Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,488 --> 00:00:13,056
Шанис,
време е да се събудиш.
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,145
В Париж ли сме?
3
00:00:15,189 --> 00:00:17,191
Да.
4
00:00:17,234 --> 00:00:19,976
Току-що взех
кроасани за закуска.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,239
- Ммм
- Пресни.
6
00:00:22,283 --> 00:00:24,676
И ще се разходим ли
по-късно до Сена
7
00:00:24,720 --> 00:00:27,723
и да се поразходим на мост
по залез слънце?
8
00:00:27,766 --> 00:00:29,551
Със сигурност.
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,728
Лъжец.
10
00:00:32,771 --> 00:00:36,862
Не докато изработим тази част.
- Мм-хм.
11
00:00:44,783 --> 00:00:47,743
- Ммм
- Ммм
12
00:00:47,786 --> 00:00:50,267
Добре. Добре, Марая.
13
00:00:52,487 --> 00:00:54,506
Здравей.
14
00:00:54,531 --> 00:00:56,143
Ще имаш толкова
много неприятности
15
00:00:56,186 --> 00:00:58,145
ако не й донесеш кроасан.
16
00:00:58,188 --> 00:01:00,669
Нямаше ли къде да бъде?
17
00:01:00,712 --> 00:01:02,671
Да.
18
00:01:02,714 --> 00:01:06,240
Да, за мен е лошо да закъснея
в първия ми ден на връщане.
19
00:01:06,283 --> 00:01:07,197
Особено когато
20
00:01:07,241 --> 00:01:08,764
Г-н Цимер ми
го изясни.
21
00:01:08,807 --> 00:01:11,071
О, не. Не, продължихте
22
00:01:11,114 --> 00:01:12,420
с всичко по време
на отпуск по майчинство.
23
00:01:12,463 --> 00:01:14,422
Ще се върнеш
и ще бъдеш по-добър от всякога.
24
00:01:14,465 --> 00:01:15,945
- Нали така?
Точно така.
25
00:01:15,988 --> 00:01:17,816
Просто трябва да се сблъскам с деня
26
00:01:28,622 --> 00:01:29,710
Това е перфектно.
27
00:01:29,753 --> 00:01:30,885
- Да?
- Мм-хм.
28
00:01:30,928 --> 00:01:32,190
Добре.
29
00:01:33,452 --> 00:01:35,063
Oх.
30
00:01:36,760 --> 00:01:38,675
- Ах. Блекбери.
- Ето.
31
00:01:41,199 --> 00:01:42,940
- Добре.
- Хайде.
32
00:01:42,984 --> 00:01:45,029
- Хванах те.
- Да.
33
00:01:46,074 --> 00:01:47,423
Приятен ден.
34
00:01:47,466 --> 00:01:49,730
- Добре. Обичам те.
- Обичам те. Mуа
35
00:01:49,773 --> 00:01:51,819
Чао.
36
00:02:14,798 --> 00:02:15,756
Какво е това?
37
00:02:15,799 --> 00:02:17,496
Не знам, но няма да спре.
38
00:02:29,596 --> 00:02:30,814
Извинете!
39
00:02:31,772 --> 00:02:34,078
Какво, за бога?
40
00:02:34,122 --> 00:02:35,602
Какво е това?
41
00:02:35,645 --> 00:02:36,951
Къде съм?
42
00:02:36,994 --> 00:02:38,474
аз-мисля...
43
00:02:38,517 --> 00:02:40,171
Мисля, че е Бел Айл?
44
00:02:40,215 --> 00:02:42,043
Това ли... Това в Бруклин ли е?
45
00:02:42,086 --> 00:02:43,740
Не. Детройт.
46
00:02:46,438 --> 00:02:48,179
Аз-аз съм лекар.
47
00:02:48,223 --> 00:02:49,703
Трябва...
48
00:02:49,746 --> 00:02:51,400
Изчакайте.
49
00:02:51,443 --> 00:02:54,621
Сирени? Въздушно нападение?
50
00:02:54,664 --> 00:02:56,361
аз...
51
00:03:26,174 --> 00:03:28,176
Кейша Тейлър.
52
00:03:28,219 --> 00:03:29,917
Социална работа ли сте или корекции?
53
00:03:29,960 --> 00:03:31,222
Аз съм служител
по условно освобождаване.
54
00:03:31,266 --> 00:03:32,920
Някой може ли да ми каже
за какво е всичко това?
55
00:03:32,963 --> 00:03:34,530
Ще бъдете информирани
и ще бъдете назначени съоръжение.
56
00:03:34,573 --> 00:03:36,053
Добре, сега бих искал
да бъда информиран.
57
00:03:36,097 --> 00:03:37,576
Защо не отидеш да намериш...
агент Танер
58
00:03:37,620 --> 00:03:40,057
с МВС. Всичко е наред.
Тя е с мен.
59
00:03:41,580 --> 00:03:43,365
Добре, какво става?
Днес се появявам на работа,
60
00:03:43,408 --> 00:03:44,496
и моят шеф ми казва
да докладвам тук.
61
00:03:44,540 --> 00:03:47,108
Направихте ли...
Направихте ли това?
62
00:03:47,151 --> 00:03:48,805
Виж, знам, че казваш
63
00:03:48,849 --> 00:03:49,937
искаш да станеш по-сериозен, но...
64
00:03:49,980 --> 00:03:51,329
Отидох ли зад гърба на моята приятелка
65
00:03:51,373 --> 00:03:53,680
да се опитам да я принудя да работи с мен?
66
00:03:53,723 --> 00:03:55,507
Не.
67
00:03:55,551 --> 00:03:57,684
Харесва ми колко си отдаден на работата си.
68
00:03:57,727 --> 00:04:00,034
Всъщност шефът ви препоръча.
69
00:04:00,077 --> 00:04:01,731
Добре, за какво?
Какво е всичко това?
70
00:04:01,775 --> 00:04:03,254
Ще получите официален брифинг,
71
00:04:03,298 --> 00:04:05,256
но видяхте новините
за тези хора на Бел Айл?
72
00:04:05,300 --> 00:04:07,389
Да, някакъв протест.
Излязъл от контрол.
73
00:04:07,432 --> 00:04:10,435
Това е историята,
с която оставяме пресата да се движи,
74
00:04:10,479 --> 00:04:14,222
но няма бърборене
или онлайн организиране.
75
00:04:14,265 --> 00:04:17,747
Току-що се появиха хиляди хора.
76
00:04:17,791 --> 00:04:19,618
Опитахме да вземем пръстови отпечатъци
77
00:04:19,662 --> 00:04:21,838
и стартирайте разпознаването
на лица на стотици досега.
78
00:04:21,882 --> 00:04:24,841
Тези, които идентифицирахме,
са всички случаи на изчезнали лица
79
00:04:24,885 --> 00:04:26,538
от последните няколко десетилетия.
80
00:04:26,582 --> 00:04:29,933
Добре, така, какво,
всички те са отвлечени и върнати?
81
00:04:29,977 --> 00:04:30,978
Малко вероятно.
82
00:04:31,021 --> 00:04:32,327
Те са от цялата страна.
83
00:04:32,370 --> 00:04:33,763
По целия свят.
84
00:04:33,807 --> 00:04:35,156
- Някои дори не говорят английски.
Добре, Джес
85
00:04:35,199 --> 00:04:37,158
това за което говориш е...
86
00:04:37,201 --> 00:04:38,333
Знам.
87
00:04:38,376 --> 00:04:39,726
Събираме екипи
88
00:04:39,769 --> 00:04:41,379
на поправителни служители
и социални работници
89
00:04:41,423 --> 00:04:42,859
за да видите дали можете да извлечете
някаква информация от тях.
90
00:04:42,903 --> 00:04:44,165
Бързо.
91
00:04:44,208 --> 00:04:46,341
Току-що се борихме
с това на всички фронтове,
92
00:04:46,384 --> 00:04:47,646
особено се опитваме
да ги държим далеч от пресата
93
00:04:47,690 --> 00:04:49,561
докато не се справим с това.
94
00:04:49,605 --> 00:04:51,781
Е, според моя опит хората лъжат,
когато ги хванат
95
00:04:51,825 --> 00:04:54,088
правят неща,
които не трябва да правят.
96
00:04:54,131 --> 00:04:56,743
Ще намерим истината.
97
00:04:59,006 --> 00:05:02,052
Можеш ли да ми кажеш какво си спомняш?
98
00:05:02,096 --> 00:05:03,358
Добре,
ще разберем това.
99
00:05:03,401 --> 00:05:05,577
Ще върнем всичко към нормалното.
100
00:05:05,621 --> 00:05:08,929
Кълна се, че ще го направя
- правя каквото мога.
- Нека да погледна това.
101
00:05:10,147 --> 00:05:13,411
да. Не е толкова лошо,
колкото си мислех.
102
00:05:14,108 --> 00:05:15,587
Добре ли сте, госпожице?
103
00:05:15,631 --> 00:05:17,502
Знаете ли нещо за всичко това?
104
00:05:17,546 --> 00:05:19,243
Щях да те питам същото.
105
00:05:19,287 --> 00:05:20,767
Е, последното, което знаех,
бях в Мисисипи,
106
00:05:20,810 --> 00:05:22,812
и-и сега казват,
че ние сме в Детройт?
107
00:05:22,856 --> 00:05:25,206
Ето как се обличат хората в Детройт?
Как действат?
108
00:05:25,249 --> 00:05:26,511
Нещо не пасва.
109
00:05:26,555 --> 00:05:29,166
Аз съм преподобни Джонстън. Исая.
110
00:05:29,210 --> 00:05:30,602
Приятно ми е да се запознаем...
111
00:05:30,646 --> 00:05:32,256
Малко сте млад,
за да бъдете преподобен, нали?
112
00:05:32,300 --> 00:05:33,649
Наследих позицията.
113
00:05:33,692 --> 00:05:35,825
Исус е нашият семеен бизнес.
114
00:05:35,869 --> 00:05:38,306
Е, да се надяваме,
че Исус може да ви даде малко прозрение.
115
00:05:38,349 --> 00:05:40,221
Ако ме извините.
116
00:05:44,399 --> 00:05:47,228
здравей Не знам каква шега
117
00:05:47,271 --> 00:05:48,838
приятелите ми се дърпат,
но аз приключих до тук.
118
00:05:48,882 --> 00:05:51,275
О, това всъщност не е...
119
00:05:51,319 --> 00:05:52,407
Да, искам да кажа, всичко това е истинско.
120
00:05:52,450 --> 00:05:54,801
Не не.
121
00:05:54,844 --> 00:05:57,934
Сигурно хората ме търсят.
122
00:05:57,978 --> 00:05:59,718
Добре, трябва да се махна оттук
123
00:05:59,762 --> 00:06:01,155
и кажи на баща ми
124
00:06:01,198 --> 00:06:02,939
Добре съм, така че просто...
125
00:06:02,983 --> 00:06:03,984
ъъъ...
126
00:06:04,027 --> 00:06:05,855
Върни ми телефона
127
00:06:05,899 --> 00:06:08,031
и ме измъкни от този глупав хотел.
128
00:06:08,075 --> 00:06:09,946
Трябва да говоря с този, който отговаря.
129
00:06:09,990 --> 00:06:12,470
Ние имаме права.
Не можете просто да ни държите тук без причина.
130
00:06:12,514 --> 00:06:14,342
Извинете всички, всъщност не можем...
131
00:06:14,385 --> 00:06:16,474
Трябва да говоря с този, който отговаря
132
00:06:16,518 --> 00:06:17,780
на медицински персонал.
Трябват ми доставки.
133
00:06:17,824 --> 00:06:19,826
- Работно пространство.
-Няма да получим нищо
134
00:06:19,869 --> 00:06:21,740
докато продължават да ни държат
като затворници.
135
00:06:21,784 --> 00:06:23,307
Не е ли така?
136
00:06:23,351 --> 00:06:24,526
аз съм от
137
00:06:24,569 --> 00:06:26,876
много престижна адвокатска кантора,
138
00:06:26,920 --> 00:06:29,139
и ще вали адски дъжд
139
00:06:29,183 --> 00:06:32,577
за всеки, който е замесен в това
незаконно задържане.
140
00:06:32,621 --> 00:06:35,493
Госпожо, аз не мисля да имате такъв език
141
00:06:35,537 --> 00:06:36,886
е конструктивен и не съм сигурен
142
00:06:36,930 --> 00:06:39,671
секретарка е
най-убедителният пратеник.
143
00:06:39,715 --> 00:06:40,934
Извинете ме?
144
00:06:40,977 --> 00:06:42,152
Ти не просто го каза
145
00:06:42,196 --> 00:06:44,024
в Америка на Рут Бадер Гинзбург.
146
00:06:44,067 --> 00:06:45,677
- Ау, тъжно.
147
00:06:45,721 --> 00:06:47,070
RIP RBG, прав ли съм?
148
00:06:48,202 --> 00:06:50,639
Какво искаш да кажеш с "RIP"?
149
00:06:50,682 --> 00:06:51,901
Е, примерно как е умряла
150
00:06:51,945 --> 00:06:54,338
миналата година?
Това беше доста голяма новина.
151
00:06:55,122 --> 00:06:56,645
- Ако...
152
00:06:56,688 --> 00:06:58,386
Ако съдията Гинзбърг беше умрял,
153
00:06:58,429 --> 00:06:59,822
Мисля, че щях да чуя за това.
154
00:06:59,866 --> 00:07:03,347
Рут Бадер Гинсбург,
новият съдия от Върховния съд?
155
00:07:03,391 --> 00:07:05,045
Извинете, кого обсъждаме?
156
00:07:05,088 --> 00:07:08,048
Рут Байтър...?
Няма жени във Върховния съд.
157
00:07:08,091 --> 00:07:09,745
Можете ли да си представите?
158
00:07:09,788 --> 00:07:11,268
Не разбирам защо говорим за...
159
00:07:12,704 --> 00:07:13,792
...или все още говорим за Върховния съд.
160
00:07:13,836 --> 00:07:14,663
- Изчакайте.
- Има неща
161
00:07:14,706 --> 00:07:15,882
че имаме нужда точно тук,
162
00:07:15,925 --> 00:07:17,971
точно сега, като... Чакай малко.
163
00:07:18,014 --> 00:07:19,711
Изчакайте!
164
00:07:21,496 --> 00:07:24,151
Коя година е?
165
00:07:24,194 --> 00:07:25,979
Хм, 2021 е.
166
00:07:26,022 --> 00:07:28,111
- Къде са камерите?
- Каза ли 2021?
167
00:07:28,155 --> 00:07:30,157
Къде са камерите?
Ти сериозен ли си?
168
00:07:30,200 --> 00:07:33,247
Да, коя година мислехте, че е?
169
00:07:33,290 --> 00:07:34,509
Това трябва да е грешка.
170
00:07:34,552 --> 00:07:35,858
Как може да бъде?
171
00:07:40,254 --> 00:07:41,908
Не мога да бъда през 2021 г.
172
00:07:41,951 --> 00:07:44,345
Това би било просто...
Не знам.
173
00:07:53,180 --> 00:07:56,226
Хей. Ти трябва да си Кейша.
174
00:07:56,270 --> 00:07:57,619
Аз съм Джарел.
175
00:07:57,662 --> 00:08:00,230
Социален работник.
Чух, че ще бъдем партньори.
176
00:08:00,274 --> 00:08:02,015
Цялото това нещо е диво, а?
177
00:08:02,058 --> 00:08:04,017
Извинете ме. Плексигласът трябва да остане
178
00:08:04,060 --> 00:08:05,888
за времетраенето на интервютата.
179
00:08:05,932 --> 00:08:08,456
Може да съм ги помолил да ги свалят.
180
00:08:08,499 --> 00:08:12,199
Виж, знам, че ни прекараха
целия карантинен протокол,
181
00:08:12,242 --> 00:08:14,375
но работя с имигранти и бежанци всеки ден,
182
00:08:14,418 --> 00:08:17,508
и повярвайте ми, трудно е да се свържете
183
00:08:17,552 --> 00:08:19,815
с хората през
- костюми и стени.
- Джарел, нали?
184
00:08:19,858 --> 00:08:21,860
Разбирам, че си човекът,
185
00:08:21,904 --> 00:08:23,558
и аз уважавам това,
но това е нестабилна ситуация.
186
00:08:23,601 --> 00:08:25,908
Правилата са в сила с причина.
187
00:08:25,952 --> 00:08:27,649
Нека не ги нарушаваме в първия ден
188
00:08:27,692 --> 00:08:29,477
просто защото искаме да влезем
в чувствата си, нали?
189
00:08:30,347 --> 00:08:33,437
- Стъклото остава на масата.
- Да госпожо.
190
00:08:34,264 --> 00:08:35,135
Защо не го направихте
191
00:08:35,178 --> 00:08:36,571
да дойдете при мен по-рано?
192
00:08:36,614 --> 00:08:38,355
Забелязах, че ви е трудно да ходите.
193
00:08:38,399 --> 00:08:40,531
Доколкото знам,
вие сте просто някакъв шарлатан
194
00:08:40,575 --> 00:08:41,968
играещ лекар.
195
00:08:42,011 --> 00:08:43,795
Освен това аз съм...
196
00:08:43,839 --> 00:08:46,320
Добре съм свикнала с болката.
197
00:08:46,363 --> 00:08:50,672
Е, мога да ви успокоя, че не съм шарлатан.
198
00:08:50,715 --> 00:08:51,978
прекарвам времето си
199
00:08:52,021 --> 00:08:54,415
управлява клиника в Северен Харлем...
200
00:08:54,458 --> 00:08:55,764
Хмм... къде стигнах
201
00:08:55,807 --> 00:08:57,853
да се отнасяте много злобно към
чернокожи като вас.
202
00:09:01,813 --> 00:09:03,293
Трябва да ви прегледат.
203
00:09:07,167 --> 00:09:09,256
Тук също има бели хора.
204
00:09:09,299 --> 00:09:10,561
Бихте ли си помислили...
205
00:09:10,605 --> 00:09:13,738
Мм-хм. Всички тези приказки за бъдещето.
206
00:09:15,653 --> 00:09:17,655
Знаете ли, съпругът ми и аз бяхме в затвора
и още по-лошо
207
00:09:17,699 --> 00:09:19,831
за организирането на вота за негрите.
208
00:09:19,875 --> 00:09:23,313
Ако наистина беше 2021 г.
209
00:09:23,357 --> 00:09:25,837
Надявах се,
че сме постигнали повече напредък.
210
00:09:27,100 --> 00:09:29,102
Че няма да се чувствам същата.
211
00:09:37,371 --> 00:09:38,459
Карах за работа.
212
00:09:38,502 --> 00:09:41,592
Първият ми ден след отпуск по майчинство.
213
00:09:41,636 --> 00:09:42,854
И тогава изведнъж имаше това,
214
00:09:42,898 --> 00:09:44,900
като вятър.
215
00:09:45,727 --> 00:09:48,121
И видях зелена светлина през прозореца си,
216
00:09:48,164 --> 00:09:49,600
и тогава всичко стана черно.
217
00:09:49,644 --> 00:09:52,081
Чакай, чакай, съжалявам.
Казахте, че сте видели светлина?
218
00:09:52,125 --> 00:09:53,952
Например зелена светлина?
219
00:09:53,996 --> 00:09:55,650
да.
220
00:09:55,693 --> 00:09:57,956
И сега минаха 16 години?
221
00:09:58,000 --> 00:09:59,523
Не лъжа.
222
00:09:59,567 --> 00:10:01,351
Говоря без съвет
223
00:10:01,395 --> 00:10:03,614
защото се случи нещо странно.
224
00:10:03,658 --> 00:10:05,268
сътрудничих ви,
225
00:10:05,312 --> 00:10:07,314
и всички вие не ми казахте нищо за това,
в което ме обвиняват.
226
00:10:07,357 --> 00:10:09,229
Опитваме се да получим истината.
- Истината е, че
227
00:10:09,272 --> 00:10:11,057
че просто искам да се прибера.
228
00:10:15,452 --> 00:10:17,933
Моля те, дъщеря ми, Марая,
229
00:10:17,976 --> 00:10:19,935
тя е само на четири месеца.
230
00:10:19,978 --> 00:10:21,632
- Чувам те. Добре, и ние
231
00:10:21,676 --> 00:10:23,895
работим възможно най-бързо,
за да разберем това.
232
00:10:23,939 --> 00:10:25,593
Добре, имаме много хора,
които работят
233
00:10:25,636 --> 00:10:28,030
в десетките съоръжения,
които помещават всички вас.
234
00:10:28,074 --> 00:10:30,032
О, Боже,
това може да отнеме дни.
235
00:10:30,076 --> 00:10:31,947
седмици.
236
00:10:31,990 --> 00:10:35,690
И няма да ми позволите да я видя, нали?
237
00:10:45,178 --> 00:10:47,049
Банята е в края на коридора.
238
00:10:47,093 --> 00:10:49,965
Дават на всички десет минути, става ли?
239
00:10:56,276 --> 00:10:57,799
Добре ли си?
240
00:10:59,583 --> 00:11:00,671
Не.
241
00:11:00,715 --> 00:11:02,325
А, добре.
242
00:11:02,369 --> 00:11:03,805
Никога не съм се отделяла от бебето си
243
00:11:03,848 --> 00:11:06,547
за повече от няколко часа.
244
00:11:06,590 --> 00:11:09,463
Сигурно е толкова уплашена.
245
00:11:10,551 --> 00:11:12,683
хм,
246
00:11:12,727 --> 00:11:14,642
Аз съм Шанис, между другото.
247
00:11:14,685 --> 00:11:15,947
Милдред.
248
00:11:15,991 --> 00:11:18,559
И съжалявам.
249
00:11:18,602 --> 00:11:20,517
Изглеждаш като добра майка.
250
00:11:20,561 --> 00:11:23,172
Просто искам да се върна при нея.
251
00:11:44,933 --> 00:11:46,021
Какво става?
252
00:11:46,064 --> 00:11:47,544
Не знам,
253
00:11:47,588 --> 00:11:49,024
но трябва да отидеш.
254
00:11:49,067 --> 00:11:50,373
- Да, трябва. Хайде.
- Добре съм тук.
255
00:11:50,417 --> 00:11:52,201
няма къде да отида.
Отиди при семейството си
256
00:11:52,245 --> 00:11:54,943
и твоето бебе. аз ще остана тук.
ще следя.
257
00:11:57,119 --> 00:11:59,121
Ще се видим отново,
когато те измъкна от тук,
258
00:11:59,165 --> 00:12:00,253
добре?
259
00:12:15,964 --> 00:12:18,009
Следващата спирка, Удуърд
260
00:12:18,053 --> 00:12:21,448
и Детройтския институт по изкуствата.
261
00:12:22,492 --> 00:12:24,799
Това е само моето бебе куче.
262
00:12:30,979 --> 00:12:34,548
Без кръв за петрол!
263
00:12:34,591 --> 00:12:36,593
По-силно!
Без кръв за петрол!
264
00:12:36,637 --> 00:12:39,466
- Без кръв за петрол!
- Добре, да тръгваме.
Трябва да се движиш.
265
00:12:39,509 --> 00:12:40,510
Без кръв за петрол!
266
00:12:40,554 --> 00:12:42,338
- Какво?!
- Без кръв за петрол!
267
00:12:42,382 --> 00:12:43,948
Трябва да се движиш.
- Блокирате тротоара.
- Без кръв за петрол!
268
00:12:43,992 --> 00:12:45,950
Имаме право да... Без кръв за петрол!
269
00:12:45,994 --> 00:12:47,604
Без кръв за петрол!
270
00:12:47,648 --> 00:12:49,606
Хей! Хей,
- не си слагай ръце върху нея!
- Без кръв за петрол!
271
00:12:49,650 --> 00:12:52,261
Тя беше избутана.
- Можеше да го видиш това.
- Без кръв за петрол!
272
00:12:52,305 --> 00:12:53,784
Без кръв за петрол!
273
00:12:53,828 --> 00:12:55,438
- Без кръв за петрол!
- Пазете се.
274
00:12:55,482 --> 00:12:57,397
Без кръв за петрол!
275
00:12:57,440 --> 00:12:59,268
- Без кръв за петрол!
- Добре ли си?
276
00:12:59,312 --> 00:13:00,356
О, добре съм.
277
00:13:00,400 --> 00:13:02,793
Това е човекът,
който не е отгледан правилно!
278
00:13:02,837 --> 00:13:04,230
Знам, да?
279
00:13:04,273 --> 00:13:05,970
Не знам как родителите
пускат децата си да излизат
280
00:13:06,014 --> 00:13:07,624
в света и се отнасят така към хората.
281
00:13:07,668 --> 00:13:10,410
Това изглежда е модел сред хора,
които много приличат на вас.
282
00:13:10,453 --> 00:13:11,454
честно.
283
00:13:11,498 --> 00:13:13,282
Е, ще се погрижа детето ми
284
00:13:13,326 --> 00:13:16,416
да има страхотна майка,
която организира протести
285
00:13:16,459 --> 00:13:18,287
срещу пародии като тази бутафорна война.
286
00:13:18,331 --> 00:13:20,028
- Без кръв за петрол!
- Искаш да отглеждаме деца
287
00:13:20,071 --> 00:13:21,725
дори преди да ми купиш кафе?
- Без кръв за петрол!
288
00:13:21,769 --> 00:13:24,641
Да, съжалявам.
- Без кръв за петрол!
Без кръв за петрол!
289
00:13:24,685 --> 00:13:26,991
Хей, аз съм Логан, между другото.
290
00:13:27,035 --> 00:13:28,645
Искаш ли да пием кафе?
291
00:13:28,689 --> 00:13:30,299
В момента съм малко заетa.
292
00:13:30,343 --> 00:13:32,170
И всъщност не се опитвам
да обсъждам децата.
293
00:13:32,214 --> 00:13:33,694
Това е много далеч за мен.
294
00:13:33,737 --> 00:13:35,304
Така ли?
295
00:13:35,348 --> 00:13:37,219
Точно така.
Получих диплома по право,
296
00:13:37,263 --> 00:13:39,265
и ще се застъпвам за хората в моята общност
297
00:13:39,308 --> 00:13:41,310
които са били прецакани повече пъти,
отколкото мога да преброя.
298
00:13:41,354 --> 00:13:43,573
Детройт е на ръба на завръщането си,
299
00:13:43,617 --> 00:13:46,010
и смятам да бъда част от това да се случи.
300
00:13:46,054 --> 00:13:48,012
Всичко това е доста тежко за кафе.
301
00:13:48,047 --> 00:13:51,180
Не съм казала, че ще отида...
Определено е първият разговор за вечеря обаче.
302
00:13:51,233 --> 00:13:53,409
- Свободна ли си тази вечер?
- Без кръв за петрол!
303
00:13:53,453 --> 00:13:55,150
Без кръв за петрол!
304
00:13:58,719 --> 00:14:00,198
Без кръв за петрол!
305
00:14:00,242 --> 00:14:03,332
Без кръв за петрол! Без кръв
306
00:14:03,376 --> 00:14:06,292
за петрол! Без кръв за петрол!
307
00:14:09,686 --> 00:14:13,342
Досега интервюирахме 15 души
и не стигнахме до никъде.
308
00:14:13,386 --> 00:14:15,170
Е, знаем, че всички се изчистиха
309
00:14:15,213 --> 00:14:16,432
медицинските им прегледи.
310
00:14:16,476 --> 00:14:17,912
Те не представляват опасност за никого.
311
00:14:17,955 --> 00:14:19,522
Но ние не знаем това.
312
00:14:19,566 --> 00:14:21,219
Трябва ли да вярваме,
че тези хора не помнят
313
00:14:21,263 --> 00:14:23,178
нещо - за това, което им се е случило?
- Кейша,
314
00:14:23,221 --> 00:14:25,093
те са също толкова объркани, колкото и ние.
315
00:14:25,136 --> 00:14:27,878
Добре? Трябва да им помогнем.
316
00:14:27,922 --> 00:14:29,706
Кажете на обществеността,
предупредете членовете на семейството.
317
00:14:29,750 --> 00:14:31,055
Какво да кажа на обществеността?
318
00:14:31,099 --> 00:14:32,666
Някои хора бяха грабнати от зелена светлина
319
00:14:32,709 --> 00:14:34,885
и току-що се появиха отново от нищото?
Не.
320
00:14:34,929 --> 00:14:36,539
Има нещо, което ни липсва.
321
00:14:36,583 --> 00:14:39,063
Добре, и колко време ще получим отговори?
322
00:14:39,107 --> 00:14:42,415
Междувременно оставяме много хора навън
323
00:14:42,458 --> 00:14:44,547
вярвайки, че техните близки
никога няма да се приберат вкъщи
324
00:14:44,591 --> 00:14:47,550
когато наистина ги затворихме тук,
в този хотел.
325
00:14:49,030 --> 00:14:50,597
Седнете.
326
00:14:52,773 --> 00:14:55,428
Хей, трябва да изпълня поръчка много бързо.
327
00:14:55,471 --> 00:14:58,431
Можеш ли да вземеш последното
интервю за деня за мен?
Благодаря.
328
00:15:07,918 --> 00:15:11,139
Не си проговорил нито дума,
откакто пристигна, а?
329
00:15:13,315 --> 00:15:16,579
Ще трябва да намеря нови превръзки.
330
00:15:19,626 --> 00:15:21,367
Това е забележително.
331
00:15:22,672 --> 00:15:25,066
Той е почти напълно излекуван.
Как се случи това?
332
00:15:25,109 --> 00:15:26,328
Получихте ли лечение
от техните лекари?
333
00:15:26,372 --> 00:15:28,809
Не, не го направих.
334
00:15:29,592 --> 00:15:31,464
Мисля, че трябва... О, не.
335
00:15:31,507 --> 00:15:33,248
Не аз съм добре.
336
00:15:33,291 --> 00:15:35,206
В крайна сметка не трябва
да е било толкова зле.
337
00:15:35,250 --> 00:15:37,992
Давай сега.
Имате други пациенти, които се нуждаят от вас.
338
00:15:54,008 --> 00:15:55,575
Знаете ли жестомимичен език?
339
00:16:07,195 --> 00:16:09,197
- Какво става?
- Имаме проблем.
340
00:16:09,240 --> 00:16:11,634
Шанис Мъри избяга.
341
00:16:13,114 --> 00:16:15,159
Обзалагам се, че се прибира вкъщи.
342
00:16:21,644 --> 00:16:23,211
Логан?
343
00:16:23,254 --> 00:16:26,693
Логан, аз съм.
Хайде. Хайде.
344
00:16:26,736 --> 00:16:28,172
Логан!
345
00:16:28,216 --> 00:16:30,958
Логан, моля те, излез!
346
00:16:31,698 --> 00:16:33,613
Някой прониква в къщата ми.
347
00:16:33,656 --> 00:16:35,005
Тя е Черна.
348
00:16:35,049 --> 00:16:36,354
Да, мисля, че е въоръжена.
349
00:16:59,987 --> 00:17:01,205
Бързо стигнахте.
350
00:17:01,249 --> 00:17:03,512
- О, той е с мен.
- Получих вашия текст.
351
00:17:03,556 --> 00:17:05,209
Собственикът току-що
се обадил на ченгетата.
352
00:17:05,253 --> 00:17:06,559
Ще се раздвижим.
Тя е наблизо.
353
00:17:06,602 --> 00:17:09,518
И тя няма къде да остане.
Студена нощ е.
354
00:17:09,562 --> 00:17:11,085
Тя ще намери място,
което е отворено до късно.
355
00:17:11,128 --> 00:17:12,521
Да се стопли.
356
00:17:12,565 --> 00:17:14,392
Виж, мисля,
че видях закусвалня надолу по улицата.
357
00:17:20,007 --> 00:17:21,356
Хей.
358
00:17:21,399 --> 00:17:22,618
къде мислиш, че отиваш?
359
00:17:22,662 --> 00:17:24,664
Както каза, нека се раздвижим.
360
00:17:44,640 --> 00:17:45,598
Кой е?
361
00:17:45,641 --> 00:17:46,990
Това е Шанис.
362
00:17:47,034 --> 00:17:49,297
Това е Шанис Мъри.
363
00:17:49,340 --> 00:17:51,952
Отдавна не познавам
никого с това име.
364
00:17:52,735 --> 00:17:55,738
Г-жо Гроувър,
вие ми сменяхте пелените,
365
00:17:55,782 --> 00:17:59,133
решехте ми косата
и ме хранехте всеки ден след училище.
366
00:17:59,176 --> 00:18:01,352
Освен това знам,
че тази пушка е на около сто години,
367
00:18:01,396 --> 00:18:03,746
и ще се нараните,
ако се опитате да ме застреляте.
368
00:18:08,403 --> 00:18:09,926
Нейси?
369
00:18:09,970 --> 00:18:11,667
Ти ли си?
370
00:18:11,711 --> 00:18:13,800
Влизай, че е студено тука.
371
00:18:13,843 --> 00:18:16,498
Ще умреш от студ.
372
00:18:20,371 --> 00:18:22,417
Жасмин. Хей.
373
00:18:22,460 --> 00:18:25,551
Вижте, има ли следа от Мани в съоръжението,
в което сте назначен?
374
00:18:26,900 --> 00:18:28,902
Добре, свържи ме, ако намериш нещо.
375
00:18:28,945 --> 00:18:30,294
Благодаря.
376
00:18:42,219 --> 00:18:43,612
Казват, че това е
като газирана напитка?
377
00:18:43,656 --> 00:18:45,266
Просто пробиваш дупка в него?
378
00:18:45,309 --> 00:18:48,008
Предполагам, че правителството не е могло
да вземе истинското нещо.
379
00:18:48,051 --> 00:18:50,924
Издърпвате щипката отгоре. Тук.
380
00:18:58,061 --> 00:18:59,933
Е, неможе да бъда.
381
00:18:59,976 --> 00:19:02,109
Всичко е на мехурчета,
като от фонтан.
382
00:19:02,152 --> 00:19:04,024
Да госпожо.
383
00:19:04,067 --> 00:19:07,157
Дръжте линията в движение.
Да тръгваме.
384
00:19:22,651 --> 00:19:26,699
Казах им, че понякога съм пескатарианец,
385
00:19:26,742 --> 00:19:28,048
ово вегетарианец.
386
00:19:28,091 --> 00:19:30,180
Например,
какво толкова сложно има в това?
387
00:19:30,224 --> 00:19:34,315
Боже мой.
Ти изобщо говориш ли английски?
388
00:19:37,231 --> 00:19:39,015
Боже мой.
389
00:19:40,626 --> 00:19:42,410
Обадих се вкъщи,
390
00:19:42,453 --> 00:19:45,065
офиса му, мобилния му телефон.
Всички изключени.
391
00:19:45,108 --> 00:19:46,936
Как ще ги проследя?
392
00:19:46,980 --> 00:19:48,938
Не можах да намеря
твоя телефонен указател.
393
00:19:48,982 --> 00:19:51,506
Градът спря да ги пуска преди години.
394
00:19:51,549 --> 00:19:54,030
- О Боже мой.
- Но аз записах
395
00:19:54,074 --> 00:19:57,425
новия адрес,
когато се преместиха в Палмър Уудс.
396
00:19:57,468 --> 00:19:59,732
- Палмър Уудс?
- Мм-хм.
397
00:19:59,775 --> 00:20:01,037
ъъъ,
398
00:20:01,081 --> 00:20:03,083
какъв е адреса?
Мога ли да взема назаем Понтиака?
399
00:20:03,126 --> 00:20:04,693
Колата я няма.
400
00:20:04,737 --> 00:20:07,435
И нищо не може,
което да направиш
401
00:20:07,478 --> 00:20:10,003
- докато поспиш малко.
- Не, трябва да...
402
00:20:10,046 --> 00:20:11,613
Ти си уморена на крака.
403
00:20:11,657 --> 00:20:14,268
Говориш глупости и дори не ги знаеш.
404
00:20:14,311 --> 00:20:16,662
Хайде сега.
Изпий твоето Вернърс.
405
00:20:22,406 --> 00:20:23,799
почивай си,
406
00:20:23,843 --> 00:20:27,107
и можеш да намериш съпруга си на сутринта.
407
00:20:27,150 --> 00:20:30,588
Още няколко часа няма да променят нищо
408
00:20:30,632 --> 00:20:32,329
сега, когато се върна.
409
00:20:33,069 --> 00:20:34,680
радвам се да те видя
410
00:20:34,723 --> 00:20:37,247
все пак не приличаш много на баща си.
411
00:20:37,291 --> 00:20:38,858
Аз не съм като него.
412
00:20:38,901 --> 00:20:40,729
не си тръгнах.
413
00:20:40,773 --> 00:20:42,339
Аз...
414
00:20:42,383 --> 00:20:44,690
Не знам какво се случи.
аз бях...
415
00:20:44,733 --> 00:20:47,301
Вчера си бях вкъщи.
416
00:20:47,344 --> 00:20:49,520
Просто искам да затворя очи
417
00:20:49,564 --> 00:20:52,262
и всичко да се върне към нормалното.
418
00:20:52,306 --> 00:20:53,699
Искам да кажа, ако аз... ако...
419
00:20:53,742 --> 00:20:55,657
Ако мога да видя Логан
420
00:20:55,701 --> 00:20:59,574
и-и...
и прегърна моето малко бебе...
421
00:21:00,662 --> 00:21:02,577
Всичко ще е наред.
422
00:21:02,620 --> 00:21:04,579
Знам, че ще стане.
423
00:21:04,622 --> 00:21:06,581
Трябва да е.
424
00:21:33,477 --> 00:21:35,958
Е, по дяволите. Не се крий?
425
00:21:38,395 --> 00:21:39,745
Мога ли да ти помогна?
426
00:21:39,788 --> 00:21:42,443
да. да. Искам да ме порежеш.
427
00:21:42,486 --> 00:21:43,879
Боже мой.
428
00:21:43,923 --> 00:21:46,926
Хм, госпожице, вижте,
Знам, че всичко това е голяма каша,
429
00:21:46,969 --> 00:21:48,057
но добре ли сте
430
00:21:48,101 --> 00:21:49,363
Няма да ни дадат нищо остро,
431
00:21:49,406 --> 00:21:50,625
така че трябва да използвам ноктите ти.
432
00:21:50,668 --> 00:21:51,931
Абсолютно не.
433
00:21:51,974 --> 00:21:53,889
Имате ли представа колко платих за тях?
434
00:21:53,933 --> 00:21:55,630
Просто искам да тествам една теория.
435
00:21:56,979 --> 00:22:00,983
Направи го и няма да кажа на този пазач,
на който си сладка
436
00:22:01,027 --> 00:22:02,985
че току-що си се разболя тук.
437
00:22:03,029 --> 00:22:04,987
Не е твоя работа.
438
00:22:05,031 --> 00:22:08,164
Не, със сигурност не е така.
439
00:22:09,949 --> 00:22:11,472
Добре.
440
00:22:15,215 --> 00:22:16,912
фу фу.
441
00:22:16,956 --> 00:22:18,522
Фу, фу, фу, фу, фу.
442
00:22:18,566 --> 00:22:20,263
Боже мой.
443
00:22:22,135 --> 00:22:23,876
Е, благодаря любезно,
444
00:22:23,919 --> 00:22:25,791
и имаш хубав ден сега, чуваш ли?
445
00:22:25,834 --> 00:22:27,749
Съжалявам, изчакай малко.
Това ли е?
446
00:22:27,793 --> 00:22:30,752
Искам да кажа, че няма да кървиш, нали?
447
00:22:30,796 --> 00:22:32,885
Защото не се опитвам
да сляза за убийство в баня,
448
00:22:32,928 --> 00:22:34,538
и аз...
449
00:22:50,250 --> 00:22:52,252
Мадам. Г-жо Уилямс, не трябва...
450
00:22:55,951 --> 00:22:57,735
Но как може да бъде това?
451
00:23:00,086 --> 00:23:02,828
Това някакъв медицински напредък
от тази епоха ли е?
452
00:23:02,871 --> 00:23:03,872
Не, защото го опитах,
453
00:23:03,916 --> 00:23:05,178
и все още боде.
454
00:23:05,221 --> 00:23:07,789
Но… но този път нейният заздравя
още по-бързо.
455
00:23:07,833 --> 00:23:09,225
Не знам как да го обясня,
456
00:23:09,269 --> 00:23:11,271
но току-що започнах
да се чувствам по-добре.
457
00:23:11,314 --> 00:23:14,665
Постепенно все повече и повече, а-и сега...
458
00:23:14,709 --> 00:23:17,190
Сега се чувствам страхотно.
459
00:23:17,233 --> 00:23:19,757
Е, това прави един от нас.
460
00:23:20,584 --> 00:23:21,977
Аз мисля...
461
00:23:22,021 --> 00:23:26,852
Мисля, че това може да бъде
много пагубно за вас
462
00:23:26,895 --> 00:23:29,115
и може би на всички нас,
ако разберат
463
00:23:29,158 --> 00:23:30,420
за това.
464
00:23:32,422 --> 00:23:34,294
Не трябва да казваме на никой друг.
465
00:23:38,341 --> 00:23:40,822
Сякаш.
466
00:23:40,866 --> 00:23:42,128
Знаеш ли какво? Не знам
467
00:23:42,171 --> 00:23:43,346
за какво говорите вие двамата странници,
468
00:23:43,390 --> 00:23:44,913
и не ми пука.
469
00:23:44,957 --> 00:23:47,481
Толкова съм над всичко това.
470
00:23:57,752 --> 00:23:59,841
не се връщам.
471
00:23:59,885 --> 00:24:01,147
Разбираш ли?
472
00:24:01,190 --> 00:24:03,236
Не можеш да ме задържиш от тях.
473
00:24:03,279 --> 00:24:05,194
Ти нямаш законно право.
- Уау, хей, хей.
474
00:24:05,238 --> 00:24:06,543
Съгласен съм.
475
00:24:06,587 --> 00:24:07,718
Не ми харесва начина, по който това нещо
476
00:24:07,762 --> 00:24:08,937
също се управлява.
477
00:24:08,981 --> 00:24:11,244
Но аз не съм отговорният.
478
00:24:11,287 --> 00:24:12,549
Така...
479
00:24:12,593 --> 00:24:15,161
Ще те заведа да видиш семейството си.
480
00:24:15,204 --> 00:24:17,250
Виж, ще го уредя с агентите, които са
481
00:24:17,293 --> 00:24:18,947
наблюдавали вратата на къщата
на съпруга ти.
482
00:24:18,991 --> 00:24:21,732
Но след това трябва да се върнеш
в хотела с мен.
483
00:24:21,776 --> 00:24:23,865
Сделка?
484
00:24:23,909 --> 00:24:26,955
Защо ще ми помагаш?
485
00:24:27,006 --> 00:24:28,659
Защото ако бях твоето семейство,
486
00:24:28,696 --> 00:24:32,178
Бих дал всичко,
за да знам, че си добре.
487
00:24:35,181 --> 00:24:36,443
Добре.
488
00:24:37,444 --> 00:24:38,880
Това съм аз.
489
00:24:40,229 --> 00:24:42,188
Не носеше ли това вчера?
490
00:24:42,231 --> 00:24:44,190
Виновен.
491
00:24:44,233 --> 00:24:46,714
Но определено не носеше това.
492
00:24:46,757 --> 00:24:49,499
Хей, г-жа Гроувър
чувството и за мода е вечно.
493
00:24:49,543 --> 00:24:51,632
Просто я попитайте.
494
00:24:52,415 --> 00:24:54,591
Пуснете ни навън!
495
00:24:54,635 --> 00:24:57,725
Пуснете ни навън! Пуснете ни навън!
496
00:25:00,815 --> 00:25:02,208
Пуснете ни навън!
497
00:25:02,251 --> 00:25:03,731
- Пуснете ни навън!
Имаме нужда от подкрепление във фоайето.
498
00:25:03,774 --> 00:25:05,341
- Всички са толкова стресирани.
499
00:25:05,385 --> 00:25:06,603
- Пуснете ни навън!
- Назад. Назад!
500
00:25:06,647 --> 00:25:07,822
- Пуснете ни навън!
- Вие сте в ареста
501
00:25:07,865 --> 00:25:09,128
на правителството на Съединените щати.
Пуснете ни навън!
502
00:25:09,171 --> 00:25:11,304
Вие сте настанени и хранени
с нашите данъчни долари.
503
00:25:11,347 --> 00:25:13,654
Всички трябва да се оттеглите сега!
- Пуснете ни навън!
504
00:25:13,697 --> 00:25:17,005
Пуснете ни навън! Пуснете ни навън!
505
00:25:19,312 --> 00:25:22,880
Пуснете ни навън!
506
00:25:22,924 --> 00:25:24,360
Нека... Добре! О-Добре, хора.
507
00:25:24,404 --> 00:25:27,450
Знам, че бяха дълги
няколко дни и напрежение
508
00:25:27,494 --> 00:25:29,452
е високо.
Усещам това, нали?
509
00:25:29,496 --> 00:25:32,934
Сега знаем, че не е правилно
да ни държат заключени
510
00:25:32,978 --> 00:25:34,980
когато не сме направили нищо лошо.
511
00:25:35,937 --> 00:25:38,505
Но също така знаем,
че се случва нещо странно
512
00:25:38,548 --> 00:25:40,637
защото само преди няколко дни,
513
00:25:40,681 --> 00:25:42,552
Отпуснах се и гледайки Джордан
514
00:25:42,596 --> 00:25:44,554
Булс водеше във финалите на НБА.
515
00:25:44,598 --> 00:25:48,036
Хектор, ти току-що се беше върнал
от Корейската война.
516
00:25:48,080 --> 00:25:51,257
И, Ладона,
ти беше на някакво парти.
517
00:25:51,300 --> 00:25:53,694
Тогава изведнъж си тук.
- Толкова нечестно.
518
00:25:54,521 --> 00:25:56,914
Правителството се опитва да помогне.
519
00:25:56,958 --> 00:26:00,440
И мисля, че може би ще намерят начин
да ни покажат това.
520
00:26:00,483 --> 00:26:02,137
Какво ще кажете да отворим
521
00:26:02,181 --> 00:26:03,791
някои от тези стаи, които хората да имат
522
00:26:03,834 --> 00:26:05,575
истинско легло, в което да останат тази вечер?
На тези етажи
523
00:26:05,619 --> 00:26:08,056
в момента са затворени.
Имаме малко време до падането на нощта.
524
00:26:08,100 --> 00:26:09,840
Като жест.
525
00:26:09,884 --> 00:26:11,146
и утре,
526
00:26:11,190 --> 00:26:12,495
ще получим някои отговори.
527
00:26:12,539 --> 00:26:13,322
Това звучи като
528
00:26:13,366 --> 00:26:14,802
знак на добра воля за мен.
529
00:26:16,804 --> 00:26:17,892
За веднъж.
530
00:26:17,935 --> 00:26:19,241
Мм-хм.
531
00:26:20,895 --> 00:26:23,245
Това е вярно.
Тук всички се опитваме
да направим всичко възможно.
532
00:26:23,289 --> 00:26:25,639
Благословени сме в това.
533
00:26:26,901 --> 00:26:27,989
амин.
534
00:26:34,865 --> 00:26:36,867
Това беше добре казано
от преподобния.
535
00:26:36,911 --> 00:26:38,782
Това е така,
защото той знае как да използва
536
00:26:38,826 --> 00:26:41,176
красиви думи,
за да накара хората да му повярват.
537
00:26:41,220 --> 00:26:42,786
Мъжете го харесват?
538
00:26:42,830 --> 00:26:44,353
Опасни са.
539
00:26:44,397 --> 00:26:46,312
Защо мислиш така?
540
00:26:46,355 --> 00:26:48,662
Защото съм женена за такъв.
541
00:27:03,503 --> 00:27:05,853
Марая?
542
00:27:05,896 --> 00:27:07,811
ти си...
543
00:27:07,855 --> 00:27:10,031
мама?
544
00:27:11,163 --> 00:27:13,991
Боже мой.
545
00:27:14,035 --> 00:27:15,993
Това наистина си ти.
546
00:27:16,037 --> 00:27:17,560
ти си...
547
00:27:17,604 --> 00:27:19,475
ти наистина си...
548
00:27:19,519 --> 00:27:21,086
Ти си пораснала
549
00:27:21,129 --> 00:27:23,610
Марая, кой е на вратата, скъпа?
550
00:27:23,653 --> 00:27:25,568
Логан?
551
00:27:25,612 --> 00:27:26,787
О, слава богу.
552
00:27:28,049 --> 00:27:30,051
Шанис?
553
00:27:31,096 --> 00:27:32,793
- Хей, влизай вътре.
- Но-но, татко, чакай.
554
00:27:32,836 --> 00:27:34,403
- Не, не, моля те.
Хайде. Хайде, става ли?
555
00:27:35,839 --> 00:27:37,841
Не мога да повярвам, че е тя.
556
00:27:37,885 --> 00:27:40,366
Хм, виж, аз не...
нямам много време,
557
00:27:40,409 --> 00:27:42,150
но трябваше да дойда и да те видя.
558
00:27:42,194 --> 00:27:44,326
Какво правиш тук, Шанис?
559
00:27:45,110 --> 00:27:46,807
дойдох да те намеря.
560
00:27:46,850 --> 00:27:48,417
Няма да повярвате през какво преживях.
561
00:27:48,461 --> 00:27:50,898
Искам да кажа,
аз не вярвам, наистина,
562
00:27:50,941 --> 00:27:52,291
но Марая е тийнейджърка,
563
00:27:52,334 --> 00:27:53,770
така че... Ти...
Наистина ли мислиш
564
00:27:53,814 --> 00:27:55,729
че можеш просто
да напуснеш семейството си
565
00:27:55,772 --> 00:27:57,818
и да се върнеш назад 16 години по-късно
566
00:27:57,861 --> 00:27:58,993
сякаш никога не се е случвало?
567
00:27:59,036 --> 00:28:00,734
"Да напусна"?
568
00:28:00,777 --> 00:28:03,345
Това-не това се случи.
569
00:28:03,389 --> 00:28:04,651
бях отвлякана
570
00:28:04,694 --> 00:28:05,956
или-или нещо. всъщност не знам.
571
00:28:06,000 --> 00:28:07,784
Чакай, кой е това?
572
00:28:07,828 --> 00:28:10,570
Той е... Това е дълга история.
573
00:28:10,613 --> 00:28:13,094
Това се опитвам да ти кажа. В...
574
00:28:13,138 --> 00:28:15,009
В деня, в който кажваш,
че си тръгнах, за мен,
575
00:28:15,052 --> 00:28:17,054
това беше преди два дни.
Не знам.
576
00:28:17,098 --> 00:28:18,317
Мислех, че ще имам повече време.
577
00:28:18,360 --> 00:28:20,057
Логан, моля те, трябва да ме изслушаш.
578
00:28:20,101 --> 00:28:21,363
Имам нужда от помощ.
Ние-ние всички
579
00:28:21,407 --> 00:28:22,756
имаме нужда от помощ.
Те ни държат в това...
580
00:28:22,799 --> 00:28:24,584
в този хотел в центъра.
Чакай, кой? СЗО?
581
00:28:24,627 --> 00:28:25,889
Имаше един агент...
Сър, отстъпете.
582
00:28:25,933 --> 00:28:27,761
Тази жена е заплаха
за националната сигурност.
583
00:28:27,804 --> 00:28:29,284
Тя може да представлява опасност за вас
и вашето семейство.
Това не е вярно.
584
00:28:29,328 --> 00:28:31,112
- Марая, стой назад.
- Какво става?
585
00:28:31,156 --> 00:28:32,809
Боже мой.
586
00:28:32,853 --> 00:28:34,028
Шанис?
587
00:28:35,725 --> 00:28:37,510
Изглеждаш точно като снимките си.
588
00:28:38,946 --> 00:28:41,253
Шанис, трябва да дойдеш с нас сега.
589
00:28:42,079 --> 00:28:43,516
Колко дълго?
590
00:28:45,300 --> 00:28:47,259
Колко дълго?
591
00:28:48,042 --> 00:28:49,739
девет години.
592
00:28:50,523 --> 00:28:53,221
И тя, тя...
593
00:28:53,265 --> 00:28:56,050
Тя отгледа дъщеря ми?
594
00:29:01,621 --> 00:29:03,144
- Хей. Хей, чакай.
- Не.
595
00:29:03,188 --> 00:29:04,711
Не слагайте ръцете си върху нея.
596
00:29:04,754 --> 00:29:06,016
Аз не...
не знам какво си помисли,
597
00:29:06,060 --> 00:29:07,322
но не си тръгнах.
598
00:29:07,366 --> 00:29:09,629
Никога не бих те оставила.
Обичам те.
599
00:29:09,672 --> 00:29:11,370
Вие сте моето семейство
и аз ще го направя
600
00:29:11,413 --> 00:29:13,241
всичко, което мога, за да се върна при теб
601
00:29:13,285 --> 00:29:15,287
и да те накарам да разбереш.
Не знам в какво си се забъркала,
602
00:29:15,330 --> 00:29:17,593
Шанис, но не ме лъжи.
603
00:29:17,637 --> 00:29:19,421
Не лъжи дъщеря ни.
604
00:29:20,466 --> 00:29:22,337
Намерих бележката ти.
605
00:29:24,470 --> 00:29:26,254
Не, не, Логан.
606
00:29:26,298 --> 00:29:29,344
Не е това, което си мислиш.
Мога да обясня, Логан!
607
00:29:29,388 --> 00:29:31,868
Логан! Мога да обясня!
608
00:29:31,912 --> 00:29:35,263
Не е това, което си мислиш,
Логан!
609
00:29:35,307 --> 00:29:36,438
Логан!
610
00:29:46,666 --> 00:29:48,015
имаш ли идея
611
00:29:48,058 --> 00:29:49,930
унищожението,
което причинихте на това семейство?
612
00:29:49,973 --> 00:29:50,931
Защо?
613
00:29:50,974 --> 00:29:52,628
Не съм я поставяла в това положение.
614
00:29:52,672 --> 00:29:54,891
Ти го направи. Добре? Тя никога не е била
615
00:29:54,935 --> 00:29:57,807
трябва да осъществи контакт.
Тя влизаше.
616
00:29:57,851 --> 00:30:00,070
тихо. но вместо това,
617
00:30:00,114 --> 00:30:01,463
травмираш детето,
618
00:30:01,507 --> 00:30:03,422
трябваше да стане свидетел на такова
отношението към майка й.
619
00:30:03,465 --> 00:30:05,380
Някой й помогна да избяга.
620
00:30:05,424 --> 00:30:07,426
- Какво, мислиш, че съм го направил?
- Не знам.
621
00:30:07,469 --> 00:30:10,907
Но знам кога хората имат какво да крият.
622
00:30:10,951 --> 00:30:13,693
- Да?
623
00:30:13,736 --> 00:30:15,999
Е, ти си ченге,
което вярва в системата
624
00:30:16,043 --> 00:30:18,393
над човечеството на хората.
625
00:30:18,437 --> 00:30:20,700
И аз наистина не ти вярвам.
626
00:30:37,107 --> 00:30:39,762
Г-жо Мъри,
изглеждате зле.
627
00:30:39,806 --> 00:30:42,069
Къде бяхте?
628
00:30:43,331 --> 00:30:44,854
Добре ли сте?
629
00:30:46,813 --> 00:30:48,815
Не наистина, Док.
630
00:30:51,818 --> 00:30:54,299
Моят съпруг...
631
00:30:54,342 --> 00:30:56,431
сега е женен за друга
632
00:30:56,475 --> 00:31:00,087
която отгледала
моята 16-годишна дъщеря.
633
00:31:01,175 --> 00:31:03,090
аз...
634
00:31:09,836 --> 00:31:12,795
Бях толкова уплашена, когато забременях.
635
00:31:13,579 --> 00:31:16,103
Не бях готова да бъда майка.
636
00:31:16,843 --> 00:31:20,716
Имах толкова много работа.
637
00:31:22,414 --> 00:31:24,154
И когато тя се роди,
638
00:31:24,198 --> 00:31:27,462
не беше тази непосредствена връзка,
която ти казаха
639
00:31:27,506 --> 00:31:28,811
ще бъде.
640
00:31:30,552 --> 00:31:33,250
Толкова се притеснявах как животът ми
ще се промени,
641
00:31:33,294 --> 00:31:36,166
за моята кариера.
642
00:31:36,210 --> 00:31:38,647
И тя беше тази...
643
00:31:38,691 --> 00:31:41,694
това странно, малко създание.
644
00:31:45,219 --> 00:31:47,874
болеше ме.
Не можех да си изправя главата.
645
00:31:50,398 --> 00:31:52,531
Но получих помощ.
646
00:31:58,537 --> 00:32:01,235
И тя и аз, ние...
647
00:32:01,278 --> 00:32:04,107
Прераснахме в нашата любов.
648
00:32:04,151 --> 00:32:05,805
скарахме се
649
00:32:05,848 --> 00:32:07,850
за да стигнем там, където бяхме, разбираш ли?
650
00:32:07,894 --> 00:32:11,376
И никога нямаше да спра да се боря за нея.
651
00:32:12,551 --> 00:32:15,118
Но всичко пропуснах.
652
00:32:16,250 --> 00:32:18,208
Първите й думи.
653
00:32:18,252 --> 00:32:20,776
Първите й стъпки.
654
00:32:22,256 --> 00:32:24,911
Нейното първо всичко.
655
00:32:24,954 --> 00:32:27,957
Тя беше това мъничко, малко петно
656
00:32:28,001 --> 00:32:32,222
в ръцете ми, а сега тя има цял живот.
657
00:32:32,266 --> 00:32:34,268
И...
658
00:32:34,311 --> 00:32:35,704
тя не...
659
00:32:35,748 --> 00:32:38,315
тя не се нуждаеше от мен.
660
00:32:58,248 --> 00:33:01,121
Тази вечер ще спиш в истинско легло.
661
00:33:01,164 --> 00:33:03,689
Мислех, че поне това
ще предизвика усмивка на лицето ти.
662
00:33:03,732 --> 00:33:05,081
Не.
663
00:33:05,125 --> 00:33:06,822
Не, аз съм в бъдещето,
664
00:33:06,866 --> 00:33:08,563
и ти си едина от X-Men.
665
00:33:08,607 --> 00:33:10,739
- Аз съм какво сега?
- И аз съм заклещен в това бунище,
666
00:33:10,783 --> 00:33:13,829
Съвсем сама съм и просто
искам телефона си обратно.
667
00:33:14,613 --> 00:33:17,746
Ще призная, че мисля,
че всички имате наистина изненадваща привързаност
668
00:33:17,790 --> 00:33:19,269
към телефоните сега.
669
00:33:19,313 --> 00:33:20,357
- Ммм
- И
670
00:33:20,401 --> 00:33:22,185
Не мога да кажа какво се случва тук
671
00:33:22,229 --> 00:33:24,318
освен да го приемем за истина
672
00:33:24,361 --> 00:33:26,581
това, което направих,
видях със собствените си две очи.
673
00:33:26,625 --> 00:33:28,627
Но знам едно нещо.
674
00:33:28,670 --> 00:33:30,933
Не си сама.
675
00:33:30,977 --> 00:33:33,545
Ти, аз, докторът,
676
00:33:33,588 --> 00:33:36,112
всички тук,
всички сме в това заедно.
677
00:33:36,156 --> 00:33:39,812
И това е единственият начин да го преодолеем.
Чуваш ли ме?
678
00:33:46,471 --> 00:33:48,081
Кажи, мислиш ли,
че пианото е в тон?
679
00:34:00,180 --> 00:34:02,225
Старите хора са далече.
680
00:34:17,676 --> 00:34:21,331
Трябва ли да уверя,
че рагтаймът вече не е на мода?
681
00:34:21,375 --> 00:34:23,638
Изчакайте,
докато чуете "Thong Song".
682
00:34:23,682 --> 00:34:25,205
Г-жа Уилямс е
683
00:34:25,248 --> 00:34:27,337
доста изненадващ талант.
Може би тя ще ни свири.
684
00:34:28,121 --> 00:34:29,775
Може би.
Междувременно,
685
00:34:29,818 --> 00:34:32,168
искаш ли да танцуваш?
686
00:35:03,373 --> 00:35:05,027
Добре,
те се забавляваха.
687
00:35:07,962 --> 00:35:09,526
Трябва да спрете да свирите, госпожо.
688
00:35:11,492 --> 00:35:12,857
Казах да спрете!
689
00:35:13,209 --> 00:35:16,996
- Хей, какво ти е?
Тя се спъна.
690
00:35:17,039 --> 00:35:18,606
- Не съм я докосвал.
Има ли някакво правило
691
00:35:18,650 --> 00:35:20,347
срещу свиренето на пиано,
за което никой не знае?
692
00:35:20,390 --> 00:35:21,478
Това не е летен лагер.
693
00:35:21,522 --> 00:35:22,654
Имаме график.
694
00:35:22,697 --> 00:35:24,220
- Хайде!
- Нареждайте се!
695
00:35:24,264 --> 00:35:26,048
Смяна на втората смяна в вечеря
696
00:35:26,092 --> 00:35:27,267
в пет.
697
00:35:27,310 --> 00:35:29,617
Пианото е забранено.
698
00:35:38,539 --> 00:35:39,975
Добре ли си?
699
00:35:40,019 --> 00:35:42,891
- Нека да видя.
- Ще я прегледам,
700
00:35:42,935 --> 00:35:44,632
но ми се стори щадящо.
701
00:35:44,676 --> 00:35:46,460
Наистина ли? Защото звучеше
702
00:35:46,503 --> 00:35:48,549
сякаш беше лошо...
Просто удари моята смешна кост това е всичко.
703
00:35:48,593 --> 00:35:51,378
Но ви благодаря за загрижеността.
704
00:36:11,572 --> 00:36:13,008
Това място заето ли е?
705
00:36:13,052 --> 00:36:14,967
Не ме интересува.
706
00:36:15,010 --> 00:36:17,796
И определено не се интересувам.
707
00:36:18,884 --> 00:36:21,147
Сега трябва да предам доклад утре сутринта
708
00:36:21,190 --> 00:36:22,888
за случилото се днес и...
709
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
Виж, има ли нещо,
което искаш да ми кажеш?
710
00:36:24,977 --> 00:36:27,501
Причината, поради която толкова
много да защитаваш Шанис Мъри?
711
00:36:27,544 --> 00:36:31,287
Защитавах я,
защото видях какво се случва
712
00:36:31,331 --> 00:36:32,811
когато мощна държавна машина
713
00:36:32,854 --> 00:36:35,509
се отнася към хората като към проблеми
714
00:36:35,552 --> 00:36:37,424
вместо човешки същества.
- Не това се случва.
715
00:36:37,467 --> 00:36:38,947
Добре... Не знаем какво се случва.
716
00:36:38,991 --> 00:36:41,646
Добре?
Знаем, че някои хора се появиха от нищото,
717
00:36:41,689 --> 00:36:43,691
а някои от тях са от миналото.
718
00:36:43,735 --> 00:36:45,824
А сега кажи как мислиш
719
00:36:45,867 --> 00:36:48,261
нашето правителство ще реагира ли на това?
720
00:36:49,392 --> 00:36:51,830
Виж, може да си добър човек.
721
00:36:51,873 --> 00:36:54,876
Добре, хората на които докладваме,
може да са добри хора.
722
00:36:54,920 --> 00:36:58,488
Но дори добрите хора
оправдават много лоши неща
723
00:36:58,532 --> 00:37:00,708
в името на това да си вършат работата.
724
00:37:00,752 --> 00:37:03,493
В името на безопасността на хората.
725
00:37:03,537 --> 00:37:06,583
Истината е, че си помислих...
726
00:37:10,065 --> 00:37:13,634
Брат ми Мани липсва,
727
00:37:13,678 --> 00:37:17,420
и си помислих,
че съм видял зелена светлина през прозореца
728
00:37:17,464 --> 00:37:19,509
веднага след като си тръгна.
729
00:37:19,553 --> 00:37:21,816
Първият път
730
00:37:21,860 --> 00:37:23,731
след година
731
00:37:23,775 --> 00:37:25,646
Имах истинска надежда.
732
00:37:25,690 --> 00:37:29,563
Няма и следа от Мани сред тези хора.
733
00:37:29,606 --> 00:37:31,870
И ще трябва да се изправя пред факта
734
00:37:31,913 --> 00:37:34,437
че вероятно никога повече няма да го видя.
735
00:37:39,399 --> 00:37:42,924
Е, стана истинско.
736
00:37:43,708 --> 00:37:46,014
Ще го оправя с DHS.
737
00:37:47,320 --> 00:37:49,452
Добре? Имам...
738
00:37:49,496 --> 00:37:51,628
връзки.
739
00:37:52,412 --> 00:37:55,894
Така че това се случва
между теб и агент Танер,
740
00:37:55,937 --> 00:37:58,418
а? Връзки.
741
00:38:03,728 --> 00:38:05,425
знам какво е
742
00:38:05,468 --> 00:38:07,514
да загубиш някого,
когото е трябвало да защитаваш.
743
00:38:09,124 --> 00:38:10,735
Добре, сестра ми беше убита
744
00:38:10,778 --> 00:38:13,650
прибираше се от библиотеката
преди пет години.
745
00:38:13,694 --> 00:38:15,652
Оръжейна стрелба.
Не е предназначено за нея.
746
00:38:15,696 --> 00:38:19,047
Условно освободен,
който не трябваше да има достъп до оръжие.
747
00:38:19,091 --> 00:38:20,440
Кейша,
съжалявам. аз не...
748
00:38:20,483 --> 00:38:22,442
Трудно е да позволиш
на някой да се доближи.
749
00:38:22,485 --> 00:38:24,792
Всеки, когото някога бихте могли
да разочаровате така отново.
750
00:38:24,836 --> 00:38:27,490
По-лесно се защитават непознати.
751
00:38:31,668 --> 00:38:34,367
Хей, можеш ли да ми го увеличиш?
752
00:38:34,410 --> 00:38:35,890
Ние следим
753
00:38:35,934 --> 00:38:38,371
по експлозивни обвинения
за мистериозното събиране
754
00:38:38,414 --> 00:38:40,025
на Бел Айл преди две нощи.
755
00:38:40,068 --> 00:38:42,114
Един подател на сигнала ни каза,
че редица хора
756
00:38:42,157 --> 00:38:43,942
са идентифицирани
като изчезнали лица
757
00:38:43,985 --> 00:38:45,900
които всички те се появиха
на едно и също място
758
00:38:45,944 --> 00:38:47,119
по неизвестни причини.
759
00:38:47,162 --> 00:38:49,295
Казват ни общия брой на завърналите се
760
00:38:49,338 --> 00:38:50,949
е 4400,
761
00:38:50,992 --> 00:38:54,082
и те се държат на неразкрити места.
762
00:39:00,828 --> 00:39:03,962
Къде изчезна вчера?
763
00:39:04,005 --> 00:39:05,920
- Излязох.
- Навън?
764
00:39:05,964 --> 00:39:08,096
- Как?
- Не знам.
765
00:39:08,140 --> 00:39:09,837
Вратата беше отворена.
766
00:39:09,881 --> 00:39:12,231
Ето защо,
клетките на пазачите издрънчаха.
767
00:39:12,274 --> 00:39:13,580
И?
768
00:39:13,623 --> 00:39:15,147
Вярно ли е?
769
00:39:15,190 --> 00:39:19,020
Освен ако някой
не е съставил много сложна измама,
770
00:39:19,064 --> 00:39:21,631
наистина е 2021 г.
771
00:39:22,763 --> 00:39:24,504
И те дойдоха след мен.
772
00:39:24,547 --> 00:39:26,723
Изпратиха цялата кавалерия да ме върне.
773
00:39:26,767 --> 00:39:28,987
Това са много усилия
за една черна жена.
774
00:39:29,030 --> 00:39:31,728
да. И така, защо ние?
775
00:39:31,772 --> 00:39:34,166
Доколкото мога да кажа,
нямаме нищо общо.
776
00:39:34,209 --> 00:39:36,037
Не откъде сме ние.
Не и от когато сме.
777
00:39:36,081 --> 00:39:39,171
Така че защо сега?
Защо това?
778
00:39:39,214 --> 00:39:42,217
По някаква причина ние сме специални.
779
00:39:43,175 --> 00:39:45,873
Колкото и да ми се иска
да нямам нищо общо с това,
780
00:39:45,917 --> 00:39:48,354
Разбрах, че ако имаме такава стойност,
781
00:39:48,397 --> 00:39:50,835
това означава още нещо.
782
00:39:51,574 --> 00:39:53,185
Да, и какво е това?
783
00:39:53,228 --> 00:39:55,404
Ние не сме безсилни.
784
00:39:58,799 --> 00:40:02,498
Мисля, че може просто да ми хареса 2021 г.
785
00:40:05,719 --> 00:40:07,677
Отвън има новинарски микробуси.
786
00:40:07,721 --> 00:40:09,984
- Издържаш ли?
- Преследван от пресата,
787
00:40:10,028 --> 00:40:11,159
Бялата къща,
788
00:40:11,203 --> 00:40:13,118
хора, които смятат,
че имаме техните близки.
789
00:40:13,161 --> 00:40:14,859
Тези хора,
790
00:40:14,902 --> 00:40:17,209
тези, за които можем да намерим данни,
не следват ясен модел.
791
00:40:17,252 --> 00:40:19,211
Това са просто стандартни случаи
на изчезнали лица.
792
00:40:19,254 --> 00:40:23,737
Други съвпадат с записи, които се противопоставят
на всяко логично обяснение.
793
00:40:23,780 --> 00:40:26,653
Пентагонът проучва всяка теория.
794
00:40:27,436 --> 00:40:29,003
Те четат в НАСА.
795
00:40:29,047 --> 00:40:32,093
Смятат ли, че това е нещо извънземно?
796
00:40:32,137 --> 00:40:33,399
Знам, че звучи лудо,
797
00:40:33,442 --> 00:40:34,922
но несъответствията във времето?
798
00:40:34,966 --> 00:40:37,098
Някои хора съобщават,
че са виждали зелена светлина?
799
00:40:37,142 --> 00:40:41,102
Начинът, по който нищо от това
няма смисъл или дори е възможно?
800
00:40:43,278 --> 00:40:44,845
радвам се, че си тук.
801
00:40:46,455 --> 00:40:47,587
И...
802
00:40:47,630 --> 00:40:51,634
бъди внимателна с тях.
803
00:40:59,468 --> 00:41:01,688
Какво правиш тук?
804
00:41:03,255 --> 00:41:05,866
Радвам се, че най-накрая ти
намериха нещо друго, което да облечеш.
805
00:41:05,910 --> 00:41:09,130
Чух, че ще нападнат Армията на спасението.
806
00:41:10,610 --> 00:41:12,438
Знаеш ли,
аз и сестра ми я видяхме
807
00:41:12,481 --> 00:41:14,092
във Форд Фийлд, когато бяхме деца.
808
00:41:14,135 --> 00:41:17,182
Тя искаше да бъде рапър/могул/сътрудник
809
00:41:17,225 --> 00:41:18,574
точно като Миси.
810
00:41:20,185 --> 00:41:23,623
Ти дори не знаеш кой е това, нали?
811
00:41:27,192 --> 00:41:28,715
Хайде.
812
00:41:28,758 --> 00:41:30,760
Нека те вкараме в една стая, за да поспиш.
813
00:41:31,892 --> 00:41:34,242
Кажете на Джарел, че Мани е добре.
814
00:41:36,766 --> 00:41:38,420
И че съжалява за всичко.
815
00:41:44,860 --> 00:41:48,137
Превод: krasen7376576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof