Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,399
Каква нощ, за всички.
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,836
Искам да кажа,
че се измъкнахме до Бел Айл.
3
00:00:10,880 --> 00:00:14,014
Ноа,направи времето
за дрямка с гласа си,
4
00:00:14,057 --> 00:00:15,841
и Милдред--
ти накара да излете Рев
5
00:00:15,885 --> 00:00:17,191
като пеперуда.
6
00:00:17,234 --> 00:00:18,888
Никога не съм виждала
толкова трипове трезвена.
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,456
Вие сте като супергерои.
8
00:00:21,499 --> 00:00:22,848
Например със собствената си история
за произход и всичко.
9
00:00:22,892 --> 00:00:24,024
Предполагам, че това ме прави
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,155
Кардашиян от групата.
11
00:00:25,199 --> 00:00:26,635
Например да донесем малко
12
00:00:26,678 --> 00:00:28,289
популярна риалити телевизия,
за да подправим нещата.
13
00:00:28,332 --> 00:00:30,247
Какво е риалити телевизия?
14
00:00:30,291 --> 00:00:31,292
Какво е телевизор?
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,381
Телевизията е като радиото, което гледаш
16
00:00:33,424 --> 00:00:34,512
като разговорят.
17
00:00:34,556 --> 00:00:36,645
И тогава риалити телевизията е мястото,
18
00:00:36,688 --> 00:00:37,689
където получавате, например,
куп обикновени хора
19
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
с различни личности и снимате,
20
00:00:39,430 --> 00:00:41,867
като, цялата драма,
която се развива.
21
00:00:41,911 --> 00:00:44,131
Така както, например като, Шанис--
тя е нашия бунтар,
22
00:00:44,174 --> 00:00:45,610
така че тя се сблъсква с Рев,
23
00:00:45,654 --> 00:00:47,351
златното момче.
И тогава, Милдред,
24
00:00:47,395 --> 00:00:49,179
ти и Хейдън сте като "Те ще, няма ли те".
25
00:00:49,223 --> 00:00:50,441
Те ще, няма ли те какво?
26
00:00:53,009 --> 00:00:54,793
Просто изчакай.
27
00:00:54,837 --> 00:00:56,099
И така, какво си ти?
28
00:00:56,143 --> 00:00:57,405
Очевидно аз съм звездата.
29
00:00:57,448 --> 00:00:58,841
Но никой не знае това
30
00:00:58,884 --> 00:01:00,060
защото вече нямам камери,
31
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
които ме следят.
32
00:01:02,149 --> 00:01:04,629
Боже, липсва ми
да бъда известна.
33
00:01:06,718 --> 00:01:08,503
О, Боже,
Марая.
34
00:01:08,546 --> 00:01:10,287
Какво...
Какво?
35
00:01:13,116 --> 00:01:14,596
Но как попадна тук?
36
00:01:14,639 --> 00:01:16,946
Баща ти знае ли,
че си тук?
37
00:01:16,989 --> 00:01:19,427
Нямаше да ми позволи,
но наистина исках да те видя.
- Добре,
38
00:01:19,470 --> 00:01:20,732
но...
39
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
Как?
Как си тук?
40
00:01:22,865 --> 00:01:25,041
Някакъв човек.
Мисля, че казва, че името му е Хейдън
41
00:01:25,085 --> 00:01:26,042
Той ми отвори вратата,
42
00:01:26,086 --> 00:01:27,652
и... не знам.
43
00:01:27,696 --> 00:01:29,306
Предполагам, че просто...
Наистина исках да те срещна.
44
00:01:29,350 --> 00:01:31,961
И не мислех много от миналото...
45
00:01:32,004 --> 00:01:34,224
Да се случи?
да.
46
00:01:34,268 --> 00:01:36,879
- Горещи глави в семейството.
- Наистина ли?
47
00:01:38,533 --> 00:01:40,012
Еха.
48
00:01:43,190 --> 00:01:44,191
О, ела тук.
49
00:01:48,543 --> 00:01:50,153
Обичам те толкова много, мамо.
50
00:01:57,334 --> 00:01:58,379
Какво беше това?
51
00:01:58,422 --> 00:02:00,555
Какво аз...
52
00:02:00,598 --> 00:02:02,470
аз...
53
00:02:02,513 --> 00:02:04,124
Ти...
54
00:02:04,167 --> 00:02:06,213
Хм, добре ли си?
55
00:02:07,301 --> 00:02:09,346
Да. Да, аз просто...
56
00:02:09,390 --> 00:02:10,956
аз...
57
00:02:11,000 --> 00:02:13,220
Наистина имам нужда да знаеш,
да ти кажа
58
00:02:13,263 --> 00:02:14,786
че си била...
59
00:02:14,830 --> 00:02:18,312
Ти си моят свят.
60
00:02:18,355 --> 00:02:20,836
Никога не бих те оставила по избор.
61
00:02:20,879 --> 00:02:22,533
Добре.
62
00:02:22,577 --> 00:02:25,493
Но татко ми каза,
че си написала писмо,
63
00:02:25,536 --> 00:02:27,495
така че...
- Не, никога не съм писала писмо.
64
00:02:27,538 --> 00:02:28,583
Аз...
- Никога не си писала писмото?
65
00:02:29,714 --> 00:02:31,238
Добре, добре, добре, направих, но...
66
00:02:31,281 --> 00:02:33,327
- Значи просто ме излъга?
- Не.
67
00:02:33,370 --> 00:02:35,067
Не е така. Аз съм просто...
68
00:02:35,111 --> 00:02:38,680
Просто съм объркана и видях...
69
00:02:40,377 --> 00:02:43,206
Имаш този... този човек Бриджит,
70
00:02:43,250 --> 00:02:44,903
и-и... Уау. Добре,
71
00:02:44,947 --> 00:02:46,557
какво общо има Бриджит
с напускането ти?
72
00:02:48,907 --> 00:02:51,345
Не знам защо си помислих,
че мога да ти се доверя.
73
00:02:51,388 --> 00:02:52,955
- Това беше грешка.
- Не, М-Мария.
74
00:02:52,998 --> 00:02:54,391
Изчакай.
Моля те.
75
00:02:54,435 --> 00:02:56,350
Просто...
76
00:03:07,622 --> 00:03:09,841
Тази тълпа се удвои от снощи.
77
00:03:09,885 --> 00:03:11,669
Надявам се,
че Марая се e прибрала и е добре.
78
00:03:11,713 --> 00:03:14,629
Но как влезе дъщеря ти?
79
00:03:14,672 --> 00:03:16,805
- Тя каза, че Хейдън я пуснал да влезе.
- Предполагам, че затова
80
00:03:16,848 --> 00:03:17,806
той не отиде на Бел Айл.
81
00:03:18,894 --> 00:03:20,548
Той може да види бъдещето.
82
00:03:20,591 --> 00:03:22,245
Не е голяма работа.
83
00:03:22,289 --> 00:03:23,725
Така или иначе,
84
00:03:23,768 --> 00:03:24,726
дъщеря ти звучи като гадняр.
85
00:03:24,769 --> 00:03:26,075
Вероятно не й е за първи път
86
00:03:26,118 --> 00:03:27,381
се промъква обратно на разсъмване.
87
00:03:27,424 --> 00:03:29,513
Направо е дандания.
88
00:03:29,557 --> 00:03:30,732
И навсякъде върху нас.
- Всичко това
89
00:03:30,775 --> 00:03:32,603
е добре за нас, става ли?
90
00:03:32,647 --> 00:03:35,650
Никаква публичност не е лоша реклама,
що се отнася до нас.
91
00:03:35,693 --> 00:03:38,218
Това ни държи в очите
на обществеността и извън сенките.
92
00:03:38,261 --> 00:03:39,741
Но правителството
93
00:03:39,784 --> 00:03:40,916
е друга история.
94
00:03:42,396 --> 00:03:44,920
Стив каза, че скоро се опитват
да организират пресконференция.
95
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
Те искат всичко това да изчезне
96
00:03:46,748 --> 00:03:49,011
- ВЪЗМОЖНО НАЙ-СКОРО.
- На първо име ли си с охраната?
97
00:03:49,054 --> 00:03:50,360
Документите ще бъдат ли тук?
98
00:03:50,404 --> 00:03:52,057
Просто Стив.
99
00:03:52,101 --> 00:03:53,711
И ние всъщност
вече не го правим хартия,
100
00:03:53,755 --> 00:03:54,930
но да, и репортерите.
101
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
Изглеждаш експерт по пресата.
102
00:03:56,453 --> 00:03:58,194
Да бъда пред камера преди
беше моя работа.
103
00:03:58,238 --> 00:03:59,848
На целулоидно фолио?
104
00:03:59,891 --> 00:04:02,807
Е, вече е цифров, но да.
105
00:04:02,851 --> 00:04:04,592
Всъщност снимах
собственото си риалити шоу, когато...
106
00:04:04,635 --> 00:04:06,637
това се случи.
- Може би,
107
00:04:06,681 --> 00:04:09,249
някой е документирал точния момент,
в който си била отвлечена, тогава.
108
00:04:09,292 --> 00:04:11,425
- Не знам.
Всичко е доста замъглено.
109
00:04:11,468 --> 00:04:14,297
Спомням си, че пиех много
110
00:04:14,341 --> 00:04:16,430
и след това пристигнах на остров Бел.
111
00:04:16,473 --> 00:04:18,345
Сигурно наистина съм била срината.
112
00:04:18,388 --> 00:04:22,087
Снимах премиерния си епизод.
113
00:04:26,309 --> 00:04:28,703
- Тази.
- О, не.
114
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
Тялото ти не би направило
нищо за тази рокля.
115
00:04:32,794 --> 00:04:34,796
Мислила ли си повече за това
да получа дипломата си?
116
00:04:34,839 --> 00:04:36,928
Мисля, че може да е добре за мен.
117
00:04:36,972 --> 00:04:39,757
Информатика.
Каква загуба.
118
00:04:39,801 --> 00:04:42,325
Така или иначе дори нямаше да имаш време.
- Татко мисли, че мога да се справя...
119
00:04:42,369 --> 00:04:43,892
Точно защото знаеш,
че това е ужасна идея.
120
00:04:43,935 --> 00:04:45,241
Виж, да бъдеш страхотен
121
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
е твоята работа
на пълен работен ден сега.
122
00:04:47,896 --> 00:04:49,898
Определи приоритетите си.
123
00:04:49,941 --> 00:04:51,900
И оправи лицето си.
Имаш херпес.
124
00:04:51,943 --> 00:04:54,076
Кройка!
125
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
Това беше грубо, мамо.
Дори за камерите.
126
00:04:56,078 --> 00:04:58,994
Ъъъъ, това не беше за камерите.
Имах предвид всяка дума.
127
00:04:59,037 --> 00:05:00,952
Трябва да мислиш за марката си,
128
00:05:00,996 --> 00:05:02,040
а не за мозъка си.
129
00:05:05,261 --> 00:05:06,958
Хей.
130
00:05:07,002 --> 00:05:09,047
Не се тревожи за майка си,
става ли?
131
00:05:09,091 --> 00:05:10,484
Става дума за това,
132
00:05:10,527 --> 00:05:11,920
че излизате от франчайза
на бившите съпруги
133
00:05:11,963 --> 00:05:13,182
със собствено отделяне.
134
00:05:13,225 --> 00:05:16,403
Ти си нашето бъдеще, нали?
Нашата звезда.
135
00:05:20,624 --> 00:05:22,452
Знаеш ли какво?
136
00:05:22,496 --> 00:05:24,411
Ако искат да доведат пресата,
137
00:05:24,454 --> 00:05:27,065
Ще се превърна в звездата,
от която се нуждае това шоу.
138
00:05:27,109 --> 00:05:28,763
Хей!
139
00:05:28,806 --> 00:05:31,374
Без лутане по коридорите.
140
00:05:31,418 --> 00:05:33,681
Отидете на закуска.
141
00:05:36,161 --> 00:05:38,686
не бих ял това.
142
00:05:44,300 --> 00:05:46,302
- Какво е това?
Съвпадение в пъзел от три.
143
00:05:46,346 --> 00:05:47,651
Това е начин
144
00:05:47,695 --> 00:05:49,305
да играя любимата си игра без сет.
145
00:05:49,349 --> 00:05:52,177
- Шах.
- Хейдън.
146
00:05:52,221 --> 00:05:53,527
Милдред ми каза,
че утре е твоят рожден ден.
147
00:05:53,570 --> 00:05:54,963
Ще купонясваме.
148
00:05:55,006 --> 00:05:56,704
на колко години ще бъдеш?
149
00:05:58,227 --> 00:06:00,447
- 91.
Е, купона
150
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
е нещо, което всъщност
очакваме с нетърпение,
151
00:06:02,231 --> 00:06:03,537
нали знаеш? Ще се напием.
152
00:06:03,580 --> 00:06:05,582
не знам как и с какво,
153
00:06:05,626 --> 00:06:08,455
но, от Гандалф, аз съм развълнуван.
154
00:06:12,023 --> 00:06:14,852
Хей, Хей,
не трябваше ли да казвам нищо?
155
00:06:14,896 --> 00:06:16,506
Просто не ми харесва рождения ми ден.
156
00:06:16,550 --> 00:06:18,465
Имаше... Искам да кажа, е...
157
00:06:18,508 --> 00:06:21,293
никога не се празнува,
когато си затворен.
158
00:06:34,002 --> 00:06:36,004
Твой ход е брато.
159
00:06:39,399 --> 00:06:41,009
Ей, експерта.
160
00:06:41,052 --> 00:06:43,577
Хей. Какво има, Джей?
161
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
Добре,
минавал ли е някой от тук снощи
162
00:06:45,500 --> 00:06:47,066
когато бяхме...
- Не.
163
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
Проверих видеонаблюдението веднага след
като получих вашия текст.
164
00:06:50,279 --> 00:06:51,628
Добре,
но тогава кой е нарисувал това?
165
00:06:51,672 --> 00:06:52,760
И кога?
166
00:06:52,803 --> 00:06:54,762
Никаква идея.
167
00:06:54,805 --> 00:06:56,503
Това е мистерия.
168
00:06:56,546 --> 00:06:58,243
На върха на мистерията
на случилото се на Бел Айл,
169
00:06:58,287 --> 00:07:00,681
добре де, два пъти.
170
00:07:00,724 --> 00:07:02,944
Чакай, имаш ли теория
какво ни накара да спим там?
171
00:07:02,987 --> 00:07:03,945
Преглеждайки кадрите
от камерата на Кейша,
172
00:07:03,988 --> 00:07:05,599
но все още нищо.
173
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
Трябва да я актуализирам.
174
00:07:08,732 --> 00:07:10,865
Това ще ни даде повод
да поговорим.
175
00:07:10,908 --> 00:07:12,083
Хмм
176
00:07:19,482 --> 00:07:22,050
Тези са за вас.
177
00:07:25,914 --> 00:07:27,307
Сега, когато всички сме тук,
178
00:07:27,350 --> 00:07:29,352
утре провеждаме пресконференция,
179
00:07:29,396 --> 00:07:31,702
за да научат обществеността
за ситуацията с 4400 души
180
00:07:31,746 --> 00:07:33,313
и да разсеем всички слухове,
181
00:07:33,356 --> 00:07:34,662
които се носят около тях.
182
00:07:34,705 --> 00:07:36,359
Карла Коулман
183
00:07:36,403 --> 00:07:37,447
от кметството ще ръководи събитието.
184
00:07:37,491 --> 00:07:39,144
Карла.
185
00:07:39,188 --> 00:07:41,364
Благодаря ви,
агент Танер.
186
00:07:46,238 --> 00:07:49,241
Благодарение на изтичането,
по което DHS все още работи,
187
00:07:49,285 --> 00:07:51,200
обществеността знае,
че 4400 изчезнали лица
188
00:07:51,243 --> 00:07:52,810
са се появили на остров Бел
189
00:07:52,854 --> 00:07:54,203
и са задържани.
190
00:07:54,246 --> 00:07:55,857
Това е всичко,
което знаят.
191
00:07:55,900 --> 00:07:57,380
Наша работа
ще бъде да им напомним за това
192
00:07:57,424 --> 00:07:59,251
като се премахне
всяко място за спекулации.
193
00:07:59,295 --> 00:08:01,384
Във вашите пакети
ще видите одобрени изявления,
194
00:08:01,428 --> 00:08:05,040
присъстващите репортери
и описание на събитието.
195
00:08:05,083 --> 00:08:06,694
Агент Танър също ми казва,
196
00:08:06,737 --> 00:08:08,043
че няколко от вас
ще имат задачата да намерят
197
00:08:08,086 --> 00:08:09,784
посредник сред 4400-те.
198
00:08:09,827 --> 00:08:12,090
Това ще бъде от ключово значение,
тъй като обществеността
199
00:08:12,134 --> 00:08:13,614
трябва да си представи ситуацията.
200
00:08:13,657 --> 00:08:16,138
Искате аз и Джарел
да намерим този човек?
201
00:08:16,181 --> 00:08:18,445
Добре, вижте,
моята работа е да се застъпвам за жителите,
202
00:08:18,488 --> 00:08:21,066
а не да играя на топка
за някаква държавна работа.
203
00:08:21,091 --> 00:08:22,797
Никой от членовете на семействата им
дори не е уведомен.
204
00:08:22,840 --> 00:08:25,626
Кметът вярва, че колкото по-скоро
обществеността получи отговори,
205
00:08:25,669 --> 00:08:26,888
толкова по-скоро
всички ще можем да се съсредоточим
206
00:08:26,931 --> 00:08:28,977
върху връщането на 4400-те
207
00:08:29,020 --> 00:08:31,414
в обществото и да продължим с живота си.
208
00:08:31,458 --> 00:08:32,807
Всички останали, вашата работа е
209
00:08:32,857 --> 00:08:34,729
да почистите това място.
210
00:08:34,765 --> 00:08:36,463
Искаме светът
да види каква безопасна
211
00:08:36,506 --> 00:08:39,770
и приветлива среда сме
осигурили тук.
212
00:08:39,814 --> 00:08:41,772
Съжалявам.
213
00:08:41,816 --> 00:08:43,644
Трябваше да те предупредя.
214
00:08:43,687 --> 00:08:45,385
Аз-аз не... Не, не.
215
00:08:45,428 --> 00:08:46,647
Всичко е наред.
216
00:08:47,691 --> 00:08:49,171
Как си?
217
00:08:49,214 --> 00:08:51,434
Добре съм.
А ти?
218
00:08:51,478 --> 00:08:53,044
Всъщност се чудех,
219
00:08:53,088 --> 00:08:55,133
е... е Мани...
220
00:08:55,177 --> 00:08:57,875
Знам, че 4400 са изчезнали.
Не.
221
00:08:57,919 --> 00:08:59,964
Мани не е 4400.
222
00:09:00,008 --> 00:09:02,489
Не официално.
223
00:09:02,532 --> 00:09:04,186
Какво означава това?
224
00:09:05,405 --> 00:09:07,363
Виж това.
225
00:09:10,497 --> 00:09:12,194
Това е етикетът на Мани.
226
00:09:13,413 --> 00:09:15,589
Виж, това се появи снощи.
227
00:09:15,632 --> 00:09:16,981
Само той можеше да нарисува това.
228
00:09:17,025 --> 00:09:18,156
Това е кръг.
229
00:09:18,200 --> 00:09:19,375
Не, не, това...
230
00:09:19,419 --> 00:09:20,768
Това е неговият подпис.
231
00:09:20,811 --> 00:09:22,334
Виж, той рисува кръг
232
00:09:22,378 --> 00:09:23,727
и първото число,
а след това влизам
233
00:09:23,771 --> 00:09:24,685
с второ число и се редуваме,
234
00:09:24,728 --> 00:09:26,295
докато стане 12, но...
235
00:09:26,338 --> 00:09:28,428
Виж, мисля, че е тук,
236
00:09:28,471 --> 00:09:29,777
и се опитва да ми каже нещо.
237
00:09:29,820 --> 00:09:31,518
Добре.
238
00:09:31,561 --> 00:09:34,042
И така,
Мани се е върнал с останалите 4400
239
00:09:34,085 --> 00:09:35,826
на остров Бел,
240
00:09:35,870 --> 00:09:37,480
но вместо да ти каже,
че се е върнал,
241
00:09:37,524 --> 00:09:40,440
той се крие наоколо,
оставяйки загадъчни рисунки?
242
00:09:41,528 --> 00:09:42,529
Това не е като преди.
243
00:09:42,572 --> 00:09:43,921
Това е точно както преди.
244
00:09:43,965 --> 00:09:45,967
Мани изчезна и ти си обсебен.
245
00:09:46,010 --> 00:09:48,186
Проследяваше всяка следа
246
00:09:48,230 --> 00:09:50,493
и след това си измисли следи,
когато те се изчерпаха
247
00:09:50,537 --> 00:09:54,062
Прекарваше всяка вечер за него
в очакване да се върне.
248
00:09:54,105 --> 00:09:55,672
Никога не се прибираше.
249
00:09:55,716 --> 00:09:58,022
Карла, съжалявам.
250
00:09:58,058 --> 00:10:00,729
Добре, знам,
че тогава не бях страхотен,
251
00:10:00,754 --> 00:10:01,983
но...
252
00:10:03,680 --> 00:10:05,639
Няма да се откажа от него.
253
00:10:05,682 --> 00:10:07,336
И съсипа целия си живот,
254
00:10:07,379 --> 00:10:10,252
да тръгнеш
да преследваш тези диви гъски --
255
00:10:10,295 --> 00:10:11,471
ти наистина си мислиш,
че това е Мани
256
00:10:11,514 --> 00:10:12,689
би го искал за теб, Джарел?
257
00:10:12,733 --> 00:10:14,517
Искам да кажа,
че вече си загубил една работа.
258
00:10:14,561 --> 00:10:15,910
Е, няма да загубя този.
259
00:10:17,564 --> 00:10:18,956
Тази работа в този хотел
260
00:10:19,000 --> 00:10:20,175
е единственият шанс да го намеря.
261
00:10:23,961 --> 00:10:25,223
Успех, Джарел.
262
00:10:28,662 --> 00:10:30,664
Хей.
263
00:10:30,707 --> 00:10:34,145
Ето го моят любим
социален работник бунтовник.
264
00:10:34,189 --> 00:10:38,019
FYI, вие ще направите
специално изявление
265
00:10:38,062 --> 00:10:39,586
на събитието утре.
266
00:10:39,629 --> 00:10:41,631
Обществеността харесва
социалните работници.
267
00:10:41,675 --> 00:10:43,677
И ако предпочитам да скоча от скала?
268
00:10:45,243 --> 00:10:47,419
Кейша мисли, че си наранен,
269
00:10:47,463 --> 00:10:49,639
но аз мисля, че просто не знаеш
как да бъдеш отборен играч.
270
00:10:49,683 --> 00:10:50,988
Просто не когато играта е нагласена.
271
00:10:51,032 --> 00:10:53,251
Виж, имам нужда от тази работа,
272
00:10:53,295 --> 00:10:55,863
но аз съм тук, за да се застъпвам,
а не да бъда марионетка.
273
00:10:55,906 --> 00:10:57,386
Играта се промени.
274
00:10:57,429 --> 00:10:59,693
Ако искаш да влезеш,
ето твоята реч.
275
00:10:59,736 --> 00:11:01,433
Запомни го.
276
00:11:01,477 --> 00:11:03,958
Играй с топка или си аут.
277
00:11:16,187 --> 00:11:17,711
Днес ние интервюираме жителите,
278
00:11:17,754 --> 00:11:20,452
за да бъдат потенциални
посланици на пресата,
279
00:11:20,496 --> 00:11:22,150
Аз мисля,
280
00:11:22,175 --> 00:11:24,176
че наистина може
да сте страхотни в работата.
281
00:11:24,201 --> 00:11:26,562
И може да е забавно.
- Работа?
282
00:11:26,589 --> 00:11:27,721
Това платена позиция ли е?
283
00:11:27,764 --> 00:11:29,897
Не.
284
00:11:29,940 --> 00:11:31,725
А как бихте оценили
ораторските си умения?
285
00:11:31,768 --> 00:11:33,727
ъъъ...
286
00:11:33,770 --> 00:11:35,293
Добре.
287
00:11:35,337 --> 00:11:38,296
Ще го приема като под средното.
288
00:11:38,340 --> 00:11:40,081
И така,
289
00:11:40,124 --> 00:11:41,684
Как се отнасяш
към публичното говорене?
290
00:11:44,476 --> 00:11:45,695
Аз също.
291
00:11:45,739 --> 00:11:47,175
Няма проблем.
292
00:11:48,524 --> 00:11:50,047
Каква тактика бихте използвали
293
00:11:50,091 --> 00:11:51,309
с разстроен репортер?
294
00:11:51,353 --> 00:11:52,354
Наказателен кодекс на Мичиган.
295
00:11:52,397 --> 00:11:55,226
Член трети...
296
00:11:55,270 --> 00:11:56,706
двадесет и осем.
297
00:11:56,750 --> 00:11:58,882
Лице, което извършва незаконно
лишаване от свобода
298
00:11:58,926 --> 00:12:01,755
е виновен за престъпление,
наказуемо
299
00:12:01,798 --> 00:12:04,714
с лишаване от свобода
за не повече от 15 години
300
00:12:04,758 --> 00:12:07,282
или глоба от не повече
от 20 000 долара.
301
00:12:07,325 --> 00:12:08,849
Или и двете.
302
00:12:10,154 --> 00:12:12,287
Значи искаш аз,
303
00:12:12,330 --> 00:12:14,779
черна жена,
държана против волята й,
304
00:12:14,804 --> 00:12:18,382
да върша цялата
тази работа безплатно?
305
00:12:18,622 --> 00:12:19,685
Забавно.
306
00:12:19,710 --> 00:12:21,653
О, боже.
307
00:12:22,253 --> 00:12:23,428
Хмм
308
00:12:23,472 --> 00:12:26,446
Имаше ли интервю за документите?
309
00:12:26,471 --> 00:12:27,193
- Не.
310
00:12:27,218 --> 00:12:28,668
Не съм питан.
311
00:12:28,693 --> 00:12:30,697
Съмнявам се,
че имам лицето, което искат.
312
00:12:32,058 --> 00:12:34,261
Изглежда, че има намеса на глупост.
313
00:12:36,337 --> 00:12:37,109
Но...
314
00:12:37,197 --> 00:12:39,373
когато репортерите са наоколо,
315
00:12:39,416 --> 00:12:42,332
ако се изнервиш,
не забравяй да не пееш.
316
00:12:42,376 --> 00:12:44,378
Би било изключително опасно
317
00:12:44,421 --> 00:12:45,944
ако твоите правомощия излязат
на първа страница.
318
00:12:45,988 --> 00:12:47,468
Не винаги мога да помогна.
319
00:12:47,511 --> 00:12:48,730
Опитвай?
320
00:12:50,601 --> 00:12:53,213
Всичко наред ли е, Ноа?
321
00:12:53,256 --> 00:12:55,302
Къде е обичайната ти радост от живота?
322
00:12:56,433 --> 00:12:58,130
Аз-не обичам лекари.
323
00:12:58,174 --> 00:12:59,402
Без да се обиждаш.
324
00:12:59,427 --> 00:13:01,616
Моите не са били
най-подкрепящите хора в живота ми.
325
00:13:01,641 --> 00:13:02,744
Виждам.
326
00:13:02,787 --> 00:13:05,573
Има ли нещо,
с което мога да ти помогна?
327
00:13:10,839 --> 00:13:12,754
Имам нужда от това лекарство.
328
00:13:12,797 --> 00:13:14,688
Не съм го имал от седмица.
329
00:13:23,417 --> 00:13:25,723
аз съм транссексуален.
330
00:13:25,767 --> 00:13:28,124
Имам нужда от това,
за да бъда моето истинско аз.
331
00:13:28,465 --> 00:13:32,268
- Трансджендър?
- Да.
332
00:13:32,316 --> 00:13:34,869
Когато се родих, казаха,
че съм момиче,
333
00:13:35,847 --> 00:13:38,005
но явно не съм.
334
00:13:39,433 --> 00:13:41,522
Криеш ли това?
335
00:13:41,565 --> 00:13:43,567
Не е тайна.
Гордея се с това.
336
00:13:43,611 --> 00:13:44,873
Обръщам се основно към всички.
337
00:13:47,049 --> 00:13:48,964
Това е интересно.
338
00:13:50,914 --> 00:13:52,129
Забележително.
339
00:13:52,983 --> 00:13:55,187
Съжалявам, док.
Взривих ли ти ума?
340
00:13:55,231 --> 00:13:57,451
Е, ти...
341
00:13:58,974 --> 00:14:01,455
...със сигурност разшири речника ми.
342
00:14:01,498 --> 00:14:03,152
Благодаря за споделянето.
343
00:14:03,195 --> 00:14:05,285
И можеш да разчиташ на мен
344
00:14:05,328 --> 00:14:07,678
да си набавиш лекарството,
от което се нуждаеш.
345
00:14:07,722 --> 00:14:09,637
Благодаря.
346
00:14:13,423 --> 00:14:15,947
Това е прахосване,
че интервюират всички
347
00:14:15,991 --> 00:14:19,342
за пресата, когато съм там.
348
00:14:19,386 --> 00:14:21,039
Искаш ли тази роля?
349
00:14:21,083 --> 00:14:22,432
Тогава защо не те интервюираха
350
00:14:22,476 --> 00:14:23,825
с останалите?
351
00:14:23,868 --> 00:14:25,653
Е, чакам да свършат
352
00:14:25,696 --> 00:14:28,220
и да разберат, че нямат никого,
така че когато наистина се нуждаят от мен,
353
00:14:28,264 --> 00:14:29,787
отчаянието им ще ми даде лоста
354
00:14:29,831 --> 00:14:31,572
да извлечем максимума от това.
355
00:14:31,615 --> 00:14:33,487
- О, като да ни измъкнеш оттук?
- Връщам си телефона.
356
00:14:33,530 --> 00:14:35,967
Знаеш, че няма да ти позволят
да кажеш истината.
357
00:14:36,011 --> 00:14:39,231
- Как ни държат против волята ни.
- Искам да кажа, че не е толкова лошо.
358
00:14:39,275 --> 00:14:40,494
Не е като да сме в клетки.
359
00:14:40,537 --> 00:14:41,756
Все още не.
360
00:14:41,799 --> 00:14:43,453
Това е моят шанс
361
00:14:43,497 --> 00:14:46,108
за моите медийни умения.
362
00:14:46,151 --> 00:14:48,023
Но да ги използвам за какво?
363
00:14:48,066 --> 00:14:50,025
Aмин.
Утре по-същото време за молитва.
364
00:14:50,068 --> 00:14:52,031
А за тези, които не са чули,
наближава рождения
365
00:14:52,056 --> 00:14:54,918
ден на брат Хейдън и
ще направим празник в негова чест.
366
00:14:54,943 --> 00:14:57,380
Всички са добре дошли.
- Изглежда ми като
367
00:14:57,424 --> 00:14:58,947
началото на култ.
368
00:15:01,732 --> 00:15:03,168
Клодет.
369
00:15:03,212 --> 00:15:05,519
Радвам се, че те хванах.
Бих могъл да използвам
370
00:15:05,562 --> 00:15:08,304
твоята представа за това
как да организирате детско парти.
371
00:15:08,348 --> 00:15:10,567
Ти ще знаеш по-добре от мен.
372
00:15:10,611 --> 00:15:13,222
Мислиш ли, че понеже съм
възрастна жена от моето време,
373
00:15:13,265 --> 00:15:14,789
че това ще знам най-добре?
374
00:15:16,138 --> 00:15:18,793
Ммм
375
00:15:18,852 --> 00:15:21,057
Не исках да я обидя.
376
00:15:21,081 --> 00:15:23,081
Но ти свърши
толкова добра работа.
377
00:15:37,594 --> 00:15:39,857
Мислех,
че ще те намеря тук.
378
00:15:39,901 --> 00:15:41,903
Те също ли ти направиха прослушване?
379
00:15:43,797 --> 00:15:45,090
Все още не.
380
00:15:45,758 --> 00:15:22,971
Но ти го направи
толкова добра работа в това.
381
00:15:45,129 --> 00:15:49,478
Очевидно ще използват това събитие за пресата,
за да ни прецакат още повече.
382
00:15:49,563 --> 00:15:51,303
Хмм?
383
00:15:52,304 --> 00:15:53,784
Но...
384
00:15:53,828 --> 00:15:56,308
нещо друго ти е в ума.
385
00:15:56,352 --> 00:15:59,137
Трябва да се махнем от този хотел.
386
00:15:59,181 --> 00:16:01,313
И съвсем скоро.
Ноа не получава лечението,
387
00:16:01,357 --> 00:16:02,663
от което се нуждае,
388
00:16:02,706 --> 00:16:05,628
да не говорим
какво му направи охраната онзи ден.
389
00:16:05,653 --> 00:16:07,582
И ако разберат за гласа му,
390
00:16:07,624 --> 00:16:10,845
за всички...
подобрения...
391
00:16:11,933 --> 00:16:13,413
Мисля, че аз...
392
00:16:14,631 --> 00:16:17,721
Когато прегърнах Марая,
видях нещо.
393
00:16:17,765 --> 00:16:20,289
Мисля, че беше спомен.
394
00:16:20,332 --> 00:16:22,552
В нейната памет.
395
00:16:22,596 --> 00:16:24,598
- ох.
396
00:16:24,641 --> 00:16:26,469
О.
397
00:16:26,513 --> 00:16:27,862
Вярваш, че може да изпитваш
398
00:16:27,905 --> 00:16:30,168
възникваща способност
подобни на Ной?
399
00:16:30,212 --> 00:16:31,996
- Не знам. аз...
400
00:16:32,040 --> 00:16:34,869
Иска ми се да не бях.
Не искам да се страхувам да я прегърна.
401
00:16:34,912 --> 00:16:36,653
Хмм
402
00:16:36,697 --> 00:16:38,612
Вярвам,
403
00:16:38,655 --> 00:16:41,615
че с търпение и учене
404
00:16:41,658 --> 00:16:43,921
можем да определим границите
405
00:16:43,965 --> 00:16:45,488
на всички тези способности.
406
00:16:45,532 --> 00:16:47,795
Това може да ти предложи
усещане за контрол.
407
00:16:47,838 --> 00:16:49,797
Да, но няма да бъда
по-добра като майка.
408
00:16:49,840 --> 00:16:51,494
Бях толкова разтърсена
409
00:16:51,538 --> 00:16:54,584
от видението и се страхувах
да не я загубя,
410
00:16:54,628 --> 00:16:56,281
че я излъгах в лицето.
411
00:16:56,325 --> 00:16:57,718
ох.
412
00:16:57,761 --> 00:16:59,502
Ами,
413
00:16:59,546 --> 00:17:01,939
рядко сме добри в нещо без практика.
414
00:17:01,983 --> 00:17:04,115
В крайна сметка ние сме само хора.
415
00:17:04,159 --> 00:17:06,944
Бъди по-лека със себе си.
416
00:17:06,988 --> 00:17:09,425
И когато я видиш отново,
417
00:17:09,469 --> 00:17:11,340
Бъди честна.
418
00:17:12,559 --> 00:17:14,517
И ако тя никога
не иска да ме види?
419
00:17:14,561 --> 00:17:16,084
Не мисля,
че това ще се случи.
420
00:17:16,127 --> 00:17:18,042
Ситуацията ти е
421
00:17:18,086 --> 00:17:20,131
нетрадиционно, да,
422
00:17:20,175 --> 00:17:22,873
но има много начини
да имаш семейство.
423
00:17:22,917 --> 00:17:26,529
Това, което правиш
от него, има значение.
424
00:17:33,101 --> 00:17:35,669
Хей, ти.
Бридж кара към вкъщи бавно,
425
00:17:35,712 --> 00:17:37,453
ще е около пет тук и, ъъъ,
426
00:17:37,497 --> 00:17:39,107
Трябва да избера какво
да приготвя тази вечер.
427
00:17:40,238 --> 00:17:41,326
Добре.
428
00:17:41,370 --> 00:17:44,155
Уау, уау. Задръж.
429
00:17:44,199 --> 00:17:46,723
Няма експлозия от
Третата световна война
430
00:17:46,767 --> 00:17:48,595
за "татковите филми"?
Какво става?
431
00:17:49,857 --> 00:17:52,773
Каза, че е написала писмо,
нали?
432
00:17:54,514 --> 00:17:56,124
Правилно.
433
00:17:56,167 --> 00:17:58,126
Искам да го прочета.
434
00:17:58,169 --> 00:17:59,606
Абсолютно не.
435
00:18:00,868 --> 00:18:02,565
Няма да помогне с нищо.
436
00:18:02,609 --> 00:18:04,045
И ти казах
437
00:18:04,088 --> 00:18:06,482
за това само за да спреш
да й се оправдаваш,
438
00:18:06,526 --> 00:18:08,262
мислейки, че ще се върне.
439
00:18:08,287 --> 00:18:09,985
И тя казва, че никога не е тръгнала,
440
00:18:10,010 --> 00:18:11,318
че е била взета.
441
00:18:11,343 --> 00:18:12,749
И аз й казах,
че е излъгала за писмото,
442
00:18:12,793 --> 00:18:13,750
но може би си бил ти, и...
- Уау.
443
00:18:13,794 --> 00:18:15,752
Какво имаш предвид,
444
00:18:15,796 --> 00:18:17,406
ти си й казала, че лъже?
Кога говори с нея?
445
00:18:18,712 --> 00:18:20,365
Какво направи?
446
00:18:20,409 --> 00:18:22,367
Отидох да я видя
447
00:18:22,411 --> 00:18:24,979
миналата нощ.
- Какво си направила?
448
00:18:25,022 --> 00:18:27,372
Можеш да ме накажеш по-късно.
- Марая, какво си мислеше?
449
00:18:27,416 --> 00:18:29,592
Знаех, че никога няма да ме вземеш,
затова сама отидох.
450
00:18:29,636 --> 00:18:31,638
аз мога...
451
00:18:36,643 --> 00:18:38,470
Е, как мина?
452
00:18:40,603 --> 00:18:42,692
Честно казано,
не беше страхотно.
453
00:18:42,736 --> 00:18:44,738
Искам да кажа, тя беше мила.
454
00:18:44,781 --> 00:18:46,740
не знаех
455
00:18:46,783 --> 00:18:49,003
как да я нарека.
Искам да кажа, Бриджит е моята майка.
456
00:18:50,352 --> 00:18:52,702
Просто не знам какво да мисля вече.
457
00:18:52,746 --> 00:18:54,878
Трябва да прочета това писмо.
458
00:18:54,922 --> 00:18:56,619
Имам нужда от отговори.
459
00:19:00,362 --> 00:19:02,277
Не ме интересува да бъда.
460
00:19:02,320 --> 00:19:04,018
ваш церемониалмайстор.
Това, от което се нуждая,
461
00:19:04,061 --> 00:19:05,236
са медицински текстове,
462
00:19:05,280 --> 00:19:07,064
съвременно медицинско обучение.
463
00:19:07,108 --> 00:19:08,892
Точно вчера
464
00:19:08,936 --> 00:19:11,678
младият Ной ме уведоми за лекарство,
за което не знаех,
465
00:19:11,721 --> 00:19:13,767
че няма достъп до него.
466
00:19:13,810 --> 00:19:15,333
Много бих искал вашата помощ
за придобиването му.
467
00:19:19,082 --> 00:19:20,730
Е, определено ще работя върху това.
468
00:19:20,774 --> 00:19:22,514
И да получи на Ной лекарствата,
от които се нуждае.
469
00:19:29,260 --> 00:19:31,045
Така?
470
00:19:31,088 --> 00:19:33,525
Намери ли някой, който бихме могли да използваме
като наш говорител?
471
00:19:33,569 --> 00:19:35,789
Някой желаещ може ли?
Не.
472
00:19:35,832 --> 00:19:38,226
И аз се включвам.
473
00:19:38,269 --> 00:19:40,402
Но може би... И ме изслушай.
474
00:19:40,445 --> 00:19:42,534
- Мм-хм.
Цялата тази работа е ужасна идея.
475
00:19:50,978 --> 00:19:53,850
И така, кого сте резервирали за прическа,
грим и гардероб?
476
00:19:53,894 --> 00:19:56,505
Да,
това не е такова нещо.
477
00:19:56,548 --> 00:19:57,941
И така,
искате да се появим
478
00:19:57,985 --> 00:19:59,726
пред пресата и обществеността
479
00:19:59,769 --> 00:20:02,163
като недохранените,
несправедливо държани арестанти, които сме?
480
00:20:03,730 --> 00:20:06,036
Какво искаш?
Искам това, което ти искаш.
481
00:20:06,080 --> 00:20:07,298
Добра преса.
482
00:20:07,342 --> 00:20:08,865
И имам много специфичен набор
483
00:20:08,909 --> 00:20:11,433
за запаметяване, импровизация
484
00:20:11,476 --> 00:20:13,914
и очарователна... изация.
485
00:20:13,957 --> 00:20:16,090
Вижте,
дори ще подпиша NDA.
486
00:20:16,148 --> 00:20:17,935
Съвсем ясно е,
че ще имате нужда от мен повече,
487
00:20:17,960 --> 00:20:19,833
отколкото аз да имам нужда от вас.
488
00:20:21,086 --> 00:20:22,215
Ще подпишете NDA?
489
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Едно искане.
490
00:20:23,104 --> 00:20:24,277
Искам си телефона обратно.
491
00:20:24,325 --> 00:20:27,006
- Вашият телефон?
Да, вие го конфискувахте.
492
00:20:27,031 --> 00:20:29,555
Розов е с калъф от кристали и...
493
00:20:31,150 --> 00:20:33,108
Чакайте, знаехте ли,
че идвам тук?
494
00:20:33,152 --> 00:20:34,655
Какво имате предвид?
495
00:20:34,680 --> 00:20:36,345
Моя телефон.
Ето го. Точно там.
496
00:20:39,549 --> 00:20:40,899
Точно къде?
497
00:20:43,510 --> 00:20:46,247
Вижте, просто ми го вземете.
- Не мога да направя това.
498
00:20:46,272 --> 00:20:48,471
Е, тогава успех, сестро.
- Изчакайте.
499
00:20:48,515 --> 00:20:51,387
Аз не мога,
но Джесика може.
500
00:20:51,431 --> 00:20:53,172
Ще й предам случая,
става ли?
501
00:20:53,215 --> 00:20:55,319
Най-доброто, което мога да поискам,
е контролирано време веднъж седмично.
502
00:20:55,344 --> 00:20:57,350
Веднъж дневно.
Два пъти седмично.
503
00:20:57,393 --> 00:20:58,699
Окончателна оферта.
504
00:20:59,961 --> 00:21:01,528
Сделка.
505
00:21:18,600 --> 00:21:20,776
И така, той се изправи
и аз си казах: „О, Боже мой“.
506
00:21:20,819 --> 00:21:22,169
Като, уау.
Толкова съм впечатлен.
507
00:21:22,212 --> 00:21:23,953
И тогава се изправих,
508
00:21:23,996 --> 00:21:25,911
и забравих
Носех моите Лубутен,
509
00:21:25,955 --> 00:21:27,435
и не се шегувам,
без лъжа,
510
00:21:27,478 --> 00:21:29,306
Бях с един фут
по-висок от този човек.
511
00:21:29,350 --> 00:21:31,134
Например, мога да сложа
512
00:21:31,178 --> 00:21:32,875
една от неговите Грами
между главите ни.
513
00:21:32,918 --> 00:21:34,485
Отрежете го!
514
00:21:36,879 --> 00:21:39,011
Здравейте! Извинете ме.
515
00:21:39,055 --> 00:21:41,710
Знам, че работите.
Току-що забелязах тези...
516
00:21:41,753 --> 00:21:43,364
тези осветителни стойки и кабели
517
00:21:43,407 --> 00:21:45,192
може да бъдат подредени, разбирате ли?
Например някой може да се спъне
518
00:21:45,235 --> 00:21:47,194
и да пострада наистина,
така че...
519
00:21:47,237 --> 00:21:49,065
Това е първото ми самостоятелно шоу
и наистина искам да избегна
520
00:21:49,108 --> 00:21:50,371
всяка правна драма.
521
00:21:50,414 --> 00:21:51,850
И също така никой да не умре.
522
00:21:51,894 --> 00:21:54,157
Така че,
ако можехме просто...
523
00:21:55,303 --> 00:21:56,899
Ладона, скъпа, помни,
524
00:21:56,942 --> 00:21:58,335
ти си пеперуда.
525
00:21:58,379 --> 00:22:00,119
Не се занимавайте с пчелите работнички.
526
00:22:00,163 --> 00:22:01,556
А сега се махни от прозореца.
527
00:22:01,599 --> 00:22:03,122
Не можеш да си позволиш да станат по-тъмни.
528
00:22:06,884 --> 00:22:08,755
Шарън, готови ли сме за търкаляне?
Готови сме за търкаляне.
529
00:22:08,798 --> 00:22:11,453
Добре,
нека приключим с това.
530
00:22:16,502 --> 00:22:19,853
Не можеш да подариш
на момиче аксесоари?
531
00:22:19,897 --> 00:22:22,987
Тези очи няма да се подчертаят.
532
00:22:49,665 --> 00:22:51,580
Време е да бъдеш пеперуда.
533
00:22:52,973 --> 00:22:55,889
Не можеха ли да прахосмукат
преди два дни?
534
00:22:57,064 --> 00:22:58,936
Е, не е ли всичко това просто
535
00:22:58,979 --> 00:22:59,980
чудесно за камерите.
536
00:23:00,024 --> 00:23:01,721
Можете ли да повярвате, че Ладона
537
00:23:01,764 --> 00:23:04,854
работи за врага?
О, нека има това.
538
00:23:04,898 --> 00:23:07,118
Тя е по-умна, отколкото изглежда
539
00:23:07,161 --> 00:23:09,076
и по-актуален от нас двамата.
540
00:23:09,120 --> 00:23:10,469
Говори за себе си.
знам достатъчно
541
00:23:10,512 --> 00:23:12,183
за да знам кога ме бъркат.
542
00:23:14,342 --> 00:23:16,170
Извинете, освободете този млад мъж.
543
00:23:16,214 --> 00:23:17,432
Не мога. Заповед.
544
00:23:17,476 --> 00:23:18,999
Къде точно го водите?
545
00:23:19,043 --> 00:23:20,044
И защо не махнете ръцете си от него,
546
00:23:20,087 --> 00:23:21,480
докато мислите за отговора си.
547
00:23:21,523 --> 00:23:22,611
Казаха, че трябва да си тръгвам,
за да си взема лекарствата.
548
00:23:22,655 --> 00:23:24,091
Това няма смисъл.
549
00:23:24,135 --> 00:23:26,137
Други са били лекувани тук,
така че защо той е отделен?
550
00:23:26,180 --> 00:23:27,312
Можете да се справите с агент Танер.
551
00:23:27,355 --> 00:23:29,183
Това е нейната молба.
552
00:23:29,227 --> 00:23:30,880
Ной.
553
00:23:32,056 --> 00:23:33,393
Спомни си какво обсъждахме.
554
00:23:34,014 --> 00:23:35,853
Ще се видим скоро.
555
00:23:37,337 --> 00:23:38,976
Могат да ни правят
каквото си поискат.
556
00:23:39,019 --> 00:23:40,368
Всичко в името
на добрата преса.
557
00:23:40,412 --> 00:23:41,891
Те не искаха репортерите
да виждат лицето му
558
00:23:41,935 --> 00:23:43,589
и да ги принуждават да обясняват.
559
00:23:43,632 --> 00:23:45,286
Трябваше да го защитя.
560
00:23:45,330 --> 00:23:46,837
Трябваше да знам да не им вярвам.
561
00:23:46,862 --> 00:23:49,029
Това не беше по-твоя вина.
562
00:23:49,073 --> 00:23:51,075
Всички ние правим най-доброто,
563
00:23:51,118 --> 00:23:52,511
което можем,
тук в лицето на хора,
564
00:23:52,554 --> 00:23:55,122
които искат само най-доброто за себе си.
Ммм
565
00:23:55,166 --> 00:23:57,820
И Ладона е на път да свърши
тяхната работа вместо тях.
566
00:23:57,864 --> 00:23:59,561
Добре дошли всички.
567
00:23:59,605 --> 00:24:01,868
Аз съм Карла Коулман от кметството.
568
00:24:01,911 --> 00:24:03,696
За да бъде ясно,
ние няма да издаваме
569
00:24:03,755 --> 00:24:06,106
никаква лична информация в момента.
570
00:24:06,133 --> 00:24:07,830
Нашата цел е да запазим
сигурността на нашите жители
571
00:24:07,874 --> 00:24:09,049
докато се счита за безопасно
572
00:24:09,093 --> 00:24:10,746
за тях да се присъединят
отново към обществото.
573
00:24:10,790 --> 00:24:12,052
Разбрахте ли го?
574
00:24:12,096 --> 00:24:14,185
Добре. Добре,
575
00:24:14,228 --> 00:24:15,795
позволете ми да ви запозная
с нашата жителка,
576
00:24:15,838 --> 00:24:17,874
тъй като съм сигурна, че предпочитате да чуете нея,
отколкото с мен.
577
00:24:20,191 --> 00:24:22,106
Здравейте всички.
578
00:24:22,149 --> 00:24:24,151
Ще бъда ваша домакиня, Ладона.
Моля, последвайте ме.
579
00:24:24,195 --> 00:24:27,154
И така, както виждате,
580
00:24:27,198 --> 00:24:30,027
Боа Блан и правителството знаят
как да се отнасят към своите гости.
581
00:24:30,070 --> 00:24:32,207
- Къде са другите?
- Има ли зони за отдих?
582
00:24:32,232 --> 00:24:34,901
Разбира се, но правителствототрябва да уважава
поверителността на всеки.
583
00:24:34,944 --> 00:24:36,207
Забелязах флота от дежурни пазачи.
584
00:24:36,250 --> 00:24:37,730
Малките им тоалети не са ли сладки?
585
00:24:37,773 --> 00:24:39,210
Кълна се,
чувствам се като Мишел Обама
586
00:24:39,253 --> 00:24:40,907
със собствената си тайна служба.
587
00:24:40,950 --> 00:24:42,474
Нещата бяха много страшни
588
00:24:42,517 --> 00:24:43,953
и объркващи,
но с правителствените агенции,
589
00:24:43,997 --> 00:24:45,433
които се грижеха за нас,
ние се чувствахме
590
00:24:45,477 --> 00:24:47,087
сигурни и-и обгрижвани.
591
00:24:47,131 --> 00:24:48,871
Том Рамирес от Детройт Експрес-Леджър.
592
00:24:48,915 --> 00:24:50,177
Вие сте Ладона Ландри, нали?
593
00:24:51,396 --> 00:24:53,407
аз-аз съм.
Познахте ли ме?
594
00:24:53,440 --> 00:24:56,539
Майка ви каза, че сте ходили на рехабилитация,
когато напуснахте снимачната площадка
595
00:24:56,575 --> 00:24:59,143
на шоуто си преди шест години.
Изглеждаш страхотно, сякаш не сте
596
00:24:59,186 --> 00:25:00,753
остаряла нито ден.
Каква е вашата тайна?
597
00:25:00,796 --> 00:25:02,320
Том, знаеш отговора.
598
00:25:02,363 --> 00:25:03,756
Това е
599
00:25:03,799 --> 00:25:05,758
моят невероятен 11-стъпков режим
за грижа за кожата.
600
00:25:05,801 --> 00:25:08,108
Сега бих искала да чуете
601
00:25:08,152 --> 00:25:09,762
нашия социален работник
Джарел Матео.
602
00:25:09,805 --> 00:25:11,981
ох. хм...
603
00:25:12,025 --> 00:25:13,592
Благодаря ви, ъъъ,
604
00:25:13,635 --> 00:25:15,202
Ладона и...
605
00:25:15,246 --> 00:25:17,900
приятели,
че се присъединихте към нас.
606
00:25:20,599 --> 00:25:23,819
Ъъъ, „Като социален работник
607
00:25:23,863 --> 00:25:25,386
"за 4400,
608
00:25:25,430 --> 00:25:28,259
Гордея се,
609
00:25:28,302 --> 00:25:30,826
„че работя заедно с агенциите,
610
00:25:30,870 --> 00:25:33,351
за да дадем приоритет
на благосъстоянието на нашите гости."
611
00:25:37,877 --> 00:25:39,792
Вижте, цялото това нещо е лично за мен.
612
00:25:39,835 --> 00:25:42,490
Брат ми е изчезнал човек,
613
00:25:42,534 --> 00:25:43,839
така че знам
614
00:25:43,883 --> 00:25:45,450
колко е трудно.
615
00:25:45,493 --> 00:25:47,843
И се надявам скоро да дойде денят
616
00:25:47,887 --> 00:25:51,282
когато най-накрая ни е позволено
да информираме членовете на семействата,
617
00:25:51,325 --> 00:25:54,328
вместо да държим тях
и широката общественост в неведение
618
00:25:54,372 --> 00:25:57,288
за държането на тези невинни хора против волята им.
- Благодаря ти, Джарел.
619
00:25:57,331 --> 00:25:59,028
Винаги се застъпва за нас.
620
00:25:59,072 --> 00:26:00,378
Джарел, можете ли да
продължите малко повече?
621
00:26:00,421 --> 00:26:01,727
Съжалявам, Томи,
но имаме график.
622
00:26:01,770 --> 00:26:03,685
След това отиваме в трапезарията.
623
00:26:03,729 --> 00:26:05,034
Изчакайте,
докато видите разпространението.
624
00:26:05,078 --> 00:26:06,688
Имаме омар.
625
00:26:06,747 --> 00:26:08,009
Добре.
Насам.
626
00:26:08,037 --> 00:26:11,538
Изглежда, че няма да имате
този нестабилен партньор още дълго.
627
00:26:11,563 --> 00:26:12,781
Ммм
628
00:26:19,397 --> 00:26:20,789
Наистина ли, Джарел?
629
00:26:22,661 --> 00:26:23,879
Виж, аз не лъжа за прехраната,
нали?
630
00:26:23,923 --> 00:26:27,031
Може би цялото това нещо е много
по-лесно за теб, отколкото за мен.
631
00:26:27,056 --> 00:26:29,189
Разбира се,
че мислиш, че това е да бъдеш герой.
632
00:26:29,233 --> 00:26:31,191
Не си единственият,
който има какво да губи тук.
633
00:26:31,235 --> 00:26:33,977
Ако това се обърне към кмета,
моята глава ще изхвърчи.
634
00:26:34,002 --> 00:26:34,586
И съжалявам.
635
00:26:34,629 --> 00:26:36,327
Добре?
Не исках да нараня теб или работата ти.
636
00:26:36,370 --> 00:26:37,763
Аз...
- Е, ти го направи.
637
00:26:37,806 --> 00:26:39,506
И това все още не върна Мани.
638
00:26:39,531 --> 00:26:40,538
мога да поправя това.
639
00:26:40,563 --> 00:26:42,898
Не знаеш как да поправиш нищо.
640
00:26:57,391 --> 00:26:58,610
Ето я.
641
00:26:58,636 --> 00:27:00,627
Жената на часа.
642
00:27:00,652 --> 00:27:02,062
Какво мога да направя за вас?
643
00:27:02,087 --> 00:27:03,113
Тук съм само заради телефона си.
644
00:27:03,138 --> 00:27:05,692
Сигурна съм, че когато хората гледат,
те ще ми пишат.
645
00:27:05,717 --> 00:27:07,351
Баща ми ще се побърка.
646
00:27:08,676 --> 00:27:09,949
Виж,
647
00:27:09,992 --> 00:27:14,098
Трябва да си проправя врата,
за да се хвана дори за нея, така че...
648
00:27:14,123 --> 00:27:15,566
Добре, не се разбрахме.
649
00:27:15,591 --> 00:27:16,912
На първо място, телефонът е мой.
650
00:27:16,956 --> 00:27:18,280
Като, аз... Като, притежавам го.
651
00:27:18,305 --> 00:27:20,338
Той стана държавна собственост,
когато дойде на Бел Айл.
652
00:27:20,363 --> 00:27:21,632
Не дойдох, бях взета.
653
00:27:21,657 --> 00:27:23,774
Вижте,
свършихте страхотна работа днес.
654
00:27:23,799 --> 00:27:25,975
Това ще помогне на вашата кауза.
655
00:27:36,160 --> 00:27:37,639
Леля Ча Ча!
656
00:27:37,683 --> 00:27:39,554
Ти успя!
Хей момиче. Ела тук.
657
00:27:39,598 --> 00:27:41,382
Какво правиш тук, Ча Ча?
658
00:27:41,426 --> 00:27:43,384
Ако си спомням,
не си била поканена.
659
00:27:43,428 --> 00:27:45,778
Не от теб.
Но това не е твоето парти, нали?
660
00:27:45,821 --> 00:27:47,606
Ела да прегърнеш кръстницата си,
момиче.
661
00:27:47,631 --> 00:27:48,650
Стойте далеч от нея.
662
00:27:48,694 --> 00:27:51,044
Това е нейният ден,
не твоят.
663
00:27:51,080 --> 00:27:52,603
Не ми харесва тонът ти.
664
00:27:52,654 --> 00:27:54,091
Това е неуважително.
Шарън, какво е това?
665
00:27:54,134 --> 00:27:56,267
Ъ, това е трейлър злато.
666
00:27:56,310 --> 00:27:57,964
Не се притеснявайте,
ако е добре за шоуто, е добре и за вас.
667
00:27:58,007 --> 00:27:59,482
Скъпи, хапни май тай.
668
00:27:59,507 --> 00:28:00,619
Добре?
669
00:28:00,662 --> 00:28:03,187
Б-камера,
разбира ли това?
670
00:28:13,371 --> 00:28:14,807
Ще опитаме отново след няколко дни.
671
00:28:14,850 --> 00:28:16,809
Страхотно.
672
00:28:22,206 --> 00:28:24,077
Къде си, брато?
673
00:28:25,063 --> 00:28:26,471
Липсваш ми.
674
00:28:32,694 --> 00:28:34,324
Какво...?
675
00:28:37,708 --> 00:28:39,614
Карла ми каза къде да те намеря.
676
00:28:39,658 --> 00:28:43,295
След срива ти с брат ти,
тя знаеше, че ще си тук.
677
00:28:43,970 --> 00:28:46,447
Значи,
това е мястото на Мани, а?
678
00:28:46,491 --> 00:28:47,796
Можеше просто да се обадиш.
679
00:28:47,840 --> 00:28:49,146
Знам.
680
00:28:51,583 --> 00:28:54,885
Знаеше, че може да бъдеш уволнен,
ако прехвърляш нещо с пресата.
681
00:28:54,929 --> 00:28:55,695
Аз....
682
00:28:55,735 --> 00:28:57,443
Е, не мога да ти помогна, ако не ти пука.
- Не, интересува ме.
683
00:28:57,468 --> 00:28:59,894
- Добре?
Затова казах това, което казах.
684
00:28:59,919 --> 00:29:01,006
Наистина ли?
685
00:29:01,031 --> 00:29:03,524
Защото изиграването
изглежда не помогна толкова на 4400,
686
00:29:03,549 --> 00:29:04,911
колкото собствената ти съвест.
687
00:29:07,452 --> 00:29:08,471
Добре...
688
00:29:09,460 --> 00:29:11,941
Как се запази,
689
00:29:11,984 --> 00:29:13,825
след като загуби сестра си?
690
00:29:16,206 --> 00:29:17,903
Моята работа.
691
00:29:17,947 --> 00:29:21,665
Помогна ми да се съсредоточа
върху нещо различно от себе си.
692
00:29:21,690 --> 00:29:23,913
Мисля, че имам нужда от това.
- Ти го правиш.
693
00:29:23,938 --> 00:29:26,390
Виж, искати се да си до тях,
бъди до тях.
694
00:29:26,434 --> 00:29:28,349
Веднъж вече изчезнаха.
695
00:29:28,392 --> 00:29:30,699
Не е честно отново да изчезнат.
696
00:29:33,878 --> 00:29:35,097
Пусни ме.
697
00:29:37,488 --> 00:29:39,627
Боже мой.
Всичко наред ли е?
698
00:29:39,652 --> 00:29:42,135
Извинете, полицай Тейлър казахе,
че ще имаме малко уединение.
699
00:29:47,625 --> 00:29:49,383
Пазачите изглеждат приятелски настроени.
700
00:29:49,718 --> 00:29:52,549
Знаеш ли, видяхме публикацията,
която пуснаха.
701
00:29:52,907 --> 00:29:55,192
Смешно е как обществото
вече изяжда това.
702
00:29:55,217 --> 00:29:57,078
Да, Ладона не трябваше
да прави това.
703
00:29:57,626 --> 00:29:59,871
Хм, хей, слушай.
704
00:29:59,914 --> 00:30:01,437
Марая
705
00:30:01,481 --> 00:30:03,309
има нещо, което би искала да ти каже.
706
00:30:03,352 --> 00:30:05,877
Ще ви оставя сами.
707
00:30:06,372 --> 00:30:08,592
Татко, чакай.
Не си отивай.
708
00:30:09,933 --> 00:30:11,195
Добре?
709
00:30:19,630 --> 00:30:21,762
„Скъпи Логан...
710
00:30:23,546 --> 00:30:26,375
Много съжалявам,
но не мога да направя това.
711
00:30:26,446 --> 00:30:28,820
„Опитах.
Обещавам, че опитах,
712
00:30:28,845 --> 00:30:31,650
Но осъзнавам,
че не ми е писано да бъда майка.
713
00:30:32,598 --> 00:30:34,489
Ти и Марая заслужавате по-добро от мен.
714
00:30:35,297 --> 00:30:38,527
Ти винаги си бил моето сърце и знам,
че ще бъдеш това за нашето дете."
715
00:30:39,376 --> 00:30:41,741
Имах предвид всеки обет,
който дадох пред теб.
716
00:30:42,478 --> 00:30:45,414
„Съжалявам само,
че не съм достатъчно силна, за да ги задържа.
717
00:30:47,309 --> 00:30:48,919
Шанис."
718
00:30:50,405 --> 00:30:52,228
Марая.
719
00:30:54,655 --> 00:30:57,718
Логан, нямах представа,
че някога ще прочетете това писмо.
720
00:30:59,834 --> 00:31:02,533
Че ще остане с вас 16 години.
721
00:31:05,187 --> 00:31:06,972
Толкова съжалявам.
722
00:31:08,277 --> 00:31:12,543
Беше труден момент
и ме беше страх.
723
00:31:12,586 --> 00:31:15,956
Но сега съм тук и бих искала
да започна оттук.
724
00:31:15,981 --> 00:31:17,548
Ако ми позволите.
725
00:31:18,548 --> 00:31:20,550
Наистина се надявам,
че ще го направите.
726
00:31:37,658 --> 00:31:38,659
Хей, докторе.
727
00:31:39,580 --> 00:31:41,800
Донесох тези
медицински текстове за вас.
728
00:31:41,923 --> 00:31:43,534
Леле мале.
729
00:31:43,585 --> 00:31:45,239
Благодаря ти.
730
00:31:45,275 --> 00:31:48,530
Кой е лекарят,
от когото успяхте да ги вземете назаем?
731
00:31:48,555 --> 00:31:50,236
На брат ми,
Мани.
732
00:31:50,261 --> 00:31:52,630
Не беше лекар или нещо подобно.
733
00:31:52,673 --> 00:31:55,589
По-скоро еолог,
преди да изчезне.
734
00:31:55,633 --> 00:31:58,700
Много съжалявам да го чуя.
735
00:31:58,725 --> 00:32:00,898
Може ли да е сред нас 4400?
736
00:32:00,923 --> 00:32:01,779
Надявах се.
737
00:32:02,201 --> 00:32:03,963
Мислех, че видях зелена
светлина през прозореца
738
00:32:03,988 --> 00:32:05,566
в нощта, когато той
изчезна и всичко, но...
739
00:32:06,662 --> 00:32:07,661
той не е тук.
740
00:32:07,686 --> 00:32:09,035
Сигурен ли сте,
че искате да имам тези?
741
00:32:10,559 --> 00:32:11,908
Да.
742
00:32:12,935 --> 00:32:13,900
Да.
743
00:32:15,215 --> 00:32:17,609
Време е.
744
00:32:17,653 --> 00:32:20,319
Точно тук е.
745
00:32:20,344 --> 00:32:22,596
Ъм, коя си ти пак?
746
00:32:22,621 --> 00:32:23,727
Като, изчезвам ли?
747
00:32:23,752 --> 00:32:25,138
Защото просто исках
телефона си обратно.
748
00:32:25,182 --> 00:32:26,488
О, не, не, не съм Гестапо.
749
00:32:26,531 --> 00:32:27,706
Аз съм Сорая.
750
00:32:28,482 --> 00:32:31,796
Опитвам се да те оставя сам от няколко дни,
но ти беше зает, но тогава...
751
00:32:33,296 --> 00:32:36,874
Намерих пилотната груба рана,
която дебне в дълбокия интернет.
752
00:32:36,918 --> 00:32:38,517
Реших, че никога не си го виждал и...
753
00:32:38,558 --> 00:32:40,342
- Чакай, маниак, пилотът
на
754
00:32:40,367 --> 00:32:42,326
Този живот на Ладона?
Ъъъъ.
755
00:32:42,358 --> 00:32:44,360
Искаш да кажеш, че знаеш коя съм?
- Разбира се.
756
00:32:44,404 --> 00:32:46,930
Ти си дъщерята на Лорета Ландри.
757
00:32:46,955 --> 00:32:50,082
Гледам ви от пети сезон на
Истински бивши съпруги на Маями.
758
00:32:50,107 --> 00:32:52,569
Бях толкова развълнуван
за излъчването на
759
00:32:52,612 --> 00:32:54,571
Този Ладона лайф, но след това
760
00:32:54,614 --> 00:32:57,139
вие изчезнахте и те казаха,
че сте отишла на рехабилитация.
761
00:32:57,182 --> 00:32:58,923
Винаги съм мислила
762
00:32:58,967 --> 00:33:00,533
че сте променили името
и сте се измъкнали от MIT,
763
00:33:00,577 --> 00:33:03,058
защото в сезон девет,
седми епизод на Реал-Екс
764
00:33:03,101 --> 00:33:04,407
споменахте компютърното инженерство
765
00:33:04,450 --> 00:33:06,078
и вашият 4.6 GPA, но...
766
00:33:06,103 --> 00:33:08,165
но... се оказа, че сте били само част
767
00:33:08,190 --> 00:33:11,634
от необяснимо противоречащо
на физиката явление с 4399 други.
768
00:33:13,090 --> 00:33:15,136
Ти си първият ми стан.
769
00:33:15,179 --> 00:33:16,616
ох.
Чест.
770
00:33:17,167 --> 00:33:18,347
Вижте това.
771
00:33:23,823 --> 00:33:25,782
Ба-бам.
772
00:33:27,453 --> 00:33:29,324
уау.
773
00:33:30,233 --> 00:33:31,538
Спокойствие.
774
00:33:35,627 --> 00:33:37,521
Не всеки може да има този живот.
775
00:33:37,546 --> 00:33:39,515
Но всеки го иска.
776
00:33:45,551 --> 00:33:47,684
Лельо Ча Ча, успяхте!
777
00:33:47,709 --> 00:33:48,927
Момиче, ела тук!
778
00:33:48,952 --> 00:33:50,681
Какво правиш?
779
00:33:55,107 --> 00:33:56,500
Не ми харесва тонът ти.
780
00:33:56,543 --> 00:33:58,023
Това е неуважително.
781
00:33:58,067 --> 00:34:00,417
И не позволявам на никого да не ме уважава.
782
00:34:00,460 --> 00:34:01,853
Не, скъпа, ти не се уважава в това облекло.
783
00:34:01,897 --> 00:34:02,898
Какво ми каза?
784
00:34:02,941 --> 00:34:04,203
Заекнах ли?
785
00:34:04,247 --> 00:34:05,596
Ладона знае, че не...
786
00:34:05,639 --> 00:34:07,380
мамо.
787
00:34:07,424 --> 00:34:08,512
Какво правиш?
788
00:34:08,555 --> 00:34:09,992
Трябва да ми благодариш.
789
00:34:10,035 --> 00:34:11,341
За това, че открадна шоуто ми?
790
00:34:11,384 --> 00:34:12,646
За това, че ти дадох едно.
791
00:34:12,690 --> 00:34:14,648
Не си достатъчно сама.
792
00:34:14,692 --> 00:34:17,042
Риалити телевизията се нуждае
от драма от реалния живот
793
00:34:17,045 --> 00:34:19,195
и аз и Ча Ча я предлагаме.
794
00:34:19,220 --> 00:34:21,964
Мислех,
че си достатъчно умна да знаеш това.
795
00:34:23,521 --> 00:34:25,872
О, скъпа, ти плачеш.
796
00:34:29,092 --> 00:34:30,964
Добре,
отивам да взема камерите.
797
00:34:31,007 --> 00:34:33,357
Вие сте невероятни!
798
00:34:34,794 --> 00:34:36,186
Подхожда и на тебе.
799
00:34:36,249 --> 00:34:38,642
Ча Ча, вземи три!
800
00:34:38,667 --> 00:34:40,627
Не, не, не, не, не,
ти не си тръгваш от мен!
801
00:34:40,652 --> 00:34:43,747
Идваш тук, искаш да идваш на разбиващи се партита,
идваш да говориш с мен!
802
00:34:53,638 --> 00:34:55,654
Помолих ги да ги вземат.
803
00:34:56,386 --> 00:34:58,344
ще го направя сама.
804
00:34:59,732 --> 00:35:00,863
Това е моето шоу.
805
00:35:05,385 --> 00:35:08,605
Първо трябва да говориш с мен!
- Хей!
806
00:35:08,649 --> 00:35:10,564
По-добре си махни ръката от мен.
807
00:35:10,607 --> 00:35:11,489
Нервът.
808
00:35:11,514 --> 00:35:14,624
Някой да ми донесе питието
Мога да го хвърля върху тази жена...
809
00:35:23,838 --> 00:35:26,318
Добре тогава.
810
00:35:26,362 --> 00:35:29,017
Ще донеса драмата от реалния живот.
811
00:35:38,374 --> 00:35:41,029
- Как е това?
- Точно там е отлично.
812
00:35:43,418 --> 00:35:45,638
Изненадана ли си,
че изпълнявам обещанията си?
813
00:35:45,903 --> 00:35:47,514
Аз съм.
814
00:35:47,557 --> 00:35:50,168
Съпругът ми беше проповедник като теб.
815
00:35:50,212 --> 00:35:51,474
Правеше неща за шоу.
816
00:35:51,518 --> 00:35:52,649
Или за себе си.
817
00:35:52,693 --> 00:35:53,955
Е, това не съм аз.
818
00:35:54,013 --> 00:35:55,275
Но той звучи като баща ми.
819
00:35:57,630 --> 00:35:58,699
И така...
820
00:35:58,742 --> 00:36:01,092
ъъъ, с какво мога да помогна?
821
00:36:01,136 --> 00:36:03,660
Е, всъщност тъкмо приключваме.
822
00:36:03,711 --> 00:36:05,539
Той трябва да е тук...
823
00:36:05,575 --> 00:36:07,882
Честит Рожден ден!
824
00:36:07,925 --> 00:36:09,579
Това е най-доброто,
което можем да направим.
825
00:36:09,623 --> 00:36:12,495
Никъде дори не мога
да намеря свещ.
826
00:36:12,539 --> 00:36:14,062
О, аз,
мога да помогна с това.
827
00:36:16,978 --> 00:36:19,633
Вижте, разбрах.
Обърках се, но...
828
00:36:19,676 --> 00:36:21,983
поне мога да запаля тази свещ.
829
00:36:25,639 --> 00:36:27,554
- Еха.
- Ооо.
830
00:36:28,729 --> 00:36:32,733
Много е хубава светлина,
благодаря.
831
00:36:32,776 --> 00:36:35,126
Какво ще си пожелаеш, Хейдън?
832
00:36:35,170 --> 00:36:36,650
Искам...
833
00:36:37,912 --> 00:36:40,610
Иска ми се Ной да беше тук.
834
00:36:42,177 --> 00:36:45,049
Но... но всички вие направихте този ден
835
00:36:45,093 --> 00:36:47,965
по-добър,
отколкото трябваше да бъде.
836
00:36:48,009 --> 00:36:49,011
Благодаря ви.
837
00:36:49,036 --> 00:36:51,701
Имам предвид,
че има омар със свещ в главата.
838
00:36:51,726 --> 00:36:52,726
Хайде.
839
00:37:05,822 --> 00:37:08,260
Да, мисля, че това е най-разумният
начин на действие.
840
00:37:08,303 --> 00:37:10,697
Страхотно, благодаря.
841
00:37:10,740 --> 00:37:13,134
Чао чао.
842
00:37:13,178 --> 00:37:15,310
Това беше кметството.
843
00:37:15,354 --> 00:37:18,008
Очевидно Джарел запазва работата си.
844
00:37:18,052 --> 00:37:20,837
Те не искат това
да изглежда като отмъщение.
845
00:37:20,881 --> 00:37:23,101
Не мога да кажа,
че съм разстроена.
846
00:37:23,144 --> 00:37:24,493
Не трябваше да го казва, когато го каза,
847
00:37:24,537 --> 00:37:26,147
но той казваше само истината.
848
00:37:26,191 --> 00:37:27,757
Господи,
ти го защитаваш?
849
00:37:27,801 --> 00:37:30,020
Той ми е партньор.
- Но той не е единственият ти партньор.
850
00:37:30,045 --> 00:37:32,820
Да, добре, другият ми партньор се отказа
от сделката, която сключих с Ладона.
851
00:37:32,845 --> 00:37:34,629
Не можеше просто да й позволиш да прекара
852
00:37:34,669 --> 00:37:36,526
малко време под наблюдение
с телефона, нали?
853
00:37:37,044 --> 00:37:39,264
Не разбираш ли натиска,
под който се намирам с тези хора?
854
00:37:40,227 --> 00:37:44,492
Би било хубаво половинката ми
от шест месеца да бъде веднъж на
855
00:37:44,517 --> 00:37:47,044
моя страна, вместо колежката,
която срещна миналата седмица.
856
00:37:49,228 --> 00:37:50,490
Добре, добре.
857
00:37:53,775 --> 00:37:55,516
Тази вечер ще се върна у дома.
858
00:37:55,560 --> 00:37:57,712
Мисля, че ни трябва малко време,
за да се охладим.
859
00:37:57,737 --> 00:37:59,391
Наистина ли?
860
00:38:04,988 --> 00:38:05,989
Харесва ли ти?
861
00:38:07,485 --> 00:38:09,617
Направила си ми комплект за шах.
- Мхм
862
00:38:23,631 --> 00:38:25,241
Видял си, че идва, нали?
863
00:38:28,418 --> 00:38:29,637
Хей, Мили?
864
00:38:31,160 --> 00:38:33,032
Мисля,
че харесвам рождените дни сега.
865
00:38:33,075 --> 00:38:34,555
Добре.
866
00:38:34,599 --> 00:38:36,035
Искаш ли да играеш шах?
867
00:38:44,858 --> 00:38:47,443
Така че лошата новина е,
че си спомням какво правех
868
00:38:47,468 --> 00:38:49,409
в момента, в който зелената
светлина ме грабна.
869
00:38:49,962 --> 00:38:52,138
Падах от покрив...
870
00:38:52,181 --> 00:38:53,705
пияна,
871
00:38:53,748 --> 00:38:56,738
снимах собственото си риалити шоу
и никой не забеляза.
872
00:38:56,763 --> 00:38:58,416
Леле мале.
873
00:38:58,588 --> 00:39:00,634
А доброто е?
Че не съм умряла?
874
00:39:00,677 --> 00:39:03,463
О, и каква добра новина е това,
скъпа моя.
875
00:39:03,506 --> 00:39:05,987
Това би била голяма загуба,
жена с твоя интелект.
876
00:39:07,902 --> 00:39:10,121
Буквално никой досега не ми е казвал това.
877
00:39:10,165 --> 00:39:12,167
Но си прав, аз съм умна.
878
00:39:12,210 --> 00:39:14,822
Крайно време е някой да забележи.
879
00:39:14,865 --> 00:39:18,652
Виждам твоята
изключителна стойност, Ладона.
880
00:39:18,695 --> 00:39:20,296
Сега...
881
00:39:20,321 --> 00:39:22,743
Джарел ми даде
назаем медицински списания.
882
00:39:22,786 --> 00:39:28,550
И може би била могла да ми помогнеш,
да прецизирам разбирането си за ДНК?
883
00:39:28,575 --> 00:39:29,532
Сигурно.
884
00:39:29,576 --> 00:39:31,316
Добре.
885
00:39:31,360 --> 00:39:33,101
Да видим...
886
00:39:33,144 --> 00:39:34,755
Какво е това?
887
00:39:42,589 --> 00:39:45,287
Добре, не знам какво означава,
888
00:39:45,330 --> 00:39:47,637
но изглежда като
някакъв стар компютърен език.
889
00:39:47,681 --> 00:39:50,422
Първата ми мисъл е Кобол,
който никой не е използвал от 70-те години.
890
00:39:50,466 --> 00:39:52,292
Е, тези книги принадлежаха
на брата на Джарел.
891
00:39:52,317 --> 00:39:53,443
Той също изчезна.
892
00:39:53,468 --> 00:39:56,442
Джарел също спомена наличието
на зелена светлина,
893
00:39:56,467 --> 00:39:59,083
но Мани не е сред 4400-те.
894
00:39:59,127 --> 00:40:01,610
Може да е нищо.
895
00:40:01,635 --> 00:40:04,703
Изчезнал човек, свързан
дори слабо с нас,
896
00:40:04,728 --> 00:40:07,458
с компютърни кодове от
миналото, които лежат наоколо?
897
00:40:07,483 --> 00:40:08,887
Звучи като нещо.
898
00:40:08,912 --> 00:40:12,419
Може ли Мани да е замесен
в нашето тежко положение по някакъв начин?
899
00:40:12,444 --> 00:40:13,924
Или това може да ни доведе до него.
900
00:40:13,968 --> 00:40:15,934
Изглежда, че си струва да се разгледа.
901
00:40:15,959 --> 00:40:18,440
Определено имаме време.
902
00:40:30,767 --> 00:40:32,464
PR дама?
903
00:40:32,516 --> 00:40:34,866
Здравей, Марая,
аз съм Ладона, една от 4400-те
904
00:40:34,902 --> 00:40:37,557
тук с майка ти и имам нужда от помощта ти
905
00:40:37,600 --> 00:40:40,821
Изпратих ви видео,
което трябва да пуснете.
906
00:40:40,864 --> 00:40:42,387
За да помогна на Шанис.
907
00:40:42,431 --> 00:40:44,346
За да помогне на всички ни.
908
00:40:44,389 --> 00:40:46,740
Виж, знам, че си лош задник като майка си.
909
00:40:46,783 --> 00:40:48,829
И знам какво ще направят
хората за майките си.
910
00:40:48,872 --> 00:40:50,570
Така че благодаря,
че постъпихте правилно.
911
00:40:54,051 --> 00:40:56,358
Аз не направих нищо.
912
00:40:56,401 --> 00:40:58,142
Не знам защо ми се случи това.
913
00:40:58,201 --> 00:41:00,029
Виждаш ли това?
Знаеш ли какво, не бих ял това.
914
00:41:00,057 --> 00:41:02,190
Искате ли да ми кажете кога смятате
да ни пуснете оттук завинаги?
915
00:41:02,233 --> 00:41:04,936
Наказателен кодекс на
Мичиган, лице, което извършва
916
00:41:04,961 --> 00:41:08,714
незаконно лишаване от свобода,
е виновен за престъпление.
917
00:41:09,893 --> 00:41:10,935
Какво?
918
00:41:10,959 --> 00:41:12,585
Защо, за бога, ще го нападате?
Той не е направил нищо!
919
00:41:12,610 --> 00:41:16,299
Всеки трябва да разбере,
че редът ще бъде запазен!
920
00:41:16,324 --> 00:41:18,590
Вие не създавате правилата тук.
Ние ги правим.
921
00:41:18,615 --> 00:41:21,749
„Ограничаване“ означава
ограничаване на това лице, така че
922
00:41:21,774 --> 00:41:25,813
да се намеси в свободата на
това лице без законна власт
923
00:41:44,153 --> 00:41:46,149
Превод: krasen7387489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof