Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,579 --> 00:00:11,141
Господи,
аз винаги се доверявам на теб.
2
00:00:12,142 --> 00:00:13,796
Направих голям скок на вярата,
3
00:00:13,839 --> 00:00:15,841
и си помислих,
че е правилното нещо.
4
00:00:15,885 --> 00:00:19,541
Но намирам себе си
30 години в бъдещето и...
5
00:00:20,759 --> 00:00:22,805
...изживях невъзможното.
6
00:00:27,549 --> 00:00:29,638
Защо взимат закуски BestTime?
7
00:00:29,681 --> 00:00:31,640
Взеха и пианото.
8
00:00:31,683 --> 00:00:33,468
Наказват ни.
9
00:00:33,511 --> 00:00:35,165
За бягството на Шанис.
10
00:00:35,885 --> 00:00:37,950
Трябва да се махнем оттук.
11
00:00:37,994 --> 00:00:39,822
Помолих те за знак.
12
00:00:39,865 --> 00:00:41,737
Това трябва да е знакът,
13
00:00:41,780 --> 00:00:44,696
но... помогни ми да разбера.
14
00:00:44,740 --> 00:00:46,785
какво да правя?
15
00:00:49,467 --> 00:00:50,572
Хей.
16
00:00:50,615 --> 00:00:52,691
Те трябва да говорят с теб.
17
00:00:52,716 --> 00:00:54,663
Искате да ни кажете как сте избягала
18
00:00:54,706 --> 00:00:55,747
от хотела онзи ден?
19
00:00:55,772 --> 00:00:57,100
Искате ли да ми кажете
кога ще планирате
20
00:00:57,144 --> 00:00:58,362
да ни пуснете завинаги оттук?
21
00:00:58,406 --> 00:00:59,972
Доколкото мога да преценя,
22
00:01:00,016 --> 00:01:02,192
нямате законни основания да ни задържате.
23
00:01:02,236 --> 00:01:03,846
Поехте огромен риск.
24
00:01:03,889 --> 00:01:06,022
Потенциално разобличаване
на съпруга и дъщеря ви...
25
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
На какво? Те са моето семейство.
26
00:01:08,155 --> 00:01:10,070
Вите, Шанис,
знаете, че не сме врагове.
27
00:01:10,113 --> 00:01:12,376
Наказателен кодекс на Мичиган,
член 328.
28
00:01:12,420 --> 00:01:15,308
„Лице, което извършва
незаконно лишаване от свобода
29
00:01:15,333 --> 00:01:17,008
е виновен за престъпление."
30
00:01:17,033 --> 00:01:18,841
Просто ни кажете с кого сте работили.
31
00:01:18,866 --> 00:01:20,732
Те ли са същите,
които изтекоха в обществеността
32
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
че всички сте изчезнали хора?
33
00:01:22,430 --> 00:01:24,040
Че вие сте 4400?
34
00:01:26,044 --> 00:01:27,528
"Наказуемо...
35
00:01:27,553 --> 00:01:30,133
„с не повече от 15 години
36
00:01:30,177 --> 00:01:33,745
или глоба от не повече
от 20 000 долара, или и двете."
37
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
Така че всички
разбрахте ли как очевидно ние
38
00:01:35,834 --> 00:01:37,532
пътувахме във времето?
39
00:01:37,575 --> 00:01:40,839
Не знаем какво се е случило.
40
00:01:40,883 --> 00:01:42,798
И така, как дойде последното нещо
Спомням си
41
00:01:42,841 --> 00:01:44,321
беше 2015...
42
00:01:44,365 --> 00:01:46,454
а сега е 2021?
43
00:01:46,497 --> 00:01:48,673
Може би сте били отведени някъде?
44
00:01:48,717 --> 00:01:51,372
Може би някой не иска да помниш?
Е, кой?
45
00:01:51,415 --> 00:01:53,450
Е, това искаме
да разберем, но най-важното е,
46
00:01:53,475 --> 00:01:55,637
искаме да сме сигурни,
че всички са добре сега.
47
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
Добре, добре, щяхме да сме по-добре,
ако можехме да се махнем оттук.
48
00:01:57,697 --> 00:01:59,442
И ако не трябваше да носим
49
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
тези наистина
отвратителни синтетични тъкани.
50
00:02:01,382 --> 00:02:03,166
Можете ли да направите нещо по въпроса...
51
00:02:03,210 --> 00:02:04,341
пародия?
52
00:02:04,385 --> 00:02:05,777
ъъъ...
53
00:02:07,039 --> 00:02:09,433
Не знам нищо за това как Шанис се измъкна.
54
00:02:09,477 --> 00:02:11,479
Наистина ли?
Защото е видяна за последно
55
00:02:11,522 --> 00:02:12,915
когато се е запътила към банята с теб.
56
00:02:12,958 --> 00:02:14,395
Йо.
57
00:02:14,438 --> 00:02:16,179
Тя е просто дете.
И децата също лъжат.
58
00:02:16,223 --> 00:02:18,094
Добре, наистина мислиш,
че разпитът на непълнолетни е такъв
59
00:02:18,119 --> 00:02:19,642
най-добрият начин да разбереш...
60
00:02:22,968 --> 00:02:24,883
Е, мисля, че така или иначе
почти приключихме тук.
61
00:02:24,927 --> 00:02:27,930
Ей, хайде,
ще накарам един от пазачите да те върне.
62
00:02:29,627 --> 00:02:31,977
Защо казахте това,
което казахте снощи?
63
00:02:32,021 --> 00:02:33,892
Казахте да кажете на Джарел, че...
64
00:02:33,936 --> 00:02:36,112
Мани е добре, че съжалява за всичко.
65
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
Откъде познавате брата на Джарел?
66
00:02:37,896 --> 00:02:39,159
не го познавам.
67
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
Тогава защо говорехте за него?
68
00:02:41,073 --> 00:02:43,554
Има ли нещо общо
с това защо всички сте тук?
69
00:02:43,598 --> 00:02:46,078
Не. Аз-аз-предполагам,
че е просто нещо, което чух.
70
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
От кой? От Джарел?
71
00:02:47,993 --> 00:02:49,691
Не само...
72
00:02:49,734 --> 00:02:52,041
хората говорят.
73
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
Така че това беше какво...
шега?
74
00:02:54,174 --> 00:02:56,393
Цялото това нещо някаква шега ли е?
75
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
Ние се опитваме да помогнем на всички ви.
76
00:02:59,266 --> 00:03:01,442
Трябва да бъдете честни с нас,
а не да ни подмятате...
77
00:03:01,485 --> 00:03:02,965
Вижте, не мога да ям новата храна.
78
00:03:04,096 --> 00:03:06,098
И те отнеха BestTime Bars.
79
00:03:07,317 --> 00:03:09,493
Обичам BestTime Bars.
80
00:03:11,495 --> 00:03:13,541
Сътрудничах ви откакто сме тук.
81
00:03:13,584 --> 00:03:15,586
Но нямаше движение,
което да ни измъкне.
82
00:03:15,630 --> 00:03:18,067
Щяхте да помогнете,
ако на хората не им изтичаше информацията
83
00:03:18,110 --> 00:03:19,703
пред пресата и бягство от ареста.
84
00:03:19,728 --> 00:03:21,331
Звучат като вашите проблеми.
85
00:03:21,375 --> 00:03:22,593
Не и моите.
86
00:03:22,637 --> 00:03:24,987
И какъв е вашият проблем,
преподобни?
87
00:03:25,030 --> 00:03:27,250
Загубих нещо онази нощ.
88
00:03:27,294 --> 00:03:28,991
На остров Бел.
89
00:03:29,034 --> 00:03:30,862
И трябва да го занеса на някого.
90
00:03:30,906 --> 00:03:32,081
Жена и дете.
91
00:03:32,124 --> 00:03:33,735
Никой никъде не отива.
92
00:03:33,778 --> 00:03:35,911
Със сигурност не се връщаме
на мястото на случилото се.
93
00:03:35,954 --> 00:03:38,783
И семействата не се уведомяват,
докато не научим повече.
94
00:03:38,827 --> 00:03:40,220
Какво ще кажете за това?
95
00:03:40,263 --> 00:03:42,570
Давате ми имената им,
96
00:03:42,613 --> 00:03:44,746
и ще видя дали мога
да намеря тази жена и дете.
97
00:03:44,789 --> 00:03:47,227
И в замяна...
98
00:03:47,270 --> 00:03:49,098
вие ми казвате всичко,
което знаете
99
00:03:49,141 --> 00:03:50,534
за това как попаднахте тук.
100
00:03:50,578 --> 00:03:52,580
На остров Бел?
101
00:03:54,277 --> 00:03:56,192
Ще видим.
102
00:03:56,236 --> 00:03:58,586
Първо, Шанис Мъри.
103
00:03:58,629 --> 00:04:00,501
Тя избяга.
104
00:04:00,544 --> 00:04:02,503
Мисля, че тя знае повече,
отколкото казва.
105
00:04:02,546 --> 00:04:04,896
Добре...
106
00:04:04,940 --> 00:04:07,377
всеки има тайни.
107
00:04:09,161 --> 00:04:11,033
Сигурен ли си,
че не можеш да останеш повече?
108
00:04:11,076 --> 00:04:12,600
По-късно съм на смяна.
109
00:04:12,643 --> 00:04:14,210
Бих се радвал да.
110
00:04:14,254 --> 00:04:16,168
Но трябва да се върна.
111
00:04:16,212 --> 00:04:19,259
Баща ми ме накара да водя службата днес.
112
00:04:19,302 --> 00:04:21,783
Предполагам,
че още не си им казали?
113
00:04:21,826 --> 00:04:23,872
аз...
114
00:04:23,915 --> 00:04:26,178
Просто чакам подходящия момент.
115
00:04:26,222 --> 00:04:28,050
Искам да се уверя,
че наистина разбират.
116
00:04:28,093 --> 00:04:30,139
Да разберат защо тяхното скъпоценно,
перфектно момченце
117
00:04:30,182 --> 00:04:31,662
ще свърши с някоя като мен?
118
00:04:31,706 --> 00:04:34,012
Дарлийн...не е така.
119
00:04:34,056 --> 00:04:36,232
Отивам на 17 седмица.
120
00:04:36,276 --> 00:04:38,452
Ти каза,
че искаш да го запазиш.
121
00:04:38,495 --> 00:04:40,628
Че искаше да направим това заедно.
Аз го правя!
122
00:04:40,671 --> 00:04:42,325
Защото не мога да си позволя сама бебе.
123
00:04:42,369 --> 00:04:44,284
Не си сама.
124
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
С теб съм.
125
00:04:46,381 --> 00:04:48,470
Благодаря на Господ всеки ден
126
00:04:48,505 --> 00:04:50,333
Той те доведе при мен,
Дарлийн.
127
00:04:50,377 --> 00:04:53,815
Но те имат стария си начин на мислене.
128
00:04:53,858 --> 00:04:56,470
Трябва да им покажа,
че грешат.
129
00:04:58,254 --> 00:05:01,170
Имаш ми доверие,
нали?
130
00:05:01,213 --> 00:05:03,390
да.
131
00:05:03,433 --> 00:05:05,783
Да, да...
132
00:05:08,438 --> 00:05:10,179
Наистина ли мислиш
за тактика за сплашване
133
00:05:10,222 --> 00:05:11,789
сякаш тези разпити ще проработят?
134
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
Трябва да използваме всяка тактика,
която можем.
135
00:05:14,183 --> 00:05:16,403
Кейша, те са уплашени.
Шанис Мъри избяга.
136
00:05:16,446 --> 00:05:18,230
Да, защото са затворени
тук без причина.
137
00:05:18,274 --> 00:05:19,841
Е, искам да знам с кого работи.
138
00:05:19,884 --> 00:05:21,669
Къде е този
Ай Ти специалист все пак?
139
00:05:21,712 --> 00:05:22,931
Подарък!
140
00:05:22,974 --> 00:05:24,715
И тя не е работила с никого.
141
00:05:24,759 --> 00:05:26,064
Това исках да ви покажа.
142
00:05:26,108 --> 00:05:28,110
Кейша и Джарел, нали?
143
00:05:28,153 --> 00:05:29,372
Страхотно да се запознаем.
144
00:05:29,416 --> 00:05:31,331
Аз съм Сорая.
Тексперт.
145
00:05:31,374 --> 00:05:33,376
Харесва ли ви това?
Правя го нещо.
146
00:05:33,420 --> 00:05:35,726
Наеха ме да осигуря
охраната на това място,
147
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
което, да, липсва.
148
00:05:37,641 --> 00:05:39,600
Но вижте.
149
00:05:39,643 --> 00:05:41,863
Ето и кадрите от камерите,
където Шанис избяга.
150
00:05:41,906 --> 00:05:44,431
Добре, видяхме този кадри.
Изглежда, че вратите просто...
151
00:05:44,474 --> 00:05:45,910
отворени.
152
00:05:45,954 --> 00:05:47,434
Тогава някой е преместил
камерите дистанционно,
153
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
така че не можем да видим
как е отворила вратата.
154
00:05:49,436 --> 00:05:51,655
Не. Езикът на тялото й казва,
че не е била подготвена за това.
155
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
Не е планирала бягство.
156
00:05:53,614 --> 00:05:55,224
Тя се възползвала
от отварянето на вратата.
157
00:05:55,267 --> 00:05:57,052
Вие също ли сте експерт
по езика на тялото?
158
00:05:57,095 --> 00:05:59,184
О, гледам много риалити телевизия.
159
00:05:59,228 --> 00:06:00,751
Хората казват, че е боклук, но...
160
00:06:00,795 --> 00:06:02,274
Казвам, че това е майсторски клас
по човешката природа.
161
00:06:02,318 --> 00:06:03,841
Значи слушаме специалист
162
00:06:03,885 --> 00:06:05,930
че е обучена
във франчайза на бившите съпруги?
163
00:06:05,974 --> 00:06:09,369
Ъъъ... технически
отидох в M.I.T. и Куантико също.
164
00:06:09,412 --> 00:06:11,458
Но това беше много по-скучно.
165
00:06:11,501 --> 00:06:13,155
Това, което не е скучно,
е този концерт.
166
00:06:13,198 --> 00:06:14,896
Трябваше да получа разрешение,
за да го взема, но...
167
00:06:14,939 --> 00:06:18,247
Нямах представа,
че ще бъде... това.
168
00:06:18,290 --> 00:06:20,118
Да, и какво е това?
169
00:06:20,162 --> 00:06:21,555
Защото не мога да извлека
нищо истинско от тях.
170
00:06:21,598 --> 00:06:22,643
Е, ясно е, че е
171
00:06:22,686 --> 00:06:24,384
нямат представа какво им се е случило.
172
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Което е в съответствие с докладите
за срещи с извънземни.
173
00:06:26,473 --> 00:06:28,388
Извънземни?
Сериозно?
174
00:06:28,431 --> 00:06:30,999
Може би?
Но най-простото обяснение
175
00:06:31,042 --> 00:06:34,002
е, че са пътували във времето,
явно против волята си.
176
00:06:34,045 --> 00:06:36,831
И така... кой им направил това?
177
00:06:36,874 --> 00:06:38,920
Съжалявам, пътуването във времето
е най-простото обяснение?
178
00:06:38,963 --> 00:06:40,965
Само дето пътуването
във времето не е нещо.
179
00:06:41,009 --> 00:06:43,054
Ммм
И така, какво е логичното обяснение?
180
00:06:43,098 --> 00:06:45,622
Е, нелогично е да мислим,
че разполагаме с всички инструменти
181
00:06:45,666 --> 00:06:48,320
или средствата за обяснение
на всичко във Вселената.
182
00:06:48,364 --> 00:06:50,410
Така...
183
00:06:50,453 --> 00:06:52,281
защо не оставихте
на Шанис Мъри минута да навакса
184
00:06:52,324 --> 00:06:54,414
със семейството си,
след като е била изчистена от лекарствата?
185
00:06:54,457 --> 00:06:55,937
Това е страхотен въпрос.
186
00:06:55,980 --> 00:06:58,113
Добра идея...
187
00:06:58,163 --> 00:06:59,774
за семейството.
188
00:06:59,810 --> 00:07:01,769
Освободихме съпруга
след посещението й, но...
189
00:07:01,812 --> 00:07:04,293
може би той може да извлече от нея нещо,
което аз не мога.
190
00:07:04,336 --> 00:07:06,382
Може би тя ще му каже това,
което знае.
191
00:07:08,645 --> 00:07:10,691
Йо, каква е нейната сделка?
192
00:07:10,734 --> 00:07:12,606
Неомъжена ли е?
193
00:07:21,745 --> 00:07:23,878
Тук съм само да поговорим.
194
00:07:27,708 --> 00:07:29,318
Ние, ъъъ...
195
00:07:29,361 --> 00:07:30,754
видяхме по новините.
196
00:07:30,798 --> 00:07:32,887
Това ли е в което участва Шанис?
197
00:07:32,930 --> 00:07:34,628
Тези 4400 души?
198
00:07:34,671 --> 00:07:36,630
Значи нямате нищо общо
199
00:07:36,673 --> 00:07:37,935
с изтичането му в пресата?
200
00:07:37,979 --> 00:07:39,546
Изтичане, какво?
нищо не знам.
201
00:07:39,589 --> 00:07:42,157
Шанис просто се появява на прага ми,
след като я нямаше
202
00:07:42,200 --> 00:07:43,637
16 години,
203
00:07:43,680 --> 00:07:45,160
говори така,
сякаш току-що си е тръгнала.
204
00:07:45,203 --> 00:07:47,510
Правителството... се опитва да го разбере.
205
00:07:47,554 --> 00:07:49,643
Добре, опитваме се да помогнем.
206
00:07:50,731 --> 00:07:53,037
Е, ъъъ...
207
00:07:53,081 --> 00:07:55,126
тя добре ли е?
208
00:07:55,170 --> 00:07:58,086
Тя е... ядосана.
209
00:07:58,129 --> 00:08:00,175
Рецитира ни Наказателния кодекс на Мичиган
210
00:08:00,218 --> 00:08:02,264
нон-стоп.
211
00:08:02,307 --> 00:08:04,396
Да, звучи като Шанис.
212
00:08:06,573 --> 00:08:09,010
Слушайте, ще призная,
че не мога да се свържа с нея.
213
00:08:09,053 --> 00:08:11,578
Искам да се опитам
да разбера какво става.
214
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
искам да й помогна.
215
00:08:13,493 --> 00:08:15,320
Тя няма да говори с мен.
216
00:08:16,931 --> 00:08:18,715
Но може би тя ще говори с вас.
217
00:08:18,759 --> 00:08:20,717
Не не не НЕ.
218
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
Не, слушайте,
ние не можем да участваме.
219
00:08:23,111 --> 00:08:25,156
Знаете ли, имам дъщеря,
за която трябва да помисля.
220
00:08:25,200 --> 00:08:27,202
И това е голяма част
от причината да съм тук.
221
00:08:27,245 --> 00:08:29,770
Не мисля, че вие
или вашето семейство имате
222
00:08:29,813 --> 00:08:32,424
нещо общо с това, но ще улесни
223
00:08:32,468 --> 00:08:34,252
ума на всички, ако помогнете.
224
00:08:36,820 --> 00:08:39,214
Ъъъъъ, не го правя.
225
00:08:39,257 --> 00:08:41,782
Вече загубих един пирон тук
и вероятно е от това, че разрязвах
226
00:08:41,825 --> 00:08:44,785
ръката ти отново и отново... Док, кажи й.
227
00:08:44,828 --> 00:08:46,700
Това не изглежда мъдро.
228
00:08:46,743 --> 00:08:48,789
Заклех се първо да не причинявам зло.
229
00:08:48,832 --> 00:08:51,052
И това е док,
който говори за "това е лудост".
230
00:08:51,095 --> 00:08:53,445
Не искате ли да знаете
границите на това нещо?
231
00:08:53,489 --> 00:08:55,360
Какво точно мога да взема?
232
00:08:55,404 --> 00:08:57,711
Господи, смили се - просто ми счупи пръста!
233
00:08:58,886 --> 00:09:00,757
Вече знаем,
че мога да се лекувам от порязвания.
234
00:09:00,801 --> 00:09:03,412
Ако мога да се излекувам от нещо...
235
00:09:03,455 --> 00:09:06,241
Мога да изолирам един от пазачите
и да ги преборя.
236
00:09:06,284 --> 00:09:09,549
И тогава,
ако ме бият или ме застрелят...
237
00:09:09,592 --> 00:09:12,247
каквото и да е...
мога да го издържа
238
00:09:12,290 --> 00:09:14,336
и да избягам и да измисля
239
00:09:14,379 --> 00:09:16,120
как да изведа всички.
240
00:09:16,164 --> 00:09:18,079
Добре...
241
00:09:18,122 --> 00:09:21,561
експериментирането и наблюдението
са най-добрият път
242
00:09:21,604 --> 00:09:23,214
към откриване.
да.
243
00:09:23,258 --> 00:09:24,912
Вие наистина сте малко луди, знаете ли?
244
00:09:24,955 --> 00:09:27,044
ъъъ...
245
00:09:27,088 --> 00:09:29,090
Няма значение, докторе,
Ладона тук просто...
246
00:09:29,133 --> 00:09:30,700
просто няма тръпка за това.
247
00:09:30,744 --> 00:09:32,397
Сега не я приемам за коварна котка...
248
00:09:32,441 --> 00:09:34,486
Уау, не ме е страх от нищо, става ли?
249
00:09:34,530 --> 00:09:36,532
Просто си твърде слаба
250
00:09:36,576 --> 00:09:37,968
за да свършиш работата, скъпа... всичко е наред.
251
00:09:38,012 --> 00:09:39,491
Извинявай?
252
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
Виж, веднъж извадих
на един скитник с нож в гърба
253
00:09:41,624 --> 00:09:44,061
с един 4-инчов стил на брадата,
така че не съм слаба.
254
00:09:44,105 --> 00:09:46,324
Не проследих всичко това -
моля те, кажи ми, какво е сканк (скитник)?
255
00:09:46,368 --> 00:09:47,587
Докажи го.
256
00:09:50,198 --> 00:09:51,721
О, госпожице Ладона!
257
00:09:51,765 --> 00:09:53,114
Тя ме накара.
258
00:10:03,559 --> 00:10:05,126
Невероятно.
259
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Сработи!
О, Боже.
260
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
уау.
261
00:10:10,131 --> 00:10:12,002
Хмм?
Брой! Брой!
262
00:10:12,046 --> 00:10:13,700
Подредете ги!
Добре, нека се наредим!
263
00:10:13,743 --> 00:10:15,179
Добре, всички, слушайте!
264
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
Продължавайки напред,
ще правим преброявания.
265
00:10:17,573 --> 00:10:20,620
Тази група е назначена
към тази контролна точка.
266
00:10:20,663 --> 00:10:22,926
Когато чуете алармата,
имате две минути да стигнете до тук.
267
00:10:22,970 --> 00:10:25,668
Снабдяват ви с GPS ленти на глезена.
268
00:10:25,712 --> 00:10:29,324
Само в случай, че някой има някакви
ярки идеи за измъкване.
269
00:10:29,367 --> 00:10:31,282
Отново.
270
00:10:31,326 --> 00:10:34,329
Тези мерки са в сила за вас
и безопасността на всички останали.
271
00:10:34,372 --> 00:10:36,723
Разбираме ли се?
272
00:10:39,769 --> 00:10:40,988
Смятате ли, че това е смешно?
273
00:10:41,031 --> 00:10:42,598
Н-не. Тогава си затвори устата.
274
00:10:43,730 --> 00:10:45,645
О, ние вече знаем за вас.
275
00:10:46,558 --> 00:10:47,647
Имате ли какво да кажете?
276
00:10:56,481 --> 00:10:58,005
Защо се върнах тук?
277
00:10:58,048 --> 00:11:00,442
Защо не ми кажете
278
00:11:00,485 --> 00:11:01,965
какво става?
279
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
Логан?
280
00:11:04,315 --> 00:11:05,969
Здравей, Шанис.
281
00:11:11,496 --> 00:11:14,891
Така че...
282
00:11:14,935 --> 00:11:16,240
това е мястото, където сте били.
283
00:11:16,284 --> 00:11:18,286
Е, само за
последните няколко дни.
284
00:11:18,329 --> 00:11:20,984
Пре....ди това бях вкъщи
285
00:11:21,028 --> 00:11:22,943
и тогава... Добре, ти, ъъъ...
286
00:11:22,986 --> 00:11:26,250
някак си не помниш какво се е
случило през последните 16 години.
287
00:11:26,294 --> 00:11:29,471
Изглеждам ли като на 16 години?
288
00:11:31,821 --> 00:11:34,171
Знаеш ли, това място ми напомня за хотела,
в който отсядахме.
289
00:11:34,215 --> 00:11:36,434
На север. Да.
290
00:11:36,478 --> 00:11:38,567
Когато трябваше да опушим къщата.
291
00:11:38,610 --> 00:11:40,656
Мм-хм.
292
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
Все още не мога да повярвам,
че си платил парите за това пътуване.
293
00:11:44,791 --> 00:11:46,618
Ти беше бременна в шестия месец,
Шанис.
294
00:11:46,662 --> 00:11:47,968
Какво, ще те накарам да спиш
295
00:11:48,011 --> 00:11:50,187
на леглото за гости на г-жа Гроувър?
296
00:11:50,231 --> 00:11:52,059
Това е като да спиш върху бетонна плоча.
297
00:11:58,718 --> 00:12:00,067
Защо дойде?
298
00:12:01,111 --> 00:12:03,461
Наистина ли не знаеш какво се случи?
299
00:12:03,505 --> 00:12:06,334
Знам само, че не съм си тръгнала.
300
00:12:07,857 --> 00:12:10,947
Да, в един момент си
помислих да си тръгна.
301
00:12:10,991 --> 00:12:13,471
Беше следродилна депресия.
302
00:12:13,515 --> 00:12:16,779
Беше зле и имах някои... тъмни нощи.
303
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
Ти ми написа сбогом,
Шанис.
304
00:12:22,350 --> 00:12:24,613
Искам да кажа,
знаех, че е трудно, но аз...
305
00:12:25,570 --> 00:12:27,485
Никога не си ми казвала.
306
00:12:27,529 --> 00:12:29,270
Не знаех как.
307
00:12:29,313 --> 00:12:31,272
Как трябваше да ти кажа това?
308
00:12:31,315 --> 00:12:33,840
Бих помогнал, щях да го направя.
309
00:12:34,534 --> 00:12:36,756
Но никога не си била добъра
в молбата за помощ.
310
00:12:41,761 --> 00:12:43,719
Да, добре, мога ли...?
311
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
Ще доведеш ли Марая?
312
00:12:46,200 --> 00:12:48,898
Бих искала да...
313
00:12:48,942 --> 00:12:50,595
Предполагам, да се запозная с нея.
314
00:12:50,639 --> 00:12:52,336
Да я опозная.
315
00:12:53,337 --> 00:12:54,991
Не мисля,
че това е добра идея.
316
00:12:55,035 --> 00:12:56,819
Поне още не.
317
00:12:58,734 --> 00:13:01,693
Искам да кажа, ти каза за себе си,
че не знаеш какво се е случило.
318
00:13:01,737 --> 00:13:03,565
И правителството изглежда така мисли
319
00:13:03,608 --> 00:13:05,088
ти участваш в...
аз не съм!
320
00:13:05,132 --> 00:13:06,916
Това е толкова нелепо.
Просто не мисля, че искам
321
00:13:06,960 --> 00:13:08,483
да я излагам на всичко това засега.
322
00:13:09,876 --> 00:13:11,921
Искам да кажа, ами ако...?
323
00:13:16,491 --> 00:13:18,623
Ами ако изчезнеш отново?
324
00:13:25,326 --> 00:13:27,545
Трябва да вървя.
325
00:13:28,677 --> 00:13:31,027
Ти и, хм...?
326
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Имате ли други деца?
327
00:13:40,297 --> 00:13:41,646
Не.
328
00:13:46,738 --> 00:13:49,872
Радвам се,
че си добре и просто...
329
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
Съжалявам.
330
00:14:08,021 --> 00:14:10,066
Добре, хора!
331
00:14:10,110 --> 00:14:11,894
Сега това е,
което обичаме да виждаме.
332
00:14:11,938 --> 00:14:13,765
Всички спазвате правилата.
333
00:14:13,809 --> 00:14:15,724
Всичко ще бъде розово.
334
00:14:15,767 --> 00:14:17,552
Точно както казах.
335
00:14:17,595 --> 00:14:19,467
Ще се видим следващия път.
336
00:14:21,817 --> 00:14:24,080
Хей.
337
00:14:24,124 --> 00:14:26,648
Чух те да говориш за опит
да ни върнеш на Бел Айл.
338
00:14:26,691 --> 00:14:28,519
Това е идея,
която обмислях.
339
00:14:28,563 --> 00:14:30,391
Мислиш ли,
че може да обърне всичко например,
340
00:14:30,434 --> 00:14:32,741
някак си да ни върне към преди?
341
00:14:32,784 --> 00:14:35,048
Може би е като онова
ново шоу Outlander(Чужденец).
342
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
Тази мацка намира някакъв олтар в гората,
343
00:14:37,093 --> 00:14:39,095
и тогава изведнъж тя е в този замък
344
00:14:39,139 --> 00:14:40,531
и тази красавица в килт
345
00:14:40,575 --> 00:14:42,185
и те отиват... към него..
Еха.
346
00:14:42,229 --> 00:14:44,666
Просто казвам, че домашното момиче
трябваше да се върне и да се забавлява
347
00:14:44,709 --> 00:14:47,147
с друидските камъни,
за да пътува във времето, така че...
348
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
За какво винаги говорите вие тримата?
349
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
хм...
350
00:14:52,979 --> 00:14:54,676
знаете, най-вече за модата.
351
00:14:54,719 --> 00:14:55,720
И, хм...
352
00:14:55,764 --> 00:14:57,374
Старовременни лекарски...
353
00:14:57,418 --> 00:14:58,854
неща.
Трябва да тръгвам.
354
00:15:07,689 --> 00:15:09,125
Какво беше това?
355
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
Какво беше... какво?
356
00:15:12,781 --> 00:15:14,435
Това бар BestTime ли беше?
357
00:15:18,708 --> 00:15:20,646
Значи сте решили да направите
това пътуване до Бел Айл
358
00:15:20,646 --> 00:15:21,908
цяла кампания?
359
00:15:21,951 --> 00:15:23,300
Решен съм и някак си
360
00:15:23,344 --> 00:15:25,302
Не мислех,
че ще го направите.
361
00:15:25,346 --> 00:15:27,174
Вие продавате
на тези хора сметка за стоки.
362
00:15:27,217 --> 00:15:29,611
Карате ги да си помислят,
че ако отидат там, цялото това нещо
363
00:15:29,655 --> 00:15:31,700
ще бъде отменено
и те просто ще се върнат към живота си.
364
00:15:31,744 --> 00:15:33,267
Знаете ли, че това е фалшиво?
365
00:15:33,310 --> 00:15:34,834
Можете ли да обясните
какво се е случило?
366
00:15:34,877 --> 00:15:36,531
Просто искате да се върнете за това,
което сте оставили там.
367
00:15:36,575 --> 00:15:37,793
Ще получите това.
368
00:15:37,837 --> 00:15:39,055
И какво те ще получат- нищо.
369
00:15:39,099 --> 00:15:40,622
Те ще излязат.
370
00:15:40,666 --> 00:15:42,450
Дори и да е за кратко.
371
00:15:42,493 --> 00:15:43,799
Бяхме хванати
като плъхове в клетка.
372
00:15:43,843 --> 00:15:45,105
Ще бъде нещо.
373
00:15:45,148 --> 00:15:46,802
Те смятат,
че това ще ги върне обратно.
374
00:15:46,846 --> 00:15:48,325
Това, което се е случило,
ще се случи отново.
375
00:15:48,369 --> 00:15:50,153
Как мислите,
че ще се почувстват, когато не стане?
376
00:15:50,197 --> 00:15:51,372
Откъде знаете,
че няма да стане?
377
00:15:51,415 --> 00:15:53,330
Вие ги лъжете.
378
00:15:53,374 --> 00:15:54,941
Кой знае?
379
00:15:54,984 --> 00:15:56,986
Може би това ще се случи отново
и всички ще си отидем.
380
00:15:57,030 --> 00:16:00,642
Но трябва да оправя нещата
със семейството си така или иначе.
381
00:16:00,686 --> 00:16:02,557
Трябва.
382
00:16:04,211 --> 00:16:06,953
И нека държим Неговата святост
близо до сърцата си!
383
00:16:06,996 --> 00:16:09,477
Амин,
и да живеем в светлината
384
00:16:09,520 --> 00:16:11,871
която блести във всеки един от нас!
385
00:16:11,914 --> 00:16:13,786
Славете Бог в името на Исус!
386
00:16:13,829 --> 00:16:17,050
Някой да Му покаже любовта,
която заслужава!
387
00:16:17,093 --> 00:16:18,747
Някой да Му покаже
388
00:16:18,791 --> 00:16:20,923
похвала,
която Той заслужава!
389
00:16:20,967 --> 00:16:22,751
Слава на Бога!
390
00:16:22,795 --> 00:16:24,623
Слава на Бога.
391
00:16:24,666 --> 00:16:26,363
Да, хвалете Го!
392
00:16:26,407 --> 00:16:27,495
Алилуя!
393
00:16:27,538 --> 00:16:29,105
Господ премина
394
00:16:29,149 --> 00:16:30,585
чрез теб днес,
синко.
395
00:16:30,629 --> 00:16:32,239
Благодаря Ви, господине.
396
00:16:32,282 --> 00:16:34,328
Усетих присъствието Му.
Чувствах се добре там.
397
00:16:34,371 --> 00:16:36,112
Ти си естествен.
398
00:16:36,156 --> 00:16:38,071
Ето защо майка ти
и аз сме толкова доволни,
399
00:16:38,114 --> 00:16:39,507
че си тук,
за да ни помогнеш да ръководим стадото.
400
00:16:39,550 --> 00:16:40,769
И ние говорихме.
401
00:16:40,813 --> 00:16:42,336
Време е да ти дам
402
00:16:42,379 --> 00:16:43,990
малко повече отговорност.
403
00:16:44,033 --> 00:16:45,600
И време е да започнеш
404
00:16:45,644 --> 00:16:47,080
да мислиш за бъдещето си.
405
00:16:47,123 --> 00:16:48,777
Мислех за бъдещето си.
406
00:16:48,821 --> 00:16:50,779
И всъщност исках да ти кажа.
407
00:16:50,823 --> 00:16:52,955
Има една жена,
която съм виждал.
408
00:16:52,999 --> 00:16:54,348
Жена?
409
00:16:54,391 --> 00:16:55,915
Кое е нейното семейство?
410
00:16:55,958 --> 00:16:57,743
Тя не е...
411
00:16:57,786 --> 00:16:59,875
тя не е част от вярата.
412
00:16:59,919 --> 00:17:01,616
Но аз я обичам и мисля,
че ако просто...
413
00:17:01,660 --> 00:17:02,661
синко...
414
00:17:02,704 --> 00:17:04,532
ти си млад.
415
00:17:04,575 --> 00:17:06,926
И ти искаш да посееш малко див овес.
416
00:17:06,969 --> 00:17:08,710
И това е наред.
417
00:17:08,754 --> 00:17:10,277
Господ разбира нуждата ти от утеха.
418
00:17:10,320 --> 00:17:11,713
Но...
419
00:17:11,757 --> 00:17:14,194
всичко това ще бъде твое някой ден.
420
00:17:14,237 --> 00:17:16,631
Ще трябва да намериш някой
421
00:17:16,675 --> 00:17:19,068
който може да сподели това бреме с теб,
422
00:17:19,112 --> 00:17:21,027
който разбира твоите нужди
423
00:17:21,070 --> 00:17:22,463
и живота, който трябва да водиш.
424
00:17:22,506 --> 00:17:25,596
Но не ми трябва всичко това,
за да служа на Господ.
425
00:17:25,640 --> 00:17:28,618
Тези хора,
те прахосват парите си.
426
00:17:28,643 --> 00:17:30,253
Този пръстен на пръста ти
427
00:17:30,297 --> 00:17:33,692
струва повече, отколкото повечето
от тях правят за една година.
428
00:17:33,735 --> 00:17:35,389
Не се чувства правилно.
429
00:17:35,432 --> 00:17:38,261
Не само е правилно.
430
00:17:38,305 --> 00:17:40,960
Поръчано е.
431
00:17:41,003 --> 00:17:44,572
Този пръстен ми напомня кой съм.
432
00:17:44,615 --> 00:17:46,748
Ето как Го възхваляваме.
433
00:17:46,792 --> 00:17:49,185
Това е всичко
434
00:17:49,229 --> 00:17:51,013
в името на Исус.
435
00:17:51,057 --> 00:17:52,711
Хмм?
436
00:17:54,277 --> 00:17:55,496
Да сър.
Добре.
437
00:17:55,539 --> 00:17:57,628
Амин.Амин.
438
00:18:02,111 --> 00:18:04,157
Хей, скъпа.
439
00:18:04,200 --> 00:18:06,637
Мислех, че ти...
440
00:18:06,681 --> 00:18:08,770
отиваш при Найма да учиш?
441
00:18:08,814 --> 00:18:10,990
Татко, защо отиде да я видиш,
без да ми кажеш?
442
00:18:12,121 --> 00:18:14,167
Как...?
443
00:18:15,908 --> 00:18:17,030
Знаех, че не трябваше
да ти позволявам да
444
00:18:17,055 --> 00:18:18,258
изтегляш това приложение
за камера на вратата.
445
00:18:18,301 --> 00:18:20,129
Моля те,
дори не можеш да разбереш как работи.
446
00:18:20,173 --> 00:18:21,522
Не можеш да отидеш да подслушваш
447
00:18:21,565 --> 00:18:23,306
за такива разговори на хората,
става ли?
448
00:18:23,350 --> 00:18:25,700
Някои деца в училище
говореха за хората от Бел Айл.
449
00:18:25,744 --> 00:18:28,834
Казвайки,
че може да е някаква чужда инвазия
450
00:18:28,877 --> 00:18:31,532
или нещо подобно,
но тя е една от тях, така че...
451
00:18:31,575 --> 00:18:33,316
Не знаем нищо за нейното положение.
452
00:18:33,360 --> 00:18:35,971
Мислех,
че ще говориш с мен за това.
453
00:18:36,015 --> 00:18:37,451
Обикновено ти харесва,
454
00:18:37,494 --> 00:18:39,583
да говориш с мен за неща.
455
00:18:40,846 --> 00:18:42,195
Знам.
456
00:18:42,238 --> 00:18:44,284
Знам,
съжалявам, но...
457
00:18:44,327 --> 00:18:46,199
виж, това е...
458
00:18:46,242 --> 00:18:47,896
знаеш,
сложно е и просто не го искам
459
00:18:47,940 --> 00:18:49,202
да пречи на живота ти.
460
00:18:49,245 --> 00:18:50,856
Но и аз искам да я видя.
461
00:18:52,466 --> 00:18:54,207
Искам да кажа,
никога не съм...
462
00:18:54,250 --> 00:18:56,644
Да имам само нейни снимки.
463
00:18:56,687 --> 00:18:58,472
Ти знаеш?
464
00:18:58,515 --> 00:18:59,995
И искам да знам какво се случи.
465
00:19:00,039 --> 00:19:01,954
Тя дори не знае.
466
00:19:01,997 --> 00:19:03,825
И докато имаме повече информация,
467
00:19:03,869 --> 00:19:05,827
просто не е безопасно да я видиш.
468
00:19:05,871 --> 00:19:08,525
Но, татко...
Марая... наистина го мисля.
469
00:19:09,657 --> 00:19:12,094
Този разговор приключи за сега.
470
00:19:18,013 --> 00:19:20,015
Така че намерих тази стая,
когато се ровех.
471
00:19:20,059 --> 00:19:22,278
Преди закуските бяха току -що навън,
но предполагам,
472
00:19:22,322 --> 00:19:23,497
че са ги заключили.
473
00:19:23,540 --> 00:19:24,759
Така че нека просто да тръгваме,
става ли?
474
00:19:24,803 --> 00:19:26,021
Този пазач взема
475
00:19:26,065 --> 00:19:27,501
дълга почивка, но скоро ще се върне.
476
00:19:28,502 --> 00:19:30,547
Какво става?
477
00:19:30,591 --> 00:19:33,072
Дори не знам напълно,
478
00:19:33,115 --> 00:19:34,247
че мога да го направя.
479
00:19:34,290 --> 00:19:35,814
Да, правиш го.
480
00:19:35,857 --> 00:19:37,946
Сериозно, какво става?
481
00:19:46,128 --> 00:19:47,913
Леле мале...
Чакай малко.
482
00:19:47,956 --> 00:19:49,653
Чакай малко.
483
00:19:49,697 --> 00:19:51,655
Ти ли...?
Просто ...?
484
00:19:51,699 --> 00:19:53,483
Чакай, можеш ли...?
485
00:19:54,441 --> 00:19:55,746
Какво?!
486
00:19:58,097 --> 00:19:59,794
Хейдън.
487
00:20:04,843 --> 00:20:06,279
Така че, всички сме наясно
488
00:20:06,322 --> 00:20:08,107
че просто направи това с ума си, нали?
489
00:20:08,934 --> 00:20:10,500
Супергерой ли си или нещо подобно?
490
00:20:10,544 --> 00:20:12,502
Не знам.
491
00:20:12,546 --> 00:20:15,288
Успях да го направя едва от...
нали знаеш.
492
00:20:15,331 --> 00:20:17,638
Мога ли да го направя?
493
00:20:18,857 --> 00:20:20,249
Не, не мисля,
че мога да го направя.
494
00:20:20,293 --> 00:20:22,208
Да, аз също.
495
00:20:22,251 --> 00:20:24,427
Пич. Тези не са ли болни?
496
00:20:43,751 --> 00:20:45,579
ъъъ...
497
00:20:45,622 --> 00:20:47,973
Хей, чакайте малко,
вие момчета не трябва да сте тук.
498
00:20:48,016 --> 00:20:49,452
Ще имате толкова много неприятности!
499
00:20:49,496 --> 00:20:51,498
По-добре върнете тези неща,
веднага!
500
00:20:51,541 --> 00:20:53,456
Как изобщо сте влезли тук?
Продължавай да пееш!
501
00:20:53,500 --> 00:20:55,067
Какво?
Просто го направи!
502
00:20:55,110 --> 00:20:56,329
Добре, най-добрият...
503
00:21:07,122 --> 00:21:09,298
Мисля,
че докато пееш за закуски,
504
00:21:13,694 --> 00:21:15,261
Изглежда обаче не ни засяга.
505
00:21:15,304 --> 00:21:16,871
Само него.
506
00:21:32,365 --> 00:21:34,367
г-жо Мъри?
507
00:21:34,410 --> 00:21:35,803
Добре...
508
00:21:35,846 --> 00:21:38,762
имаш този невинен поглед.
509
00:21:38,806 --> 00:21:40,677
Нов в безсънния клуб?
510
00:21:40,721 --> 00:21:42,549
Да, предполагам,
че съм така.
511
00:21:42,592 --> 00:21:45,160
Винаги съм спяла като мъртва.
512
00:21:45,204 --> 00:21:47,684
Но тук...
513
00:21:47,728 --> 00:21:50,426
след всичко...
514
00:21:50,470 --> 00:21:53,255
Да,
проблемите на човек могат
515
00:21:53,299 --> 00:21:56,171
да нахлуят в ума
и да прогонят почивката
516
00:21:56,215 --> 00:21:57,738
дори и при най-изморените.
517
00:22:03,135 --> 00:22:05,180
Съпругът ми дойде да ме види днес.
518
00:22:05,224 --> 00:22:07,574
И когато го видях за първи път,
519
00:22:07,617 --> 00:22:09,837
си помислих, че е нещо добро.
520
00:22:09,880 --> 00:22:12,622
Удивително нещо.
521
00:22:12,666 --> 00:22:14,798
Знаеш ли,
може би бихме могли да поправим това?
522
00:22:17,149 --> 00:22:20,369
Но пропастта между нас
сега е толкова широка.
523
00:22:24,460 --> 00:22:27,463
Не знам дали някога
ще си върна семейството.
524
00:22:27,507 --> 00:22:29,552
Ще отнеме време.
525
00:22:30,336 --> 00:22:32,294
Явно
526
00:22:32,338 --> 00:22:34,340
странен и непостоянен звяр.
527
00:22:36,385 --> 00:22:39,301
Трябва да имаш хора, които ти липсват,
528
00:22:39,345 --> 00:22:41,129
с които искаш да се свържеш?
529
00:22:41,173 --> 00:22:43,044
2021 е.
530
00:22:43,088 --> 00:22:44,959
Всички са мъртви.
531
00:22:51,183 --> 00:22:53,533
Преподобният иска да се върне в Бел Айл.
532
00:22:53,576 --> 00:22:55,056
Мисли, че може
533
00:22:55,100 --> 00:22:58,016
да ни помогне да разберем нещо.
534
00:22:58,059 --> 00:23:01,193
Определено изглежда
достоен експеримент.
535
00:23:01,236 --> 00:23:03,238
Какво мислиш,
че ще се случи там?
536
00:23:03,282 --> 00:23:05,327
Не знам.
537
00:23:05,371 --> 00:23:08,156
Изглежда лудост да се мисли...
538
00:23:09,549 --> 00:23:11,178
Но се случи лудото.
539
00:23:11,203 --> 00:23:13,596
И може би,
ако се върнем на Бел Айл,
540
00:23:13,640 --> 00:23:15,207
всичко ще се....
541
00:23:15,250 --> 00:23:17,252
обърне от само себе си.
542
00:23:17,296 --> 00:23:19,254
Може би всички
можем да върнем всичко
543
00:23:19,298 --> 00:23:21,778
и всички... обратно.
544
00:23:21,822 --> 00:23:24,520
И може би мога...
545
00:23:24,564 --> 00:23:26,392
да върна семейството ми.
546
00:23:32,137 --> 00:23:33,529
шест...
547
00:23:33,573 --> 00:23:35,618
382, четири...
седем...
548
00:23:35,662 --> 00:23:37,707
79...Гледайте!
549
00:23:37,751 --> 00:23:39,057
девет...
550
00:23:39,100 --> 00:23:41,320
десет, 11...
551
00:23:41,363 --> 00:23:43,539
12, 13...
552
00:23:43,583 --> 00:23:45,933
14, 15,
553
00:24:06,562 --> 00:24:08,303
Не знам защо изобщо ти вярвах.
554
00:24:08,347 --> 00:24:10,175
Никога няма да тръгнеш срещу тях.
555
00:24:10,218 --> 00:24:11,741
Никога няма да напуснеш това място
556
00:24:11,785 --> 00:24:13,134
защото го харесваш твърде много.
557
00:24:13,178 --> 00:24:14,570
Разбира се,
че ми харесва - аз съм Божи човек.
558
00:24:14,614 --> 00:24:16,094
Той е всичко за мен.
559
00:24:16,137 --> 00:24:18,313
Не, не е това.
560
00:24:18,357 --> 00:24:19,880
Това е твоето семейство.
561
00:24:19,923 --> 00:24:22,100
Това са парите и властта.
562
00:24:22,143 --> 00:24:24,276
Ето как можеш
да манипулираш хората.
563
00:24:24,319 --> 00:24:26,495
Как да ги накараш да ти вярват,
да правят каквото си поискаш.
564
00:24:26,539 --> 00:24:28,149
Това не е вярно.
565
00:24:28,193 --> 00:24:30,369
Това, което имаме,
е истинско.
566
00:24:31,718 --> 00:24:32,980
Ще го оправя.
567
00:24:33,023 --> 00:24:34,634
Аз ще го!
568
00:24:34,677 --> 00:24:36,636
Те ще слушат разума.
569
00:24:36,679 --> 00:24:39,726
Те ще видят нашата любов и ще разберат.
570
00:24:40,596 --> 00:24:42,729
Не,
няма да го направят.
571
00:24:43,730 --> 00:24:45,732
Ще трябва да направиш избор.
572
00:24:47,168 --> 00:24:49,257
И не мисля, че ще избереш мен.
573
00:24:49,301 --> 00:24:50,911
Или нашето дете.
574
00:24:52,042 --> 00:24:53,957
Ще се окажеш точно като него.
575
00:25:15,196 --> 00:25:17,155
Това беше ненужно!
576
00:25:17,198 --> 00:25:18,852
Защо, за бога,
ще го нападнеш?!
577
00:25:18,895 --> 00:25:20,201
Той не направи нищо!
578
00:25:20,245 --> 00:25:22,072
Аз започнах!
Хлапето е размирник.
579
00:25:22,116 --> 00:25:23,639
Не харесвам отношението му.
580
00:25:23,683 --> 00:25:25,598
Позволете ми да го прегледам и да се уверя,
че нищо не е счупено.
581
00:25:25,641 --> 00:25:28,644
Всеки трябва да разбере,
че редът ще бъде запазен!
582
00:25:28,688 --> 00:25:31,430
Вие не създавате правилата тук!
583
00:25:33,083 --> 00:25:34,650
Ние ги правим.
584
00:25:38,045 --> 00:25:40,743
Той е добре. Остани там, където си.
Хайде.
585
00:25:51,928 --> 00:25:53,582
Добре ли си?
586
00:25:53,626 --> 00:25:55,062
Сигурно.
587
00:25:55,344 --> 00:25:56,563
Просто се опитвам
да се възстановя от нападението
588
00:25:56,606 --> 00:25:58,347
от този пазач,
който изключва силата си.
589
00:25:58,391 --> 00:26:01,089
Най-накрая започнах
да се чувствам малко по-добре,
590
00:26:01,132 --> 00:26:03,222
сякаш може би има причина за всичко това,
особено след като научих
591
00:26:03,265 --> 00:26:04,788
Можех просто да пея и...
592
00:26:04,832 --> 00:26:06,964
Ти-можеш какво?
Можеш да пееш и...
593
00:26:07,008 --> 00:26:08,923
Няма значение.
594
00:26:08,966 --> 00:26:10,403
Но какво ще кажеш да отидетеш
до Бел Айл?
595
00:26:10,446 --> 00:26:12,796
Може би зелените светлини
ще дойдат и ще ни върнат?
596
00:26:12,840 --> 00:26:14,407
Може би най-накрая
можем да се махнем оттук завинаги?
597
00:26:14,450 --> 00:26:16,757
Слушай, знам,
че казах, че трябва да отидем там,
598
00:26:16,800 --> 00:26:19,673
но не съм сигурен,
че наистина ще работи по този начин.
599
00:26:20,698 --> 00:26:22,352
ох.
600
00:26:22,396 --> 00:26:23,713
Добре.
601
00:26:23,729 --> 00:26:25,079
Аз просто...
602
00:26:26,063 --> 00:26:27,962
Мислех, че знаеш
как да подобриш нещата.
603
00:26:27,987 --> 00:26:30,251
Просто се усеща,
че на никой не му пука.
604
00:26:30,294 --> 00:26:32,369
Например,
никой не се опитва да ни помогне.
605
00:26:32,394 --> 00:26:34,527
Връщането в Бел Айл
просто се чувстваше като...
606
00:26:34,646 --> 00:26:36,431
Не знам.
607
00:26:36,474 --> 00:26:37,997
надежда?
608
00:26:39,932 --> 00:26:41,151
Тя не е твоята съпруга
609
00:26:41,194 --> 00:26:43,240
бих избрал,
но тя е моят избор.
610
00:26:43,283 --> 00:26:44,981
Да не мислиш, че отиваш
611
00:26:45,024 --> 00:26:47,026
да доведеш тази жена
на това място.
612
00:26:47,070 --> 00:26:49,072
Тя е жената,
която обичам.
613
00:26:49,115 --> 00:26:51,378
А какво ще кажеш
за твоята отговорности тук?
614
00:26:51,422 --> 00:26:54,294
Какво ще кажеш за твоята отговорност
към нашите хора?
615
00:26:54,338 --> 00:26:55,992
Ти го наричаш отговорност,
616
00:26:56,035 --> 00:26:57,776
но кой наистина има полза?
617
00:26:57,819 --> 00:27:00,126
Дарлийн е права.
618
00:27:00,170 --> 00:27:03,086
Това, което правим тук,
е лицемерие.
619
00:27:03,129 --> 00:27:06,698
Ние построихме тази къща
върху Божието Слово.
620
00:27:06,741 --> 00:27:09,747
Ние изградихме тази конгрегация
по Негова заповед.
621
00:27:09,772 --> 00:27:11,078
Може би.
622
00:27:11,121 --> 00:27:13,776
Но сега го използваме за нас.
623
00:27:13,820 --> 00:27:16,766
Ако виждаш това,
значи си изгубен във вярата си.
624
00:27:16,791 --> 00:27:20,174
Всеки ден ние проповядваме
Словото на тези хора там,
625
00:27:20,218 --> 00:27:22,132
защото са уморени,
626
00:27:22,176 --> 00:27:24,483
те са тъжни, тревожни,
627
00:27:24,526 --> 00:27:25,883
в болка, защото светът е труден.
628
00:27:25,908 --> 00:27:27,589
Знам това... Ти не знаеш!
629
00:27:27,614 --> 00:27:29,923
Не знаеш или нямаше да стоиш тук
630
00:27:29,966 --> 00:27:31,707
давайки ми тези глупости.
631
00:27:31,751 --> 00:27:33,753
Господ поиска от нас,
това семейство,
632
00:27:33,796 --> 00:27:35,102
да се жертваме.
633
00:27:35,145 --> 00:27:36,997
Да посветим живота си на другите.
634
00:27:37,022 --> 00:27:40,290
Те трябва да видят,
че Господ ни е поставил тук за тях.
635
00:27:40,299 --> 00:27:42,475
Те трябва да видят,
че можем да понесем техните тежести
636
00:27:42,519 --> 00:27:44,739
и че има награди отвъд материалното.
637
00:27:44,782 --> 00:27:46,610
Защото това,
което хората имат нужда...
638
00:27:46,653 --> 00:27:48,786
това, което Господ знае,
че имат нужда...
639
00:27:48,830 --> 00:27:50,309
е надежда.
640
00:27:52,224 --> 00:27:54,792
И ако не знаеш,
че това струва повече
641
00:27:54,836 --> 00:27:57,229
отколкото долари и центове...
642
00:27:59,231 --> 00:28:01,494
...тогава наистина не разбираш, синко.
643
00:28:01,538 --> 00:28:03,279
Кой си мислиш че си?
644
00:28:03,322 --> 00:28:05,716
Че можеш да отхвърлиш Божия план?
645
00:28:05,760 --> 00:28:07,457
Хмм?
646
00:28:25,040 --> 00:28:26,302
Беше глупаво.
647
00:28:26,345 --> 00:28:28,043
Не е глупаво.
648
00:28:28,086 --> 00:28:30,654
Това е, от което всеки има нужда.
Сега виждам това.
649
00:28:30,697 --> 00:28:32,830
Това е моето призвание.
650
00:28:32,874 --> 00:28:34,876
не съм слушал.
651
00:28:34,919 --> 00:28:38,270
Слушаш кого?
Имаш обещанието ми, Ноа.
652
00:28:38,314 --> 00:28:39,881
Ще оправя нещата.
653
00:28:39,924 --> 00:28:42,666
Но първо трябва да знам всичко,
което се случва.
654
00:28:42,709 --> 00:28:44,624
Имам чувството,
че има неща, за които не знам.
655
00:28:44,668 --> 00:28:46,104
Като с пеенето.
656
00:28:48,890 --> 00:28:49,804
Ще споделиш ли с мен?
657
00:28:57,637 --> 00:28:59,378
Здравейте.
658
00:28:59,422 --> 00:29:01,380
Чух, че е имало инцидент
659
00:29:01,424 --> 00:29:03,208
с един от охранителите?
660
00:29:05,384 --> 00:29:06,908
Исках да ви проверя.
661
00:29:06,951 --> 00:29:08,561
И...
662
00:29:08,605 --> 00:29:10,172
ъ, да ви донеса малко храна.
663
00:29:11,173 --> 00:29:12,783
Направих я сама.
664
00:29:13,915 --> 00:29:15,394
От...
665
00:29:15,438 --> 00:29:17,005
ъъ, казахте,
че не харесвате храната.
666
00:29:17,048 --> 00:29:18,571
Ами моя приятел?
667
00:29:18,615 --> 00:29:20,530
Пазачите са тук за вашата защита.
668
00:29:21,574 --> 00:29:22,749
Когато някой от вас не спазва правилата,
669
00:29:22,793 --> 00:29:24,012
това...
670
00:29:24,055 --> 00:29:25,840
прави нещата опасни за всички.
671
00:29:25,883 --> 00:29:28,016
Сега не сме в безопасност.
672
00:29:28,059 --> 00:29:29,495
Как да бъдем,
когато не сме свободни?!
673
00:29:39,114 --> 00:29:41,507
Хей.
Йо.
674
00:29:41,551 --> 00:29:43,509
Така...
675
00:29:43,553 --> 00:29:44,902
защо искаше да те срещна тук?
676
00:29:44,946 --> 00:29:46,730
Исках да говорим някъде
677
00:29:46,773 --> 00:29:48,558
без камери да следят
всяко наше движение.
678
00:29:51,169 --> 00:29:53,171
Мисля, че трябва
да върнем хората на Бел Айл.
679
00:29:53,215 --> 00:29:55,043
Добре...
680
00:29:55,086 --> 00:29:58,133
Чувал съм недовплство
сред 4400-те за това,
681
00:29:58,176 --> 00:30:00,352
но искаш ли да направиш това?
682
00:30:00,396 --> 00:30:02,485
Някои от тези хора
изглежда се справят зле тук.
683
00:30:02,528 --> 00:30:04,574
Ако можем да им покажем,
че се опитваме да им помогнем...
684
00:30:04,617 --> 00:30:06,184
Ммм, и кой знае,
685
00:30:06,228 --> 00:30:07,707
може би са прави,
а Бел Айл е някакъв вид
686
00:30:07,751 --> 00:30:09,535
на машината на времето. Смешно.
687
00:30:09,579 --> 00:30:11,929
Ще наблюдавам всяка минута,
ще видя дали можем да получим някакви улики,
688
00:30:11,973 --> 00:30:14,845
някаква представа за... какво се случи последния път,
когато бяха там.
689
00:30:14,889 --> 00:30:16,455
И ще се радвам
690
00:30:16,499 --> 00:30:18,283
да видя тези хора
наистина да си поемат чист въздух.
691
00:30:19,589 --> 00:30:21,591
Каквото и да се случи,
те го заслужават.
692
00:30:21,634 --> 00:30:24,246
И така...
ще уговориш ли момичето си на това?
693
00:30:25,290 --> 00:30:27,205
Аз ще се справя с агент Танер.
694
00:30:27,249 --> 00:30:29,512
Тя беше извикана
да наблюдава спешен случай
695
00:30:29,555 --> 00:30:31,644
в съоръжението Ypsi Med.
696
00:30:31,688 --> 00:30:33,255
Взе цяла охрана със себе си,
697
00:30:33,298 --> 00:30:35,344
така че мястото е толкова неохраняемо,
колкото никога няма да бъде.
698
00:30:37,346 --> 00:30:39,435
Добре, нощно пътуване до Бел Айл,
699
00:30:39,478 --> 00:30:40,871
но ти и аз
700
00:30:40,915 --> 00:30:42,481
не може да вземе всички.
701
00:30:42,525 --> 00:30:45,049
Може би ще успеем да измъкнем група
след преброяването им.
702
00:30:45,108 --> 00:30:46,979
Мм, и всички носят
монитори на глезена,
703
00:30:47,008 --> 00:30:49,314
така че ще можем да ги намерим,
ако нещо се обърка.
704
00:30:49,358 --> 00:30:52,230
Но... имам моята на тялото камера
за всеки случай.
705
00:30:52,274 --> 00:30:53,971
Да, да,
всеки ще бъде проследен
706
00:30:54,015 --> 00:30:55,668
и наблюдавани в рамките
на един инч от живота им.
707
00:30:55,712 --> 00:30:57,409
Полицейска държава в действие.
Хей.
708
00:30:58,323 --> 00:30:59,846
Оставаме бдителни.
709
00:30:59,890 --> 00:31:01,152
Добре?
710
00:31:06,723 --> 00:31:08,203
ах.
711
00:31:08,246 --> 00:31:10,074
Аз и брат ми ги рисувахме навсякъде.
712
00:31:10,118 --> 00:31:12,076
Беше игра за игра.
713
00:31:12,120 --> 00:31:14,905
Единият от нас започваше часовник,
другият добавяше
714
00:31:14,949 --> 00:31:16,820
друго число и ние...
715
00:31:16,863 --> 00:31:18,691
продължавахме да добавяме числа,
докато не приключи.
716
00:31:18,735 --> 00:31:20,519
Мислиш ли,
че може би все още е тук?
717
00:31:21,738 --> 00:31:24,132
Не знам, тези хора,
които пристигат тук, те...
718
00:31:24,175 --> 00:31:26,612
върнаха надеждата ми да го намеря.
719
00:31:27,570 --> 00:31:29,876
Така че, ако...
720
00:31:29,920 --> 00:31:32,967
някак си се получава
цялото това нещо...
721
00:31:33,010 --> 00:31:35,752
и те се връщат, тогава...
722
00:31:37,145 --> 00:31:39,451
Не знам, може би мога да оставя
цялото това нещо зад гърба си.
723
00:31:40,452 --> 00:31:42,193
Най-накрая да пусна Мани.
724
00:31:45,327 --> 00:31:46,589
За остров Бел.
725
00:31:55,310 --> 00:31:56,611
Хей.
726
00:31:56,636 --> 00:31:58,547
Чух те по-рано.
727
00:31:58,560 --> 00:32:00,337
Надявам се това да ви помогне
да се почувствате по-добре.
728
00:32:00,362 --> 00:32:02,146
Че ще излезете,
свободен за малко.
729
00:32:02,303 --> 00:32:03,478
О, няма да ходя никъде.
730
00:32:03,521 --> 00:32:05,741
Трябва да остана тук.
731
00:32:05,784 --> 00:32:07,656
Но защо?
Мислих си... Сигурен ли сте?
732
00:32:08,700 --> 00:32:11,399
Просто трябва да остана... тук.
733
00:32:11,442 --> 00:32:14,053
Ще се видим, когато се върнем?
734
00:32:14,097 --> 00:32:16,012
да.
735
00:32:38,469 --> 00:32:39,818
Така...
736
00:32:39,862 --> 00:32:42,647
забелязвате ли нещо подозрително?
737
00:32:42,691 --> 00:32:45,259
Искам да кажа,
разбрахте ли мистерията вече?
738
00:32:46,738 --> 00:32:49,040
Предполагам, че тази вечер
машината на времето не работи.
739
00:33:04,582 --> 00:33:06,367
За това ли искахте
да се върнете тук?
740
00:33:06,410 --> 00:33:09,021
Първоначално, да.
741
00:33:11,110 --> 00:33:12,416
Хубав камък.
742
00:33:12,460 --> 00:33:13,983
Струва май доста пари.
743
00:33:14,026 --> 00:33:16,377
Така е.
Щях да го дам на Дарлийн
744
00:33:16,420 --> 00:33:19,293
за да й покажа, че винаги съм имал
намерение да постъпя правилно с нея.
745
00:33:19,336 --> 00:33:21,556
Проследих я,
нея и сина й.
746
00:33:22,774 --> 00:33:23,819
Твоят син?
747
00:33:24,820 --> 00:33:26,343
Син?
748
00:33:26,387 --> 00:33:27,997
Имам син?
749
00:33:29,651 --> 00:33:32,001
Трябва да ги пусна.
750
00:33:32,044 --> 00:33:33,394
Но защо...
751
00:33:33,437 --> 00:33:35,352
Не е това,
което Господ искаше от мен.
752
00:33:35,396 --> 00:33:37,136
Тогава направих грешен избор.
753
00:33:37,180 --> 00:33:39,487
И мисля,
че затова се случва това.
754
00:33:39,530 --> 00:33:41,184
Той ми показва
755
00:33:41,227 --> 00:33:43,621
начинът -
че трябва да приема призванието си.
756
00:33:43,665 --> 00:33:45,144
Какво призвание?
757
00:33:45,188 --> 00:33:46,798
Да бъда тук.
758
00:33:46,842 --> 00:33:49,323
Да присъства.
Да вярвам.
759
00:33:49,366 --> 00:33:53,109
Марк 9:23--
„Всичко е възможно
760
00:33:53,152 --> 00:33:54,806
за онзи, който вярва."
761
00:33:54,850 --> 00:33:57,374
Ако ме извините, бих...
762
00:33:57,418 --> 00:34:00,072
искал да водя молитва.
763
00:34:06,688 --> 00:34:08,298
Първо, нека отделим
малко време,
764
00:34:08,342 --> 00:34:10,082
за да благодарим,
че сте тук.
765
00:34:10,126 --> 00:34:12,215
Господи, чистият въздух се чувства добре.
766
00:34:12,258 --> 00:34:15,436
Странно е да се върнем на това място,
нали така?
767
00:34:15,479 --> 00:34:17,655
Това, през което сме преминали,
768
00:34:17,699 --> 00:34:20,702
е много, което всеки човек
може да понесеи те се опитват
769
00:34:20,745 --> 00:34:23,313
и се опитват да
отнемат нашата човечност,
770
00:34:23,357 --> 00:34:25,097
но няма да успеят.
771
00:34:27,015 --> 00:34:31,141
♪ Тихо, малко бебе,
не казвай нито дума ♪
772
00:34:31,713 --> 00:34:35,809
♪ Мама ще ти купи
птичка присмехулник... ♪
773
00:34:35,834 --> 00:34:38,938
Бяхме отведени от комфорта на живота ни,
♪ И ако това е подигравка
774
00:34:38,963 --> 00:34:41,120
взети от тези, които обичаме,
♪ Птица не пее
775
00:34:41,176 --> 00:34:42,176
взето от
♪ Мама ще
776
00:34:42,387 --> 00:34:44,387
нашите реалности, каквито ги знаехме!
♪ Купи ти диамантен пръстен
777
00:34:45,998 --> 00:34:46,625
И...♪ И ако
778
00:34:46,657 --> 00:34:48,276
някои от вас дойдоха тук тази вечер
♪ Този диамантен пръстен
779
00:34:48,279 --> 00:34:50,069
надявайки се да накарам всичко това да изчезне.
♪ Обръща се месинг
780
00:34:51,498 --> 00:34:52,498
Тук съм, за да ви кажа
♪ Мама ще те купи
781
00:34:53,304 --> 00:34:54,304
няма да стане
♪ огледално стъкло
782
00:34:54,837 --> 00:34:56,825
Трябва да приемем истината
783
00:34:56,868 --> 00:34:58,435
от нашите премеждия.
784
00:34:58,479 --> 00:35:01,003
Трябва да приемем сериозността
785
00:35:01,046 --> 00:35:03,440
от нашите обстоятелства,
защото истината е,
786
00:35:03,484 --> 00:35:06,965
бяхме изведени напред във времето,
нали?
787
00:35:07,009 --> 00:35:09,054
Но Господ не ни доведе тук
788
00:35:09,098 --> 00:35:10,578
за да се въртим сами.
789
00:35:10,621 --> 00:35:12,406
Той ни даде един друг.
790
00:35:13,929 --> 00:35:15,844
И ни даде подаръци.
791
00:35:27,421 --> 00:35:30,511
Нека похвалим сестра Милдред.
792
00:35:30,554 --> 00:35:33,252
Тя прави това да се случи с ума си.
793
00:35:33,296 --> 00:35:35,951
И брат Ной използва гласа си
794
00:35:35,994 --> 00:35:38,127
за да ни даде поверителността
на този момент.
795
00:35:38,170 --> 00:35:40,346
Само ние...
без нашите пазители.
796
00:35:41,435 --> 00:35:43,567
Те са добре,
само в дрямка.
797
00:35:43,611 --> 00:35:46,091
Защото имах нужда от този момент,
за да стигна до вас,
798
00:35:46,135 --> 00:35:49,530
за да ви кажа на всички,
че сте специални.
799
00:35:49,573 --> 00:35:52,184
За да уведомя всички,
че сме взети
800
00:35:52,235 --> 00:35:55,238
и доведени тук с причина.
801
00:35:55,274 --> 00:35:58,364
Доведени сме тук с мисия!
802
00:35:58,408 --> 00:36:02,020
Все още не знаем
точно каква е.
803
00:36:02,064 --> 00:36:04,893
Но вярвам, че съм тук,
за да я водя.
804
00:36:06,547 --> 00:36:08,418
Погледнете в себе си.
805
00:36:08,462 --> 00:36:11,247
Вижте себе си
и знайте стойността си.
806
00:36:11,290 --> 00:36:14,816
Опознайте силата си
и притежавайте дарбите си.
807
00:36:14,859 --> 00:36:16,600
Защото кои сме ние
808
00:36:16,644 --> 00:36:19,211
че да поставяме
под въпрос Божия план?
809
00:36:20,169 --> 00:36:21,518
Изключително.
810
00:36:21,562 --> 00:36:23,738
Предполагах, че има и други,
811
00:36:23,781 --> 00:36:25,391
но никога не съм си представял
812
00:36:25,435 --> 00:36:26,233
това.
813
00:36:26,258 --> 00:36:28,438
Просто си помислих,
че най-накрая, може би беше мой ред
814
00:36:28,482 --> 00:36:30,788
да бъда тази,
към когото се обръщат хората.
815
00:36:30,832 --> 00:36:32,137
Но той.
816
00:36:33,878 --> 00:36:35,880
Дайте му още две седмици и те
817
00:36:35,924 --> 00:36:38,317
ще ядат от дланта му.
818
00:36:38,361 --> 00:36:40,102
И не вярвам какво ще направи
819
00:36:40,145 --> 00:36:42,147
с такава сила.
820
00:36:49,590 --> 00:36:51,940
Е... не ги върнаха.
821
00:36:51,983 --> 00:36:54,377
Вместо това всички просто,
какво, заспахме?
822
00:36:54,420 --> 00:36:55,770
Нещо ни приспа.
823
00:36:55,813 --> 00:36:58,207
Нещо накара всички на Бел Айл
824
00:36:58,250 --> 00:37:00,209
да спят по едно и също време.
825
00:37:00,252 --> 00:37:01,732
Въпросът е:
какво?
826
00:37:01,776 --> 00:37:03,255
4400 изглеждаха
също толкова объркани,
827
00:37:03,299 --> 00:37:04,605
колкото и ние,
когато всички се събудихме.
828
00:37:04,648 --> 00:37:06,302
Не, не знаем
какво се е случило с тях.
829
00:37:06,345 --> 00:37:07,912
Заспахме.
830
00:37:07,956 --> 00:37:09,566
Добре, добре, знаем,
че всички те се качиха на автобуса
831
00:37:09,610 --> 00:37:11,873
с нас точно както е планирано.
832
00:37:11,916 --> 00:37:13,962
Всички се отчетоха.
Никакви проблеми.
833
00:37:14,005 --> 00:37:15,659
Какво, мислиш,
че се преструваха?
834
00:37:15,703 --> 00:37:17,356
Мисля,
че ще разбера.
835
00:37:17,400 --> 00:37:19,228
Изтеглям кадрите
от камерата на мен в момента.
836
00:37:19,271 --> 00:37:21,491
Между другото,
вкарах един за нашата полицейска държава.
837
00:37:21,535 --> 00:37:23,711
А, ченгето си има шеги.
838
00:37:23,754 --> 00:37:25,321
Поне всъщност можем да видим какво...
839
00:37:25,364 --> 00:37:26,757
се случи.
840
00:37:26,801 --> 00:37:29,891
И така,
свалих гривните за глезена офлайн
841
00:37:29,934 --> 00:37:32,546
за малко непланирано рестартиране,
както поискахте.
842
00:37:33,503 --> 00:37:35,766
Но умирам
да разбера какво се е случило.
843
00:37:35,810 --> 00:37:37,333
Дали беше като ситуация в Outlander
844
00:37:37,376 --> 00:37:38,900
или по-скоро като близки срещи?
845
00:37:38,943 --> 00:37:41,946
Все още не съм сигурна,
защо изобщо ни помагате.
846
00:37:43,252 --> 00:37:45,384
Не ми харесва цялата тази операция.
847
00:37:45,428 --> 00:37:47,256
Доколкото мога да кажа,
848
00:37:47,299 --> 00:37:49,084
тези хора не трябва
да бъдат заключвани.
849
00:37:49,127 --> 00:37:51,434
И дори да са извънземни, клонинги
850
00:37:51,477 --> 00:37:53,523
или обикновени пътешественици
във времето
851
00:37:53,567 --> 00:37:55,830
тези неща дори не са престъпления.
852
00:37:58,310 --> 00:38:00,486
Така че, ако вие двамата се опитвате
да им помогнете,
853
00:38:00,530 --> 00:38:02,271
Ще ви помогна.
854
00:38:03,489 --> 00:38:04,882
О хайде.
855
00:38:04,926 --> 00:38:06,449
Трябва да й покажем.
856
00:38:22,247 --> 00:38:23,640
По дяволите, камерата се счупи.
857
00:38:23,684 --> 00:38:25,250
Например, какво се случи?
Имаше ли някакво
858
00:38:25,294 --> 00:38:26,774
звуково оръжие,
което приспиваше всички?
859
00:38:26,817 --> 00:38:28,863
Или е атмосферата на Бел Айл?
860
00:38:28,906 --> 00:38:30,560
Не знам.
861
00:38:30,604 --> 00:38:32,301
Но искам да разбера.
862
00:38:32,344 --> 00:38:34,477
Нека се върна в офиса
и да видя дали мога да извадя
863
00:38:34,520 --> 00:38:36,871
още нещо от кадрите.
Идваш ли?
864
00:38:36,914 --> 00:38:38,133
не мога.
865
00:38:38,176 --> 00:38:40,265
Трябва да отида
да излъжа приятелката си.
866
00:38:40,309 --> 00:38:42,006
Ще ти изпратя файла.
867
00:38:42,964 --> 00:38:44,139
приятелка?
868
00:39:04,420 --> 00:39:05,639
Искате ли питие?
869
00:39:05,682 --> 00:39:07,336
Не благодаря.
Чакам моята дама.
870
00:39:07,379 --> 00:39:08,903
Това за нея ли е?
871
00:39:08,946 --> 00:39:11,209
По някакъв начин.
872
00:39:11,253 --> 00:39:13,821
Това е ключът
към нашето съвместно бъдеще.
873
00:39:13,864 --> 00:39:15,866
Струва цяло състояние.
874
00:39:15,910 --> 00:39:17,955
С това ще мога да й дам всичко,
от което има нужда,
875
00:39:17,999 --> 00:39:20,218
всичко, което заслужава.
876
00:39:20,262 --> 00:39:22,046
Това е началото
на съвместния ни живот.
877
00:39:22,090 --> 00:39:23,787
Това изглежда тежко.
878
00:39:23,831 --> 00:39:25,659
Мисля,
че нещо такова може да ми натежи.
879
00:39:25,702 --> 00:39:27,530
Аз също.
880
00:39:27,573 --> 00:39:31,403
Щеше да ме изкуши да стана някой,
който не искам да бъда.
881
00:39:32,578 --> 00:39:34,624
И затова никога няма да го нося.
882
00:39:36,365 --> 00:39:38,323
ще бъда свободен.
883
00:39:38,367 --> 00:39:40,543
Ще бъдем свободни.
884
00:39:42,893 --> 00:39:44,852
Ако тя дойде да ме търси,
885
00:39:44,895 --> 00:39:46,331
можеш ли да й кажеш,
че ще се върна веднага?
886
00:39:46,375 --> 00:39:47,681
Дадено.
887
00:39:47,724 --> 00:39:49,378
Благодаря ти.
888
00:40:09,920 --> 00:40:11,748
Извинявай...?
Той просто отиде до тоалетната.
889
00:40:11,792 --> 00:40:13,228
Но той веднага ще се върне.
890
00:40:13,271 --> 00:40:15,143
Страхотно.
Ще изчакам.
891
00:40:31,855 --> 00:40:34,249
Това завърши
доста наситено със събития вечер.
892
00:40:34,292 --> 00:40:36,686
Предполагам,
че някак се бях погълнал с идеята,
893
00:40:36,730 --> 00:40:38,166
че ще бъде по-наситено със събития.
894
00:40:38,209 --> 00:40:40,255
Че ще се върнем.
895
00:40:41,735 --> 00:40:43,998
И аз съм тъжен за това,
което загубихме.
896
00:40:44,041 --> 00:40:46,304
Но това,
през което всички сме преминали,
897
00:40:46,348 --> 00:40:49,046
е наистина вдъхновяващо и...
898
00:40:50,831 --> 00:40:53,311
...и аз съм благодарен
899
00:40:53,355 --> 00:40:55,400
за това,
което намерих тук.
900
00:40:58,664 --> 00:41:00,710
Аз също, Док.
901
00:41:00,754 --> 00:41:03,104
Така...
902
00:41:03,147 --> 00:41:05,628
ъъ, мисля, че продължаваме да сме
903
00:41:05,671 --> 00:41:07,108
в объркваща ситуация.
904
00:41:07,151 --> 00:41:09,545
Що се отнася до това какво предвещава
нашето бъдеще,
905
00:41:09,588 --> 00:41:11,460
аз...
906
00:41:11,503 --> 00:41:12,853
не мога да кажа.
907
00:41:15,899 --> 00:41:17,988
Може би сутринта ще стане по-ясно.
908
00:41:18,032 --> 00:41:19,729
може би.
909
00:41:19,773 --> 00:41:21,035
Лека нощ.
910
00:41:28,956 --> 00:41:30,914
Здравей, мамо.
911
00:41:32,611 --> 00:41:34,178
Добре,
веднага се връщам, Сорая.
912
00:41:44,418 --> 00:41:48,842
Превод: krasen7385272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof