая Джонстън...
...Шанис Мъри,
Ладона Ландри
и Клодет Уилямс.
Ако това върви добре, и те ще кажат, че всички ще бъдете освободени.
И ние ще направим всичко възможно
за да се гарантира, че това ще се случи.
Виж, чух те вътре.
Така че реших, че можеш да работиш от тук.
Добре? Какво мислиш?
ха, Изглежда, че е виждал някои празненства през деня.
Но защо сме тук?
Е, това е старият хотелски бар.
Това е само за да имате малко място за...
Не знам, разпределете се.
Не трябва да се работи от вкъщи.
Повярвай ми, на всички ни писна от това.
Това е пространство, да, но какво да кажем за оборудването?
Какво ще кажете за достъпа до лаборатория или съвременния напредък в медицината?
Вижте, знам, че искате да сте някъде по света днес.
Добре? Искам това и за теб.
Но сведете глава
и се надяваме, че ще бъдете избрани за следващия ден.
Моля, не обиждайте интелигентността ми.
Шанис и Клодет със сигурност
не държаха главите си наведени.
Трябва да знаете, че изборът им
няма никакъв смисъл.
Да.
Ще вметна една дума, за да бъдете в списъка следващия път.
Моля, кажете една дума, за да ми позволите свободата си.
Само преди две седмици провеждах изследване,
което щеше да промени света.
Старият д-р Уивърс
щеше да се лута в неизвестност,
ако не бях там всяка вечер, за да проверявам
и проверявам отново нашите резултати.
Излекувахме седем от нашите десет плъха, всичките благодарение на моето старание.
Горките малки същества, разболявахте ги само за да ги излекувате.
И излекували ги.
Направих го.
Всичко е за наука, скъпа моя.
Знаейки, че моето изследване ще излекува бронхиалните инфекции,
добре, това е нещо за книгите.
И това само ще подобри
статута ми на пребиваване в нашата собствена болница
в нашия собствен квартал.
Ето за нашия собствен д-р Дейвис,
доказващ, че негърският лекар наистина е пристигнал.
Чуй, чуй.
Само внимавай
в болницата в Харлем.
Чувам, че в общежитието за медицински сестри има всякакви хубавици,
които да ви докарат в беда.
О, не, не.
Моят мъж няма време за всичко това.
Нали, Докторе?
Ела тук. Танцувай с мен.
Добре?
Готови ли си с цялата дискусия за работа?
По-добре?
Мм-хм.
Това е първата нощ, в която не сте спали
в тази влажна лаборатория от известно време.
Продължаваш да ми обещаваш, че ще видим Гладис да свири на Хансбери
и ще танцува истински.
- Ммм - Кога?
Скоро, любов моя, скоро.
Работата ми е важна, Синтия.
Просто изчакай,
всичко ще си струва, тези нощи в лабораторията.
Обещавам.
Хей, трябва да бягам, докторе.
Надявам се това пространство да ви помогне, докато дойде вашият ред.
Сорая също ти изпрати съобщение? - Да.
Каза, че е намерила нещо на кадрите от Бел Айл.
Уау, какво... - Отдръпни се.
Не съм направила нищо. Не знам за какво става дума.
Йо, какво става тук?
Защо е с белезници?
Не съм направила нищо.
Хей. Какво става със Сорая?
Защо просто я изкараха оттук като обществен враг номер едно?
Да, криминалистите направиха прегледи на нашите компютри
и нейният беше единственият, който имаше достъп до изтеклите кадри.
Мислиш ли, че тя е извадила това видео?
Защо?
Не знам. Честно казано, това е само едно нещо по-малко,
което виси над главата ми в момента.
Можеш ли да ми направиш услуга и да се погрижиш утре нищо да не се обърка?
А Кейша вече се срещна с Клодет и Шанис за това къде искат да отидат.
Искате ли да се свържем със семействата ви за вас двамата?
Вероятно ще успеем да ги изведем тук навреме.
Надявам се в крайна сметка да се свържа.
Но искам да науча каквото се е случило през тези години преди да го направя.
Дължа толкова много на сина си.
Добре.
А ти, Ладона?
Майка ти протяга ръка.
Хм, не, всичко е наред.
Изглежда като цяла караница.
Но може би следващия път.
Аз... всъщност си мислех за библиотека.
Библиотеката?
Наистина ли? - Ч-- Да.
Искам да кажа, трябва да освежа модата и клюките, които ми липсваха.
Бих се радвал на това.
И бих искал да отида в Божи дом.
Чувам, че Детройт има няколко красиви стари църкви.
Добре.
Да го направим.
Къде е д-р Андре?
Не знам, но искаш ли да видиш нещо готино?
Някак си го направих с монитора на глезена на Шанис случайно,
когато се мотаехме, и никой не дойде да я вземе.
Сега тя може просто да го сваля и слага, когато пожелае,
а охраната не може да разбере.
Ах, прекрасно.
И двамата сте тук.
Надявам се да ми помогнете да разбера
защо някои от нас имат способности,
защо някои не
и как работят всички те.
Звучи супер.
Нека първо вземем базов пулс.
Родена съм така.
Не беше инцидент.
Добре.
И така, какъв лекар беше?
Бях медик във Великата война.
Когато се върнах, ръководех клиника,
но след това започнах да се фокусирам върху дихателните и бронхиалните проблеми
в моите изследвания.
Беше най-революционно.
Това наистина беше
страхотна афера
и събрах останалите средства, необходими,
за да ни преместят в изпитания на хора.
И бихте ли повярвали,
те харесаха историята за това как последният плъх
беше последният обект, който излекувах.
Дори им казах,
че моят асистент го е кръстил Густаво.
С цялото ми уважение, сър, ще се радвам,
че не ме наричате ваш помощник.
Андре, съсредоточи се върху това, което има значение.
Толкова сме близо до излекуването на магарешка кашлица
и в крайна сметка на всички бронхиални заболявания
с това ново химическо лекарство.
И двамата знаем, че работата е наистина важна.
- И двамата знаем, че аз съм този в лабораторията през цялото време.
Аз съм този, който взема изчисленията и прецизира лечението.
Трябва да получа кредита, който заслужавам.
Андре, трябва да си доволен, че те споменах на първо място.
До утре.
Земята за Андре.
- Aх. Да.
Моите извинения, Шанис. аз съм просто...
- Фокусиран върху работата си.
да.
Някакви прозрения за тези... способности?
Не толкова, колкото бих искал.
Ако можех просто да получа достъп до това, от което се нуждая,
знам, че бих могъл да намеря отговори, но ръцете ми са вързани.
Знам, че е разочароващо, но не е нужно да решавате всичко веднага.
Това е лесно да го кажеш.
Позволено ти е да излизаш в света,
вместо да си хванат тук като плъх в клетка.
И при това безполезен. - Виж, знам.
Не е честно.
И аз се опитах да се застъпя за теб, когато се срещнахме с Кейша...
- Знам. И го оценявам.
Сигурна ли си, че няма да видиш дъщеря си
на първото си официално излизане?
Не съм сигурна в нищо.
Имам чувството, че едва оправих нещата между нас и...
Не искам да го объркам отново.
И не знам коя съм за Марая или Логан.
За тях са минали 16 години.
Той е женен повторно.
Но преди две седмици се омъжих за него.
Трябва ли само да натисна превключвателя?
-Ъъъ, моля те,
Наслаждавай се на времето си с вашата г-жа Гроувър.
- Благодаря.
Да, мисля, че Клодет също ще се радва да се срещне с нея.
Е, ела да ме видиш, когато се върнете,
за да мога да добавя твоите данни към моите записи.
Ще стане, док.
Чувствайте се вече малко по-нормално.
Наистина не съм сигурен, че тази пола изобщо е подходяща.
Е, предложиха ти панталони.
Ако ще гледаме музика на живо,
след като посетиме твоята г-жа Гроувър, както попитах,
Не нося панталони за танци.
Можеш да заложиш бизнеса си на това.
Има много хора там.
Какво искат?
Спектакъл.
Може би трябва да се измъкна отново.
Знаеш ли какво?
Не е нужно да храним всички на вълците.
Извинете ме?
- Да. Можете ли да придружите тези дами
до доковетеза товарене, където няма преса или камери?
- Прието. Насам.
Благодаря ти.
Ъъъ, какво правиш?
Нашите подробности са отпред.
Видя ли ги? Те не искат да правят това.
Наистина ли мислиш, че да станете измамници е добра идея?
Виж какво направиха на Сорая, защото смятат, че тя е показала видеото.
Наистина ли мислиш, че ако поемеш друг изход, ще ги накарат да ни хвърлят книгата?
- Да. Моята публика е тук.
Добре ли си с това?
За тях ще е добре да ни видят,
да осъзнаят, че принадлежим там.
Да тръгваме.
Здравейте!
О да! Кой е добър?
Значи това е Детройт, а?
Едвам го разпознавам.
Това е... различно е.
Има още.
Обичам този град, но...
Ще трябва да го опозная отново.
Всичко това,
колите и-и хората,
и сградите.
О, никога не съм си представяла.
По-добре ли е от това, което си представяше?
Различно е!
Всички се преструвате.
Не, никога не сме лъгали за случилото се с нас.
Вие наистина сте от 1958 г.
Не сте ли?
Нейси!
И приятели.
Влезайте всички.
Направих партида от моите известни мулета на Гроувър.
Хайде. Ти също.
Хайде.
Ладона, радвам се да те видя отново.
И преподобни Джонстън, здравейте, аз съм Карла Коулман
от кабинета на кмета, директор на комуникациите.
Нека направим една бърза снимка на вас и двамата
пред тази табела тук.
И тогава си мисля просто да вземем откровени неща
из библиотеката, докато се занимавате с работата си.
Звучили добре? - Да госпожо.
Благодаря ти много.
Така че всъщност се чудех дали ще те използват за това.
- Хмм Добре, бъди честна.
Не се ли чувствате малко, ъъъ, шантаво да гледаш
пораснали възрастни в библиотека?
О, чувствам се напълно нелепо.
Но единственият човек, за който съм тук, за да гледам, си ти.
ах.
Значи все още държиш пресконференцията ми срещу мен?
Е, спасих ти работата, нали?
Ти го направи.
Благодаря ти, CC.
Добре...
Знам, че ти пука за тези хора.
Просто се надявам, че това може да помогне.
Може би трябва да направин една смееща се.
Знаеш ли, Карла, която познавах, ще бъде журналист,
някой, който ще търси истината,
независимо колко струва.
Щяхме да се бием с мъжа заедно, сега ти си мъжът.
Какво стана?
Истинският живот се случи, Джарел.
Знаеш, че така работи.
И съжалявам, някои от нас се нуждаят от заплата и не могат
да си позволят да си въртят устата, когато пожелаем.
Виж, не, нямах предвид това... - Да, ти го направи.
Винаги си мислиш, че си единственият, на когото му пука.
Нека просто приключим с това.
Младият Хейдън.
Чаках те.
Твой ред е, помниш ли?
Просто не обичам да ме бутат и подбутват.
Или завързват.
Мога да те уверя, че няма да правя нищо от това.
Опитвам се да разбера това за всички нас,
за да можем да разберем и контролираме тези сили.
Милдред каза ли ти, че сме постигнали голям напредък?
Тя ще дойде за допълнително наблюдение по-късно днес.
хм...
Току-що имах видение.
Може ли?
Добре.
Разкажи ми.
Да, хм...
Държах цветя, които мисля,
че бяха за Милдред.
Това звучи прекрасно.
Искам да кажа, тя беше първата ми... целувка.
Беше хубаво, но...
Никога не съм имал приятелка.
Това ли е усещането?
Какво ще кажеш за това?
Помогни ми с изследванията ми
и аз ще те науча какво знам за жените.
Дори ще те науча как да танцуваш.
Танцувам? Мм-хм.
Не знам.
О, всяка жена
Беше права, любов моя.
Това е просто работната почивка, от която се нуждаех.
Знаеш ли, обичам нашите малки почивки,
но може би следващия път да не носиш цялата си работа у дома?
Донесох работата си вкъщи,
защото ми писна да съм
под палеца на д-р Уивърс през цялото време.
На ръба съм на пробив... Ах!
Колко съм глупава. Мислех, че си го донесъл у дома,
за да прекарвам повече време с мен.
Но никога не мога да те видя.
Винаги се пускаш и се движиш, никога не си почиваш.
Какво е това...
това движение?
Добре, докторе.
Kакво е това?
Е, от колко време имаш тази кашлица?
Има ли и кръв? - Любов моя...
...не е нищо, обещавам.
Просто се развълнувах малко.
Ти -Върни се при мен.
Ей, Исая, добре ли си?
Възможно ли е да се намери някой по това нещо?
Къде са те?
Да. Кого търсиш?
Просто искам да видя какво се случи
с църквата на семейството ми, след като си тръгнах.
Разбрах те. Добре, използвай това.
Търсете себе си или семейството си.
Така.
Добре, може би опитайте да добавите „Преподобен“ отпред
и/или „Чикаго“, за да стесните търсенето.
Хей, вие двамата.
И така, какво откри? - О, да.
Ъъъ, знаеш ли, просто моят билет за модните тенденции, които пропуснах.
Говорейки за това, така че видях, че 90-те и 70-те се връщат наведнъж;
сериозно, какво дава?
Наистина не можех да кажа.
Какво ще кажете да ги проверим вместо вас?
Мм-хм.
Разбира се, ти намери начин да спечелиш от смъртта ми.
Затаих дъх, докато Мишел и Барак се разхождаха по този булевард.
О, тя изглеждаше толкова красива.
И той е красив мъж. - Мм-хм.
Толкова красив. - Мм.
Изпълняваха Арета Франклин,
а след това Бионсе беше втора.
Какво стана с Destiny's Child (Детето на съдбата)? О, не, дете.
Сега сме далеч отвъд това.
Ние сме в ерата
на Black Lady Excellence (Превъзходство на черната дама).
Или поне така го наричат децата.
Не мога да повярвам, че пропуснах да бъда свидетел на всичко това.
Цялата упорита работа, която ни доведе до този момент.
Е, сега си тук, за да станеш свидетел.
И бъдете част от него. Наздраве, дами. Наздраве.
Може би трябва да преминат на вода.
Може би те могат сами да вземат решения за това какво пият.
Ще се обадя навън.
Мм-хм.
Сега, сега вие двете.
Тя просто си върши работата.
Тя каза ли ви какво се е случило с всички вас?
Не знаем какво мислят.
Те не ни казват нищо.
И има няколко неща,
които ние също не им казваме.
Аз-не съм сигурна
Напълно ги разбирам.
Е, изплюй го, Ниси.
Е, откакто се върнахме,
много от нас имат сили.
Суперсили.
Така че, нека да изясня това.
Искаш да кажеш, че когато докоснеш някого,
виждаш спомените му?
Е, случи се само веднъж с Марая и...
Дори не знам как го направих или...
Добре тогава,
Какво видя?
Видях...
Видях я да нарича Бриджит „мамо“.
Казва й, че я обича.
Нейси,
Бриджит е била там, за да се грижи за нея
през по-голямата част от живота и. - Знам.
Знам това.
Дай и малко време.
Цялата тази ситуация е доста странна.
Но аз просто...
Струва ми се, че трябва да спреш да се фокусираш върху миналото.
Бъдете в настоящето. Първо разберете това.
След това можете да разберете как искате да продължите напред с тях.
Може просто да те изненадат.
Тя има право, Шанис.
Сега виждаш ли и ти спомени?
не, аз...
...и слава Богу, че не съм отгледан от този човек.
Беше ми дадено наследство, преди дори да се родя,
и това е наследство, което не искам.
Този разговор, репаративна терапия е истинският грях.
Няма какво да се ремонтира.
Винаги сме били тук и винаги ще...
Ей човече.
Време е да тръгваме.
- Добре. Ще се срещнем отвън.
Хей, какво става?
Как върви там?
Дотук добре.
Само завършвам с още няколко снимки.
Нещо същото тук.
Нищо необичайно.
Трябва да призная, че изглежда доста нормално.
Все едно би трябвало да са в света.
Наваксвайки всичко, предполагам.
Ах. Добре, виж, харесвам тази Кейша.
Но повярвай ми, тези хора са точно като теб и мен.
В ситуация извън техния контрол.
Трябва да тръгвам.
Всичко наред ли е?
Това беше много добре, мис Милдред. Сега...
нека да увеличим нивото на трудност.
Какво мислиш, че правят там?
Предполагам, че се наслаждават на свободата да правят каквото си искат.
Не мисля, че искам да отида.
Имам Хейдън и Шанис
и цяла стая за мен.
Не е толкова лошо. - Разбирам.
Сега.
Опитай се да вдигнеш тези бутилки наведнъж.
Искам да видя дали резултатите ни се променят с няколко по-тежки обекта.
Дръж ги във въздуха, докато проверявам пулса ти.
Добре!
Невероятно.
Виж.
Не мога!
Значи просто му даде място да прави експерименти, без охрана?
-Аз...
Да харесва му, да учи и прочие.
По дяволите, не мислех, че е толкова голяма работа.
Е, Джесика е ядосана.
Беше странна катастрофа.
Ние сме на път да измъкнем тези хора
и все още има толкова много неща, които не знаем.
О хайде.
Нещо се обърка по време на излета ти днес?
Не.
Нищо не се обърка, но...
Но те са от миналото.
Какво би могло да означава това? - Не знам.
Това е нещо необяснимо.
Все още не знаем какво се случва със Сорая
или нещото на Бел Айл.
Или как се е случила тази странна катастрофа.
Повярвай ми, незнам, но...
Но нека просто вземем победата днес.
Добре? Изкарахме някои от тези хора и всичко мина добре.
Значи мислиш, че Кейша е видяла как ръката ми заздравява?
Толкова е глупаво да се показвам така.
Не мисля така, иначе госпожица By-The-Book (от книгата) щеше да каже нещо.
Хей хей хей.
Чухте ли за Милдред?
Изпратиха я в Ипси Мед. - Да.
Д-р Дейвис направи нещо диво.
Разрушиха стария бар. Чух, че е допинг.
Искам да кажа беше лошо. Счупени стъкла навсякъде.
Милдред добре ли е? А Андре?
- Ние не знаем.
Чакаме да се чуем.
Добре, пригответе се.
Вие сте като астронавти, които се връщат от луната.
Какво става?
Откри ли нещо за сина си?
нямам син.
Леле мале...
Беше добре последния път, когато я видях, а сега я няма.
Какво й направи?!
Хейдън! Ще те уверя, че тя е добре.
И как ще направиш това?
Не ти пука за нас.
Всичко, което те интересува, са твоите експерименти.
Ако наистина ти пукаше, Мили все още щеше да е тук.
Казах ти, че не вярвам на лекарите
и ти доказа, че съм прав.
О!
Той наистина е разстроен за Милдред, нали?
Добре ли си?
Е... добре, ето, докторе. Това трябва да те развесели.
Взех някои от медицинските книги, които поиска.
Имам 1924 до 1930 г.
Дегизираха ги като модни списания,
за да ги скрия от Биг Брадър, разбира се.
Друга DL операция, предполагам?
Ти го знаеш. Освен това си взех
кодираща книга и истинско модно списание.
О, боже, тези са като изгледи за блокиране.
Количеството висок клас шезлонги и чехли е нелепо.
И, например, дизайнерски хирургически маски? Мммм.
Изглежда, че сме имали късмет да пропуснем всичко това.
Направих го.
какво направи?
Имам... най-прекрасната новина.
Какво е всичко това?
Убедих д-р Уивърс...
да ти даде място в нашите човешки изпитания.
Дори го помолих да ти назначи нашето щастливо число седем.
Минали сме над това, Андре.
Аз не съм от вашите малки морски свинчета за нещо, което не е изпитано.
Но е изпитано. Лечението ми работи.
Твоите данни ще се добавят към останалите и ще помогнат за лечението.
Ето, Густаво е...
Андре, не си докарал този паразит в къщата ми!
Искам да кажа, трябва да махнеш всичко това оттук сега.
Тук живеем, Андре.
Синтия, любов моя...
Просто слушай.
знам, че си уплашена.
И много се притеснявам какво може да се случи, ако не получиш това лечение.
Моята работа ще те излекува. Знам, че ще стане.
Трябва да ми се довериш.
Д-р Андре не е това, от което се нуждая в момента.
Имам нужда от моят любящ партньор, моят сладък мъж просто да бъде тук до мен.
Не разбираш ли важността на тази работа?
Работа?!
Това ли съм аз за теб, само работа?
Този лек ще спаси света.
Не става въпрос само за теб. Не бъди егоист.
Мм-хм. Мисля, че имаме нужда от малко място, Андре.
Отивам при сестра ми
и можеш да имаш цялото това проклето място,
за да си свършиш работата.
Синтия, любов моя. Моля Изчакай.
Донесох ти обичайното.
Изненадана съм, че искаше да се срещнеш на разпродажба.
Виж, съжалявам за преди.
Мм-хм.
Знам, че просто трябва да се радвам, че тези хора ще се измъкнат.
Не се тревожа толкова за това как.
И знам, че просто си вършиш работата.
Но ти беше прав.
Извинете, какво...
Не позволявай да ти влезе в главата.
Аз съм също толкова разочарован от цялата тази PR шарада, колкото и ти.
Виж...
кметът иска градът да поеме попечителството над 4400-те.
Тук, в Детройт.
Бъдете част от тяхната реинтеграция в обществото.
Добре, това изглежда страхотно.
Да, но Федералните ни преградиха.
PR е всичко, с което ще ни позволят да се справим.
Те няма да ни допуснат до никаква логистика или събрана информация.
Да, но те казват, че не знаят нищо.
Да, тогава защо не ни кажете за това, което сте получили?
Защо да не бъдем прозрачни с местните си партньори?
Мислиш, че знаят нещо.
Но въпросът е какво?
Знаеш ли, че магнолиите са доста издръжливи?
Живеят в много видове на климата.
Може да изглеждат деликатни като пчелна пита, но не са.
Те представляват дълъг живот
на тези, които ги дават и получават.
Може би ще ги дадеш на Милдред, когато се върне.
Това видях.
Бях прав, но не...
Това са цветя "оправи се".
И мисля, че тя ще ги обича.
Но каква е целта да видя бъдещето,
ако не можех да видя дали тя ще бъде наранена?
A-И ако не мога да видя дали тя е добре сега?
Ами ако нещо не е наред и не мога да помогна?
Мисля, че тези сили
не са решение на всичко.
Но също така мисля, че твоята Милдред е много силна.
Точно като тези магнолии.
Бях твърде погълнат...
от доказването, че мога да помогна на Милдред,
да помогна на всички, че я изгубих от поглед.
В миналото ми имаше жена.
Синтия.
Тя беше болна и бях толкова сигурен, че мога да й помогна.
Тя-тя не успя?
О, тя го направи.
Разбрах, че аз... Излекувах я.
Но в последните ни мигове заедно всичко,
което ме интересуваше, беше работата.
Не послушах от какво тя има нужда.
Аз-можех да бъда до нея, поне...
поне за времето, което имах с нея, но...
бях твърде погълнат.
Бих те прегърнал, но, хм,
не знам какво предизвика тази визия с Марая
и не искам да нахлувам или да виждам нещо,
което ти не искаш от мен... - Шанис.
Не искам да повторя тази грешка.
Не искам да се отдръпвам от хората, на които ми пука,
и аз...
Грижа ме е за теб.
трябва да ти кажа нещо.
Аз съм...
Не съм като мъжете, които познаваш.
Да, знам.
Харесва ми това в теб.
не, аз...
трябва да ти кажа това
аз не съм като...
...като твоя Логан.
Искаш да кажеш, защото е бял?
хм...
Тук.
Това може да е най-добрият начин.
Искам да ме познаваш.
Добре е да използваш силите си.
Но не знам как да... - Просто се опитай да се съсредоточиш.
И аз също.
Когато се родих, казаха, че съм момиче, но явно не съм.
аз съм транссексуален.
Транс... сексуален?
Така, и ти ли...
Значи като Ной ли си?
Да, ъъъ...
Аз мисля...
...Че съм.
Хей. - Хей.
И така, колко полилея счупи днес?
Тук.
Това може да помогне. - Ти си невероятна.
Ммм
Не мога да повярвам, че единственото нещо, което се обърка днес, беше в хотела.
Особено след като щабът реши да пусне нашите двама най-големи размирици.
О, имаш предвид Шанис и Клодет. - Мм-хм.
Защо го направиха?
Хм...
вероятно се надявам, че нещо ще се обърка,
за да може обществеността да види, че проблемът е 4400, а не правителството.
Но всичко вървеше чудесно с реинтеграцията на проекта,
така че следва този разказ.
Съжалявам, че не ти казах.
Аз просто...
Не добре е.
Е, какво ще кажеш да не говорим повече за работа?
И се възползвай... - О...
отново от този твой офис.
Заключи ли вратата? - Винаги.
Густаво?
Зелената светлина хвана ла е и теб?
Превод: krasen73
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.