Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Шанис, време е да се събудиш.
В Париж ли сме?
Да.
Току-що взех кроасани за закуска.
- Ммм - Пресни.
И ще се разходим ли по-късно до Сена
и да се поразходим на мост по залез слънце?
Със сигурност.
Лъжец.
Не докато изработим тази част. - Мм-хм.
- Ммм - Ммм
Добре. Добре, Марая.
Здравей.
Ще имаш толкова много неприятности
ако не й донесеш кроасан.
Нямаше ли къде да бъде?
Да.
Да, за мен е лошо да закъснея в първия ми ден на връщане.
Особено когато
Г-н Цимер ми го изясни.
О, не. Не, продължихте
с всичко по време на отпуск по майчинство.
Ще се върнеш и ще бъдеш по-добър от всякога.
- Нали така? Точно така.
Просто трябва да се сблъскам с деня
Това е перфектно.
- Да? - Мм-хм.
Добре.
Oх.
- Ах. Блекбери. - Ето.
- Добре. - Хайде.
- Хванах те. - Да.
Приятен ден.
- Добре. Обичам те. - Обичам те. Mуа
Чао.
Какво е това?
Не знам, но няма да спре.
Извинете!
Какво, за бога?
Какво е това?
Къде съм?
аз-мисля...
Мисля, че е Бел Айл?
Това ли... Това в Бруклин ли е?
Не. Детройт.
Аз-аз съм лекар.
Трябва...
Изчакайте.
Сирени? Въздушно нападение?
аз...
Кейша Тейлър.
Социална работа ли сте или корекции?
Аз съм служител по условно освобождаване.
Някой може ли да ми каже за какво е всичко това?
Ще бъдете информирани и ще бъдете назначени съоръжение.
Добре, сега бих искал да бъда информиран.
Защо не отидеш да намериш... агент Танер
с МВС. Всичко е наред. Тя е с мен.
Добре, какво става? Днес се появявам на работа,
и моят шеф ми казва да докладвам тук.
Направихте ли... Направихте ли това?
Виж, знам, че казваш
искаш да станеш по-сериозен, но...
Отидох ли зад гърба на моята приятелка
да се опитам да я принудя да работи с мен?
Не.
Харесва ми колко си отдаден на работата си.
Всъщност шефът ви препоръча.
Добре, за какво? Какво е всичко това?
Ще получите официален брифинг,
но видяхте новините за тези хора на Бел Айл?
Да, някакъв протест. Излязъл от контрол.
Това е историята, с която оставяме пресата да се движи,
но няма бърборене или онлайн организиране.
Току-що се появиха хиляди хора.
Опитахме да вземем пръстови отпечатъци
и стартирайте разпознаването на лица на стотици досега.
Тези, които идентифицирахме, са всички случаи на изчезнали лица
от последните няколко десетилетия.
Добре, така, какво, всички те са отвлечени и върнати?
Малко вероятно.
Те са от цялата страна.
По целия свят.
- Някои дори не говорят английски. Добре, Джес
това за което говориш е...
Знам.
Събираме екипи
на поправителни служители и социални работници
за да видите дали можете да извлечете някаква информация от тях.
Бързо.
Току-що се борихме с това на всички фронтове,
особено се опитваме да ги държим далеч от пресата
докато не се справим с това.
Е, според моя опит хората лъжат, когато ги хванат
правят неща, които не трябва да правят.
Ще намерим истината.
Можеш ли да ми кажеш какво си спомняш?
Добре, ще разберем това.
Ще върнем всичко към нормалното.
Кълна се, че ще го направя - правя каквото мога. - Нека да погледна това.
да. Не е толкова лошо, колкото си мислех.
Добре ли сте, госпожице?
Знаете ли нещо за всичко това?
Щях да те питам същото.
Е, последното, което знаех, бях в Мисисипи,
и-и сега казват, че ние сме в Детройт?
Ето как се обличат хората в Детройт? Как действат?
Нещо не пасва.
Аз съм преподобни Джонстън. Исая.
Приятно ми е да се запознаем...
Малко сте млад, за да бъдете преподобен, нали?
Наследих позицията.
Исус е нашият семеен бизнес.
Е, да се надяваме, че Исус може да ви даде малко прозрение.
Ако ме извините.
здравей Не знам каква шега
приятелите ми се дърпат, но аз приключих до тук.
О, това всъщност не е...
Да, искам да кажа, всичко това е истинско.
Не не.
Сигурно хората ме търсят.
Добре, трябва да се махна оттук
и кажи на баща ми
Добре съм, така че просто...
ъъъ...
Върни ми телефона
и ме измъкни от този глупав хотел.
Трябва да говоря с този, който отговаря.
Ние имаме права. Не можете просто да ни държите тук без причина.
Извинете всички, всъщност не можем...
Трябва да говоря с този, който отговаря
на медицински персонал. Трябват ми доставки.
- Работно пространство. -Няма да получим нищо
докато продължават да ни държат като затворници.
Не е ли така?
аз съм от
много престижна адвокатска кантора,
и ще вали адски дъжд
за всеки, който е замесен в това незаконно задържане.
Госпожо, аз не мисля да имате такъв език
е конструктивен и не съм сигурен
секретарка е най-убедителният пратеник.
Извинете ме?
Ти не просто го каза
в Америка на Рут Бадер Гинзбург.
- Ау, тъжно.
RIP RBG, прав ли съм?
Какво искаш да кажеш с "RIP"?
Е, примерно как е умряла
миналата година? Това беше доста голяма новина.
- Ако...
Ако съдията Гинзбърг беше умрял,
Мисля, че щях да чуя за това.
Рут Бадер Гинсбург, новият съдия от Върховния съд?
Извинете, кого обсъждаме?
Рут Байтър...? Няма жени във Върховния съд.
Можете ли да си представите?
Не разбирам защо говорим за...
...или все още говорим за Върховния съд.
- Изчакайте. - Има неща
че имаме нужда точно тук,
точно сега, като... Чакай малко.
Изчакайте!
Коя година е?
Хм, 2021 е.
- Къде са камерите? - Каза ли 2021?
Къде са камерите? Ти сериозен ли си?
Да, коя година мислехте, че е?
Това трябва да е грешка.
Как може да бъде?
Не мога да бъда през 2021 г.
Това би било просто... Не знам.
Хей. Ти трябва да си Кейша.
Аз съм Джарел.
Социален работник. Чух, че ще бъдем партньори.
Цялото това нещо е диво, а?
Извинете ме. Плексигласът трябва да остане
за времетраенето на интервютата.
Може да съм ги помолил да ги свалят.
Виж, знам, че ни прекараха целия карантинен протокол,
но работя с имигранти и бежанци всеки ден,
и повярвайте ми, трудно е да се свържете
с хората през - костюми и стени. - Джарел, нали?
Разбирам, че си човекът,
и аз уважавам това, но това е нестабилна ситуация.
Правилата са в сила с причина.
Нека не ги нарушаваме в първия ден
просто защото искаме да влезем в чувствата си, нали?
- Стъклото остава на масата. - Да госпожо.
Защо не го направихте
да дойдете при мен по-рано?
Забелязах, че ви е трудно да ходите.
Доколкото знам, вие сте просто някакъв шарлатан
играещ лекар.
Освен това аз съм...
Добре съм свикнала с болката.
Е, мога да ви успокоя, че не съм шарлатан.
прекарвам времето си
управлява клиника в Северен Харлем...
Хмм... къде стигнах
да се отнасяте много злобно към чернокожи като вас.
Трябва да ви прегледат.
Тук също има бели хора.
Бихте ли си помислили...
Мм-хм. Всички тези приказки за бъдещето.
Знаете ли, съпругът ми и аз бяхме в затвора и още по-лошо
за организирането на вота за негрите.
Ако наистина беше 2021 г.
Надявах се, че сме постигнали повече напредък.
Че няма да се чувствам същата.
Карах за работа.
Първият ми ден след отпуск по майчинство.
И тогава изведнъж имаше това,
като вятър.
И видях зелена светлина през прозореца си,
и тогава всичко стана черно.
Чакай, чакай, съжалявам. Казахте, че сте видели светлина?
Например зелена светлина?
да.
И сега минаха 16 години?
Не лъжа.
Говоря без съвет
защото се случи нещо странно.
сътрудничих ви,
и всички вие не ми казахте нищо за това, в което ме обвиняват.
Опитваме се да получим истината. - Истината е, че
че просто искам да се прибера.
Моля те, дъщеря ми, Марая,
тя е само на четири месеца.
- Чувам те. Добре, и ние
работим възможно най-бързо, за да разберем това.
Добре, имаме много хора, които работят
в десетките съоръжения, които помещават всички вас.
О, Боже, това може да отнеме дни.
седмици.
И няма да ми позволите да я видя, нали?
Банята е в края на коридора.
Дават на всички десет минути, става ли?
Добре ли си?
Не.
А, добре.
Никога не съм се отделяла от бебето си
за повече от няколко часа.
Сигурно е толкова уплашена.
хм,
Аз съм Шанис, между другото.
Милдред.
И съжалявам.
Изглеждаш като добра майка.
Просто искам да се върна при нея.
Какво става?
Не знам,
но трябва да отидеш.
- Да, трябва. Хайде. - Добре съм тук.
няма къде да отида. Отиди при семейството си
и твоето бебе. аз ще остана тук. ще следя.
Ще се видим отново, когато те измъкна от тук,
добре?
Следващата спирка, Удуърд
и Детройтския институт по изкуствата.
Това е само моето бебе куче.
Без кръв за петрол!
По-силно! Без кръв за петрол!
- Без кръв за петрол! - Добре, да тръгваме. Трябва да се движиш.
Без кръв за петрол!
- Какво?! - Без кръв за петрол!
Трябва да се движиш. - Блокирате тротоара. - Без кръв за петрол!
Имаме право да... Без кръв за петрол!
Без кръв за петрол!
Хей! Хей, - не си слагай ръце върху нея! - Без кръв за петрол!
Тя беше избутана. - Можеше да го видиш това. - Без кръв за петрол!
Без кръв за петрол!
- Без кръв за петрол! - Пазете се.
Без кръв за петрол!
- Без кръв за петрол! - Добре ли си?
О, добре съм.
Това е човекът, който не е отгледан правилно!
Знам, да?
Не знам как родителите пускат децата си да излизат
в света и се отнасят така към хората.
Това изглежда е модел сред хора, които много приличат на вас.
честно.
Е, ще се погрижа детето ми
да има страхотна майка, която организира протести
срещу пародии като тази бутафорна война.
- Без кръв за петрол! - Искаш да отглеждаме деца
дори преди да ми купиш кафе? - Без кръв за петрол!
Да, съжалявам. - Без кръв за петрол! Без кръв за петрол!
Хей, аз съм Логан, между другото.
Искаш ли да пием кафе?
В момента съм малко заетa.
И всъщност не се опитвам да обсъждам децата.
Това е много далеч за мен.
Така ли?
Точно така. Получих диплома по право,
и ще се застъпвам за хората в моята общност
които са били прецакани повече пъти, отколкото мога да преброя.
Детройт е на ръба на завръщането си,
и смятам да бъда част от това да се случи.
Всичко това е доста тежко за кафе.
Не съм казала, че ще отида... Определено е първият разговор за вечеря обаче.
- Свободна ли си тази вечер? - Без кръв за петрол!
Без кръв за петрол!
Без кръв за петрол!
Без кръв за петрол! Без кръв
за петрол! Без кръв за петрол!
Досега интервюирахме 15 души и не стигнахме до никъде.
Е, знаем, че всички се изчистиха
медицинските им прегледи.
Те не представляват опасност за никого.
Но ние не знаем това.
Трябва ли да вярваме, че тези хора не помнят
нещо - за това, което им се е случило? - Кейша,
те са също толкова объркани, колкото и ние.
Добре? Трябва да им помогнем.
Кажете на обществеността, предупредете членовете на семейството.
Какво да кажа на обществеността?
Някои хора бяха грабнати от зелена светлина
и току-що се появиха отново от нищото? Не.
Има нещо, което ни липсва.
Добре, и колко време ще получим отговори?
Междувременно оставяме много хора навън
вярвайки, че техните близки никога няма да се приберат вкъщи
когато наистина ги затворихме тук, в този хотел.
Седнете.
Хей, трябва да изпълня поръчка много бързо.
Можеш ли да вземеш последното интервю за деня за мен? Благодаря.
Не си проговорил нито дума, откакто пристигна, а?
Ще трябва да намеря нови превръзки.
Това е забележително.
Той е почти напълно излекуван. Как се случи това?
Получихте ли лечение от техните лекари?
Не, не го направих.
Мисля, че трябва... О, не.
Не аз съм добре.
В крайна сметка не трябва да е било толкова зле.
Давай сега. Имате други пациенти, които се нуждаят от вас.
Знаете ли жестомимичен език?
- Какво става? - Имаме проблем.
Шанис Мъри избяга.
Обзалагам се, че се прибира вкъщи.
Логан?
Логан, аз съм. Хайде. Хайде.
Логан!
Логан, моля те, излез!
Някой прониква в къщата ми.
Тя е Черна.
Да, мисля, че е въоръжена.
Бързо стигнахте.
- О, той е с мен. - Получих вашия текст.
Собственикът току-що се обадил на ченгетата.
Ще се раздвижим. Тя е наблизо.
И тя няма къде да остане. Студена нощ е.
Тя ще намери място, което е отворено до късно.
Да се стопли.
Виж, мисля, че видях закусвалня надолу по улицата.
Хей.
къде мислиш, че отиваш?
Както каза, нека се раздвижим.
Кой е?
Това е Шанис.
Това е Шанис Мъри.
Отдавна не познавам никого с това име.
Г-жо Гроувър, вие ми сменяхте пелените,
решехте ми косата и ме хранехте всеки ден след училище.
Освен това знам, че тази пушка е на около сто години,
и ще се нараните, ако се опитате да ме застреляте.
Нейси?
Ти ли си?
Влизай, че е студено тука.
Ще умреш от студ.
Жасмин. Хей.
Вижте, има ли следа от Мани в съоръжението, в което сте назначен?
Добре, свържи ме, ако намериш нещо.
Благодаря.
Казват, че това е като газирана напитка?
Просто пробиваш дупка в него?
Предполагам, че правителството не е могло да вземе истинското нещо.
Издърпвате щипката отгоре. Тук.
Е, неможе да бъда.
Всичко е на мехурчета, като от фонтан.
Да госпожо.
Дръжте линията в движение. Да тръгваме.
Казах им, че понякога съм пескатарианец,
ово вегетарианец.
Например, какво толкова сложно има в това?
Боже мой. Ти изобщо говориш ли английски?
Боже мой.
Обадих се вкъщи,
офиса му, мобилния му телефон. Всички изключени.
Как ще ги проследя?
Не можах да намеря твоя телефонен указател.
Градът спря да ги пуска преди години.
- О Боже мой. - Но аз записах
новия адрес, когато се преместиха в Палмър Уудс.
- Палмър Уудс? - Мм-хм.
ъъъ,
какъв е адреса? Мога ли да взема назаем Понтиака?
Колата я няма.
И нищо не може, което да направиш
- докато поспиш малко. - Не, трябва да...
Ти си уморена на крака.
Говориш глупости и дори не ги знаеш.
Хайде сега. Изпий твоето Вернърс.
почивай си,
и можеш да намериш съпруга си на сутринта.
Още няколко часа няма да променят нищо
сега, когато се върна.
радвам се да те видя
все пак не приличаш много на баща си.
Аз не съм като него.
не си тръгнах.
Аз...
Не знам какво се случи. аз бях...
Вчера си бях вкъщи.
Просто искам да затворя очи
и всичко да се върне към нормалното.
Искам да кажа, ако аз... ако...
Ако мога да видя Логан
и-и... и прегърна моето малко бебе...
Всичко ще е наред.
Знам, че ще стане.
Трябва да е.
Е, по дяволите. Не се крий?
Мога ли да ти помогна?
да. да. Искам да ме порежеш.
Боже мой.
Хм, госпожице, вижте, Знам, че всичко това е голяма каша,
но добре ли сте
Няма да ни дадат нищо остро,
така че трябва да използвам ноктите ти.
Абсолютно не.
Имате ли представа колко платих за тях?
Просто искам да тествам една теория.
Направи го и няма да кажа на този пазач, на който си сладка
че току-що си се разболя тук.
Не е твоя работа.
Не, със сигурност не е така.
Добре.
фу фу.
Фу, фу, фу, фу, фу.
Боже мой.
Е, благодаря любезно,
и имаш хубав ден сега, чуваш ли?
Съжалявам, изчакай малко. Това ли е?
Искам да кажа, че няма да кървиш, нали?
Защото не се опитвам да сляза за убийство в баня,
и аз...
Мадам. Г-жо Уилямс, не трябва...
Но как може да бъде това?
Това някакъв медицински напредък от тази епоха ли е?
Не, защото го опитах,
и все още боде.
Но… но този път нейният заздравя още по-бързо.
Не знам как да го обясня,
но току-що започнах да се чувствам по-добре.
Постепенно все повече и повече, а-и сега...
Сега се чувствам страхотно.
Е, това прави един от нас.
Аз мисля...
Мисля, че това може да бъде много пагубно за вас
и може би на всички нас, ако разберат
за това.
Не трябва да казваме на никой друг.
Сякаш.
Знаеш ли какво? Не знам
за какво говорите вие двамата странници,
и не ми пука.
Толкова съм над всичко това.
не се връщам.
Разбираш ли?
Не можеш да ме задържиш от тях.
Ти нямаш законно право. - Уау, хей, хей.
Съгласен съм.
Не ми харесва начина, по който това нещо
също се управлява.
Но аз не съм отговорният.
Така...
Ще те заведа да видиш семейството си.
Виж, ще го уредя с агентите, които са
наблюдавали вратата на къщата на съпруга ти.
Но след това трябва да се върнеш в хотела с мен.
Сделка?
Защо ще ми помагаш?
Защото ако бях твоето семейство,
Бих дал всичко, за да знам, че си добре.
Добре.
Това съм аз.
Не носеше ли това вчера?
Виновен.
Но определено не носеше това.
Хей, г-жа Гроувър чувството и за мода е вечно.
Просто я попитайте.
Пуснете ни навън!
Пуснете ни навън! Пуснете ни навън!
Пуснете ни навън!
- Пуснете ни навън! Имаме нужда от подкрепление във фоайето.
- Всички са толкова стресирани.
- Пуснете ни навън! - Назад. Назад!
- Пуснете ни навън! - Вие сте в ареста
на правителството на Съединените щати. Пуснете ни навън!
Вие сте настанени и хранени с нашите данъчни долари.
Всички трябва да се оттеглите сега! - Пуснете ни навън!
Пуснете ни навън! Пуснете ни навън!
Пуснете ни навън!
Нека... Добре! О-Добре, хора.
Знам, че бяха дълги няколко дни и напрежение
е високо. Усещам това, нали?
Сега знаем, че не е правилно да ни държат заключени
когато не сме направили нищо лошо.
Но също така знаем, че се случва нещо странно
защото само преди няколко дни,
Отпуснах се и гледайки Джордан
Булс водеше във финалите на НБА.
Хектор, ти току-що се беше върнал от Корейската война.
И, Ладона, ти беше на някакво парти.
Тогава изведнъж си тук. - Толкова нечестно.
Правителството се опитва да помогне.
И мисля, че може би ще намерят начин да ни покажат това.
Какво ще кажете да отворим
някои от тези стаи, които хората да имат
истинско легло, в което да останат тази вечер? На тези етажи
в момента са затворени. Имаме малко време до падането на нощта.
Като жест.
и утре,
ще получим някои отговори.
Това звучи като
знак на добра воля за мен.
За веднъж.
Мм-хм.
Това е вярно. Тук всички се опитваме да направим всичко възможно.
Благословени сме в това.
амин.
Това беше добре казано от преподобния.
Това е така, защото той знае как да използва
красиви думи, за да накара хората да му повярват.
Мъжете го харесват?
Опасни са.
Защо мислиш така?
Защото съм женена за такъв.
Марая?
ти си...
мама?
Боже мой.
Това наистина си ти.
ти си...
ти наистина си...
Ти си пораснала
Марая, кой е на вратата, скъпа?
Логан?
О, слава богу.
Шанис?
- Хей, влизай вътре. - Но-но, татко, чакай.
- Не, не, моля те. Хайде. Хайде, става ли?
Не мога да повярвам, че е тя.
Хм, виж, аз не... нямам много време,
но трябваше да дойда и да те видя.
Какво правиш тук, Шанис?
дойдох да те намеря.
Няма да повярвате през какво преживях.
Искам да кажа, аз не вярвам, наистина,
но Марая е тийнейджърка,
така че... Ти... Наистина ли мислиш
че можеш просто да напуснеш семейството си
и да се върнеш назад 16 години по-късно
сякаш никога не се е случвало?
"Да напусна"?
Това-не това се случи.
бях отвлякана
или-или нещо. всъщност не знам.
Чакай, кой е това?
Той е... Това е дълга история.
Това се опитвам да ти кажа. В...
В деня, в който кажваш, че си тръгнах, за мен,
това беше преди два дни. Не знам.
Мислех, че ще имам повече време.
Логан, моля те, трябва да ме изслушаш.
Имам нужда от помощ. Ние-ние всички
имаме нужда от помощ. Те ни държат в това...
в този хотел в центъра. Чакай, кой? СЗО?
Имаше един агент... Сър, отстъпете.
Тази жена е заплаха за националната сигурност.
Тя може да представлява опасност за вас и вашето семейство. Това не е вярно.
- Марая, стой назад. - Какво става?
Боже мой.
Шанис?
Изглеждаш точно като снимките си.
Шанис, трябва да дойдеш с нас сега.
Колко дълго?
Колко дълго?
девет години.
И тя, тя...
Тя отгледа дъщеря ми?
- Хей. Хей, чакай. - Не.
Не слагайте ръцете си върху нея.
Аз не... не знам какво си помисли,
но не си тръгнах.
Никога не бих те оставила. Обичам те.
Вие сте моето семейство и аз ще го направя
всичко, което мога, за да се върна при теб
и да те накарам да разбереш. Не знам в какво си се забъркала,
Шанис, но не ме лъжи.
Не лъжи дъщеря ни.
Намерих бележката ти.
Не, не, Логан.
Не е това, което си мислиш. Мога да обясня, Логан!
Логан! Мога да обясня!
Не е това, което си мислиш, Логан!
Логан!
имаш ли идея
унищожението, което причинихте на това семейство?
Защо?
Не съм я поставяла в това положение.
Ти го направи. Добре? Тя никога не е била
трябва да осъществи контакт. Тя влизаше.
тихо. но вместо това,
травмираш детето,
трябваше да стане свидетел на такова отношението към майка й.
Някой й помогна да избяга.
- Какво, мислиш, че съм го направил? - Не знам.
Но знам кога хората имат какво да крият.
- Да?
Е, ти си ченге, което вярва в системата
над човечеството на хората.
И аз наистина не ти вярвам.
Г-жо Мъри, изглеждате зле.
Къде бяхте?
Добре ли сте?
Не наистина, Док.
Моят съпруг...
сега е женен за друга
която отгледала моята 16-годишна дъщеря.
аз...
Бях толкова уплашена, когато забременях.
Не бях готова да бъда майка.
Имах толкова много работа.
И когато тя се роди,
не беше тази непосредствена връзка, която ти казаха
ще бъде.
Толкова се притеснявах как животът ми ще се промени,
за моята кариера.
И тя беше тази...
това странно, малко създание.
болеше ме. Не можех да си изправя главата.
Но получих помощ.
И тя и аз, ние...
Прераснахме в нашата любов.
скарахме се
за да стигнем там, където бяхме, разбираш ли?
И никога нямаше да спра да се боря за нея.
Но всичко пропуснах.
Първите й думи.
Първите й стъпки.
Нейното първо всичко.
Тя беше това мъничко, малко петно
в ръцете ми, а сега тя има цял живот.
И...
тя не...
тя не се нуждаеше от мен.
Тази вечер ще спиш в истинско легло.
Мислех, че поне това ще предизвика усмивка на лицето ти.
Не.
Не, аз съм в бъдещето,
и ти си едина от X-Men.
- Аз съм какво сега? - И аз съм заклещен в това бунище,
Съвсем сама съм и просто искам телефона си обратно.
Ще призная, че мисля, че всички имате наистина изненадваща привързаност
към телефоните сега.
- Ммм - И
Не мога да кажа какво се случва тук
освен да го приемем за истина
това, което направих, видях със собствените си две очи.
Но знам едно нещо.
Не си сама.
Ти, аз, докторът,
всички тук, всички сме в това заедно.
И това е единственият начин да го преодолеем. Чуваш ли ме?
Кажи, мислиш ли, че пианото е в тон?
Старите хора са далече.
Трябва ли да уверя, че рагтаймът вече не е на мода?
Изчакайте, докато чуете "Thong Song".
Г-жа Уилямс е
доста изненадващ талант. Може би тя ще ни свири.
Може би. Междувременно,
искаш ли да танцуваш?
Добре, те се забавляваха.
Трябва да спрете да свирите, госпожо.
Казах да спрете!
- Хей, какво ти е? Тя се спъна.
- Не съм я докосвал. Има ли някакво правило
срещу свиренето на пиано, за което никой не знае?
Това не е летен лагер.
Имаме график.
- Хайде! - Нареждайте се!
Смяна на втората смяна в вечеря
в пет.
Пианото е забранено.
Добре ли си?
- Нека да видя. - Ще я прегледам,
но ми се стори щадящо.
Наистина ли? Защото звучеше
сякаш беше лошо... Просто удари моята смешна кост това е всичко.
Но ви благодаря за загрижеността.
Това място заето ли е?
Не ме интересува.
И определено не се интересувам.
Сега трябва да предам доклад утре сутринта
за случилото се днес и...
Виж, има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Причината, поради която толкова много да защитаваш Шанис Мъри?
Защитавах я, защото видях какво се случва
когато мощна държавна машина
се отнася към хората като към проблеми
вместо човешки същества. - Не това се случва.
Добре... Не знаем какво се случва.
Добре? Знаем, че някои хора се появиха от нищото,
а някои от тях са от миналото.
А сега кажи как мислиш
нашето правителство ще реагира ли на това?
Виж, може да си добър човек.
Добре, хората на които докладваме, може да са добри хора.
Но дори добрите хора оправдават много лоши неща
в името на това да си вършат работата.
В името на безопасността на хората.
Истината е, че си помислих...
Брат ми Мани липсва,
и си помислих, че съм видял зелена светлина през прозореца
веднага след като си тръгна.
Първият път
след година
Имах истинска надежда.
Няма и следа от Мани сред тези хора.
И ще трябва да се изправя пред факта
че вероятно никога повече няма да го видя.
Е, стана истинско.
Ще го оправя с DHS.
Добре? Имам...
връзки.
Така че това се случва между теб и агент Танер,
а? Връзки.
знам какво е
да загубиш някого, когото е трябвало да защитаваш.
Добре, сестра ми беше убита
прибираше се от библиотеката преди пет години.
Оръжейна стрелба. Не е предназначено за нея.
Условно освободен, който не трябваше да има достъп до оръжие.
Кейша, съжалявам. аз не...
Трудно е да позволиш на някой да се доближи.
Всеки, когото някога бихте могли да разочаровате така отново.
По-лесно се защитават непознати.
Хей, можеш ли да ми го увеличиш?
Ние следим
по експлозивни обвинения за мистериозното събиране
на Бел Айл преди две нощи.
Един подател на сигнала ни каза, че редица хора
са идентифицирани като изчезнали лица
които всички те се появиха на едно и също място
по неизвестни причини.
Казват ни общия брой на завърналите се
е 4400,
и те се държат на неразкрити места.
Къде изчезна вчера?
- Излязох. - Навън?
- Как? - Не знам.
Вратата беше отворена.
Ето защо, клетките на пазачите издрънчаха.
И?
Вярно ли е?
Освен ако някой не е съставил много сложна измама,
наистина е 2021 г.
И те дойдоха след мен.
Изпратиха цялата кавалерия да ме върне.
Това са много усилия за една черна жена.
да. И така, защо ние?
Доколкото мога да кажа, нямаме нищо общо.
Не откъде сме ние. Не и от когато сме.
Така че защо сега? Защо това?
По някаква причина ние сме специални.
Колкото и да ми се иска да нямам нищо общо с това,
Разбрах, че ако имаме такава стойност,
това означава още нещо.
Да, и какво е това?
Ние не сме безсилни.
Мисля, че може просто да ми хареса 2021 г.
Отвън има новинарски микробуси.
- Издържаш ли? - Преследван от пресата,
Бялата къща,
хора, които смятат, че имаме техните близки.
Тези хора,
тези, за които можем да намерим данни, не следват ясен модел.
Това са просто стандартни случаи на изчезнали лица.
Други съвпадат с записи, които се противопоставят на всяко логично обяснение.
Пентагонът проучва всяка теория.
Те четат в НАСА.
Смятат ли, че това е нещо извънземно?
Знам, че звучи лудо,
но несъответствията във времето?
Някои хора съобщават, че са виждали зелена светлина?
Начинът, по който нищо от това няма смисъл или дори е възможно?
радвам се, че си тук.
И...
бъди внимателна с тях.
Какво правиш тук?
Радвам се, че най-накрая ти намериха нещо друго, което да облечеш.
Чух, че ще нападнат Армията на спасението.
Знаеш ли, аз и сестра ми я видяхме
във Форд Фийлд, когато бяхме деца.
Тя искаше да бъде рапър/могул/сътрудник
точно като Миси.
Ти дори не знаеш кой е това, нали?
Хайде.
Нека те вкараме в една стая, за да поспиш.
Кажете на Джарел, че Мани е добре.
И че съжалява за всичко.
Превод: krasen73
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.